Una hoja en blanco... porque seguimos escribiendo juntos
Gracias por hacer posible esta página.
¿Nos ayudas a imprimir la próxima? Página 2 para más detalles
Foto por Ingrid Celeste Zúniga
Sol del Valle nació en 2021 con la visión de crear un espacio donde nuestra comunidad latina e hispanohablante tuviera una voz. Comenzamos con solo cuatro páginas insertadas dentro de The Sopris Sun. En enero de 2022, gracias a la confianza de Aspen Daily News, dimos un paso importante: pasamos a imprimirse como una publicación independiente, además de seguir como inserto semanal.
Dos años y medio después —y tras publicar 126 ediciones bajo la colaboración de Aspen Daily News y The Sopris Sun— el 28 de junio de 2024 dimos otro gran paso: adoptamos una nueva identidad como publicación independiente bajo el ala de Sopris Sun, guiados por la voz de la comunidad y comprometidos a ser un periódico hecho por y para las personas hispanohablantes de nuestro Valle.
Hoy, esta portada en blanco simboliza un momento de reflexión y renovación. Al leer los testimonios de lectores, aliados comunitarios, negocios y organizaciones con quienes hemos colaborado, comprendemos que Sol del Valle se ha convertido en algo más que un periódico: es un punto de encuentro, un reflejo de quiénes somos y hacia dónde vamos como comunidad.
Esta edición —Volumen 4, Número 1— no sería posible sin ustedes. Cada persona que ha creído en este proyecto, que nos ha permitido contar su historia, que ha tomado un ejemplar en sus manos, ha sido parte esencial. Ese acto de compartir y creer es lo que nos ha traído hasta aquí.
Haz un donativo único
Cada contribución, grande o pequeña, tiene un impacto significativo: Puedes enviar tu donativo a través de un cheque o efectivo por correo al PO Box 399 Carbondale, CO 81623
Poder ofrecer este periódico de forma gratuita cada semana ha sido posible gracias al generoso apoyo de la Ciudad de Aspen, Rose Community Foundation, Press Forward, The Miami Foundation, Rocky Mountain Health Foundation, Brett Family Foundation, Colby Fund en la Western Colorado Community Foundation, y nuestros increíbles socios de medios en la colaboración CoWest Noticias.
Este 28 de junio marca un hito en nuestro camino. Para quienes nos han acompañado desde el principio: ¡GRACIAS!
Para quienes se suman hoy: ¡BIENVENIDOS! Pero para seguir adelante, necesitamos de ti. Hoy en día, imprimir una sola copia de Sol del Valle cuesta aproximadamente $3.25 — o $14 por lector cada mes. Los ingresos por publicidad y patrocinios cubren menos del 50% de este costo.
Como medio comunitario, creemos en el poder de cada historia y en la importancia de seguir construyendo este espacio donde todos somos escuchados.
Por eso, hoy te invitamos a ser parte activa de esta historia, sumándote con tu granito de arena.
¿Cómo puedes apoyar?
Con solo compartir Sol del Valle, hablar de nosotros, o considerar una donación, ya estás escribiendo con nosotros el próximo capítulo. Puedes donar a través de cualquiera de los tres métodos disponibles aquí abajo:
Donación en linea
@Soldelvalleco
Equipo de Sol del Valle
Miembros de la comunidad se reunieron en Sayre Park para honrar a los sobrevivientes de cáncer con música, testimonios y un emotivo tributo organizado por el Centro Oncológico Calaway-Young de Valley View. El evento celebró la resiliencia, el amor y el compromiso del hospital con una atención compasiva e inclusiva. Foto por Felipe Perez
Valley View convoca
a la comunidad para
honrar a sobrevivientes de cáncer en emotiva celebración de la vida en Glenwood Springs
Felipe Perez
Sol del Valle
Como tributo, una decena de fotografías de pacientes con cáncer se exhibieron en el área social de Sayre Park, acompañadas de frases inspiradoras incluida la siguiente: “Alguna vez un médico dijo que la mejor medicina para los humanos es el amor. Y alguien le preguntó: ‘¿Y si no funciona?’ Y él contestó: ‘Entonces aumenta la dosis.’”
En el marco del Mes Nacional del Superviviente de Cáncer, celebrado cada junio, la comunidad se reunió el martes 17 de junio en Sayre Park, en Glenwood Springs, para participar en un emotivo evento organizado por el Centro Oncológico Calaway-Young de Valley View.
De 4 a 6 de la tarde, familiares, amigos, pacientes y vecinos se congregaron para rendir homenaje a los sobrevivientes locales de cáncer y recordar con cariño a quienes ya no están.
Durante la celebración, los asistentes disfrutaron de música en vivo a cargo de Shaefer Welch, así como de bebidas y bocadillos gratuitos ofrecidos por Aspen Mini Donuts y Jimmy John’s. Uno de los momentos más conmovedores fue un discurso dedicado a los sobrevivientes, tanto del pasado como del presente, que tocó profundamente a los presentes y reforzó el espíritu de comunidad, esperanza y solidaridad frente al cáncer. En entrevista con Sol del Valle, la Dra. Alexandra Donovan, oncóloga y
¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA?
La Clínica del Pueblo celebró la renovación y expansión de su espacio con un “open house” el jueves 19 de junio, reuniendo a la comunidad para compartir este logro y presentar sus nuevos servicios. Para más información, visita: https://laclinicadelpueblo.care/ Foto de cortesia por La Clinica del Pueblo
hematóloga del hospital, expresó: “Estoy profundamente agradecida por la oportunidad de celebrar a nuestros pacientes y la supervivencia al cáncer. Este evento nos recuerda que nadie está solo en este camino.”
Y añadió: “Más que una comunidad hospitalaria compuesta por médicos y enfermeros dedicados, somos una familia. Y como familia, servimos con compromiso a todas las personas, incluidas las comunidades desatendidas, sin importar la barrera del idioma o si tienen o no seguro médico.”
Este encuentro dio voz a pacientes, profesionales de la salud y miembros de la comunidad local. Los gestos de empatía resonaron entre los asistentes, reafirmando la misión del centro de brindar atención compasiva y accesible, y fortaleciendo los vínculos entre el hospital y la comunidad a la que sirve.
Las historias compartidas y los homenajes realizados no solo rindieron tributo a la resiliencia de los sobrevivientes, sino que también visibilizaron la labor incansable del personal médico que los acompaña en cada paso del camino.
La jornada reafirmó la misión del Centro Oncológico Calaway-Young de brindar atención digna y accesible, sin importar el idioma, el origen o la situación aseguradora. Más allá de su labor como institución de salud, el evento posicionó al hospital como un verdadero refugio de apoyo, humanidad y esperanza.
El Festival de las Fresas, mejor conocido como “Strawberry Days”, se celebró el pasado fin de semana y reunió a cientos de personas para disfrutar del tradicional desfile y las fiestas en el parque Two Rivers. El equipo de Glenwood Springs Parks and Rec también se sumó a la diversión. Foto compartida en Facebook: Glenwood Springs Parks & Recreation
El equipo de Señor Mango estuvo presente en el Mercadito de la Calle 7 bajo el puente el pasado martes 24 de junio. Pueden disfrutar de una diversidad de vendedores locales en el mercado cada martes hasta septiembre de 4 a 8 pm. Foto por Ingrid Celeste Zúniga
Si tiene una foto que le gustaría compartir a través de El Sol del Valle, favor de enviarla a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234.
Sol del Valle, eres un periódico mágico en un lugar mágico
OPINIÓN
Criticas Por Hector Salas-Gallegos
El Sol del Valle cumple cuatro años esta semana, y no me perdonaría si no tomo un momento para reflexionar sobre lo que este periódico y su gente significan para mí, como hijo de inmigrantes en el Valle de Roaring Fork. Empecé a escribir para El Sol en diciembre de 2023. Justo antes de eso, pasé de 2020 a 2022 en Colorado Mesa University trabajando en vivienda para estudiantes cuando llegó la pandemia. Lo que iba a ser un rol en residencias y liderazgo estudiantil rápidamente se convirtió en responder a la crisis de salud pública. Fue una experiencia agotadora, de siete días a la semana, moviendo estudiantes para ponerlos en cuarentena, pasando por tantas cuarentenas yo mismo, y al mismo tiempo tratando de cumplir con mis responsabilidades laborales. Todos estuvimos al límite en esos días, pero para resumirlo, ese trabajo me canso de una manera de la que todavía no termino de reponerme. Estaba desesperado por cambiar de trabajo y empezar lo que yo imaginaba sería mi carrera como escritor. Todas las noches buscaba en LinkedIn e Indeed trabajo en torno a mi interés. Para prepararme para ese sueño, escribía todos los días para mejorar y para intentar llamar la atención de periódicos y revistas. Mandé esos escritos a todos lados donde encontrará un correo electrónico de contacto. Se fueron acumulando los correos de rechazo, de los pocos que respondían amablemente. Finalmente, mi relación con la escritura se volvió tóxica: si a nadie le gustaba lo que escribía, para mí significaba que no era bueno y que no merecía perseguir un sueño. Eso me llevó a una autoestima por los suelos y a una ansiedad
enorme que, en las peores noches, me hacía preguntarme cuál era la razón de una vida.
Después de varios meses atrapado en esa oscuridad, llegaron las vacaciones de Navidad, y el campus quedó desierto. Fui al restaurante mexicano, pedí una margarita gigante, la llevé a una mesa de afuera de la biblioteca, bebí y comencé a escribir mi manifiesto de escritor. Una especie de declaración para recordarme que escribía porque amaba hacerlo, no para que otros lo amarán. Para recordar que mis palabras no eran menos valiosas solo porque no me estuvieran pagando por ellas. No mucho después, publiqué por mi cuenta un artículo de opinión sobre Lauren Boebert, la ex-congresista de nuestro condado de Garfield, y al poco tiempo empezaron a abrirse algunas puertas.
Una de ellas fue El Sol del Valle. Me invitaron a colaborar para esta publicación digital, pensada como un lugar donde escritores locales en español pudieran darle voz al valle y construir una red de narradores para capturar la vida en esta comunidad. Al principio me aterraba la idea. Mi español, tanto al hablarlo como al escribirlo, era pésimo. Pero mi editora en esos tiempos, que también es la talentosa autora de la columna Artista Existencial, Vanessa Porras, me aseguró que podía escribir en inglés y ella me ayudaría con la traducción. Así que así empecé: escribía en inglés y trabajábamos juntos para darle vida en español. Ahora, casi dos años después, tengo mucha más confianza para comunicarme y traducir entre ambos idiomas. El siguiente reto fue encontrar qué escribir y para quién. Al inicio pensé que era mejor para piezas más artísticas, pero no fue sino hasta que El Sol nos invitó a una llamada con Luz
Romano, directora de comunicación de Mexicanos Primero, aprendí qué era realmente una columna de opinión y cómo darle forma. Después de esa llamada, me sentí más cómodo para encontrar mi voz y mi perspectiva. Aún no sé con exactitud quién me lee cada mes, pero decidí hablar sobre temas que resuenan para mí: la experiencia de ser inmigrante, de haber crecido como hijo de inmigrantes, la política
La guerra contra la información
Traducción por Dolores Duarte
Este mes me gustaría escribir sobre dos asuntos relacionados: la información gubernamental y las amenazas hacia los niños.
OPINIÓN
estatal, la justicia social y la vida adulta. Parecía que todas mis columnas eran críticas, así que decidí llamarla Críticas, inspirado por una de mis autoras favoritas, Jessica Hopper, y su libro The First Collection of Criticism by a Living Female Rock Critic. No le conté a mi familia que escribía para El Sol hasta que habían salido algunas columnas. Mi mamá, que habla y lee principalmente en español, nunca antes había leído mi trabajo. Por primera vez podía compartir mi oficio en su idioma natal. Muchas veces la he hecho llorar al leerme (algo que considero un logro). Recientemente me dijo que cuando me fui a la universidad sintió que me perdió, pero que a través de mis escritos es como si me estuviera conociendo por primera vez. Gracias a la edición, traducción y confianza de El Sol del Valle, he podido cerrar una brecha entre mi cultura, mi familia, y mi autoestima. Me considero un representante de la juventud latina en este valle. Si tú estás leyendo mis palabras, es porque tuve la oportunidad de hacerlo. Claro, me esforcé mucho, pero no soy el único en este valle que sueña en grande. Aquí todos trabajamos para cumplir un sueño, pero sin el apoyo adecuado esos sueños mueren. A veces parece que estos sueños quedan demasiado grandes para nosotros, para nuestro lugar de origen. ¿Por qué habría de importar la palabra de un muchacho de Rifle? Importa, y siempre ha importado. Simplemente no habíamos tenido un medio que hiciera brillar estos recursos para darle luz a todas esas voces. La palabra escrita en español importa. Nosotros importamos. Estamos aquí. Y en estos tiempos donde nuestro bienestar, nuestro acceso a la comunicación, nuestro trabajo y nuestras libertades están en riesgo, contar con un medio como El Sol garantiza que ni nuestras ideas, ni nuestra cultura, ni nuestras historias serán borradas.
Algún día, no escribiré para El Sol del Valle, pero tengo la tranquilidad de saber que, cuando ese día llegue, mi lugar no lo ocupará un oportunista, sino alguien de esta comunidad con algo que decir… EN ESPAÑOL. Hasta entonces, agradezco a todas las personas que alguna vez han levantado esta publicación, la han hojeado y han leído a cualquiera de sus colaboradores. Porque cada mes para mí es un logro preguntarme: “¿Qué quiero compartir esta vez?”
Feliz cumpleaños, El Sol del Valle. Eres un periódico mágico en un lugar mágico, escrito para y por personas mágicas.
La segunda cuestión: A menudo escucho a los políticos hablar de la necesidad de “proteger a los niños”. De ahí se deduce que deberían examinar detenidamente las amenazas. También deberíamos hacerlo el resto de nosotros.
He aquí las tres principales causas de muerte de niños en EE.UU.
Vida Literaria
Por Jamie LaRue
El primero es la purga de datos en sitios web federales. A partir de enero de 2025, según NPR, “algunas páginas web de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades con referencias a la salud LGBTQ + ya no estaban disponibles. Una página de la Oficina de Derechos Civiles del HHS en la que se describían los derechos de las personas LGBTQ+ en los centros de atención de salud también desapareció... La página web de la Oficina de Investigación sobre Minorías Sexuales y de Género de los Institutos Nacionales de Salud desaparecida. (La mayoría de estas páginas aún pueden consultarse a través de Internet Archive)”.
Así que visité la página web de Salud y Servicios Humanos sobre vacunación. Había un enlace a un video sobre los pros y los contras de las vacunas. Primero fue bloqueado. Luego el enlace desapareció. ¿Y hoy? Mejor comprobarlo. Esto es preocupante por varias razones. El gobierno desempeña muchas funciones. Recopilar infor-
mación continua sobre todo tipo de asuntos es una de las más vitales, desde las cifras del censo hasta las muertes por accidentes de tráfico. Las cifras nos ayudan a distinguir la verdad del rumor y la fantasía. Nos permiten saber qué programas e iniciativas funcionan y cuáles no.
Los datos estadounidenses tienden a ser imparciales y bien mantenidos. Muchas agencias han seguido las cifras, les guste o no, a lo largo de muchas administraciones. A su vez, sirven de base para artículos, libros, documentales y políticas. Orientan la investigación. Convierten los datos en conocimiento, nuestro derecho público de nacimiento, la memoria numérica de nuestra nación.
La quema de libros digitales está impulsada por las órdenes ejecutivas de la actual administración sobre diversos temas (“Defender a las mujeres del extremismo de la ideología de género y restaurar la verdad biológica en el gobierno federal” y “Poner fin a los programas gubernamentales radicales y despilfarradores de DEI y preferenciales”, por nombrar solo dos). Pero muchos otros tipos de datos -el índice de Vulnerabilidad Social del CDC, una herramienta que evalúa la resistencia de las comunidades en caso de catástrofe natural, por ejemplo- también fueron retirados.
No sólo los bibliotecarios se ponen nerviosos cuando se evaporan franjas enteras de investigación. También lo hacen los bomberos y otros equipos de primera intervención. También los agentes de seguros, dentistas, médicos y científicos. Estos datos forman el armazón informativo de las respuestas ante catástrofes y las campañas de salud pública. Sin ellos, fracasamos. La gente muere.
De 1990 a 2018, la primera causa de muerte infantil fue, por mucho, los accidentes de autos. En 1992, las muertes por autos se situaban en torno a 10 por cada 100,000 niños. Pero en 2020, las muertes por autos se habían reducido a la mitad, a pesar del crecimiento del número de vehículos.
En el mismo periodo, la muerte por armas de fuego saltó al primer puesto, y los accidentes de auto cayeron al segundo.
¿A qué se debe este cambio? Mi opinión es que los vehículos son más seguros. Ahora son obligatorios los cinturones de seguridad y las bolsas de aire. Al mismo tiempo, la normativa sobre armas se ha relajado en todo
“ Sol del Valle está comprometido con la publicación de perspectivas diversas dentro de nuestra comunidad. Las opiniones expresadas no reflejan necesariamente las de Sol del Valle ni las de The Sopris Sun. Si está interesado en que se publique un artículo de opinión, envíe una propuesta a bianca@ soldelvalle.org o favor de enviar un mensaje al WhatsApp, (970) 510-0234.”
Y LARUE VIA PAG 5
English in Action inaugura nuevo centro de comunicación en El Jebel
25 de junio de 2025, El Jebel, Colorado – La organización sin fines de lucro del Valle de Roaring Fork, English In Action, se complace en anunciar la gran inauguración de su nuevo hogar, el Centro de Comunicación English In Action. Desde 1994, la misión de English In Action ha sido fortalecer la calidad de vida de todos en nuestra comunidad al ayudar a inmigrantes adultos a aprender a leer, escribir y hablar inglés, y al construir relaciones interculturales. El nuevo Centro de la organización creará un ambiente de aprendizaje productivo y honrará las contribuciones de la vital comunidad inmigrante del Valle, asegurando que todos tengan una voz y un lugar que puedan llamar hogar. “Para mí, English In Action es mi segundo hogar,” dice la vicepresidenta de la junta directiva, Estela López Gudiño. “El nuevo edificio representará el lugar donde podemos reunirnos, aprender, crecer y florecer.”
Con 6,000 pies cuadrados de espacio flexible para el aprendizaje, la nueva instalación permitirá que English In Action duplique, con el tiempo, el número de tutores voluntarios y estudiantes adultos a los que sirve. Cientos de personas más formarán nuevas amistades y adquirirán habilidades lingüísticas que crearán un efecto positivo en cadena en toda nuestra comunidad durante generaciones.
Gracias al generoso apoyo del propietario del terreno, Crawford Properties, el Centro de Comunicación se encuentra en la misma ubicación conveniente en El Jebel que la antigua sede de English In Action. El nuevo edificio es ahora un centro visible y vibrante en el corazón del valle, fácilmente accesible a pie y por medio de RFTA y WeCycle. Un edificio totalmente eléctrico y eficiente en energía, el Centro cuenta con amplio espacio para sesiones de tutoría individuales y grupales, capacitaciones para voluntarios y reuniones comunitarias más grandes.
OPINIÓN
el país. Las decisiones políticas tienen consecuencias. Extrapolando los datos, diría que la sobredosis de drogas y el envenenamiento están a punto de alcanzar el tercer puesto en muertes infantiles. Para los adolescentes, la situación es aún más sombría y violenta. Alrededor del 37% de todas las muertes son lesiones no intencionadas, incluidas las causadas por armas de fuego. La segunda causa de muerte entre los adolescentes de 15 a 19 años es la agresión o el homicidio. La tercera causa de muerte entre este grupo de edad es el suicidio, que ya se encuentra entre las principales causas de muerte tanto en el grupo de 10 a 14 años como en el de 15 a 19. Aquí está el enlace para esa investigación: www.bit.ly/causes-of-death
Para los curiosos entre ustedes, o aquellos demasiado lentos para seguir el
English In Action cree que las relaciones se construyen cuando tenemos causas comunes y compartimos espacios comunes. El Centro de Comunicación fue diseñado para reconocer el compromiso que tanto estudiantes como tutores hacen entre sí y con nuestra comunidad. Este compromiso ayuda a cientos de inmigrantes adultos locales a obtener las habilidades de inglés que necesitan para acceder a nuevas oportunidades laborales, continuar su educación, desarrollarse como líderes y construir amistades para toda la vida. El Centro de Comunicación es más que solo un edificio: destaca la importancia de la comunidad inmigrante del Valle al proporcionar un hogar visible e inspirador, el primero de su tipo en nuestra región. En 2022, English In Action lanzó su campaña de recaudación de fondos Bienvenidos a Casa para financiar el proyecto. Desde entonces, 430 personas y organizaciones donaron $5.5 millones para hacer realidad este sueño. Más del 50% de los donantes fueron estudiantes adultos y voluntarios que participan en los programas de tutoría de English In Action, muchos de los cuales hicieron su primera —o su mayor— donación caritativa. A diferencia de muchas campañas de recaudación de fondos que se financian con la ayuda de unos pocos donantes generosos, la campaña Bienvenidos a Casa tuvo éxito gracias al amplio apoyo comunitario de una coalición diversa. Las donaciones oscilaron entre $5 y $700,000. Los donantes incluyeron filántropos conocidos, líderes empresariales, jubilados y trabajadores de todos los orígenes y de todos los sectores de nuestra economía local. English In Action está profundamente agradecida con todos los que contribuyeron a este proyecto histórico.
English In Action atiende aproximadamente a 400 adultos al año con la ayuda de 300 tutores voluntarios y llega a más de 1,000 miembros de la comunidad. English In Action está activamente buscando nuevos tutores voluntarios e invita a todos los miembros de la comunidad a involucrarse.
ndidos y eventos especiales en tiendas, galerías y restaurantes locales, además de actividades callejeras y juegos con puestos
ritmo de la purga, las siete causas restantes de muerte infantil en los EE.UU. desde 1999 hasta 2020 fueron neoplasia maligna, asfixia, anomalías congénitas, ahogamiento, enfermedades del corazón, incendios o quemaduras y enfermedades respiratorias crónicas.
¿Dónde están todos los datos? Puede encontrarlos en el sitio web del Centro de Control de Enfermedades. ¿O, puedes?
Cuando la verdad desaparece, de repente queda mucho espacio para las mentiras. No tenemos que molestarnos con contradicciones inconvenientes.
Por ejemplo, aquí hay una en la que no puedo dejar de fijarme. ¿Sabes qué es lo que NO aparece en la lista de nadie como causa de mortalidad infantil?
Los libros de la biblioteca.
Eso es porque la lectura no es el problema. Lo que te mata es lo que no puedes leer.
En el Sol del Valle estamos contentos de recibir cartas de la comunidad para los lectores, especialmente las que son exclusivas para nuestro periodico. Las cartas más cortas tienen más posibilidades de ser publicadas. Por favor, incluya su nombre completo y dónde vive. Envíe su carta a nuestro número de WhatsApp: (970) 510-0234 o a info@soldelvalle.org o cartas físicas al P.O. Box 399 Carbondale, CO 81623
Todos los productos fabricados en EE.UU. estarán en oferta, con descuentos del 10% al 35% ¡Compra hoy y aprovecha los ahorros!
LARUE VIENE PAG 4 Y
Puntos de Distribucion
La mayoria de las cajas de Sopris Sun son de un color amarillo vibrante con el logotipo a los lados. Hay más de 100 localidades de distribución desde Aspen hasta Glenwood y disponible en todas las bibliotecas públicas del Valle desde Aspen hasta Parachute. Para buscar puntos de distribución cerca de ti visita, https://bit.ly/distribucionss. Los puntos en amarillo indican cajas y los azules se encuentran adentro de localidades.
Glenwood Springs
• Glenwood Springs Mall
• RFTA en Meadows
• Corte
• 19th Street Diner
• Park & Ride de RFTA
• McDonald’s
• Thunder River Market
Carbondale
• Park & Ride de RFTA
• Plaza Red Rock
• City Market
• Ace Hardware
• Sopris Liquor and WIne
• Launchpad
• Third Street Center
• Village Smithy
• Beer Works
• Dos Gringos
• Catherine Store
El Jebel/Basalt
• Wendy’s
• Park & Ride de RFTA
• RJ Paddywacks
• El Korita
• The Basalt Store
• Two River’s Bar & Cafe
• Cassie’s Corner Store
Aspen/Snowmass
• Snowmass General Store
• Roxy’s Market
• Park & Ride de RFTA en Brush Creek
• Oficina Postal de Woody Creek
El Club de Embellecimiento de Carbondale se pone a trabajar
Myki Jones
Traducción
Sopris
Sun
por Dolores Duarte
El Club de Embellecimiento de Carbondale (CBC por sus siglas en inglés) ha iniciado numerosos proyectos de restauración, paisajismo y limpieza en negocios, zonas públicas e incluso en hogares de Carbondale. Su proyecto inaugural de restauración recientemente tuvo lugar en KDNK Community Access Radio, donde el líder del club Jeff Basler y sus compañeros voluntarios limpiaron y embellecieron el espacio frente al edificio.
Con la ayuda del personal de KDNK, los voluntarios entrecruzaron rocas pintadas, creadas a principios de este mes por jóvenes en el 25 aniversario del Programa de Capacitación Juvenil Andy Zanca, a través del follaje recortado en las jardineras como parte de sus esfuerzos para arreglar el espacio del patio - y justo a tiempo para la fiesta de lanzamiento del álbum de Typical Ghost y la instalación de una escultura de Bill Morrow, “Flight”.
Basler, desde su retiro de trabajo en publicidad ha dedicado su tiempo libre, al menos en parte, a trabajar dos veces por semana en Eagle Crest y emprender estos proyectos de restauración y jardinería que complementan el entorno natural de cada espacio. Tras publicar el proyecto inicial en la página de Facebook de Carbondale, las iniciativas y la misión del club recibieron muchos comentarios positivos.
“En las próximas semanas, identificaremos futuras oportunidades de proyectos, comunicaremos nuestras necesidades y solicitaremos participación- ya sea solo voluntariado, herramientas, materiales o más”, decía el mensaje del 16 de junio. “Por ahora mantenemos las cosas de forma sencilla: construir una base de datos de voluntarios, identificar proyectos sencillos y solicitar necesidades y [fechas] para proyecto(s)”.
Basler, junto con 67 voluntarios dispuestos a ayudar, espera establecer conexiones con instituciones locales y dar a conocer sus ofertas de embellecimiento por toda la ciudad.
“Queremos integrarnos de forma natural aquí en Carbondale e incorporar a la comunidad artística al proceso de embellecimiento. Nuestro trabajo incluye mucha jardinería, arte y limpieza que capta la esencia de Carbondale”, dijo. “Queremos ayudar en las actividades del ayuntamiento y, en última instancia, apoyar a las empresas y contribuir a crear un entorno hospitalario en Carbondale para cuando nos visita la gente”.
El CBC ha estado aportando otras ideas, como una posible restauración del callejón al oeste del Pour House y varios proyectos de eliminación de malezas. Basler es ambicioso y aspira a programar tres proyectos a la semana, posiblemente más, una vez que las cosas se popularicen.
“Cuando identifiquemos un proyecto, enviaré un correo electrónico a la lista de distribución con la ubicación y las herramientas necesarias... para empezar con el embellecimiento”, compartió Brasler. “Así podemos hacer el bien por la comunidad y hacer el
Y EL CLUB VIA PAG 7
bien por Carbondale”.
Y continuó: “Si necesitas ayuda y tienes un césped en tu negocio y por la razón que sea ha crecido demasiado o no es de tu agrado, déjanos saber. Nuestro equipo de voluntarios está supermotivado y deseoso de empezar a trabajar cuanto antes”.
En cuanto al alcance del voluntariado, Basler espera asociarse con organizaciones locales, como escuelas o iglesias, a medida que crezca la necesidad de los servicios del grupo. Por el momento, sin embargo, CBC mantiene sus proyectos sencillos, locales y de baja presión.
“Lo mantenemos muy sencillo, ya que está en desarrollo, y veremos cómo crece de forma natural, proyecto a proyecto”, concluye Basler.
Para más información o para participar, póngase en contacto con Jeff Basler en jbasler99@gmail.com.
KDNK Community Access Radio después de la restauración realizada por voluntarios del Club de Embellecimiento de Carbondale a principios de mes. Foto de cortesía
EL CLUB VIENE PAG 6 Y
Por Sopris Sun Traducción por Bianca Godina
Financiamiento para parques de casas móviles
Según The Aspen Times, la semana pasada Snowmass Village se sumó al esfuerzo para hacer realidad la propiedad comunitaria en las comunidades Mountain Valley y Aspen-Basalt Mobile Home Park, comprometiendo un millón de dólares como parte de una oferta anticipada de $42 millones — igualando una oferta existente por las dos propiedades. Otros municipios y empresas también han comprometido fondos: Aspen ($3 millones), el condado de Pitkin ($3 millones), Atlantic Aviation ($1 millón), Basalt ($500,000) y Aspen Ski Company ($500,000). Eso suma $9 millones, sin contar donaciones más pequeñas. Thistle ROC, una organización sin fines de lucro que otorga préstamos, prestará los otros $32 millones si se alcanza la meta de recaudación de $10 millones. Sin embargo, según el informe de Aspen Times, para mantener las tarifas de los lotes estables, los residentes necesitarían recaudar alrededor de $20 millones y pedir prestado el resto.
Crecida de ríos
Según un informe de Aspen Journalism del 20 de junio, los arroyos están fluyendo entre el 42% y el 67% del nivel normal en la cuenca hidrográfica del Roaring Fork. “Los caudales máximos se registraron el 3 o 4 de junio, cuando el río Roaring Fork alcanzó hasta 3,050 pies cúbicos por segundo en Glenwood Springs, lo que representó el 87% del flujo máximo promedio, y el río Colorado llegó hasta 11,400 pies cúbicos por segundo cerca de la línea estatal al día siguiente, lo que representó el 64% del nivel normal,” indicó el informe. Las personas pueden consultar el rastreador de caudales en tiempo real de Aspen Journalism en www.tinyurl.com/AJstreamtracker
Regla de áreas sin caminos rescindida El Departamento de Agricultura de EE.UU. anunció el lunes que rescindirá la Regla de Áreas Sin Caminos de 2001, argumentando que esta norma “obsoleta” impide que el Servicio Forestal administre de manera responsable los bosques y
Respuestas de Hoy
pastizales. Al eliminar la regla, se permitirá la construcción de caminos, abriendo casi 69 millones de acres para la cosecha de madera, “el 30% de las tierras del Sistema Nacional de Bosques.” Según Wilderness Workshop, la eliminación de esta regla “representa una amenaza significativa para Thompson Divide y numerosas otras tierras públicas apreciadas en Colorado y en el Oeste.” Un tramo de 12 millas de tierra designada como sin caminos en el Bosque Nacional Ashley, en Utah, también ha sido un obstáculo para el proyecto ferroviario de la Cuenca de Uinta.
Tierras públicas
La parlamentaria del Senado Elizabeth MacDonough dictaminó que el plan de venta de tierras públicas insertado en el “Gran y Hermoso Proyecto de Ley” no cumple con los criterios necesarios para ser incluido en un proyecto de ley de reconciliación. MacDonough recomendó la eliminación de las disposiciones que permitirían la venta de millones de acres de tierras del Servicio Forestal y de la Oficina de Administración de Tierras en 11 estados, así como la exención de ventas de petróleo y gas del proceso completo de revisión bajo la Ley Nacional de Política Ambiental (NEPA, por sus siglas en inglés), dictaminando que estas disposiciones no cumplen con la “Regla Byrd,” la cual impide incluir asuntos ajenos en un proyecto de reconciliación.
Desfile de veteranos
Todos los veteranos militares de EE.UU. están invitados a participar en la sección “Tributo a los Veteranos” del desfile del 4 de julio de 2025 en Aspen. Los veteranos que deseen participar deben reunirse en Paepcke Park en Main Street a las 10 a.m. Hay transporte disponible con aviso previo. Llame al 970-948-8278 para más información.
Fallas de internet y red telefónica
Sudoku
Una falla de internet y red telefónica afectó a gran parte del Valle de Roaring Fork el lunes por la noche. Según reportó Aspen Daily News, el corte siguió a una interrupción nacional del servicio de internet el jueves 19 de junio, que afectó a los servicios de CenturyLink, Quantum Fiber y Brightspeed. Un corte de electricidad el sábado 21 de junio también afectó a gran parte del Valle. Arte por Sergio Manto, Instagram: @mantoilustra
Colaboradores
Bianca Godina, Sol del Valle Editora bianca@soldelvalle.org
Margarita Alvarez, Consultora de Marketing margarita@soldelvalle.org
Perez Distribution Team, distribucion@soldelvalle.org
Diane Amsden, Jefa de diseño gráfico diane@aspendailynews.com
Ingrid Zuniga, Editora Digital, ingrid@soldelvalle.org
Aspen Daily News
Aspen Public Radio
Aspen Times
Glenwood Springs Post Independent
KDNK
La Tricolor
El Sol del Valle, publicado por Sopris Sun, se compromete a proveer una fuente confiable y creciente de información en español que apoye y haga crecer la salud, el impacto, y el bienestar de la diversa comunidad latina desde Parachute hasta Aspen.
Rincón de la Creatividad
Un rayito del Sol
Felipe Pérez: “La escritura es súper poderosa”
¿Qué tipo de arte creas?
Por Bianca Godina
Escribo poesía en género libre y minificción, como minicuentos. También tengo algunas frases condensadas, muy cortas, sobre la vida y la reflexión. Y canciones también. Cuando era más joven, yo era el letrista y el que cantaba, pero lo que más me gusta es escribir letras de canciones.
¿Cuánto llevas escribiendo?
Empecé a escribir cuentos desde la primaria, como tarea en la escuela, y lo disfrutaba muchísimo. Más adelante empecé a escribir letras de canciones con un enfoque social o político. Ya en la universidad teníamos un grupo literario que se llamaba Malas Lenguas, y ahí la escritura se volvió parte de mi vida. Siempre me ha llamado la atención el tema de la migración y las experiencias que conlleva.
¿Qué emociones liberas con la escritura?
Libero traumas, pérdidas, añoranzas. A veces también indignación, sobre todo por temas de justicia social. Siento que ahí se plasma la rabia, la impotencia. Pero también siento sanación, paz, tranquilidad. Creo que la escritura es súper poderosa para todo eso —para mí y para cualquier persona.
¿Qué te motivó a escribir?
De pequeño no fui un gran comunicador. Nunca supe decir muchas de las cosas que quería expresar; no sabía cómo. Por alguna razón, hablar no ha sido siempre mi fuerte. Creo que la escritura sigue siendo mi voz. A través de ella he logrado muchas de las cosas bellas que tengo en mi vida: una carta, un correo, un texto. Es mi manera de hablar, es como mi segunda voz. Siento que escribo mejor de lo que hablo. Creo que los seres humanos tenemos mucho que decir… y muchas veces no lo decimos.
¿Cuál es tu frase favorita?
“La imaginación es más importante que el conocimiento”. –Albert Einstein
Siento que la imaginación y la creatividad son más importantes que simplemente saber o conocer cosas. También me gusta la frase del Papa Francisco: “Tenemos los seres humanos tres lenguajes: el de la cabeza, el del corazón y el de la mano”. El de conocer es el de la cabeza. Pero la imaginación y la creatividad nos conectan con el lenguaje de la mano y del corazón. Si unimos estas dos frases, ahí está algo muy poderoso.
Les invitamos a conocer un poco más a Felipe Pérez, uno de nuestros reporteros, colaboradores y poetas en Sol del Valle. Podrán encontrar su poesía, letras y minicuentos en este espacio, Rincón de la Creatividad, una vez al mes.
27 de junio - 3 de julio, 2025
LUNES 30 DE JUNIO
PELÍCULA DE MARIACHI
Aspen Film se une al Aspen Music Festival and School, al Festival Raizado y a Justice for Migrant Women para proyectar gratuitamente la película ganadora del premio Sundance Going Varsity in Mariachi en el AF Isis Theatre a las 5:30 p.m.
EL PLACER DE LEER
Sumérgete en la literatura en español con Angélica Breña en la Biblioteca de Basalt de 5:00 a 6:30 p.m.
MARTES 1 DE JULIO
SOCIAL DE HELADO
Celebra la lectura de verano y vence el calor con un delicioso helado en la Biblioteca de Glenwood Springs a la 1:00 p.m. y en la Biblioteca de Carbondale a las 4:00 p.m.
MIÉRCOLES 2 DE JULIO
MARIACHI EN VIVO
Acompaña a la academia del Aspen Music Festival and School en una celebración gratuita y familiar en el campus Meadows de AMFS en Aspen. Habrá música de mariachi, ballet folklórico, presentaciones estudiantiles, comida, actividades y más. De 4:00 a 7:00 p.m., disfruta una tarde vibrante de cultura mexicana, comunidad, baile y diversión.
VIERNES 4 DE JULIO
DÍA DE LA INDEPENDENCIA
Todas las bibliotecas y la mayoría de las oficinas públicas estarán cerradas en conmemoración del Día de la Independencia de Estados Unidos.
DESFILE EN ASPEN
El desfile tradicional del 4 de julio en Aspen comienza a las 11:00 a.m. y sigue una ruta que incluye Main Street, Hunter Street, Cooper Avenue, Galena Street, Hopkins Avenue, Mill Street y Hyman Avenue. Se recomienda a residentes y visitantes anticipar demoras en el tráfico. Viajar en RFTA es altamente recomendado.
4 DE JULIO EN GLENWOOD
Glenwood Springs celebra el 4 de julio en el parque Two Rivers de 4:30 a 9:30 p.m., concluyendo con un espectáculo de luces láser. Detalles en www.cogs.us
FESTIVAL DE MÚSICA MT. SOPRIS
Celebra el 25º Festival Anual de Música Mount Sopris en Carbondale, en Chacos Park, con música de Aggie Flores, Mitt Spicy & The Blues Bandits, Dan Sheridan y The Hell Roaring String Trio, a partir de las 5:00 p.m.
ESCENARIO PEQUEÑO DE VOICES
VOICES presenta su escenario móvil ARTery Tiny Stage con la obra “The Way Here”, en la esquina del restaurante Village Smithy, de 5:30 a 6:30 p.m.
Para informes sobre “El Rincón de la Creatividad” o “Calendario de la Semana”, favor de enviar sus preguntas por WhatsApp: (970) 510-0234 o correo electronico a info@ soldelvalle.org. Para información mas actualizada o eventos redactados visite soldelvalle.org en ‘Calendario de Eventos’.
Foto de cortesia
Pelosi habla sobre la Ley de Atención Médica Asequible en Aspen
Rick Carroll Aspen Daily News Traducción por UserWay
La representante Nancy Pelosi se mantuvo fiel al guión en el Auditorio Paepcke el domingo por la noche. En Aspen, para una mesa redonda, Pelosi subió al escenario junto con otras tres personas para hablar sobre su papel en la aprobación de la Ley de Atención Médica Asequible, promulgada en 2010.
La conversación se tituló “Tras la votación: Cómo se convirtió en ley la Ley de Cuidado de Salud Asequible”, (ACA por sus siglas en inglés). Probablemente por su irrelevancia para el debate, no se mencionó el ataque de Estados Unidos a tres instalaciones nucleares en Irán el día anterior.
Pelosi criticó la decisión del presidente Donald Trump de bombardear las instalaciones el sábado por la noche. En X, publicó: «Esta noche, el presidente ignoró la Constitución al intervenir unilateralmente a nuestras fuerzas armadas sin autorización del Congreso. Me uno a mis colegas para exigir respuestas de la Administración sobre esta operación que pone en peligro vidas estadounidenses y corre el riesgo
de una mayor escalada y una peligrosa desestabilización de la región».
Sin embargo, el domingo, el debate sobre esta histórica legislación —también conocida como Obamacare y considerada la mayor pieza legislativa de atención médica en Estados Unidos desde la introducción de Medicare y Medicaid en 1965— ocupó el centro del escenario.
Pelosi señaló que fue necesario un siglo de disputas y dijo que fue la administración del presidente Bill Clinton la que dio un impulso serio para iniciar la reforma del sistema de salud en su primer mandato, que comenzó en 1993. Ante la fuerte oposición de los conservadores y del lobby de las aseguradoras, Clinton no pudo aprobarla.
“Durante más de 100 años, los presidentes han intentado aprobar, proporcionar… algún tipo de atención médica para todos los estadounidenses”, dijo Pelosi. “Los Clinton lo intentaron, y puede que no hayan tenido éxito en cuanto a la aprobación de la ley, pero sin duda lograron crear conciencia y hacer posible que aprobáramos una ley más adelante. Así que les doy crédito por ello”.
Pelosi, miembro de la Cámara de Representantes desde 1987, fue presi-
denta de la Cámara de Representantes entre 2007 y 2011 y entre 2019 y 2023. Como presidenta de la Cámara de Representantes, desempeñó un papel clave en la aprobación del proyecto de ley ACA en un Congreso dividido y un Partido Republicano firmemente opuesto a la legislación. También tuvo que negociar con los miembros de su partido, desde los progresistas hasta los moderados, sobre las concesiones del proyecto de ley. Incluso sin un solo voto republicano en ninguna de las cámaras
del Congreso, el ACA se convirtió en ley en marzo de 2010. La legislación facilitó el acceso a la cobertura médica a personas con ingresos bajos o moderados o con afecciones preexistentes, otorgándoles subsidios basados en los ingresos. Sus defensores también afirman que la ACA estabilizó el mercado de la atención médica al hacerlo más equitativo y accesible.
No deje que las sorpresas de la vida le impidan disfrutar al máximo cada momento. Atención Médica Fuera del Horario en Basalt está aquí para usted, ofreciendo servicios convenientes y compasivos para emergencias que no pongan en peligro la vida, los 7 días de la semana Para usted. Para toda la vida.
La representante Nancy Pelosi fue panelista en “Detrás de la votación: cómo la ACA se convirtió en ley”, una conversación que tuvo lugar en el Auditorio Paepcke como parte de Aspen Ideas: Salud el domingo. Jason Charme/Aspen Daily News
Consejo escolar de Denver vota para pausar por 4 años cierres de escuelas con pocos estudiantes inscritos
Presented in partnership with
Open to all ages!
Melanie Asmar
Chalkbeat Colorado
Traducción por Alejandra X. Castañeda
No se cerrarán ni consolidarán más escuelas en Denver hasta 2030 debido a que tienen pocos estudiantes inscritos después de que el consejo escolar modificara su norma el jueves para agregar una pausa de 4 años.
Pero la pausa no es una prohibición total. El cambio permite que se propongan cierres escolares “si hay un cambio considerable en las inscripciones de estudiantes, niveles de fondos o una emergencia inesperada según lo termine el Consejo o el Superintendente”.
El superintendente Alex Marrero también implementó recientemente una norma que permite que las escuelas se cierren por una razón diferente: si los estudiantes tienen constantemente bajas calificaciones.
Más escuelas podrían cerrarse ya que DPS predice que menos estudiantes se inscribirán
Siete escuelas en Denver cerraron a principios de este mes después de que el consejo votara en noviembre para cerrarlas porque tenían pocos estudiantes inscritos. El consejo también votó para cerrar parcialmente tres escuelas más, lo cual significa que esas escuelas tendrán menos niveles de grado en el otoño.
“Creo que nuestras comunidades necesitan un descanso y necesitan algo de tiempo para sanar de este proceso de cierres que acabamos de pasar”, dijo la integrante del consejo Xóchitl “Sochi” Gaytán.
En el futuro, las Escuelas Públicas de Denver (DPS, por sus siglas en inglés) predicen que la cantidad de estudiantes inscritos disminuirá en un 8 por ciento, o en 6,005 estudiantes, para 2029, según el informe del Análisis Regional Estratégico que el distrito publicó la semana pasada. El informe dice que probablemente necesite cerrar más escuelas debido a bajas inscripciones
para 2030, especialmente en la zona noroeste, sudoeste y central de la ciudad. Salvo alguna emergencia, la norma modificada prevendrá que se realicen esos cierres en los años escolares 202526, 2026-27, 2027-28 y 2028-29. El consejo podría votar para otra ronda de cierres en 2029, y más escuelas podrían cerrarse a finales de 2029-30.
La modificación se aprobó en una votación de 4 a 2 el jueves. Gaytán votó a favor de ella, junto con la presidenta del consejo Carrie Olson y los integrantes Scott Esserman y Michelle Quattlebaum. Quienes apoyan el cambio dijeron que se necesita hacer una pausa para proporcionar algo de certidumbre y tiempo a los estudiantes, las familias y el personal de las escuelas que quizás estén en riesgo de cerrarse porque tienen pocos estudiantes inscritos. La idea de pausar los cierres escolares fue de la comunidad, dijeron
“Al centro de esto no podemos olvidar que estamos lidiando con seres humanos que deben procesar lo que estamos haciendo”, Quattlebaum dijo, “y si están pidiendo claridad, garantías sobre cómo avanzaremos, ¿por qué no estamos honrando eso?”
La vicepresidente del consejo Marlene De La Rosa y el integrante John Youngquist votaron en contra. La integrante Kimberlee Sia estuvo ausente. Youngquist dijo que la modificación era innecesaria porque incluye tanto una prohibición de los cierres como una manera de evitarlos, lo cual dijo “es lo mismo que no agregar ninguna palabra en absoluto”. De La Rosa mencionó la predicción de que DPS perderá 6,000 estudiantes para 2029 y dijo que la modificación era una “promesa falsa a nuestra comunidad que sabemos que no podemos mantener”.
Celebrate Mexican music and dance with AMFS Mariachi Workshop participants, Denver-based Mariachi Sol de mi Tierra, and Aspen Santa Fe Ballet Folklórico.
Join us for a fiesta starting at 4 PM on the David Karetsky Music Lawn! Free activities; food and drink available for purchase.
Presentado en asociación con JULY 2 | 5:30 PM KLEIN MUSIC TENT
¡Gratis! Abierto a todas las edades!
2 DE JULIO | 5:30 PM KLEIN MUSIC TENT FREE!
UNA CELEBRACIÓN DE MARIACHI
Celebra la música y el baile mexicano con los participantes del Taller de Mariachi de AMFS, Mariachi Sol de mi Tierra de Denver, y el Aspen Santa Fe Ballet Folklórico.
¡Únete a nuestra fiesta de 4 a 7 PM en el césped de música David Karetsky! Actividades gratis; comida y bebida a la venta.
Interested in learning more about the AMFS x Querencia partnership? Visit Qcabo.com/Aspen
Learn more about our participating community partners and vendors: aspenmusicfestival.com
Dora Moore ECE-8 se convertirá en la Escuela Primaria Dora Moore este otoño. El consejo escolar de Denver votó el jueves a favor de suspender estos cierres durante cuatro años. Foto por Melanie Asmar para Chalkbeat Colorado
12 proyectos de ley de armas aprobados este año por la legislatura de Colorado y convertidos en ley
Desde limitar quién puede comprar la mayoría de los rifles semiautomáticos que se encuentran en el mercado hoy en día hasta incrementar la edad mínima para comprar municiones, los demócratas en la legislatura estuvieron ocupados este año implementando nuevas regulaciones para las armas.
Jesse Paul The Colorado Sun
Traducción por Dolores Duarte para Sol del Valle
Este año los demócratas de la legislatura de Colorado aprobaron una docena de proyectos de ley que aplican nuevas regulaciones para las armas, todas las cuales fueron promulgadas por el gobernador Jared Polis.
Estas incluyeron medidas que limitan quién puede comprar la mayoría de los rifles semiautomáticos que se encuentran en el mercado hoy en día, incrementar la edad mínima para comprar municiones y todo con el objetivo de mejorar la respuesta de Colorado a los tiroteos masivos.
Aunque algunas de ellas no entrarán en vigor hasta el próximo año, y algunas seguramente originarán recursos legales por parte de grupos defensores de los derechos de las armas, estas representan algunos de los cambios de mayor alcance jamás adoptados en leyes sobre armas de fuego de Colorado.
Aquí se muestra un desglose de lo que harán las medidas contra armas de fuego aprobadas por la legislatura.
Proyecto de ley 3 del Senado, requerirá entrenamiento y proceso de evaluación para comprar ciertas armas de fuego semiautomáticas que pueden aceptar cargadores de munición desmontables
A partir del 1 de agosto de 2026, la fabricación, venta y compra de ciertas armas de fuego semiautomáticas que pueden aceptar cargadores de munición desmontables estarán prohibidas en Colorado en virtud de esta medida firmada por Polis en abril.
Eso incluirá los rifles AR-15 y AK-47, así como una larga lista de sus populares variantes. El proyecto de ley 3 del Senado también afectará a las escopetas tác-
ticas y a un pequeño número de modelos de pistolas. Los consumidores podrán eludir la prohibición de compra si son evaluados por el sheriff de su condado, completando hasta una docena de horas de entrenamiento y con la aprobación de un examen.
Las armas prohibidas sólo estarían disponibles para cualquiera que, por lo demás, esté autorizado a comprar un arma si tienen un cargador con una capacidad máxima de 15 cartuchos unido con soldadura, pegado con epoxi u otra variante de soldadura. En la actualidad, ese tipo de armas son raramente fabricadas.
El proyecto de ley también prohíbe los llamados dispositivos de disparo rápido, como los ‘bump stocks’, que pueden hacer que un arma semiautomática dispare a una velocidad similar a la de un arma automática.
Las armas semiautomáticas disparan una bala cada vez que se aprieta el gatillo, mientras que las automáticas disparan continuamente hasta que se suelta el gatillo.
Proyecto de ley 34 del Senado, lista voluntaria de no compra
Si el estado recibe suficientes fondos de donaciones o subsidios, las personas podrían presentar voluntariamente una renuncia confidencial en línea ante la Oficina de Investigación de Colorado bloqueando temporalmente su propia capacidad para comprar un arma de fuego en virtud de esta medida.
Una persona podría revocar la renuncia en cualquier momento, pero permanecería en vigor durante 30 días después de que se presente la revocación.
Alguien que intente comprar un arma mientras su renuncia esté en vigor estará sujeta a una multa de $25 dólares.
La ley entrará en vigor en agosto, pero el programa no iniciará hasta que el estado reciba fondos suficientes para ponerlo en marcha.
Proyecto de ley del Senado 59, mejorar la respuesta del Estado a los tiroteos masivos
Nuestras raíces son profundas
Desde un hospital de principios del siglo XX para los mineros de plata hasta una red de atención que abarca desde atención primaria hasta especialistas quirúrgicos, nos enorgullece servir al valle de Roaring Fork durante más de 100 años. Nuestro compromiso es hacer accesible una atención médica integral extraordinaria, temporada tras temporada, generación tras generación. Para usted. Para toda la vida.
Y ARMAS VIA PAG 13
El Departamento de Seguridad Pública de Colorado está orientado a solicitar fondos federales y subsidios para mejorar la respuesta del Estado a los tiroteos masivos en virtud de este proyecto de ley promulgado por el gobernador.
Proyecto de ley 158 del Senado, que regula donde las agencias estatales compran sus armas
A partir del próximo año, las agencias estatales que compran armas de fuego, municiones y accesorios de armas tendrán que comprar esos artículos de empresas que cumplan con ciertos requisitos.
Esta medida enumera los requisitos como:
-Rastrear solicitudes que han recibido de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF)
-Proporcionar documentación sobre cualquier robo o pérdida. También deben facilitar documentación sobre su informe de inspección más reciente de la ATF y sobre cualquier infracción descubierta en las inspecciones de la agencia federal y las medidas correctoras adoptadas.
-Se requerirá también que los vendedores revelen sus políticas para prevenir, detectar y controlar las ventas ilegales de armas o los robos
Proyecto de ley 205 del Senado, que ofrece a los vendedores de armas una forma de comprobar si un arma ha sido robada
A partir del 1 de julio de 2026, los vendedores de armas podrán solicitar una comprobación del número de serie de un arma de fuego a las fuerzas policiales antes de comprar un arma en virtud de esta medida.
El proyecto de ley da a las oficinas del sheriff y a los departamentos de policía del condado 72 horas para completar la comprobación del número de serie.
PELOSI
Y
Sin embargo, la reacción contra la ACA ha incluido el abandono de los mercados por parte de las aseguradoras en áreas rurales, menos opciones para los médicos debido a que las aseguradoras están restringiendo sus redes de proveedores, primas más altas para los consumidores de clase media, así como confusión pública sobre
La legislación también obligaría a los titulares de licencias federales de armas de fuego a informar en un plazo de 48 horas si creen que alguien ha intentado venderles un arma robada, perdida o involucrada en una investigación criminal abierta.
Proyecto de ley 1062 de la Cámara de Representantes, modificación de las penas por robo de armas de fuego
Robar un arma de fuego, sin importar valor, es ahora un delito grave de clase 6, penado con hasta 18 meses de prisión.
Anteriormente, la pena por robar un arma de fuego en Colorado dependía del valor del arma. Robar un arma por valor inferior a $300 dólares era un delito menor, castigado con hasta 10 días de cárcel.
El robo de armas se convertía en delito grave, y conducía a la posibilidad de prisión, sólo cuando el arma robada tenía un valor superior a $2,000 dólares.
Proyecto de ley de la Cámara 1098, notificar a las víctimas de maltrato doméstico cuando su agresor intente comprar un arma
Si el estado recibe fondos suficientes a través de donaciones, subsidios y ofrendas, la División de Justicia Penal de Colorado creará un sistema de notificación que informe a las personas protegidas por una orden de protección cuando la persona de la que están siendo protegidos intente comprar un arma.
House Bill 1133, elevar a 21 años la edad para comprar municiones A partir del 1 de julio de 2026, la edad mínima para comprar municiones de armas de fuego en Colorado será de 21 años.
La legislación también exigirá que los minoristas mantengan la munición en un mostrador cerrado o detrás de un mostrador donde los clientes no puedan acceder a ella sin ayuda.
Noticias
REGÁLANOS 2 MINUTOS DE TU TIEMPO
Cuéntanos cómo te comunicas con el condado
Por favor, llena esta rápida encuesta. Tus respuestas nos ayudarán a servirte mejor. Te invitamos también a compartir el enlace con tus familiares y amigos. Gracias! https://www.surveymonkey.com/r/ HMGFCJF
REAPERTURA DEL DMV DE AVON 23
DE JUNIO
La oficina de Avon de la División de Vehículos Motorizados del Secretario y Registrador del Condado de Eagle está nuevamente disponible desde el lunes 23 de junio a las 8:00 a.m. Después de un cierre temporal, la oficina está lista para dar la bienvenida nuevamente a los residentes con un equipo completamente equipado y mejoras significativas en el servicio diseñadas para mejorar la eficiencia y la experiencia general del cliente.
cómo navegar en un sistema plagado de complejidades. Pelosi estuvo acompañada en el panel por Kathleen Sebelius y Sylvia Burwell, las respectivas 21ª y 22ª Secretarias de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos, y el ex representante republicano Charlie Dent de Pensilvania.
Oficina de Avon
100 W. Beaver Creek Boulevard, Avon, CO 81620
Lunes a viernes
8 a.m. a 5 p.m.
Oficina de El Jebel 0020 Eagle County Drive, El Jebel, CO 81623
Lunes a viernes
8 a.m. a 5 p.m
TEMPERATURA VEHÍCULO
Este verano, ten cuidado con el asfalto caliente y las patas de tu perro
SI AFUERA ESTÁ ASÍ DE CALIENTE:
SOLO SE NECESITAN: 10 minutos
30 minutos
5 minutos
7-8 minutos
15 minutos
PARA QUE ADENTRO LLEGUE A:
¡No dejes a tu perro en el carro este verano!
¡VEN A TRABAJAR CON NOSOTROS!
¡Además de los excelentes beneficios, las posiciones bilingües también tienen un incentivo de $1 adicional por hora!
TU CARRERA ALZARÁ VUELO EAGLECOUNTY.US/JOBS
Las
del Condado de Eagle
EAGLE COUNTY Animal Shelter & Services
VIENE PAG 10
Pistolas a la venta en Bristlecone Shooting, Training and Retail Center en Lakewood, Colorado, el jueves 16 de enero de 2025. Foto por Jesse Paul para The Colorado Sun
ARMAS VIENE PAG 12 Y
Y ARMAS VIA PAG 14
Proyecto de ley 1171, que prohíbe la compra de armas a las personas condenadas por robo de vehículos
El robo de vehículos se ha añadido a la lista de delitos graves por los que se prohíbe la compra de armas de fuego en Colorado.
Proyecto de ley 1225, armas y sitios de votación electoral
Llevar un arma de fuego, o una imitación o pistola de juguete, cerca de un sitio de votación electoral se considera ahora una forma de intimidación electoral en virtud de esta legislación.
Proyecto de ley 1238, nuevos requisitos de seguridad para los eventos de exhibición de armas
Los espectáculos de armas en Colorado tendrán que crear planes de seguridad a partir del próximo año.
Los planes tendrán que incluir una lista de vendedores, un número estimado de asistentes, el número de personal de seguridad contratado para el evento y un plano que muestre las zonas vigiladas por cámaras. Los organizadores deberán presentar el plan a las fuerzas policiales al menos 14 días antes del inicio del evento.
Adicionalmente, los organizadores deberán tener un seguro de responsabilidad civil e impedir que los menores de 18 años asistan al espectáculo a menos que vayan acompañados de uno de sus padres, abuelos o tutores.
Proyecto de ley 1250, distribución de información sobre seguridad con armas de fuego a los padres
A partir del otoño, las escuelas de Colorado tendrán que proporcionar a los padres materiales de prevención de la violencia con armas de fuego al
inicio de cada curso escolar y también publicarlos en sus sitios web.
El Departamento de Prevención de la Violencia Armada de Colorado
creará los materiales y se encargará de distribuirlos a las escuelas.
FINANCIAL EMPOWERMENT CENTER OF THE ROCKIES Centro de Empoderamiento Financiero de las Rockies
Proporcionando asesoramiento financiero profesional y personalizado como servicio público GRATUITO a todos los residentes de los condados de Pitkin, Eagle y Garfield.
En persona, por teléfono, o en línea para ayudarle a:
• Reducir la deuda
• Aumentar los ahorros
• Mejorar el crédito
• Acceder a servicios bancarios seguros
Para más información, póngase en contacto con: coaching@savingscollaborative.org
¡Proteja su negocio y los activos de su familia!
Protéjase por tan solo $ al mes, ¡el costo de una comida en un restaurante para dos!
Varias compañías de seguros e incluso agencias locales se están retirando de la industria de la construcción.
¿Sabía que el costo promedio de una demanda por responsabilidad civil de una pequeña empresa es de $ ,
Llame a María de Vagneur Agency 970-963-7277, extensión 11 MARIA.CAMILA@VAGNEURAGENCY.COM
Se habla español.
Clases que se imparten en español
INTRODUCCIÓN A LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL Lunes, 6-8pm, 7/7-7/28
INTRODUCCIÓN A LA FOTOGRAFÍA Jueves, 6-8:30pm, 7/10-7/31
EMPODERAMIENTO Y AUTOESTIMA Jueves, 6-8pm, 7/24-8/21
CUIDADO DE MASCOTAS Martes, 5:30-7:30pm, 7/22-8/12
INTRODUCCIÓN A INTERNET Y CORREO ELECTRÓNICO Viernes, 6-8pm, 8/1-8/22
DERECHOS FUNDAMENTALES DE INMIGRACIÓN PARA LA COMUNIDAD LATINA Jueves, 6-8pm, 8/28-10/2
INTRODUCCIÓN A LA COMPUTACIÓN Viernes, 6-8pm, 9/5-9/26
ARMAS VIENE PAG 13 Y
Vehículos de la Patrulla del Estado de Colorado estacionados fuera de la Academia de Entrenamiento Policial de Colorado en Camp George West el martes 12 de noviembre de 2024, en Golden. Foto por Andy Colwell para The Colorado Sun
Sospechoso de ataque con cócteles Molotov en Boulder ahora enfrenta 12 cargos federales por delitos de odio
Olivia Prentzel
The Colorado Sun
Un hombre acusado de lanzar cócteles Molotov contra un grupo de personas que se manifestaban en Boulder en apoyo a los rehenes israelíes ahora enfrenta 12 cargos por delitos de odio, según documentos judiciales federales revelados el miércoles.
Mohamed Soliman, de 45 años, enfrentaba previamente un solo cargo federal por delito de odio por el ataque del 1 de junio que dejó al menos ocho personas heridas, dijo el Departamento de Justicia de EE.UU.
Los investigadores federales dicen que Soliman llevaba un rociador de mochila para herbicidas que contenía un líquido inflamable y un recipiente plástico negro que tenía al menos 18 botellas y frascos de vidrio, todos con líquido inflamable y trapos rojos metidos en la parte superior para actuar como mechas.
Mientras se acercaba al grupo “Run for Their Lives”, lanzó dos cócteles Molotov mientras gritaba “¡Free Palestine!” (¡Liberen a Palestina!), según la acusación federal.
Run for Their Lives ha estado caminando pacíficamente cada semana en el Pearl Street Mall durante casi dos años para crear conciencia sobre los rehenes
secuestrados durante el ataque de Hamás a Israel el 7 de octubre de 2023. Dentro de su automóvil, los investigadores encontraron una nota escrita a mano que decía: “El sionismo es nuestro enemigo hasta que Jerusalén sea liberada y ellos sean expulsados de nuestra tierra”, según los documentos judiciales. La nota también describía a Israel como una “entidad cancerosa”.
Un juez federal dijo la semana pasada que los fiscales pueden proceder con el único cargo por delito de odio que inicialmente enfrentaba. Soliman, un ciudadano egipcio, también enfrenta 118 cargos, incluidos 28 cargos de intento de asesinato en primer grado, en la corte estatal.
En la corte federal, donde los fiscales están impulsando los cargos por delitos de odio, la fiscal adjunta de EE.UU. Melissa Hindman dijo que el ataque fue un delito de odio porque Soliman apuntó a personas por su origen nacional —su supuesta conexión con Israel. Los fiscales no alegan que Soliman atacó a los manifestantes, quienes portaban banderas israelíes y estadounidenses, porque creyera que eran judíos, señalando que él ha dicho que no todos los judíos son sionistas.
Pero el abogado defensor de Soliman argumentó que sus declaraciones antisionistas y su búsqueda en internet de un evento sionista para atacar mostraron
LA RED DE
De izquierda a derecha, el cónsul general de Israel para el suroeste del Pacífico, Israel Bachar, conversa con el alcalde de la ciudad de Boulder, Aaron Brockett, mientras Karen Smith se sienta junto a un altar conmemorativo para las víctimas el miércoles 4 de junio de 2025, frente al Palacio de Justicia del Condado de Boulder. Foto por Jeremy Sparig, para The Colorado Sun
que apuntó a los manifestantes por sus supuestas opiniones políticas —su supuesto apoyo a la nación de Israel y al movimiento político del sionismo. Un ataque motivado por las opiniones políticas de alguien no se considera un delito de odio bajo la ley federal. En una entrevista con la policía después del ataque, Soliman dijo que consideraba que “cualquiera que apoye la exist[encia] de Israel en nuestra tierra” era “sionista.” El acusado declaró que “decid[i] vengarme de esas personas” y “bus[que] en internet cualquier evento sionista”.
Soliman declaró que conoció al grupo Run for Their Lives a través de búsquedas en internet de eventos “sionistas” y que identificó al grupo “sionista” cuando vio las banderas y carteles que llevaban en el palacio de justicia. Las autoridades consideran a 15 personas y a un perro como víctimas del ataque en el centro peatonal de Pearl Street. Una de ellas es una sobreviviente del Holocausto. Algunas se consideran víctimas porque podrían haber resultado heridas.
ATENCIÓN PRIMARIA
MÁS GRANDE DE LA REGIÓN
Con pediatras acreditados, internistas y médicos familiares en nuestro equipo, la atención primaria en Valley View está para atender sus necesidades, cualquiera que sea su edad o sus circunstancias. Nos enorgullece tener varios consultorios y ubicaciones en Carbondale, Eagle, Glenwood Springs, Silt y Willits, que nos permite ofrecer atención primaria por toda la región.
Lo mejor está por venir. La atención de Valley View está para darle respaldo. vvh.org/primarycare
LA FIESTA DE
¡TU PERIÓDICO EN ESPAÑOL CELEBRA 4 EDICIONES!
Te invitamos a celebrar un año más de periodismo independiente. Acompáñanos de 4:00 a 9:00 p.m. el sábado 28 de junio de 2025 en la Biblioteca de Glenwood Springs para disfrutar de música, comida, arte y la oportunidad de conocer al equipo detrás del periódico.
4pm - 7pm | Feria informativa, comida, lotería y premios.
