Page 1

www.sopela.eus

Haritz JimĂŠnez Arce


Agurra

Sopeloztarrok, gure eguna heldu da...

Azken urteetan Sopelako eta Larrabasterrako Jai Batzordea lanean aritu da jai euskaltzale, parekide, parte-hartzaile eta herrikoi batzuen alde. Herriko hainbat eragilek hartu dute parte proiektu honetan. Bultzatu dugun jai ereduak herriari eman diona izugarria izan da: koadrilen jaitsiera eta jokoak, umeen eta familien gunean abian jarritako txoko parte-hartzaile koloretsuak, Larrabasterrako Akanpada Familiarra, auzokideek antolatutako herri-bazkari bikainak... Jaietako ekintza guztietan balio zehatzak berma daitezen ahalbideratu dugu, hala nola, euskararen erabilera, parekidetasuna eta aniztasuna, errespetua, parte-hartzea... Horrez gain, jaietako guneen arteko integrazioa bermatu dugu, guneen kokalekuekin jokatuz, jai integral batzuk lortuz, gune guztiak herrigunean kokatuz. Horixe da azken urteetan lortutakoa eta aurten ere, oztopo guztien gainetik, lortu izan duguna, eta guztion artean lortuko duguna datozen urteetan ere. Hori dela eta, gure herriko Jai Batzordean parte hartzeko gonbidapen zuzena luzatzen dizuegu. Guztion ekarpenak beharrezkoak direlako! Zure ekarpena beharrezkoa dugulako! Gora Sopelako eta Larrabasterrako Jai Batzorde askea! Aurtengo jaiak aurreko urteetako festa arrakastatsuen bide beretik datoz. Eta aurtengo bide berriari ongi etorria emateko, herriko bi eragile garrantzitsuen laguntza jasoko dugu: Sopelako jaien pregoia Gure Esku Dago ekimenaren lagunek emango dute. Larrabasterran, Hirubi Sopelako Triatloi Taldeak. Zergatik bi eragile horiek? Batak zein besteak herritarren parte-hartzea bultzatu izan dutelako. Gure eskuk, euskal herritarrei hitza emanez. Eta Hirubi Sopelako Triatloi taldeak, Larrabasterrako txokoetatik San Silvestre eguneko lasterketa herrikoia antolatzeagatik. Batak zein besteak merezi dute aurtengo jaien pregoilariak izatea. Gora zuek! Jai koloretsu eta dibertigarriak izan dezazuen espero dugu, herriko bazter ilun guztiak argituz, urruti dauden lagun guztiei ere hel dakien gure alaitasuna! Bestetik, Sopela eta Larrabasterrako Jai Batzordetik, jaietan ere errespetua gorde eta herrigunea garbi mantentzeko deia ere egiten dugu eta gerta daitezkeen bortxakeri guztiak ozen gaitzetsiko ditugula argi eta garbi azpimarratu nahi dugu. Maitatu eta gozatu gure jaiak, guztion artean jai parte-hartzaile, parekide, euskaldun eta herrikoiak lortu ahal ditugulako! Gora Sopelako Jaiak! Gora Larrabasterrako Jaiak! Sopeloztarrok, ha llegado nuestro día... En los últimos años, la Jai Batzorde de Larrabasterra y de Sopela ha estado trabajando con ilusión y entusiasmo por unas Fiestas euskaltzales, igualitarias, participativas y populares. Muchos han sido los grupos, asociaciones y vecinas que han tomado parte en este proyecto. Lo que este modelo de fiestas le ha dado a nuestro pueblo ha sido maravilloso: la bajada de cuadrillas y sus juegos, el txoko colorido que creamos en la zona infantil y familiar de Zipiriñe, la acampada familiar de Larrabasterra, las increíbles comidas populares preparadas por los vecinos... además, en todas las actividades festivas hemos defendido unos valores muy concretos, como el uso del euskera, la igualdad, la diversidad, el respeto, la participación... y todo ello, logrando la integración de todas las zonas de fiestas, localizando todas esas zonas en el centro del pueblo. Ésto ha sido lo que se ha logrado en estos últimos años, lo que por encima de cualquier obstáculo hemos logrado este año y lo que lograremos en los proximos años, con la ayuda de todas y todos. Por todo ello, os animamos a que participeis en el Jai Batzorde de Sopela y Larrabasterra, porque las aportaciones de todas y todos son imprescindibles, porque necesitamos de tu aportación, de tus ideas... Gora Sopelako eta Larrabasterrako Jai Batzorde askea! Las fiestas de este año van por el mismo camino que las fiestas exitosas de años anteriores. Y para dar la bienvenida al camino que vamos a emprender juntas este año, contamos con la ayuda de dos grupos muy importantes en nuestro pueblo: En las fiestas de Sopela, el pregón será dado por Gure Esku Dago. En Larrabasterra, por Hirubi, el grupo de Triatlon de Sopela. ¿Y por qué estos dos grupos? Pues porque tanto unos como otros han impulsado la participación de las y los sopeloztarras. Gure Esku Dago, dando la palabra a la ciudadanía de Euskal Herria. Y el grupo de triatlon de Sopela Hirubi, por organizar magníficamente la carrera popular de San Silvestre por Larrabasterra. Tanto unos como los otros, son merecedoros de ser pregoneros. Gora zuek! Esperamos que tengaís unas fiestas llenas de color y diversión, de manera que todos nuestros rincones oscuros se iluminen y pueda llegar nuestra alegría hasta aquellos que están lejos de Sopela! Desde el Jai Batzorde os pedimos que mantengais nuestro pueblo lo más limpio posible durantes las fiestas, y que hagais lo posible para que impere el respeto por nuestras calles... en este sentido, el jai batzorde quiere dejar claro que condenará cualquier tipo de agresión que se produzca en nuestras fiestas. Disfrutad nuestras fiestas, seguro que entre todas lograremos unas fiestas participativas, igualitarias, euskaldunes y populares!

Gora Gora Sopelako Sopelako Jaiak! Jaiak! Gora Gora Larrabasterrako Larrabasterrako Jaiak! Jaiak!

䘀椀渀愀渀挀椀愀挀椀渀 栀愀猀琀愀 ㄀㈀ 洀攀猀攀猀 猀椀渀 椀渀琀攀爀攀猀攀猀 2

SOPELAKO SOPELAKO ETA ETA LARRABA LARRABASTERRAKO STERRAKO JAI JAI BATZORD BATZORDEA EA 3


Estamos en

SOPELA. Sabino Arana, 26 48600 Sopela Tlfno.: 946 850 687 info@logela.es - www.logela.es

4

5


igandea domingo

09:00etatik aurrera Arku tiroketako XX. San Pedro Saria, San Andreseko landetan. XX Trofeo San Pedro de tiro con arco en las campas de San Andrés. 18:00

Karate eta Zumba emanaldia INDARBIDE GIMNASIOko ikasleen ESKUTIK, Udaletxeko plazan. Exhibición de Karate y Zumba organizada por el GIMNASIO INDARBIDE en la plaza del Ayuntamiento.

SAN PEDRO 19:00 21:00

㈀ ㄀㘀ⴀ㈀ ㄀㜀 椀欀愀猀琀甀爀琀攀愀

asteartea martes

astelehena lunes

26 27

28

KOADRILEN JAITSIERA, Gernika plazatik Udaletxeko plazaraino. Ondoren koadrilen erakustaldia Udaletxe plazan. Bajada de cuadrillas desde la Plaza Gernika hasta la plaza del Ayuntamiento. A continuación, exhibición de las cuadrillas en la plaza del Ayuntamiento. PREGOIA eta TXUPINA Udaletxeko plazan, Sopelako Gure Esku Dago taldearen eskutik. JARE TALDEAK Sopelako jaietako abestia abestuko du. PREGÓN y TXUPINAZO de la mano de Gure Esku Dago de Sopela, en la plaza del Ayuntamiento. El grupo JARE interpretará la canción de las fiestas de Sopela.

䴀愀椀氀愀 最甀稀琀椀愀欀㨀 䄀㄀ⴀ䄀㈀ 䈀㄀Ⰰ 䈀㈀Ⰰ 䌀㄀

㤀ⴀ㌀ 

 ㈀ ㄀㘀ⴀ 

㤀ⴀ 㔀 ⼀ ㈀ ㄀㘀ⴀ 

The Ladies

21:30 Txosnen irekiera eta txosna-apainketa txapelketa, txosna batzordearen eskutik. Apertura y concurso de decoración de txosnas, de la mano de la comisión de txosnas.

㜀ⴀ 㠀

㈀ ㄀㘀ⴀ 

㈀ ㄀㘀ⴀ 㤀ⴀ 㔀 ㈀ ㄀㘀ⴀ 㤀ⴀ㈀㠀

䔀一刀䤀儀唀䔀 唀刀刀唀䤀吀䬀伀䔀吀堀䔀䄀Ⰰ ㄀  㐀㠀㘀   匀伀倀䔀䰀䄀 吀攀氀㨀 㤀㐀 㘀㜀㘀 ㌀㄀ 㔀㐀 攀甀猀欀愀氀琀攀最椀愀䀀猀漀瀀攀氀愀渀愀⸀挀漀洀

6

22:30 SUZKO ZEZENA Udaletxeko berdegunean. TORO DE FUEGO en la zona verde de la plaza. 23:00 THE LADIES taldearen kontzertua Udaletxeko plazan. Concierto de THE LADIES en la plaza del Ayuntamiento. 23:30 Kontzertuak txosnetan: XAIKO ETA EUSKAL GROOVES. Conciertos en txosnas: XAIKO y EUSKAL GROOVES. 7


SAN PEDRO 10:30

asteazkena miércoles

29

San Pedro Eguna

KALEJIRA, Udaletxetik elizara: Sopelako Barinatxe Txistu Taldea, Sopelako panderojoleak, erraldoiak eta Goialde dantza taldea. PASACALLES desde la plaza del Ayuntamiento hasta la iglesia: con Barinatxe Txistu Taldea de Sopela, Sopelako panderojoleak, gigantes y con el grupo de danzas Goialde.

11:00-14:00 eta 17:00-20:30 TXU-TXU trena. Tren TXU-TXU.

Emicar,S.L. CÁRNICAS Y EMBUTIDOS

JAMÓN IBÉRICO DE BELLOTA CARNES MORCILLAS

Tfno.: 946 765 959 Móvil: 635 704 672 Olabide, 8-Pab. 6 Pol. Larragoiti Sopela

tel. 678 49 35 58/68

Sipiri, 8 - 2º dpto. 3 - Sopela info@prevenalde.es www.prevenalde.es

11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA Zipiriñe eskolan: Ludoteka, puz garriak, txalupak uretan, mini bumpers, eco bampers, jokoak. PARQUE INFANTIL en la escuela Zipiriñe: Ludoteca, hinchables, barcas en el agua, mini bumpers, eco bumpers, juegos. 11:00 MEZA NAGUSIA, San Pedro Scola Cantorum Abesbatzak abestua. MISA MAYOR, cantada por el Coro Scola Cantorum San Pedro. 8

9


SAN PEDRO 11:30 Neskek dantzatutako aurreskua (agurra). Aurresku bailado por chicas (agurra).

asteazkena miércoles

29

San Pedro Eguna

12:00-14:00 eta 17:00-20:00 TAILERRAK Zipiriñe eskolan: Limoi zukuarekin margozten eta herensuge magikoak. Arratsaldez limoi zukuarekin margozten eta amets harrapakariak. TALLERES en la escuela Zipiriñe: Por la mañana dibujando con zumo de limon y dragones mágicos. Por la tarde dibujos con zumo de limon y atrapasueños.

渀搀攀渀 匀攀 愀琀椀攀椀搀 瀀攀搀 漀椀猀氀椀漀 愀 搀漀洀椀挀 吀攀氀 㤀㐀㐀  㜀㌀ ㌀㘀㠀Ⰰ ꀀ娀甀戀椀最愀渀攀Ⰰ 㔀 ꀀ 㐀㠀㘀   匀伀倀䔀䰀䄀

12:00

Kalejira, elizatik Udaletxera: Sopelako Barinatxe Txistu Taldea, Sopelako panderojoleak, Meñakoz eta Eguzkilore dantza taldeak, erraldoiak eta Goialde dantza taldea. Pasacalles desde la iglesia hasta el Ayuntamiento: con Barinatxe Txistu Taldea de Sopela, Meñakoz dantza taldea, Eguzkilore dantza taldea, Sopelako panderojoleak, gigantes y con el grupo de danzas Goialde.

12:30

DANTZA EMANALDIA Udaletxeko plazan, Goialde eta Sopelako Eguzkilore eta Meñakoz dantza taldeekin. Alarde de danzas en la plaza del Ayuntamiento, con los grupos Goialde, Eguzkilore y Meñakoz de Sopela.

13:00 BITSAren jaia Zipiriñen. Fiesta de la ESPUMA en Zipiriñe. 13:00 TXORIZOA DENONTZAT Udaletxeko plazan. TXORIZADA en la plaza del Ayuntamiento.

10

17:00-21:00 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK Gernika plazan: Big Baller, Bike extrem, jokuak, futbolinak, igelaren jokoa... ELEMENTOS PARA JÓVENES en la plaza Gernika: hinchable Big Baller, Bike extrem, juegos retro, futbolines, rana... 11


Antón Loizaga Eizmendi Eguskiñe Elorduy Olabarrieta

HOTEL***

Cº. Dr. Landa s/n - 48600 Sopela - Tel. 946 761 752

PRENSA - GOLOSINAS Un estilo distinto

LANDABE, 2

Tel. 94 608 74 22

SAN PEDRO

asteazkena miércoles

29

San Pedro Eguna

17:30 Koadrilen arteko jolasak Udaletxeko berdegunean: Barredorea. Juegos entre cuadrillas en la zona verde del Ayuntamiento: Barredora.

SOPELA

SERVICIO DE: CERRAJERÍA - ELECTRICIDAD FONTANERÍA - PERSIANAS Y CARRILES DOMÉSTICOS

Sipiri, 32 SOPELA

48600 BIZKAIA

Tel 94 676 70 77 Fax 94 676 63 70 www.hotelmodusvivendi.com info@hotelmodusvivendi.com

2015eko KOADRILA IRABAZLEA

19:30

Akilino Arriola,7 Tel.: 946 760 894 SOPELA

Uribekostako I Zantzo Txapelketa Meñakoz eta Sopela panderojole taldearen eskutik, Udaletxeko plazan. Primer campeonato de Irrintzi de Uribekosta organizado por Meñakoz y Sopelako Panderojoleak en la plaza del Ayuntamiento.

20:00 LEIOA BIG BAND, ANA BEJARANO eta UREPEL ABESBATZAren kontzertua, Udaletxeko Plazan. Concierto de LEIOA BIG BAND, ANA BEJARANO y UREPEL ABESBATZA en la plaza del Ayuntamiento. www.expert.es

ELECTRODOMÉSTICOS - MOBILIARIO DE COCINA IMAGEN Y SONIDO-TELEFONÍA

94 463 1234

Kresaltxu, 6 48930 LAS ARENAS

94 676 6264

Loroño, 4 48600 SOPELA

20:30 Haurrentzako PATXIN ETA POTXINEN “Herriko jaiak” ikuskizuna Zipiriñen. Espectáculo infantil “Herriko jaiak” de PATXIN ETA POTXIN en Zipiriñe. 23:00 Kontzertuak txosnetan: THE RIBBONS eta RAT-ZINGER. Conciertos en txosnas THE RIBBONS y RAT-ZINGER.

䔀砀琀攀渀猀椀漀渀攀猀 搀攀 瀀攀猀琀愀愀猀Ⰰ 䴀愀渀椀挀甀爀愀猀 礀 瀀攀搀椀挀甀爀愀猀Ⰰ 吀爀愀琀愀洀椀攀渀琀漀猀 昀愀挀椀愀氀攀猀Ⰰ 䴀愀焀甀椀氀氀愀樀攀

匀愀戀椀渀漀 䄀爀愀渀愀Ⰰ 㤀 匀漀瀀攀氀愀 ⴀ 吀攀氀⸀ 㤀㐀㘀 㔀㈀㜀 ㈀㤀㔀 The Ribbons

12

Rat-Zinger

13


SAN PEDRO 11:00-14:00 eta 17:00-20:30 TXU-TXU trena. Tren TXU-TXU. 11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA Zipiriñe eskolan: Ludoteka, puzgarriak, mini bampers, Dino Choper, Eco bampers... PARQUE INFANTIL en la escuela Zipiriñe: Ludoteca, hinchables, mini bampers, Dino Choper, Eco bampers... Duplicado de llaves Afilados Cinturones Carteras Sertutxa, 5 lonja SOPELA

Teléfono 944 040 507

12:30-13:30 Txosnak abordatzera!!! Herriko umeak txosnak apaintzeko tailerra. Abordaje a las txosnas!!! Taller de decora ción de txosnas para los niñ@s del pueblo. 12:00-14:00 eta 17:00-20:00 TAILERRAK Zipiriñe eskolan. Goizez: Kartoizko animaliak eta mugikor dibertigarriak. Arratsaldez: Itsas Izarrak eta Mugikor dibertigarriak. TALLERES en la escuela Zipiriñe: Por la ma ñana: Animales de cartón y móviles diver tidos. Por la tarde: Caballitos de mar y móviles divertidos. 12:30-14:30 Koadrilen arteko minijokuak Txosne tan: Igelaren jokoa, petanka... Minijuegos entre cuadrillas en las txosnas: Juego de la rana, petanca... 13:00 Bilbainadak BILBOTARRAK taldearen eskutik Udaletxeko plazan. Bilbainadas con el grupo BILBOTARRAK en la plaza del Ayuntamiento.

14

13:00 BITSAren jaia Zipiriñen. Fiesta de la ESPUMA en Zipiriñe.

15

osteguna jueves

30


SAN PEDRO

osteguna jueves

30

14:00 Kalejira Bilbotarrak taldearekin Udaletxetik hasita. Pasacalles con el grupo Bilbotarrak desde el Ayuntamiento. 17:30 Koadrilen arteko ur jolasak Udaletxeko berdegunean. Juegos acuáticos entre cuadrillas en la zona verde del Ayuntamiento.

Playa de Atxabiribil, 30 48600 Sopela Bizkaia Tel. 946 766 197 www.cervecerasopela.com

Compra venta, pisos, lonjas, terrenos, fincas, etc.

TAI-TXI eta KUNG FU erakusketa Udaletxeko plazan, Sopelako Tai-Txi elkartearen eskutik. Exhibición de TAI-TXI y KUNG FU en la plaza del Ayuntamiento, de la mano de la asociación Tai-Txi de Sopela.

20:00

“Full Monty” antzezlana Kurtzio Kultur Etxean TXINTXAUN ANTZERKIA TALDEAren eskutik. Sarrera doan. Representación de la obra de teatro “Full Monty” en Kurtzio Kultur Etxea representada por el grupo amateur TXINTXAUN ANTZERKI TALDEA. Entrada gratuita.

20:30 Haurrentzako ikuskizuna DEBOTENBOTE KONPAINIAren eskutik “Vademekum” Zipiriñen. Espectáculo infantil “Vademekum” de la compañia DEBOTENBOTE en Zipiriñe. 23:00 DECEIVER eta BILBOMATIKS taldeen kontzertua Udaletxeko plazan. Concierto de DECEIVER y BILBOMATIKS en la plaza del Ayuntamiento.

Inmobiliaria

TELLETXE 2000, S.L.

Telletxe, 11 Tel.: 944 910 853 Tel./Fax: 944 910 854 e-mail: algorta@itelletxe.com 48990 ALGORTA

19:30

Sabino Arana, 18 Tel.: 946 765 509 Tel./Fax: 946 765 795 e-mail: sopelana@itelletxe.com 48600 SOPELA

23:00 Kontzertuak txosnetan: JARE ETA LEHIOTIKAN. Conciertos en txosnas: JARE Y LEHIOTIKAN.

TO D O S LO S JU E V ES P IN TX O P O TE !!

Bilbomatiks

16

17


SAN PEDRO

SOPELA SURF & SUP

ostirala viernes

1

11:00-14:00 eta 17:00-20:30 TXU-TXU trena. Tren TXU-TXU.

CURSOS DE SURF • RUTAS EN SUP ALQUILER DE MATERIAL • VENTA DE 2ª MANO REPARACIÓN DE TABLAS 605 72 15 94 · alokasurf@gmail.com Kukullu 1B, Bajo Izq, a 100 m. del parking de Atxabiribil en Sopela.

11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA Zipiriñe eskolan: Ludoteka erraldoia, puzgarriak, ohe elastikoak, pilo ten kainoiak, futbolina, futbol puzgarria, airedun mahaiak... PARQUE INFANTIL en la escuela Zipiriñe: Ludoteca gigante, hinchables, camas elás ticas, cañones de bolas, porteria hinchable, futbolines, mesas de aire...

Nº Colegiada 34842

12:00-14:00 eta 17:00-20:00 TAILERRAK Zipiriñe eskolan. Goizez eta arratsaldez: Monster Txontxogiloak eta Monster-Txapak. TALLERES en la escuela Zipiriñe. Por la ma ñana y por la tarde: Marionetas y chapas de monstruos.

Lizarre, 20 48600 Sopela iee.gestion@gmail.com t+f: 946 763 468 m:609 161 799

Yoga - Danza - Movimiento - Arte - Meditación Niñ@s, jóvenes y adultos

12:30-13:30 Txosnak abordatzera!!! Umeentzako talo tailerra. Abordaje a las txosnas!!! Taller de talo para niñ@s.

Terapias: Osteopatía, Fisioterapia Fisioterapia obstétrica Terapia Vibroacústica

13:00 BITSAren jaia Zipiriñen. Fiesta de la ESPUMA en Zipiriñe. 13:00 TORTILLA eta SANGRIA lehiaketa txosnetan (izen ematea bertan, aurkezteko ordua 16:00). Ondoren, parte hartzaileen BAZKARI HERRIKOIA. Concurso de TORTILLAS y SANGRÍA en las txosnas (inscripción en las txosnas, hora de entrega 16:00). A continuación, comida popular entre los/as participantes.

Talleres y Charlas

www.uribekostaekodenda.com Elikadura ekologikoa - Alimentación ecológica Kosmetika naturala - Cosmética natural Belardenda - Herboristería Etxerako zerbitzua - Servicio a domicilio

17:00-21:00 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK Gernika plazan: Barredorea, Aerogiroa, Bungy Run puzgarri erraldoia, futbolinak, igelaren jokua, joku anitzak... ELEMENTOS PARA JÓVENES en la plaza Gernika: Barredora, Aerogiro, Hinchable gigante Bungy Run, futbolines, ranas, juegos... 18

19


SAN PEDRO - FISCAL - LABORAL Y CONTABLE - AYUDAMOS A FINANCIAR TUS INVERSIONES 吀攀 漀昀爀攀挀攀洀漀猀 甀渀 氀甀最愀爀 搀漀渀搀攀 瀀漀搀爀猀 攀渀挀漀渀琀爀愀爀 甀渀 愀洀戀椀攀渀琀攀 搀攀 爀攀氀愀樀愀挀椀渀 愀搀攀洀猀  搀攀 搀椀猀昀爀甀琀愀爀 搀攀 甀渀 猀攀爀瘀椀挀椀漀 搀攀 戀攀氀氀攀稀愀 礀 戀椀攀渀攀猀琀愀爀⸀

946 766 212 TRANSFERENCIAS DE VEHICULOS

刀攀愀氀椀稀愀洀漀猀ꀀ琀爀愀琀愀洀椀攀渀琀漀猀ꀀ昀愀挀椀愀氀攀猀 礀 挀漀爀瀀漀爀愀氀攀猀ꀀ 瀀攀爀猀漀渀愀氀椀稀愀搀漀猀Ⰰ 洀愀猀愀樀攀猀Ⰰ 洀愀渀椀挀甀爀愀猀Ⰰ 瀀攀搀椀挀甀爀愀猀Ⰰ  搀攀瀀椀氀愀挀椀渀 攀氀挀琀爀椀挀愀 攀琀挀⸀ 䄀搀攀洀猀 搀攀 甀渀ꀀ愀猀攀猀漀爀愀洀椀攀渀琀漀ꀀ挀漀猀洀琀椀挀漀 瀀愀爀愀  焀甀攀 瀀甀攀搀愀猀 挀甀椀搀愀爀 琀甀 瀀椀攀氀Ⰰ 搀攀 甀渀愀 昀漀爀洀愀 最氀漀戀愀氀⸀

ostirala viernes

1

18:00 BOXEO, KICK BOXING eta TXIKIBOX erakusketa Udaletxeko plazan, Basakick klubaren eskutik. Exhibición de BOXEO, KICK BOXING y TXIKIBOX en la plaza del Ayuntamiento, de la mano del Club Basakick. 19:00 Koadrilen poteoa musikatua txosnetatik hasita. Poteo musical de cuadrillas empezando desde las txosnas. 20:00 Mariatxiak eta habanerak AMANECER RANCHERO taldearen eskutik Jauregizar Plazan. Mariachis y habaneras con el grupo AMANECER RANCHERO en la Plaza Jauregizar.

Akilino Arriola, 51 Sopela

20:30 Disko jaialdia: ROCK LEGENDS. Umeek eta nagusiek dantza egiteko, Zipiriñen. Disco Fiesta: ROCK LEGENDS para bailar pequeños y mayores en Zipiriñe. 21:00 Pala txapelketa parekide eta herrikoiaren finala udal-pilotalekuan. Final del campeonato de pala igualitario y popular en el frontón municipal. 22:30 SUZKO ZEZENA Udaletxeko berdegunean. TORO DE FUEGO en la zona verde del Ayuntamiento. 23:00 LEUN ETA THE USKIS taldeen kontzertua Udaletxeko plazan. Concierto de LEUN y THE USKIS en la plaza del Ayuntamiento. 23:00 Kontzertuak txosnetan: GARRAXIKA ETA URRATS. Conciertos en txosnas GARRAXIKA Y URRATS.

Leun

20

The Uskis

21


SAN PEDRO

larunbata sábado

2

11:00 Txistularien diana, herriko kaleetatik zehar. Diana de txistularis por las calles del pueblo. 11:00–14:00 Umeentzako saski 3x3 txapelketa Zipiriñe eskolan Ugesaski Taldearen eskutik. Premini (9-10 urte) eta Mini (11-12 urte) mailak. Partaide guztientzako sariak egongo dira. Gehienez 4 jokalari talde bakoitzeko. Campeonato infantil de basket 3x3 organizado por el club Ugesaski en la escuela Zipiriñe. Categorias Premini (9-10 años) y Mini (11-12 años). Premio para todos los/as participantes. Máximo 4 jugadores/as por equipo. 11:00-14:00 eta 17:00-20:30 TXU-TXU trena. Tren TXU-TXU.

唀턀䄀匀 䐀䔀 䜀䔀䰀 䰀섀匀䔀刀 䐀䤀伀䐀伀 䌀䄀䈀䤀一䄀 䐀䔀 䔀匀吀준吀䤀䌀䄀 䔀匀倀䔀䌀䤀䄀䰀 一伀嘀䤀䄀匀

11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA Zipiriñe eskolan: Ludoteka erral doia, puzgarriak, ohe elastikoak, piloten kainoiak, futbolina, futbol puzgarria, airedun mahaiak... PARQUE INFANTIL en la escuela Zipiriñe: Ludoteca gigante, hinchables, camas elásticas, cañones de bolas, porteria hinchable, futbolines, mesas de aire... 11:30-20:30 Margo-lanen erakusketa, Sopelako ZIRRIMARRA elkartearen eskutik, Udaletxe inguruan. Exposición de pintura a cargo de la asociación sopeloztarra ZIRRIMARRA en los alrede dores del Ayuntamiento. 22

23


SAN PEDRO

larunbata sábado

2

12:00-14:00 eta 17:00-20:00 TAILERRAK Zipiriñe eskolan. Goizez: Hodeiak eta gatzarekin mar gozteko tailerra. Arratsaldez: Esku-txontxongiloak eta gatzarekin margozteko tailerra. TALLERES en la escuela Zipiriñe. Por la mañana: Nubes y dibujos con sal. Por la tarde: Marionetas de mano y dibujos con sal.

Bar

Atxabiril hondartza Tel. 946 760 786

12:00 Pala profesionaleko partidak udal pilotalekuan. Partidos de Pala profesional en el frontón municipal.

Fusto-Ayerbe / Zubiri-Ibargarai Tendinitis / Esgintzeak / Bizkarreko mina Erreuma / Kiroleko Lesioak / Masaiak

Gaubeka-Ibai Perez / Landeta-Imanol OPERAMOS EN:

Zubigane, 6 bajo 48600 Sopela Tel. 946 766 953 Fax 946 766 953

AUTOMOVILES HOGAR COMERCIO COMUNIDADES ACCIDENTES R. CIVIL GENERAL EMPRESAS TRANSPORTES VISA JUBILACION P.Y.M.E.

Manuel Ramos C/ Sipiri, 8 lonja Tel. 946 765 381 48600 SOPELA - Vizcaya 24

12:00

BERTSO SAIOA txosnetan: Igor Elortza, Julio Soto, Paule Loizaga eta Unai Agirre. Gai-jartzailea: Arrate Illaro. Bertsolaris en Txosnas: Igor Elortza, Julio Soto, Paule Loizaga eta Unai Agirre. Conducido por Arrate Illaro.

13:15 LAGUN ARTEA ABESBATZAren kontzertua Udaletxeko plazan. Concierto de LAGUN ARTEA ABESBATZA en la plaza del Ayuntamiento. 14:00

Adinekoentzako bazkaria Jubilatuen Etxean, Sopelan erroldatuta dauden 75 urtetik gorakoentzat. Bazkaldu ostean, erromeria izango da. Bazkarira joan nahi izatekotan, Jubilatuen Etxean aurretiaz apuntatu beharra dago. Comida homenaje a los mayores en el Hogar del Jubilado, para mayores de 75 años y empadronados/as en Sopela. A continuación habrá romería. Inscripciones para la comida en el Hogar del Jubilado. 25


SAN PEDRO 14:30

larunbata sábado

2

HERRI BAZKARIA Jauregizar plazan (txartelak aurretik erosi behar dira: Sopelako Udaletxe ondoko Turismo bulegoan eta Laiak tabernan ekainaren 20tik aurrera). Umeentzako menu berezia egongo da. Bazkaria baino lehen eta bitartean haurrentzako ludoteka izango dugu. Ekarri zure edalontzia eta sardexka etxetik. Bazkalostean denok batera abesteko kantak Sopela Kantari taldearekin. Comida popular en la plaza Jauregizar (los tickets hay que comprarlos con antelación en la oficina de turismo junto al Ayuntamiento y en el bar Laiak a partir del 20 de junio). Habrá un menú especial para los/as niños/as. Antes y durante la comida se ofrecerá un servicio de ludoteca para los/as niños/as. Trae tu vaso y tu tenedor de casa. Tras la comida sobremesa con canciones para cantar entre todos/as con Sopela Kantari.

18:30 Koadrilen arteko ginkana Udaletxeko berdegunean: Big Waller puzgarria. Ginkana entre cuadrillas en la zona verde del Ayuntamiento: Hinchable Big Waller.

Talleres Artolozaga Hnos.

17:00-21:00 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK Gernika plazan: Barredorea, Bungy Run puzgarri erraldoia, txirrista erraldoa igerilekuarekin (bainujantzia eraman behar da),Futboli nak, igelaren jokua... ELEMENTOS PARA JÓVENES en la plaza Gernika: Barredora, hinchable gigante Bungy Run, Hinchable gigante con piscina (obligatorio llevar traje de baño), futbolines, rana...

Bosch Car Service SOPELA 48600 Gatzarriñe, 42 Tels. 94 676 00 13 - 94 676 38 14 Fax 94 676 03 99

SESTAO 48910 Miguel Servet, 6 Tel. 94 472 13 74 Fax 94 401 26 68

Salitre Teatro

info@talleresartolozagahnos.com

www.talleresartolozaga.com 26

Tribu TB

20:30

Publiko guztientzako ikuskizuna SALITRE TEATRO KONPAINIAren eskutik “Maitasun itsua” Jauregizar enparantzan. Espéctaculo para todos los públicos “Maitasun Itsua” de la compañia SALITRE TEATRO en la plaza Jauregizar. 27


4 BIDE Pinturak Academia HAMILTON Autoservicio JAVIER Bar Alemán VOLKER PAULANER Bar GUREA BERDIN Fotokopiak BRENDAN´S ISLE IRISH CLUB Cafetería URBASO Carnicería JAVIER Clínica Dental MOREAGA Clínica Dental SOPELANA Electrodomésticos LUBEKO ERROIA Farmacia ITURBE Ferretería TELLERI Fontanería OLLARETXE Foto XABIER Frutas MARTÍNEZ Frutería TERE Garden Center CASA REINA GESTORÍA RINCÓN Herboristería BEL-URK INGENIOSO Juguetería Inmobiliaria TELLETXE Inmobiliaria URIBE-KOSTA IRAILA ABOKATUAK Joyería LOBÓN LA CROISSANTERIE LA DOLCE VITA Heladería Italiana LIVING ENGLISH LURREN Café-Taberna MEDIOLIMÓN STUDIO Mercería RETOKE MIREN DENDA Modas AMAYA Modas IMPULSO Modas TIPI-TAPA Ópticas SOPELANA Pastelería UYARRA Peluquería LIZARRE Pizzería TOTÓ POPEPON SEGUROS BILBAO TAMARA Calzado Tintorería URIBE KOSTA UGARI Supermerkatua Viajes EROSKI Zapatería CIENPIÉS 28

Loroño, 2 Dr. Landa, 6 Loyola Ander Deuna, 36 Akilino Arriola, 7 Iparraguirre, 3 Eleizarre, 1 Bentatxu, 3 Sabino Arana, 14 Bentatxu, 3 Sipiri, 2 Zubigane, 6 Sabino Arana, 18 Eleizalde, 3 Iparraguirre, 3 Sipiri, 2 Eleizalde, 6 Dr. Landa s/n Loyola Ander Deuna, 48 Akilino Arriola, 6 Gatzarriñe, 67 Landabe, 14 Akilino Arriola s/n Bentatxu, 3 Sabino Arana, 18 Akilino Arriola, 1 Akilino Arriola, 59 Akilino Arriola, 1 Dr. Landa, 4-6 Enrike Urrutikoetxea, 7 Zubigane, 3 Ripa, 1 Laubide, 7 Iparraguirre, 5 Iberre, 8 Iparraguirre, 6 Kurene, s/n Akilino Arriola s/n Ripa, 1 Loroño, 2 Lizarre, 6 Bentatxu, 3 Sabino Arana, 6 Trav. Elizalde, 1 Akilino Arriola s/n Bidebieta, 4 Gatzarriñe, 5 Loroño,4 Akilino Arriola, 7 29

946 762 992 946 763 012 646 760 108 946 764 316 946 762 643 946 764 891 946 766 812 946 762 951 946 762 869 946 766 154 946 765 085 946 760 857 944 048 648 946 761 408 946 760 366 946 764 583 946 760 309 946 760 729 661 802 033 902 656 634 946 761 916 946 763 271 946 565 992 946 765 509 946 763 452 946 765 704 946 765 406 944 045 173 639 614 033 946 760 440 944 049 766 946 120 888 946 576 294 946 760 045 946 764 158 946 764 331 946 761 539 946 765 941 946 760 450 946 762 567 946 765 311 946 035 519 946 764 380 946 569 147 946 766 839 946 761 999 946 766 170 946 760 894


SAN PEDRO

larunbata sábado

2

21:00 Kalejira MR. TEAM taldearekin Gernika plazatik hasita. Pasacalles con el grupo MR. TEAM empezando en la plaza Gernika. 21:00 Sopelako eskuz binakako X. txapelketa herrikoia udal pilotalekuan. X torneo popular de pelota a mano parejas de Sopela en el frontón municipal.

ABIERTO EN AGOSTO

23:15 23:15 23:15

Casa Fundada en 1960

Sipiri, 4 (frente Iglesia) SOPELA Tel. 946 767 071

23:00 SU ARTIFIZIALAK Zaragozana Pirotekniaren eskutik, Freidemenditik. FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de la Pirotecnia Zaragozana, desde Freidemendi. DJ MARKELIN Jauregizar enparantzan. Actuación de DJ MARKELIN en la plaza Jauregizar. I LOVE 80 kontzertua Udaletxeko plazan (80. hamarkadako abestien bertsioak). Concierto I LOVE 80 en la plaza del Ayuntamiento (versiones de canciones de los 80). Kontzertuak txosnetan: THE DERTY GERTIES eta NAPARRA SELECTER. Conciertos en txosnas THE DERTY GERTIES y NAPARRA SELECTER.

Gobela, 3 (frente Metro) URDULIZ Tel. 946 766 866

PORTUGALETE - REPELEGA - SESTAO - BARAKALDO - BILBAO - ZIERBENA - ZORROTZA

PELUQUERÍA

Manicura Uñas permanentes Maquillaje Facial C/ Kurene, 8 48600 Sopela Gorazi

946 760 009 634 201 030

琀攀氀昀⸀ 㤀㐀 㘀㜀㘀    㔀㜀 30

The Derty Gerties

31


SAN PEDRO

3

10:00etatik aurrera I. PAELLA TXAPELKETA Udaletxeko plazan MARMITON KOLEKTIBOAren eskutik (13:30etatik 14:00etara kazolak aurkeztu, eta gero sari banaketa). I CONCURSO DE PAELLA DE CARNE en la plaza Ayuntamiento organizado por MARMITON KOLEKTIBOA (de 13:30 a 14:00 presentación de cazuelas, y después entrega de premios). Sariak / Premios:

Sabino Arana, 30 Tel. 946 763 716 - SOPELA clientes@elrincondeeva.com www.elrincondeeva.com

1 – 125 € + TROFEOA 295€ + TROFEOA 360€ + TROFEOA 450€ 540 € 6-10 30 €

MENÚ DEL DÍA - COMIDA RÁPIDA CAFÉS - HAMBURGUESAS - CANAPÉS - PINTXOS etc.

Eskerrik Asko Etortzeagatik Sabino Arana, 14

igandea domingo

2015eko Tortila irabazleak

Sari berezia: Apainketarik onenari (trofeoa) / Premio especial: Mejor decoración (trofeo).

SOPELA 94 676 29 51

11:00-14:00 eta 17:00-20:30 TXU-TXU trena. Tren TXU-TXU. 11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA Zipiriñe eskolan: Ludoteka erral doia, puzgarriak, bizikleten pista, Wii gunea, goming txikia, jokuak. PARQUE INFANTIL en la escuela Zipiriñe: Ludoteca gigante, hinchables, pista de bicis, zona Wii, mini goming, juegos. TALLER DE JOYERÍA PROPIO

Akilino Arriola, 1 48600 SOPELA

Tel. 946 765 406

- Mantenimiento de parques y jardines - Control de plagas - Cierres y cercados - Riegos automáticos - Tepes de césped natural - Instalación de césped artificial - Limpieza de terrenos, podas, talas, etc.

32

Kukullu, 83 - 2 izq - 48600 Sopela 619 936 263 www.actigarden.com info@actigarden.com

33


Sabino Arana, 6 946 035 519 48600 Sopela

䤀瀀愀爀爀愀最椀爀爀攀Ⰰ ㌀  㐀㠀㘀   匀漀瀀攀氀愀 吀㨀 㤀㐀 㘀㜀㘀 㐀㜀 㘀㠀  䘀㨀 㤀㐀 㘀㜀㘀 ㄀㐀  㠀

SAN PEDRO

igandea domingo

3

11:30-20:30 Margo-lanen erakusketa, Sopelako ZIRRIMARRA elkartearen eskutik, Udaletxe inguruan. Exposición de pintura a cargo de la asociación sopeloztarra ZIRRIMARRA en los alrede dores del Ayuntamiento. 12:00-14:00 eta 17:00-20:00 TAILERRAK Zipiriñe eskolan. Goizez: Arrainak eta Liburu markatzai leak. Arratsaldez: Amets harrapakariak eta arkatz apaingarriak. TALLERES en la escuela Zipiriñe. Por la mañana: Peces y marcapáginas. Por la tarde: Atrapasueños y adornos para lapiceros. 13:00 BITSAren jaia Zipiriñen. Fiesta de la ESPUMA en Zipiriñe. 16:00 Eskupilota partida profesionalak udal pilotalekuan. Partidos profesionales de mano en el frontón municipal.

ESPINAR - ARAIZTEGI // ARRIZABALAGA - ETXANIZ JUANARENA – IRUSTA// ELORDI - TOLOSA

Nuevo Parking propio Restaurante Vistas al Mar

EZKURDIA // MARTINEZ DE IRUJO

www.hotelgoizalde.com

Avda. Atxabiribil, 60 Tlfnos: 94 676 06 57 - 94 676 39 37 - 94 676 61 44 48600 SOPELA (Bizkaia) 34

Sarrerak salgai egongo dira ekainaren 28tik aurrera Kurtzio Kultur Etxean, Udaletxean, Sopelarinen eta www.sopela.eus-en. Prezioa: Jesarrita 20 €, zutik 15 €. Egunean bertan txarteldegia 15:00etatik aurrera zabalduko da. Las entradas estarán a la venta a partir del 28 de junio en Kurtzio Kultur Etxea, Ayuntamiento, Sopelarin y www.sopela.eus. Precio: Sentados/as 20 €, de pie 15 €. El mismo día la taquilla se abrirá a las 15:00 en el frontón. 35


SAN PEDRO

igandea domingo

3

17:00 BRISKA txapelketa Udaletxean, Sopelako Itzartu Emakumeen Elkarteak antolatua. Campeonato de BRISCA en el Ayuntamiento, organizado por la Asociación de Mujeres Itzartu de Sopela.

Especialistas en ALBAÑILERÍA , Agrupación de GREMIOS, Obra nueva y reformas, Estructuras de madera, Rehabilitación de caseríos, renovación de pisos, cocinas, baños, chimeneas...

19:00 Koadrilen arteko “Sopekiller” jolasa txosnetan. Galdera arinak egingo zaizkie koadrilei eta erantzun okerra esanez gero, kontuz! Ondorio latzak egon daitezke!. Juego “Sopekiller” entre cuadrillas en las txosnas. Las cuadrillas tendrán que responder preguntas rápidas pero si la respuesta es incorrecta, ¡cuidado! ¡Puede haber graves con secuencias!. 20:00 Hegaluze eta sagardoa 1,50 €-an Udaletxeko plazan. Bonito y sidra a 1,50 € en la plaza del Ayuntamiento. 20:00

Koadrilen arteko txapelketaren sari banaketa eta Paule Loizaga eta Unai Mendiburu BERTSOLARIEN SAIOA txosnetan. Entrega de premios del concurso de cuadrillas y actuación de los BERTSOLARIS Paule Loizaga y Unai Mendiburu en las txosnas.

21:00 KORRONTZI eta Meñakoz dantza taldearen “Dantzan” ikuskizuna Udaletxeko Plazan. Espectáculo “Dantza” del grupo KORRONTZI y del grupo de dantza Meñakoz en la Plaza del Ayuntamiento. 22:30 GARILAK 26 taldearen erromeria txosnetan. Verbena del grupo GARILAK 26 en txosnas.

Korrontzi

36

37


Ondo pasa jaietan Sipiri, 8 Tel. 94 676 20 44 SOPELA

38

39


KARMENAK

SM estilistas Tratamientos corporales y faciales Micropigmentación - Fotodepilación Extensiones de pestañas Peinados de novia Tratamientos de keratina

Gatzarriñe, 9 Larrabasterra Tlf 94 404 45 53

17:00etatik aurrera Iberrota plazan AKANPADA familia rra, Larrabasterrako auzokideen laguntzarekin. Anima zaitezte eta ekarri zuen kanpadendak! A partir de las 17:00 ACAMPADA familiar en la pla za Iberrota, con la ayuda de las vecinas y vecinos de Larrabasterra. ¡Animaos y traed vuestras tiendas de campaña! 18:00 PARRILADA Jubilatuen Etxean. Parrillada en el Hogar del jubilado.

儀甀椀渀琀愀渀椀氀氀愀 䘀椀渀挀愀猀 礀 䄀猀漀挀椀愀搀漀猀 猀⸀氀 䄀䐀䴀䤀一䤀匀吀刀䄀䐀伀刀 䌀伀䰀䔀䜀䤀䄀䐀伀 䐀䔀 䘀䤀一䌀䄀匀   一唀䴀⸀ ㄀㜀⸀㘀㄀㜀 

䈀椀搀攀戀椀攀琀愀Ⰰ 㤀 氀漀渀樀愀 搀挀栀愀⸀ 㐀㠀㘀   匀伀倀䔀䰀䄀

Gatzarriñe, 6 Tel. 944 047 600 Sopela

㤀㐀㘀 㜀㘀㔀 ㌀   䘀愀砀

最攀猀琀椀漀渀䀀焀甀椀渀琀愀渀椀氀氀愀昀椀渀挀愀猀⸀挀漀洀

19:00

Jaien hasiera: AMESTUTAKO ITSASO HANDIAK kalejira. Erdu mozorrotuta!! Loiola Ander deuna kaletik hasita (Surflariaren eskulturan). Comienzo de fiestas: pasacalles de OCÉANOS SOÑADOS ¡ Ven con el disfraz puesto! Desde la calle Loiola Ander Deuna (estatua del surfista).

20:30

PREGOIA eta TXUPINA Hirubi Triatloi Sopela taldearen eskutik. PREGÓN y TXUPINAZO de la mano de Hirubi Triatloi Sopela.

21:00 XXIX. Futbito txapelketako finalak Urko kirolde gian. Finales del XXIX Torneo de futbito en el polidepor tivo Urko. 21:30 KANTU KOLORE umeentzako erromeria Urgi txieta plazan. KANTU KOLORE verbena infantil en la plaza Urgi txieta. 23:30 Kontzertua Urgitxieta plazan: HAITZAMA. Concierto en la plaza Urgitxieta: HAITZAMA.

LOIOLA ANDER DEUNA, 32 Tel. 946 760 415 (LARRABASTERRA) SOPELA

40

41

osteguna jueves

14


BANANDU desde 1985

erroia

erroia

REPARTO DE CORRESPONDENCIA Y PROPAGANDA ETXEZ-ETXEKO GUTUNAK ETA PROPAGANDA BANAKETA

94 676 32 33 - 628 412 591 banandu1985@gmail.com

C/ Eleizalde Sopela 48600 Tlf: 94 404 86 48

48600 Sopela

KARMENAK

ostirala viernes

15

10:00 Ipuin kontalaria akanpada gunean. / Cuenta cuentos en la zona de acampada. 11:00 Patineteen ibilbidea akanpadatik Urgitxeta plazara. Patinetada desde la acampada hasta la plaza Urgitxieta. 11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA Urgitxieta plazan: puzgarriak, trena, ludoteka... PARQUE INFANTIL en la plaza Urgitxieta: hinchables, ludoteca, tren... 11:00-14:00 eta 17:00-20:30 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK Urgitxieta plazan: zezen mekanikoa, puzgarri erraldoiak, jumping... ELEMENTOS PARA JÓVENES en la plaza Urgitxieta: toro mecánico, hinchables gigantes, jumping... 11:30-14:00 eta 17:00-19:00 TXIKI TXEF EKINTZAK Urgitxieta plazan: txokolatez betetako ta loak, txokolatezko gozokiak eta fruta burduntziak. 5 urtetik aurrerako umeentzat. TXIKI TXEF en la plaza Urgitxieta: taller infantil para aprender a hacer talo, piruletas y brochetas de fruta con chocolate. A partir de 5 años. 19:00 Ikuslego orokorrari zuzendutako kale antzerkia Iberrota plazan, “MARIE” Marie de Jongh kopainiaren eskutik. Teatro de calle para todos los públicos “MARIE” de la compañía Marie de Jongh en la plaza Iberrota. 23:00–02:00 Informazio puntua: Beldur Barik eta drogei buruzko informazioa jasotzeko gunea Urgitxieta plazan. Punto de información Beldur Barik gunea y prevención de drogas en la Plaza Urgitxieta. 23:00 Kontzertua Urgitxieta plazan: VENDETTA. Concierto en la plaza Urgitxieta: VENDETTA.

42

Iparraguirre, 6 48600 SOPELA (Bizkaia) 946 764 494 www.laboralkutxa.com

Vendetta

43


KARMENAK CABO SURF SHOP SOPELA Loiola Ander Deuna, 16 946 765 571 - 607 883 033

larunbata sábado

16

Karmen Eguna

Goizean zehar, Barinatxe Txistu Taldea KALEJIRAn. Durante toda la mañana, PASACALLES con Barinatxe Txistu Taldea.

11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO JOLAS PARKEA Urgitxieta plazan: puzgarriak, ludoteka, jumping-a, trena, ohe elastikoak. PARQUE INFANTIL en la plaza Urgitxieta: hinchables, ludoteca, jumping, tren, camas elás ticas.

Su

Loiola Ander Deuna, 36 48600 Larrabasterra Tfno.: 946 766 864

11:00-14:00 eta 17:00-20:30 GAZTEENTZAKO ELEMENTUAK Urgitxieta plazan: simuladoreak, bideokontsolak, puzgarri erraldoiak. ELEMENTOS PARA JÓVENES en la plaza Urgitxieta: simuladores, videoconsolas, hincha bles gigantes.

Akilino Arriola, s/n 48600 Sopela (Bizkaia)

44

Tel.: 94 652 57 75 es_viajes2123@carrefour.com

12:00

Meza nagusia Karmengo elizan. Ondoren Sopelako Lagun Artea abesbatzen kontzertua eta ohorezko aurreskua. Misa Mayor en la capilla del Carmen. A continuación concierto del coro Lagun Artea de Sopela y aurresku de honor.

13:00

Sopelako Eguzkilore, Meñakoz dantza taldea, Sopelako panderojoleak eta Barinatxe txistu taldeen kalejira Karmengo elizatik Urgitxieta plazara. Ondoren dantza taldeen emanaldia Urgitxieta plazan. Kalejira con los grupos sopeloztarras Eguzkilore, Meñakoz, Sopelako panderojoleak y Barinatxe txistu taldea desde la iglesia del Carmen hasta la plaza Urgitxieta. A continuación alarde de danzas en la plaza Urgitxieta. 45


KARMENAK

larunbata sábado

16

Karmen Eguna

RADIO TAXI URIBE KOSTA

944 915 353

946 761 003 14:30

HERRI BAZKARIA Urgitxieta plazan (txartelak aurretik erosi behar dira: Ugari super merkatuan eta Larrabasterrako Turismo Bulegoan uztailaren 7tik 14ra). Umeentzako menu berezia egongo da. Ekarri zure edalontzia eta sardexka etxetik. Bazkaldu ostean Sopela kantari. COMIDA POPULAR en la plaza Urgitxieta (los tickets hay que comprarlos con antelación en el supermercado Ugari y en la Oficina de Turismo de Larrabasterra desde el 7 al 14 de julio). Habrá menú especial para los/as niños/as. Trae tu vaso y tu tenedor de casa. Después de la comida actuación de Sopela Kantari.

16:30-20:00 3x3 saskibaloi txapelketa Urko kiroldegian Ugesaski Taldearen eskutik. Hau rrak, kadeteak, junior eta senior (13 urtetik gora). Gizonezkoak, emakumezkoak eta talde mistoak. Campeonato de basket 3x3 organizado por el club Ugesaski en el polideportivo Urko. Categorías infantil, cadete, junior y senior (Mayores de 13 años). Equipos masculinos, femeninos y mixtos.

46

47


KARMENAK

larunbata sábado

16

Karmen Eguna

16:30-19:30 TRINGILI TRINGOLO: Kolorezko harearekin jolasean, Kinet Jokuak, Gaileta eta ma dalena Tailerrak. TRINGILI TRONGOLO: Jugando con arena de colores, Juegos Kinet y taller de galletas y magdalenas. 18:00 Tiragoma txapelketa, Peña Bizkaia de Tiragomas elkartearen eskutik, Urgitxieta plazan. Campeonato de tiragomas organizado por la Asociación Peña Bizkaia de Tiragomas en la plaza Urgitxieta. 20:00 Kalejira GOLD HABANA boskotearekin. Pasacalles con la el Quinteto GOLD HABANA. 21:00 GOLD HABANA bostekoaren emanaldia Iberrota plazan. Actuación del quinteto GOLD HABANA en la plaza Iberrota. 23:00 Kontzertua Urgitxieta plazan: JOXE REPLAY. Concierto en la plaza Urgitxieta: JOXE REPLAY.

Venta y Reparación de Todas las Marcas

C/ Loiola Ander Deuna, 48 LARRABASTERRA Tel. 946 760 729 Fax 946 763 664 pedidos@frutasmartinez.es

Telf. y Fax 94 676 61 90 Móvil 687 48 59 72 www.motosukracing.com info@motosukracing.com Pol. Ind. Igeltzera - Barrikako Bidea, 2 C2 - 48610 Urduliz

REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DEL AUTOMÓVIL TEL. 94 676 59 83 Email: automovilesolabide@hotmail.com Olabide, 11 Pab. 8 . SOPELA 48

Joxe Replay

49


KARMENAK

igandea domingo

17

10:00etatik aurrera MARMITAKO LEHIAKETA Urkon (13:30etan kazolak aurkeztea eta 14:30etan sari-banaketa). A partir de las 10:00 CONCURSO DE MARMITAKO en Urko (13:30 presentación de las ca zuelas y 14:30 entrega de premios). 11:00-14:00 eta 17:00-20:30 HAURRENTZAKO eta GAZTEENTZAKO JOLAS PARKEA Urkon: Tailerrak, ludoteka, puzagarri erraldoiak, ur-puzgarriak... Ekarri bainujantzia!!!! PARQUE INFANTIL en Urko: Talleres, ludoteca, hinchables gigantes, hichables acuáticos... Trae traje de baño!!!! 13:00 BITSAREN JAIA Urkon. Fiesta de la ESPUMA en Urko. 16:00 Guztiontzako KARAOKEA (familiak, umeak, gazteak...) Urkon. KARAOKE para todos/as (familias, niños/as, jóvenes...) en Urko. 19:30

Publiko guztientzako kale antzerkia “ALMACENES LA PARISSIENNE” Pez Limbo konpainiaren eskutik. Teatro de calle para todos los públicos “ALMACENES LA PARISSIENNE” de la compañía Pez Limbo en la plaza Iberrota.

20:00 Dantza plaza PATXI ETA KONPAINIA taldearekin Urgitxieta plazan. Romería de danzas guiadas con PATXI ETA KONPAINIA en la plaza Urgitxieta.

Pez Limbo

50

51


Herriko jaiak BELDUR BARIK GUNEA bihurtu

Convirtamos nuestras fiestas en BELDUR BARIK GUNEA

Sopelakoko Udalak eta Jai eta txosna batzordeok berriro adierazi nahi dugu emakumeek jasatzen duten indarkeriaren kontra gaudela. Jaietan ere, egoera oso larriak gertatzen dira: bortxaketa saiakerak, abusuzko egoerak sexu harremanetan, eraso fisikoak. Baina badaude ere, oharkabean pasatzen zaizkigun egoerak, jaiekin guztiz normalizatzen ditugunak baina emakumeen askatasuna urratzen dutena: ahozko gehiegikeriak (komentario sexista, desbalorizatzaile,intimidatzaile), gehiegikeria fisikoak (ukituak, bestearen espazioaren urratzea ligatzerako orduan...).

El Ayuntamiento de Sopela y las Comisiones de Fiestas y Txosnas, queremos de nuevo incidir que nos posicionamos en contra la violencia hacía las mujeres. En fiestas también, se producen situaciones de agresiones graves: intentos de violación, situaciones de abuso en las relaciones sexuales, agresiones físicas. Pero también se dan, otras situaciones que pasan desapercibidas, situaciones que en fiestas son totalmente normalizadas y que coartan la libertad de las mujeres: abusos verbales (comentarios sexistas, menosprecios, intimidantes), abusos físicos (tocamientos, invasión del espacio de las chicas en el ligotego).

Jaiak modu positiboan bizitzeko, sexu eraso eta jarrera matxistarik gabeko festak nahi baditugu, guztion erantzunkizuna da. Gertaera txikienen aurrean erantzuten badugu, muturrekoagoak diren egoerak prebenitzen lagunduko dugu. Beraz, jaietan sexu eraso edo jarrera matxistarik ikusiz gero, ez begiratu beste aldera eta aurre egin.

Queremos vivir las fiestas en positivo, sin agresiones sexuales ni actitudes machistas. Si respondemos a estas agresiones de baja intensidad, ayudamos a prevenir situaciones mucho más graves. Por ello en fiestas cuando veas un acoso sexual o una actitud machista, no mires a otro lado y plántale cara.

Adierazi zure BELDUR BARIK JARRERA!!! Neskak jaietan, BELDUR BARIK JARRERA!!! Mutil, ez izan konplize! Erakutsi zure Beldur Barik Jarrera!

Muestra tu ACTITUD BELDUR BARIK!!! Chicas en Fiestas, BELDUR BARIK JARRERA!!! Chicos, no seáis cómplices! Muestra tu Beldur Barik Jarrera!

Udaltzaingoa: 94.406.55.11 Ertzaintza: 112 Berdintasun Zerbitzua: Gatzarriñe, 4.- 48600 Sopela, 94.657.92.82. berdintasuna@uribekosta.org

Policía Municipal: 94.406.55.11 Ertzaintza: 112 Berdintasun Zerbitzua: Gatzarriñe, 4.- 48600 Sopela, 94.657.92.82. berdintasuna@uribekosta.org

SANTA MARINA

Lehenengo saria 11-14 urte bitartean Mikel Bommarito López 52

20

10:00 TXUPINA. Udaletxeko enparantzatik Santa Marinara KALEJIRAn Barinatxe Taldeko Txistulariekin. TXUPINAZO. PASACALLES desde el Ayuntamiento a las Peñas de Santa Marina amenizado por los Txistularis de Barinatxe Taldea. 11:00 MEZA NAGUSIA Santa Marinako Baselizan. MISA MAYOR en la Ermita de Santa Marina. 11:30 OHOREZKO AURRESKUA ETA LORE ESKAINTZA Fernando Ansoleagaren omenez. AURRESKU DE HONOR Y OFRENDA FLORAL en homenaje a Fernando Ansoleaga. 12:00 HAMAIKETAKOA trikitixarekin alaitua. LUNCH amenizado con trikitixa. 14:00 HERRI BAZKARIA Fernando Ansoleaga parkean. COMIDA POPULAR en el parque Fernando Ansoleaga. 17:00 TORTILLA LEHIAKETA. CONCURSO DE TORTILLAS. 18:00 Erromeria. Romería.

Lehenengo saria 4-7 urte bitartean Udane Barbier Beaskoetxea

Sopeloztar Onenari saria Jon Ander Etxebarria Moreno

asteazkena miércoles

Edición - Maquetación - Publicidad ©Loart Soluciones Publicitarias 679 480 439 loartpublicidad@gmail.com 48600 Sopela - Bizkaia DL: BI-845-2016 53


Nazioarteko Dantza Jaialdia Festival Internacional de Danza

Uztailak 24 Julio 20:00 Urgitxieta plaza, Larrabasterra (Euria izatekotan Urko kiroldegian En caso de lluvia en el polideportivo Urko)

JAI ZORIONTSUAK!

Gatzarriñe, 47 tfnoa 94 676 02 66 info@anderdeuna.eus

Andra Mari Dantza Taldea (Galdakao) Ensemble Folklorique “ABSOLUTELY LEGLESS” Dance Company (Irlanda) Ensemble Folklorique National “MIRAS” (Bachkortostanko errepublika / República de Bachkortostan) 54

55


Profile for Sopelako Udala

Sopelako jaiak 2016 programa  

2016ko Sopelako Jaietako egitaraua Programa de Fiestas de Sopela 2016

Sopelako jaiak 2016 programa  

2016ko Sopelako Jaietako egitaraua Programa de Fiestas de Sopela 2016

Advertisement