Yeminli Tercüme Nedir? Günümüzde çeviri hizmetleri büyük önem taşımaktadır. Çeviri kaynak dilden hedef dile bir metnin çevrilmesi anlamına gelmektedir. Çeviri hizmetleri farklı pek çok alanda uygulanmaktadır. Yeminli Tercüme Nedir? Yeminli tercüman tarafından imzalanmış ve mühürlenmiş tercümelere yeminli tercüme adı verilmektedir. Tercümanlık noterler tarafından yapılır. Yabancı dilde üniversite düzeyinde eğitim almış ve diplomaya sahip kişilere noterler tarafından yemin ettirilerek tercümanlık yetkisi verilmektedir. Noter yalnızca kendisine bağlı olan yeminli tercümanın imzasını tasdik edebilmektedir. Bir Evrakın Yeminli Tercüme Olabilmesi İçin Hangi Şartları Taşımalıdır? Ülkemizde pek çok alanda tercüme hizmetleri yapılmaktadır. Fakat bazı durumlarda kurumlar noter onaylı tercümeleri zorunlu kılar. Bu nedenle bu alanda hizmet veren pek çok tercümanlık büroları bulunmaktadır. Yeminli tercümelerin hizmetleri yeminli tercümanlar tarafından uygulanmaktadır. Bir evrakın tercümesinin yeminli olabilmesi için bazı şartları taşıması gerekmektedir. B şartlar şunlardır: - Belgenin noter yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilmesi gerekmektedir. Yeminli tercümanlara yetki ülkemizde sadece noterler tarafından verilir. - Tercüme edilecek olan evrakın çıktısı alınarak tercüman tarafından imzalanması ve kaşelenmesi gerekir. - Yeminli tercümelerde tercümanın ıslak imzası, adı soyadı, hedef dil, kaynak dil bilgisi, tarih gibi bilgilerin yanında yeminli tercümanın doğruluk beyanının olması gerekir. Yeminli Tercüman Kimdir? Yeminli tercüman ülkemizde herhangi bir noter tarafından resmi evrakların tercümesi için yetki verilmiş olan kişilere denir. Yeminli tercümanlar evraklara ıslak imza ve kaşe atarak çevirinin sorumluluklarını üstlerine almış olurlar. Normal tercümelere göre yeminli tercümeler biraz daha farklıdır. Çünkü yeminli tercümeler yeminli tercümanlar tarafından imzalanmış ve kaşelenmiştir. Ayrıca yeminli tercümeler fiziki çıktıların üzerine yeminli tercüman tarafından ıslak imza ve kaşe yapılarak teslim edilmektedir. Yeminli Tercümenin Avantajları Bilindiği gibi yeminli tercümelerde yeminli tercümanların ıslak imzası ve kaşesi bulunmaktadır. Tercüme edilecek olan evrakın verileceği kurum kişilerden yeminli tercüme ve noter tasdikli tercüme ister ise evrak yeminli tercümanlar tarafından tercüme edilmesi zorunludur. Yeminli tercümanlardan kaşeli olarak bu evrakı talep etmek mümkündür.
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.