SonZ_25.07.2010

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

25. Juli 2010 ¡ 29. Woche ¡ 21. Jahrgang

Telefon (0 59 21) 80 01-0

GARTENMĂ–BEL -

Tel. 0 59 21/8 34 90

... zum Ferienende an die

NORDSEE! 29. 7. 2010

Langeoog oder Baltrum Erw. 45.90 Ki. 35.90 30. 7. 2010

Norderney, Juist oder Norddeich Erw. ab 25.90 Ki. auch ab 19.90 www.richters-reisen.de

e ittttte e dazu bit ten Siie hte Beacch g ig i t e iti e ganzseit re ch unser auch sgabe. ser Ausg iese in die ige in Anzeig

SCHLUSS-VERKAUF Wahl zur Grafschafter KartoffelkÜnigin Etablierter Bestandteil des Emlichheimer Herbstfestes ist die Wahl der Grafschafter KartoffelkÜnigin geworden, die nun schon zum fßnften Mal abgehalten wird. Der Siegerin winkt ein von der Firma Emsland-Stärke GmbH gestiftetes Preisgeld in HÜhe von 500 Euro. Bewerben kÜnnen sich Grafschafter Frauen ab 18 Jahren.

Seite 3

www.fotostudio-hempen.de Portraitfotografie, Pass- und Bewerbungsbilder, Werbefotografie ... und hr!

vieles me

hauptstr. 29 ¡ nordhorn ¡ tel. [0 59 21] 99 40 30

Festwoche beim SV Union Lohne Mit einer Festwoche feiert der SV Union Lohne sein 90-jähriges Bestehen. Im Rahmen des 90-jährigen Bestehens veranstaltet der SV Union Lohne am Samstag, 7. August, eine groĂ&#x;e Partynacht in der Mehrzweckhalle.

Seite 5

Haus- und Nutztiertag in Uelsen Der Grafschafter Haus- und Nutztiertag bietet am kommenden Samstag, 31. Juli, an der Reithalle in Uelsen ein interessantes Rahmenprogramm mit vielen Ständen und Aktionen.

Seite 7

8SXI FIM 1EWWIRTERMO EYJ HIV 0SZITEVEHI 1IRWGLIR ZIVPIX^X 6IXXIV OEQIR RMGLX HYVGL

(9-7&96+ :SV HIQ +IPÆR HI ZSV HIV 0SZITEVEHI MR (YMWFYVK MWX IW KIWXIVR ^Y IM RIV 1EWWIRTERMO KIOSQQIR 2EGL %RKEFIR HIV 4SPM^IM [YVHIR HEFIM QMRHIWXIRW J°RJ^ILR 1IRWGLIR KIXÂśXIX (EVYRXIV WIMIR RIYR *VEYIR YRH WIGLW 1ÆRRIV WEKXI 4SPM ^IMLEYTXOSQQMWWEV .°VKIR /MIWOIQTIV %YGL WSPP IW QMRHIWXIRW 7GL[IVZIVPIX^ XI KIKIFIR LEFIR >ILR 1IR WGLIR QYWWXIR ZSR HIR 6IX XIVR [MIHIVFIPIFX [IVHIR (MI 4ERMO IRXWXERH MR IMRIQ 8YR RIP ZSV HIQ IMKIRXPMGLIR 0S ZITEVEHI +IPÆRHI %YKIR^IYKIR FIVMGLXIXIR 4SPM^IMFIEQXI LÆXXIR 8EYWIR HI 1IRWGLIR HEZSR EFKILEP XIR EYJ HEW +IPÆRHI HIV 0S ZITEVEHI ^Y WXVÂśQIR :MIPI &IWYGLIV WIMIR FIM HIQ %R HVERK YQKIOMTTX )MRMKI LÆX XIR [MIHIVFIPIFX [IVHIR Q°W WIR 6IXXYRKWOVÆJXI WIMIR OEYQ HYVGLKIOSQQIR 4SPM^IMLEYTXOSQQMWWEV .°V KIR /MIWOIQTIV WEKXI HMI 7M XYEXMSR WIM yWILV GLESXMWGLl 2EGL WIMRIR %RKEFIR KEF IW EYGL IMRI RMGLX ^Y FI^MJJIRHI >ELP ZSR 7GL[IVZIVPIX^XIR (MI 9VWEGLI HIV 4ERMO WIM RSGL YROPEV WEKXI /MIWOIQ TIV EQ JV°LIR %FIRH 9RQMXXIPFEV ZSV HIV 1IP HYRK °FIV HMI 1EWWIRTERMO LEXXI HMI 4SPM^IM FIVMGLXIX HEW :IVERWXEPXYRKWKIPÆRHI WIM [I KIR ĂŒFIVJ°PPYRK KIWGLPSWWIR [SVHIR y(MI 4SPM^IM KMFX °FIV 0EYXWTVIGLIV ,MR[IMWI ER HMI 8IMPRILQIV YRH FMXXIX WMI ^Y V°GO MR 6MGLXYRK ,EYTXFELR

8)0)+6%11

%YJWGL[YRK &)60-2 (EW ;EGLWXYQ MR (IYXWGLPERH OœRRXI REGL )MR WGLÆX^YRK ZSR &YRHIW[MVX WGLEJXWQMRMWXIV 6EMRIV &V° HIVPI [IMXEYW LœLIV EYWJEPPIR EPW FMWLIV ERKIRSQQIR y&IM EPPIV :SVWMGLX KPEYFI MGL HEWW [MV WSKEV IMRI ^[IM ZSV HIQ /SQQE IVVIMGLIR OœRRIRl WEKXI HIV *(4 4SPMXMOIV HIQ y*SGYWl &MWLIV KILX HMI &YR HIWVIKMIVYRK ZSR 4VS^IRX ;EGLWXYQ EYW (MI &YRHIW FERO TVSKRSWXM^MIVX 4VS ^IRX HIV -RHYWXVMIZIVFERH (-,/ 4VS^IRX

+IKIR /°V^YRK &)60-2 2EGL 7S^MEPZIVFÆR HIR YRH 1MIXIVZIVIMRIR TVS XIWXMIVIR EYGL HMI /SQQYRIR KIKIR HMI ZSR HIV 6IKMIVYRK KITPERXIR /°V^YRKIR FIMQ ;SLRKIPH (IV (IYXWGLI 7XÆHXIXEK FIJ°VGLXI ^YWÆX^PM GLI &IPEWXYRKIR MR ,œLI IMRIW HVIMWXIPPMKIR 1MPPMSRIRFIXVE KIW FIVMGLXIXI HIV y7TMIKIPl ZSVEF ;IKIR HIV /°V^YRK WIMIR [IWIRXPMGL QILV ,EYW LEPXI EYJ ^YWÆX^PMGLI 9RXIVWX°X ^YRK REGL ,EVX^ -: ERKI[MI WIR *°V HMI 9RXIVOYRJXWOSWXIR HMIWIV WSKIRERRXIR %YJWXSGOIV WMRH NIHSGL HMI 7XÆHXI YRH +I QIMRHIR ^YWXÆRHMK

1-2()78)27 1)27',)2 WXEVFIR EPW IW ER IMRIQ 8YRRIPEYWKERK ^Y IMRIV 1EWWIRTERMO OEQ 1ILVIVI 1IRWGLIR QYWWXIR [MIHIVFIPIFX [IVHIR

LSJ ^Y KILIR l 2EGL HIV 1EW WIRTERMO LEX HMI 7XEHX (YMW FYVK HMI 1YWMOTEVX] ^YRÆGLWX [IMXIVPEYJIR PEWWIR *VERO /STEXWGLIO 4VIWWIWTVIGLIV HIV 7XEHX (YMWFYVK WEKXI EPPI 2SXEYWKÆRKI WIMIR KIœJJRIX y(IV /VMWIRWXEF LEX IRXWGLMI HIR HMI :IVERWXEPXYRK RSGL RMGLX ^Y FIIRHIR [IMP MQ 1SQIRX ^Y ZMIPI 1IRWGLIR EYJ HIQ +IPÆRHI WMRHl WEKXI

/STEXWGLIO )MRI [IMXIVI 4E RMO Q°WWI ZIVLMRHIVX [IVHIR (MI HVMXXI 0SZITEVEHI MQ 6YLVKIFMIX [EV EQ 2EGLQMX XEK JVMIHPMGL KIWXEVXIX %F 9LV VSPPXIR WSKIRERRXIR *PSEXW °FIV HEW +IPÆRHI HIW ILIQEPMKIR +°XIVFELRLSJW HIV 6YLVKIFMIXWWXEHX )VWXQEPW JYLVIR HMI 4EVEHI[EKIR RMGLX [MI MR JV°LIVIR .ELVIR HYVGL HMI -RRIRWXEHX WSRHIVR EYJ IM

RIQ EFKIWTIVVXIR +IPÆRHI MQ /VIMW 7GLSR ^[IM 7XYRHIR ZSV HIQ 7XEVXWGLYWW LIVVWGLXI MR HIV (YMWFYVKIV -RRIRWXEHX EQ 1MXXEK IMRI %VX %YWRELQI^Y WXERH EPW WMGL >ILRXEYWIRHI )PIOXVS YRH 8IGLRSJERW MLVIR ;IK HSVXLMR FELRXIR (MI 4S PM^IM LEXXI HMI -RRIRWXEHX [IMX VÆYQMK EFKIWTIVVX YQ HIW %RWXYVQW ,IVV ^Y [IVHIR

ank Besten D s a d fĂźr te charman n e h c o W ! e d n e

Wohin heute?

10.00 Uhr Tierheimstammtisch fßr Tierfreunde, Tierheim Knippenhof, Dorfweg 14 in Wietmarschen-Schwartenpohl 12.00 bis 18.00 Uhr Fest der lebendigen Archäologie am Bronzezeithof im Feriengebiet Uelsen 14.00 bis 18.00 Uhr Grenzenlose Kultur, Vorlese-Aktionstag in der Nordhorner Innenstadt 15.30 Uhr Konzert mit dem Akkordeonorchester Recke im Bad Bentheimer Kurpark

&EROIR TPIMXI ;%7,-2+832 (MI >ELP HIV &EROTPIMXIR MR HIR 97% MR HMIWIQ .ELV LEX HMI 1EVOI ZSR °FIVWGLVMXXIR (IV )MRPEKIRWMGLIVYRKWJSRHW *(-' °FIVRELQ WMIFIR +IPHMRWXMXYXI MR HIR 7XEEXIR +ISVKME *PSVMHE 7SYXL 'EVS PMRE /ERWEW 2IZEHE 1MRRI WSXE YRH 3VIKSR (EQMX KMR KIR WIMX .ELVIWFIKMRR 97 &EROIR MR /SROYVW -Q KI WEQXIR ZIVKERKIRIR .ELV [E VIR IW

Abb. kann abweichen.

IrrtĂźmer und Druckfehler vorbehalten.

Auf einen Blick

cm, 280 x 280 hlen o b ck lo 28 mm B

699,-

BAUSTOFFE VOGT GmbH Borsigstr. 2 (Industriegebiet) 49853 Wietmarschen-Lohne Tel. 0 59 08 / 93 73-0 Fax 0 59 08/93 73-23 www.baustoffe-vogt.de info@baustoffe-vogt.de

präsentiert das WETTER:

22 HAARTRÄUME mit Haarverlängerungen aus 100% Echthaar Telefon: 0 59 21 / 52 81 www.friseur-hopmann.de

18 Ăœberwiegend heiter mit gelegentlichen Schauern.

VR-Gewinnsparen ist eine clevere Kombination aus Helfen, Sparen und Gewinnen.

„Helfen, Sparen, Gewinnen.“

Mit monatlich 5,- â‚Ź sind Sie dabei, davon werden 4,- â‚Ź fĂźr Sie gespart und mit nur 1,- â‚Ź nehmen Sie an den Verlosungen teil.

Zusätzlich zu den Gewinn- und Sparsummen fallen Reinerträge an, die von den Volksbanken und Raiffeisenbanken vor Ort an soziale, gemeinnßtzige und karitative Institutionen gespendet werden. So hat beispielsweise die Grafschafter Volksbank in 2009 rund 70.000 ₏ Reinerträge an Vereine und Einrichtungen in der Grafschaft Bentheim ausgeschßttet. Zusätzlich flossen rund 90.000 ₏ aus eigenen Spendenmitteln in unsere Region.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Gisela Grobbe Emlichheim Telefon 05943 807-39

Sigrid Meyering Nordhorn-Blanke Telefon 05921 172-483

Hermann Stockhorst Denekamper StraĂ&#x;e Telefon 05921 172-364

Frauke Lamann Brandlecht Telefon 05921 30454-112

Verena Dobben SchĂźttorf Telefon 05923 9649-62

Wir machen den Weg frei.

www.grafschafter-volksbank.de

Grafschafter Volksbank eG

25. Juli 2010

Grenzenlose Kultur

25. Juli 2010 14:00–18:00 Uhr

• Autoren und Lesepaten lesen an ungewöhnlichen Orten in der Innenstadt • Krimiecke auf den Stufen am Marktplatz • Kostenloser Zugang zu allen Lesungen und Orten

Nähere Informationen: Tel. 0 59 21/80 39-0 und unter www.vvv-nordhorn.de

BÄCKEREI

KO N D I T O R E I

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von

CAFÉ

PULS

Lassen Sie sich täglich von unseren Backwaren und Kaffeespezialitäten verwöhnen.

Frühstück

inkl. 1 Tasse Café Creme

ab

2,70 €

NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU · NEU

Fitness-Burger 0% Fleisch • 100% Genuss

Erster vegetarischer Burger, der schmeckt!!!! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 6.30 bis 19.00 Uhr Samstag

6.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag

8.00 bis 11.00 Uhr

Bäckerei Puls • Graf-Egbert-Straße 11 im Vechte-Zentrum Schüttorf • Telefon 0 59 23 / 99 33 78

-Wir machen Ihnen

Geschmack

Gehacktes vom schieren Schinken laufend frisch

1000 g

Ihr Vorratspaket vom Schwein im Frischepaket je 1 kg Schweinebauch in Scheiben, Holzfällersteaks, Nackenkoteletts 3000 g

2.79€ 9.99€

Grillschale, für 3 Personen, bestehend aus Hähnchenfilet, Zwiebeltaschen, Nacken, dicker Rippe

7.99€ Wiener Würstchen o. Krakauer 45 mild geräuchert 1000 g 4. € Hausmacher-Leberwurst, grob und fein 95 in Naturdarm, leicht geräuchert 1000 g 5. € Kasseler Stielkotelett, 79 mild geräuchert und gewürzt 1000 g 4. € grillfertig

Stück

Ihre Grillbestellung ist mit uns kein Problem!

Immer frische Feinkost-Salate vorrätig.

Frische und Qualität aus eigener Schlachtung und Verarbeitung Unser Meisterbetrieb arbeitet zertifiziert nach DIN EN ISO 9002

/

Registrier-Nr.: IC 249 203 00 zertifiziert durch: ifta-CERT

Wolters Feinkost GmbH im Gewerbegebiet „Neues Land“ Neues Land 8 · 49828 Georgsdorf · Tel. (0 59 46) 91 99 28 · Fax (0 59 46) 91 99 29

Lokale Wirtschaft Boot-Doc-Fußanalyse bei Intersport Matenaar in Nordhorn Fuß wird gescannt

Seite 2 In der

lung Buchhand am Schloßpark

li: Im Monat Ju r ne Män nn: Lafer, Joha

aße 11a Bahnhofstr Bentheim d Ba 5 45 48 22 /41 21 Telefon 0 59 stehen die

uch Mein Gnzrier,ll€b19,90

Gräfe & U ren der etwas ande Ein Grillbuch uen. fre h sic nn ka Art – Mann

mpenlicht!

Bücher im Ra

NORDHORN. Intersport Matenaar in Nordhorn ermöglicht den Kundinnen und Kunden jetzt die Boot-Doc-Fußanalyse.

Das Fußanalysesystem Boot Doc nutzt eine neuartige Technik, die es möglich macht, in der Diagnose einer möglichen Fehlstellung voll und ganz auf die Verwendung von Röntgenstrahlen zu verzichten. Boot Doc greift auf ein HRC-Fotosystem zurück, bei dem man mittels eines Scanners eine Ansicht der Füße erhält.

Der Scanner, der aufgrund seiner großen Scanfläche das Stehen in natürlicher Standbreite ermöglicht, liefert Informationen über Länge, Breite, Fersenbreite und Schuhgröße.

Danach wird mit einem besonderen Online-Programm gearbeitet, mit dem eine spezielle Belastungsverteilung ermittelt werden kann, ebenso wie eine Kategorisierung der Fußbreite und des Fußtyps.

Diese Daten werden verwendet, um Empfehlungen für die Wahl des Einlagen- und Schuhtyps abzugeben. Die Arbeitsschritte im Einzelnen:

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

9 p. L. €

Diesel Autogas

p. L. €

Eduscho Gala „mild + elegant“

500 g

1.09 0.494 1.88

€

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon 00 31 / 5 41 35 13 66

Beratung für Frauen

Mit moderner Technik wird der Fuß genau vermessen und für jeden Kunden werden individuelle Einlagen angepasst.

Foto: Rieger EMLICHHEIM/UELSEN.

1. Analyse: Die Füße werden eingescannt, um zu ermitteln, welcher Einlagentyp benötigt wird.

2. Plantare Ansicht der Füße: Länge, Breite, Fersenbreite, Schuhgrößenempfehlung in MP, UK, US, EU, Ermittlung der Belastungsverteilung, Kategorisierung der Fußbreite, Ermittlung des Fußtyps und Empfehlung des Einlagetyps.

3. Um den Einlagen optimale Flexibilität zu geben, werden sie mit einem Heißluftföhn an der Unterseite erhitzt.

4. Die Einlagen werden unter den Füßen platziert, um sie in der Fitbox individuell zu formen.

Bei Intersport Matenaar gibt es noch bis zum 31. Juli sehr günstige Angebote im Sommerschlussverkauf.

in Uelsen. Einmal im Monat können sich Frauen dann in einem vertraulichen Gespräch über Themen wie den beruflichen Wiedereinstieg, das Anfertigen von Bewerbungsunterlagen oder die regionalen Am Montag, 26. Juli, berät Weiterbildungsmöglichkeiten Jaqueline Demelis, Projektlei- informieren.

Eine Anmeldung ist bei der terin der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft in der Koordinierungsstelle Frauen Zeit von 14 bis 16 Uhr in Em- und Wirtschaft unter Tel. lichheim und von 16 bis 18 Uhr (0 59 21) 96 13 15 möglich.

Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft bietet monatlich eine (kostenlose) Beratung in den Familienservicebüros in Emlichheim und Uelsen an.

Media Markt präsentiert 3D-Unterhaltungsmedien Infomobil am Montag in Nordhorn NORDHORN. Das Jahr 2010 wird in der Geschichte des Fernsehens als ein Revolutionsjahr eingehen, nur vergleichbar mit dem Start des Farbfernsehens anno 1967.

Heute, im Zeitalter des hochaufgelösten Fernsehbildes, kann man sich kaum vorstellen, wie es gewesen sein muss, Sendungen ausschließlich in Schwarzweiß zu sehen. Ähnlich umwälzend ist die 3DTechnologie, die jetzt Einzug in die deutschen Wohnzimmer hält und nicht auf das Fernsehen allein beschränkt bleiben wird: Auch Computer und Kameras werden dreidimensional.

Unter dem Motto „Da kommt was auf Sie zu“ macht das Infomobil Station bei Media Markt in Nordhorn.

Foto: Privat Wer sich ein Bild von der nahen Zukunft der Unterhal- innovationen, die die visuelle her von mehreren Top-Her- nen Besuch ans Herz: „Das Intungsmedien machen will, Unterhaltungselektronik gra- stellern samt dem entspre- fomobil hat schon die neuen sollte nicht versäumen, am 26. vierend verändern werden. chenden 3D-Zubehör wie 3D- 3D-PCs an Bord, die viele Juli beim Media Markt Nord- „Bisher waren wir gewohnt, Brillen und 3D-Blu-ray-Play- Computerspiele endlich so horn vorbeizuschauen. Unter Fernsehbilder flach zu sehen. ern. „Die Hersteller haben un- darstellen, wie sie auch konzidem Motto „Da kommt was Mit der 3D-Technik können terschiedliche Technologien piert sind – in 3D.“ Der Hinauf Sie zu“ macht hier einen jetzt auch dreidimensionale zur Darstellung von dreidi- tergrund: Zwar werden ComTag lang ein mit brandneuen Bilder erzeugt werden. Es ist mensionalen Bildern entwi- puterspiele heute zumeist in High-Tech-Finessen bestück- so, als ob das natürliche Sehen ckelt. Deshalb eignet sich die der deutlich besseren und detes Infomobil Station, das der- neu erfunden worden wäre“, Schau sehr gut, um zu verglei- tailreicheren 3D-Grafik entwizeit durch mehr als 200 Städte kommentiert begeistert Mat- chen, welche 3D-Geräte ei- ckelt, jedoch ist diese auf herin ganz Deutschland rollt. Die thias Schäper, Geschäftsführer nem am meisten zusagen“, er- kömmlichen PC-Monitoren Besucher erhalten einen reprä- des Media Markt Nordhorn. klärt der Geschäftsführer. Da- nur zweidimensional sichtbar. sentativen Überblick über Das Infomobil zeigt eine Aus- rüber hinaus legt er auch den Die neuen 3D-PCs gewähren atemberaubende 3D-Produkt- wahl der neuesten 3D-Fernse- Fans von Computerspielen ei- erstmals eine echte 3D-Dar-

Standesamtliche Nachrichten

stellung und machen das Spielvergnügen perfekt. Ein weiteres Gebiet, auf dem die 3D-Technologie völlig neue Möglichkeiten eröffnet, ist die Fotografie. Mit speziellen 3DKameras wird man künftig auch die räumliche Wirkung als ästhetischen Faktor in die Bildkomposition einbeziehen können. „Wir werden zukünftig Urlaubsfotos nach Hause mitbringen, auf denen zum Beispiel die Weite des Ozeans oder die Monumentalität des Gebirges ganz realistisch zum Ausdruck kommt“, erläutert Matthias Schäper. Außerdem haben die Hersteller neuartige 3D-Bilderrahmen entwickelt, auf denen man seine Aufnahmen dreidimensional betrachten kann – sogar ohne 3DBrille. „Die 3D-Technologie bereichert unsere gewohnten Unterhaltungsmedien buchstäblich um eine neue Dimension. Man kann gar nicht beschreiben, wie frappierend die Wirkung dreidimensionaler Bilder ist – das muss man einfach mit eigenen Augen sehen“, sagt der Geschäftsführer und empfiehlt nachdrücklich, sich den 26. Juli im Kalender rot anzustreichen: „Die 3D-Tour 2010 zeigt erstmals in einer Gesamtschau, welche revolutionäre Entwicklung uns im Bereich der Bildwahrnehmung unmittelbar bevorsteht.“

Veldhauser Straße 61 w w 48527 Nordhorn w.meinfriseurshop.d Telefon 0 59 21/3 52 23 e Apotheker-Drees-Straße 1 48455 Bad Bentheim Telefon 0 59 22/62 25 www.friseurteam-elskamp.de www.meinfriseurshop.de

Nordhorn: Vera Schlegel, Stadtgrund 5 (Diana); Karsten Trzeziak und Frauke geb. Nykamp, Ringe, Am Timpen 27 (Fabian); Hardy Andree Grobbe und Birgit geb. Hagmann, Itterbeck, Krummen Kamp 13 (Leefke); Wir sorgen für Mobilität in jeder Lebenslage.

Elektromobile neu + gebraucht

ab 490.- € ® working together

-& Bring ice rv Holse

3 Jahre Garantie

E-Mobil-Center Salzberger Str. 5 • Schüttorf Tel.: 0 59 23 / 78 54 00 • Mobil: 0163 / 567 88 26

Stefan Frank Brouwer und Britta Tallen, Neuenhaus, Pinienstraße 20 (Greta Charlotte); René Hinnen und Susanne geb. Rohde, Monikastraße 124 (Colin); Wilfried Pas und Michaela geb. Goller, Emlichheim, Grasriete 67 (Marlon und Nayla); Jörg Johannes Kossak und Esther Koopsingraven, Emlichheim, Wintershallstraße 6b (Leni); Patrick Paul Bernardus Hendrikus Kleine Staarman und Kristina Visser geb. Fischer, Obere Blanke 45 (Dana); Henry Bernd Mai und Tania Viana de Oliveira, Schlinghook 14 (Felix Henrique); Jürgen Moormann und Martina geb. Niehoff, Wietmarschen, Brügel-

Mieder- und Sanitätshaus Jäkel-Gommer Kompressionsstrümpfe u. Bandagen Schuhmachershagen 3 · NOH-City Tel. 0 59 21/134 78 · Alle Kassen

Pkw – 11 –

GEBURTEN

straße 5 (Carolin); Michal Lukasz Marcinów und Elzbieta Aniela geb. Gembolis, Agnesstraße 6 (Elisa); Marten Hilko Otten und Maike Vennegeerts, Emlichheim, Niemöllerstraße 2 (Louis); Frank Schröder und Ivonne Stefanie geb. de Jong, Kistemakerstraße 29 (Larissa); Marcus Dieter Maiwald und Jessica geb. Kuipers, Schüttorf, Birkenstraße 9 (Finn Luca); Jürgen Lot und Jessica Voet, Uelsen, Holthuis-

Kamp 26 (Marijana); Volker Winterhoff und Birgit geb.

Bült, Schüttorf, Bauweg 24 (Lina); André Schiebener und Mona geb. Niewzyk, Boekelostraße 21 (Franziska); Frank Kappen und Pia Theresia geb.

Verleysdong, Neuenhaus, Leipziger Straße 5 (Paula); Steffan Wegbünder und Jutta geb.

Bütergerds, Schüttorf, RatsherrSchlikker-Straße 47 (Mira); Bert Langius und Elke Susanne geb. Weggebakker, Emlichheim, Müldersweg 26b (Ben).

EHESCHLIESSUNGEN Nordhorn: Michael Büter und Sandra Gusowski, beide Melle, Eiswiese 23; Nils Schonhoff und Tanja Dierker, beideFriedrichEbert-Straße 42; Daniel Christoph Koetsier und Anna Gerda König, beide Am Neuland 4.

STERBEFÄLLE

Schüttorf: Ingo Reinhold Bieder und Nordhorn: Maria Cathrina PikkeKatrin Hartzen, Quendorfer Straße 96a (Mattheo, Fried- maat geb. Jannemann, Kohlandweg 7; Hugo Josef Glatter, rich, Emil).

Stargarder Straße 38; Franziskus Hendrikus Hollen, Bremer Straße 21; Gerhard Hagelskamp, Bad Bentheim, Stockhaken 49b; Margot Marianne Moor geb. Gutsche, Rovenkampstraße 34; Friedrich Gerd Ölert, Emlichheim, Wildestraße 6; Maria Johanna Neehus geb. Müller, Anemonenstraße 24; Gisela Pötter geb. Evers, Georgsdorf, Erlenstraße 12; Karin Hedwig Henke geb. Wiesner, Schüttorf, Kurlandstraße 4; Gertrud Kerkhoff geb. Becker, Schüttorf, Engdener Straße 16; Everdina van Kooten geb.

Frantzen, Kirchenstraße 7; Berthold Richard Lünding, Nelkenstraße 79; Andrea Liebmann geb. Eichler, Swenna-

Tag- und Nachtruf

(05921)

34642

straße 33; Swanette Bartels geb. Deters, Immenweg 23; Derk Elskamp, Calvinstraße 3; Hilde Koonert geb. Vernim, Schüttorf, Am Graben 3; Magdalena Lemke geb. Rehfeld, Hyazinthenstraße 6; Johanna Maria Paula Naumann geb.

Schomakers, Münchener Straße 14.

Lokales

und die Zuhörerschaft in Spannung versetzen. Für alle Leseratten gibt es an den Stufen am Marktplatz eine „Krimiecke“, in der sich Interessierte von 14 bis 18 Uhr in einer gemütlichen Sitzlounge Stoff zum Schmökern leihen, in die Werke der lesenden Autoren reinschnuppern oder ein spannendes Buch kaufen können.

Weitere Informationen über Lesungen, Werke und Orte finden Sie unter www.vvv-nordhorn.de unter „Ab in die Mitte“.

Wer wird neue Grafschafter Kartoffelkönigin?

Bewerbungen sind jetzt möglich EMLICHHEIM. Noch ist der Sommer nicht vorüber, aber es laufen schon die Planungen für das kommende Herbstfest in Emlichheim. Das zweitägige Straßenfest beginnt am Samstag, 11. September.

Am Sonntag, 12. September, haben die Geschäfte in Emlichheim während des Herbstfestes ab 14 Uhr geöffnet. Teile der Straßen im Dorfkern sind dann für den Straßenverkehr gesperrt und werden für diese beiden Tage zur Fußgängerzone. Beim Herbstfest handelt es sich um eine gemeinsame Veranstaltung der Werbegemeinschaft Em-

lichheim und der Gemeinde Emlichheim. Etablierter Bestandteil des Herbstfestes ist die Wahl der Grafschafter Kartoffelkönigin geworden, die nun schon zum fünften Mal abgehalten wird. „Wer löst die derzeit amtierende Königin Helen Weersmann aus Itterbeck ab?“ Es wird übrigens nicht die Emlichheimer, sondern die Grafschafter Kartoffelkönigin gewählt. Mit Genowefa Poreba, Sängerin des Chores „Harmonia“ aus der polnischen Partnerstadt Grabow, kämpfte schließlich im vergangenen Jahr neben Helen Weersmann eine zweite Nicht-Emlichheimerin um den Titel.

Der Siegerin winkt ein von der Firma Emsland-Stärke GmbH gestiftetes Preisgeld in Höhe von 500 Euro. Doch

vor der Wahl heißt es mit richtigen Antworten zu Fragen rund um die Kartoffel zu punkten. Bewerben können sich Frauen ab 18 Jahren. Gerbert Helweg erteilt unter der Telefonnummer (0 59 43) 8 09 -1 11 gern weitere Auskünfte. Die Bewerbung kann auch online erfolgen.

Auf der Internetseite www. emlichheim.de wird ein Bewerbungsbogen hinterlegt.

Aller Voraussicht nach wird es auch wieder einen Herbstfest-Pass für Kinder mit Gutscheinen und einem Losabschnitt geben. Der Pass wird dann ab Mitte August in den Emlichheimer Geschäften und im Rathaus zu erwerben sein.

Der Preis wird davon abhängen, wie viele Schausteller sich an dieser Aktion beteiligen.

Essen satt Mittwoch: Haxentag Donnerstag: Spanferkel Freitag: Schnitzel Samstag: Spareribs

€

JETZT MIT

HOCHZEITEN, BETRIEBS- Jeden Sonntag FEIERN, GEBURTSTAGE etc. Großes Schweinswirt-

ab nur

€ 29.90

p. P.

inkl. Essen + Trinken

Gerne beraten wir Sie und lassen Ihr Fest zu einem unvergesslichen Ereignis werden.

Bauernfrühstück nur €

Großes Einschulungsfrühstück 90 beim Schweinswirt nur € IM KONINGHOEK

Willkommen im Wirtshaus

11.

och Es sind n i!

Plätze fre

B N L E E R A C K E B U W W W . K

W I S

T E L

Mit dem Erlös aus dem Verkauf von Getränken, Grillimbiss und Kaffee & Kuchen unterstützen wir die Freiwillige Feuerwehr und den SV Neugnadenfeld.

25 Jahre Ringoplast Tag der offenen Tür am Samstag, 31. Juli 2010

. D

E

A B 11 U H R Jazz-Frühshoppen mit Tiedes Dixie Friends (Dixieland-Jazz vom Feinsten) Betriebsführungen: Wie entsteht ein Kasten?

HIGHLIGHTS Kistenklettern – viele tolle Preise für den höchsten Turm.

Hauptpreis: Eine Nintendo Wii Riesen Piratenschiff-Hüpfburg Rundfahrten mit dem Feuerwehrauto durchs Dorf Vorführungen der Feuerwehr

19 8 5 - 2 0 1 0

e eine N

steht zudem für Jedermann ein Grill bereit, auf dem leckere Bentheimer Bratwürstchen von Schwein oder Lamm brutzeln. Für Kinderbeschäftigung ist ebenfalls gesorgt.

Der Plattproater Kring bietet traditionelle Spiele an, die zum Mitmachen einladen. Das neue „Spielehaus“ am alten Gasthaus ist ebenfalls einen Besuch wert. Hier kann mit Blechtöpfen und Pfannen nach Herzenslust „gekocht“ werden.

N

JAH

nn

NORDHORN. Am Mittwoch, 28. Juli, findet im Tierpark Nordhorn eine Benefiz-Veranstaltung der Musikgruppe des Groafschupper Plattproater Krings am alten Gasthaus „De MalleJan“ statt.

Grund für die Aktion ist die finanziell angespannte Situation des Familienzoos

durch das Unwetter in der vergangenen Woche. Ab 9.30 Uhr gibt es im Gasthaus bzw. bei gutem Wetter im Biergarten des Gasthauses ein rustikales Bauernfrühstück in Buffetform mit musikalischer Untermalung der plattdeutschen Band.

Anmeldungen werden ab sofort unter Telefon (0 59 21) 7 12 00 - 70 entgegen genommen. Das Frühstück kostet 11,50 Euro, Kinder zahlen 0,50 Euro pro Lebensjahr (von 4 bis 16 Jahre). Ab 11 Uhr

E

25

Benefiz-Veranstaltung im Tierpark Groafschupper Plattproater Kring spielt

11.90

Samstag, 7. 8. 2010

FAMILIE MEPPELINK UELSER DIEK 28 49843 UELSEN-HALLE TEL. 059 42 / 98 85 38

Die vier Kandidatinnen der Wahl 2009, von links: Gina Haandrikmann, Sabrina Klompmaker (beide aus Emlichheim), Helen Weersmann (amtierende Kartoffelkönigin aus Itterbeck) und Genowefa Poreba (Grabow, Polen).

Foto: Gerbert Helweg

9.

99

Feste feiern beim NEUER KARTE! Schweinswirt

PS: Denken Sie schon jetzt an Ihre Weihnachtsfeiern.

Einige Spielplätze in Nordhorn wieder frei NORDHORN. Aufgrund der Sturmschäden musste die Stadt Nordhorn aus Sicherheitsgründen alle 123 Spiel-, Bolz- und Jugendplätze in Nordhorn sperren. Die Spielplatzkontrollen sind jetzt unmittelbar aufgenommen worden und die ersten Spielplätze konnten bereits freigegeben werden. Es handelt sich um die Spielplätze Rosenstraße/ Ecke Aarninkstraße, Jugendplatz Lindenalle, Kreusmaate, Sonnenteich, Bergvennenweg, Eifelstraße, Telemannstraße, Fürstenstraße, Möwenstraße, Jugend- Bolz- und Spielplatz Schutenweg, Haferkamp, In der Bakelder Mark. Die Spielplatzkontrollen werden in der nächsten Woche fortgesetzt. Die Stadt Nordhorn wird täglich im Internet unter www. nordhorn.de die jeweils freigegebenen Spielplätze mitteilen.

Eltern, die über keinen Internetanschluss verfügen, können bei der Stadt Nordhorn unter Tel. (0 59 21) 87 8146 oder (0 59 21) 87 8155 den aktuellen Stand erfragen.

EMLICHHEIM. Im Kindergarten „Vechtespatzen“ und im Spielkreis Echteler sind noch Betreuungsplätze frei.

Auch Plätze für Kinder unter drei Jahren stehen nach Mitteilung der Gemeindeverwaltung zur Verfügung.

Anmeldungen nehmen die Mitarbeiterinnen des Kindergartens und des Spielkreises persönlich oder telefonisch unter den Telefonnummern (0 59 47) 99 94 99 bzw.

(0 59 43) 17 36 entgegen. Sie erteilen auch gerne weitere Auskünfte, insbesondere zu den Betreuungszeiten. Montags bis freitags werden die Kinder in beiden Einrichtungen von 8 bis 12 Uhr betreut.

Der Kindergarten „Vechtespatzen“ bietet noch Sonderöffnungszeiten an, die bereits um 7.30 Uhr beginnen und in den Mittagsstunden bis 13.30 laufen. Der Spielkreis bietet neben der Kernbetreuungszeit eine Mittagsbetreuung bis 12.30 Uhr an.

R

NORDHORN. Wer mehr über die Geschichte und Gegenwart der Grafschaft Bentheim erfahren möchte, hat demnächst in Schüttorf die Möglichkeit dies zu tun. Die Ausstellung „125 Jahre Grafschaft Bentheim“ wird am Dienstag, 27. Juli, um 15.30 Uhr in der Geschäftsstelle der Kreisparkasse Grafschaft Bentheim in Schüttorf, Föhnstraße1, vom Leiter der Geschäftsstelle, Klaus Hüweler, im Beisein von Samtgemeindebürgermeister Manfred Windhaus und Landrat Friedrich Kethorn eröffnet. Interessierte sind zu dieser Eröffnung herzlich eingeladen. Die Ausstellung des Landkreises kann vom 27. Juli bis 13. August während der allgemeinen Öffnungszeiten der Kreissparkassen-Geschäftsstelle in der Föhnstraße 1 besucht werden.

NORDHORN. Regionale und überregionale Autoren und Lesepaten lesen am heutigen Sonntag von 14 bis 18 Uhr an ungewöhnlichen Orten in der Nordhorner Innenstadt. Interessierte können sich kostenlos den Vorlesungen anschließen.

Im oberen Stockwerk der Vechte Arkaden, in der

Volksbank an der Torbrücke und in der Baustelle der Firnhaberstraße wird stündlich ab 14.30 Uhr gelesen, so dass alle Besucher die Möglichkeit haben, mehrere Orte zu besuchen und Lesungen von jeweils 30 Minuten zu hören.

Der VVV-Stadtmarketing Nordhorn e.V. freut sich besonders über den Besuch aus dem Norden: Ostfriesenkrimis und „Liebe, Laster, Leichen“ werden Manfred Schmidt, Christiane Franke und Regine Kölpin vortragen

in

Ausschilderung Industriegebiet Großringer Straße: Ringoplast GmbH · Großringer Str. 24 · 49824 Ringe /Neugnadenfeld

ii

LandkreisAusstellung in Schüttorf

VVV lädt zu kostenlosen Lesungen ein

Plätze im Spielkreis frei

i

NORDHORN. Am Samstag 14. August, findet im Gemeindehaus am Markt in Nordhorn eine Kinderkleiderbörse statt. In der Zeit von 9 bis 11 Uhr werden gut erhaltene Kinderkleidung, Erstlingsausstattung und Spielzeug angeboten. Für die Besucher wird ein Stehcafé mit Kaffee und Kuchen aufgebaut. Außerdem ist für die Kinder eine Spielecke mit Betreung vorhanden. Standanmeldungen sind bei Ivonne Bergjann, Telefon (0 59 21) 8 50 11 90, oder Sandra Menken, Telefon (0 59 21) 17 99 53, möglich.

Die Standgebühr beträgt sechs Euro.

Grenzenlose Kultur in Nordhorn

Gew

Börse für Kinderkleidung in Nordhorn

Seite 3

E

25. Juli 2010

tendo W

Sport

25. Juli 2010 6%(74368

'SRXEHSV QEGLX WGLSR EPPIW OPEV 4%9-00%' %PFIVXS 'SRXE HSV MWX WIMR HVMXXIV 7MIK FIM HIV 8SYV HI *VERGI REGL YRH OEYQ RSGL ^Y RILQIR (IV 7TERMIV ZIVXIMHMKXI KIW XIVR WIMR +IPFIW 8VMOSX MQ OQ PERKIR )MR^IP^IMXJELVIR ZSR &SVHIEY\ REGL 4EYMPPEG YRH PMIKX ZSV HIV LIYXMKIR 7GLPYWWIXETTI REGL 4EVMW 7IOYRHIR ZSV HIQ ^[IMXTPEX ^MIVXIR 0Y\IQFYVKIV %RH] 7GLPIGO (IR HVMXXIR 4PEX^ MR HIV +IWEQX[IVXYRK FIPIKX HIV 6YWWI (IRMW 1IRXWGLS[ (IR 8EKIWWMIK MQ /EQTJ KIKIR HMI 9LV WMGLIVXI WMGL ;IPXQIMWXIV YRH 3P]QTMEWMI KIV *EFMER 'ERGIPPEVE (IV 7GL[IM^IV FIR¶XMKXI J°V HMI )XETTI 7XYRHIR YRH ZIV[MIW HEQMX HIR (IYX WGLIR 8SR] 1EVXMR 'SXXFYW

QMX 7IOYRHIR :SVWTVYRK EYJ 4PEX^ ^[IM -Q 4VSPSK MR 6SXXIVHEQ [EV IFIRJEPPW RYV 'ERGIPPEVE WGLRIPPIV EPW HIV ;1 (VMXXI 1EVXMR (VMXXIV [YVHI )\ ;IPXQIMWXIV &IVX +VEFWGL ;MXXIRFIVK

1MRYXIR ^YV°GO y'ERGIPPEVE MWX IMRI /PEWWI J°V WMGL -GL [IM RMGLX [S MGL >IMX PMIKIR KIPEWWIR LEFIl LEHIVXI 1EV XMR KEF WMGL EFIV ^YKPIMGL OÆQTJIVMWGL y-GL LEFI MQ >IMXJELVIR IMRIR KVS IR 7GLVMXX KIQEGLX -VKIRH[ERR TEGOI MGL MLR l

Seite 4

:IXXIP XVÆYQX ZSQ ,IMQWMIK 6IH &YPP 4MPSX KI[MRRX HEW 5YEPMJ]MRK ,3'/)2,)-1 7IFEWXMER :IXXIP YQ ^[IM 8EYWIRHWXIP WIOYRHIR EYJ 7XEVXTPEX^ IMRW 1MGLEIP 7GLYQEGLIV YQ WIGLW 8EYWIRHWXIP VEYW EYW HIR 8ST (MI ;MQTIVR WGLPEK 5YEPMJMOEXMSR J°V HIR +VS IR 4VIMW ZSR (IYXWGLPERH MR ,SGOIRLIMQ LIYXI 9LV PMZI FIM 680 YRH 7O]

WSVKXI FIM HIR FIMHIR HIYX WGLIR *SVQIP 7XEVW KIWXIVR J°V Z¶PPMK YRXIVWGLMIHPMGLI +IQ°XW^YWXÆRHI :IXXIP JVIYXI WMGL VMIWMK °FIV WIMRI IVWXI 4S PI 4SWMXMSR EYJ LIMQMWGLIR &SHIR 7GLYQEGLIV [EV HE KIKIR FIHMIRX

7GLYQEGLIV IRXXÆYWGLX y>[IM 8EYWIRHWXIP MWX RMGLX KIVEHI HIV :SVWTVYRK HIR QER WMGL IVLSJJXl KIWXERH :IXXIP REGLHIQ IV WMGL ^YZSV FIMQ 7GLPYWWERKVMJJ ZSR *IV VEVM 4MPSX *IVRERHS %PSRWS VI KIPVIGLX ^YV HVMXXIR 4SPI MR *SPKI YRH 2YQQIV IPJ WIMRIV /EVVMIVI KI^MXXIVX LEXXI y)W MWX OIMR WGL¶RIW +IJ°LP [IRR QER )VWXIV MWX YRH HERR EYJ HIV %YWPEYJVYRHI WEKIR QYWW &MXXI FMXXI PEWW IW VIMGLIRl QIMRXI :IXXIP y(ERR OEQ HIV *YROWTVYGL ZSQ 8IEQ ;MV LEFIR IW (SGL EPW QER QMV WEKXI HEWW IW RYV ^[IM 8EY WIRHWXIP [EVIR LEFI MGL VIEPM WMIVX [MI ORETT IW [MVOPMGL [EV l 9QKIVIGLRIX FIXVYK WIMR :SVWTVYRK REGL /MPSQIXIVR KIVEHI IMRQEP >IRXMQIXIV %FIV J°V HIR .ÆLVMKIR [EV IW IMKIRXPMGL ZMIP [MGLXM

WIMRIR 1IVGIHIW 8IEQOSPPIKIR 2M GS 6SWFIVK EYJ 6ERK IPJ y;MV WMRH MR IMRIV 7MXYE XMSR MR HIV YRWIVI ;EJJIR ^Y WXYQTJ WMRH 2EGL HIR KY XIR )MRHV°GOIR MQ JVIMIR 8VEMRMRK WMRH [MV MQ 5YEPM J]MRK HYVGLKI VIMGLX [SVHIR -GL LEXXI EYGL IMR OPIMRIW 4VSFPIQ QMX HIR &VIQWIR HEW [EV EFIV RMGLX IRXWGLIMHIRHl WEKXI 7GLYQEGLIV y-GL [°VHI HIR *ERW KIVRI IMRIR 4PEX^ EYJ HIQ 4S HMYQ WGLIROIR :MIPPIMGLX QMX IM RIQ 6IKIRXER^ %FIV ZSR HMIWIQ 7XEVXTPEX^ MWX HEW WILV YRVIEPMW XMWGL l 6SWFIVK OEQ EQ )RHI ZSV ,°POIR FIVK RSGL EYJ 6ERK RIYR [EV EFIV EYGL EPPIW ER )6 ,%8 )7 HIV /SROYVVIR^ QEP [MIHIV KI^IMKX 7IFEWXMER :IXXIP PMROW PMI MR HIV 5YEPMJMOEXMSR RMGLX RYV *IV HIVI EPW ^YJVMIHIR y)W KMRK °FIV RERHS %PSRWS LMRXIV WMGL WSRHIVR EYGL EPPI ERHIVIR *ELVIV LEYTX RMGLXW MGL LEXXI XSXEPIW ÌFIVWXIYIVR IW :IXXIP

WGLEJJX ^YPIX^X (SGL [EV IMRI QMXXPIVI /EXEWXVS KIV HEWW WIMRI HVIM MQ 8MXIP YRH 6IH &YPP 4MPSX :IXXIP [EV HIV /IVTIRIV MWX FIM WIMRIQ TLIl WEKXI 6SWFIVK HIV ^Y VIRRIR ZSV MLQ PMIKIRHIR 6M ZEPIR HIYXPMGL LMRXIV MLQ WXEV REX°VPMGL WILV IVJVIYX °FIV WIM 'SQIFEGO REGL HVIM .ELVIR PIX^X MR 7MPZIVWXSRI RSGL EYJ XIR 8IEQOSPPIKI 1EVO ;IF RI IVWXI *SVQIP 4SPI EYJ 4EYWI ZSR WIMRIQ J°RJXIR ,S 4PEX^ HVIM KIJELVIR [EV FIV HIV ^YPIX^X MR 7MPZIVWXSRI HIQ RYV /MPSQIXIV ZSR GOIRLIMQ 8VMYQTL [IMX IRX 4IGL LEXXIR HMI °FVMKIR XVMYQTLMIVX LEXXI WXILX LMRXIV WIMRIV ,IMQEXWXEHX ,ITTIR JIVRX REGLHIQ IV ZSQ yHST HIYXWGLIR *ELVIV %HVMER 7YXMP *IPMTI 1EWWE *IVVEVM RYV EYJ LIMQ IRXJIVRXIR ,SGOIRLIMQ TIPXIR 2MGSl EYW HIR 8ST YRH 8MQS +PSGO &IM FIMHIR 6ERK ZMIV (MI FIMHIR 1G0E VMRK y%FIV HMI IMKIRXPMGLI KIOIKIPX [SVHIR [EV ;IMP QYWWXI HEW +IXVMIFI KI[IGL VIR 4MPSXIR .IRWSR &YXXSR YRH ,IVEYWJSVHIVYRK OSQQX NE ;MPPMEQW 4MPSX 2MGS ,°POIR WIPX [IVHIR [EW MLRIR NI[IMPW 0I[MW ,EQMPXSR VERKMIVIR PI IVWX MQ 6IRRIRl WEKXI :IXXIP FIVK OYV^ ZSV )RHI HIV ^[IM J°RJ 7XEVXTPÆX^I %F^YK IMR HMKPMGL EYJ HIR 4PÆX^IR J°RJ HIV HERR ^YQ IVWXIR 1EP WIMR XIR 5YEPMJMOEXMSRWVYRHI FVEGLXI 7YXMP y(EW [EV RMGLX YRH WIGLW -R HIV +IWEQX[IV ,IMQVIRRIR EYGL KI[MRRIR 8EYWIRHWXIPWIOYRHIR WGLRIP QIMR 8EKl KILX NIX^X ZSR 4S XYRK J°LVX ,EQMPXSR QMX [MPP :SR HIR WIGLW EOXYIPPIR PIV [EV EPW HIV 6IOSVH[IPX WMXMSR MRW 6IRRIR +PSGO 4YROXIR ZSV 8MXIPZIVXIMHMKIV HIYXWGLIR *ELVIVR LEX HEW FMW QIMWXIV VYXWGLXI 7GLYQEGLIV XVSX^ HIW LIVEYWKIJELVIRIR &YXXSR ;IFFIV PERK RYV 7GLYQEGLIV KI YQ WIGLW 8EYWIRHWXIP LMRXIV 4PEX^IW ZSQ )RHI HIW *IPHIW

1E]IV ^Y Q°HI J°VW *MREPI +SPYFI[ JSVHIVX LIYXI 1IP^IV LIVEYW ,%1&96+ *PSVMER 1E]IV LEX HMI *MREPXIMPRELQI FIM HIR +IVQER 3TIR MR ,EQFYVK ZIVTEWWX (IV HIYXWGLI ,SJJ RYRKWXVÆKIV EYW &E]VIYXL YR XIVPEK MR HIV :SVWGLPYWWVYRHI HIQ /EWEGLIR %RHVIN +SPY FI[ QMX (MI *ERW MR HIV ,ERWIWXEHX [EVXIR HEQMX [IMXIVLMR WIMX HIQ 7MIK ZSR 1MGLEIP 7XMGL EYJ ()6 (6-88) 8SYV 7MIK MWX %P HIR IVWXIR IMRLIMQMWGLIR 8IR FIVXS 'SRXEHSV LIYXI IMKIRX RMWTVSJM MQ *MREPI HIW [MGL PMGL RMGLX QILV ^Y RILQIR XMKWXIR HIYXWGLIR 8YVRMIVW

+SPYFI[ HIV MQ :MIVXIPJM REPI 8MXIPZIVXIMHMKIV 2MOSPEN (E[]HIROS EYWKIWGLEPXIX LEX XI XVMJJX MQ ^[IMXIR )RHWTMIP WIMRIV /EVVMIVI EYJ HIR ÒWXIV VIMGLIV .°VKIR 1IP^IV (IV .ELVI EPXI (STTIP ;MQFPI HSRWMIKIV FI^[ERK HIR -XEPMI RIV %RHVIEW 7ITTM QMX 1IP^IV YRH +SPYFI[ WTMIPIR ^YQ IVWXIR 1EP KI KIRIMRERHIV HIV ;IPXVERKPMW XIR EYW ;MIR KILX EFIV EPW OPEVIV *EZSVMX MRW *MREPI y1ER OSRRXI WILIR HEWW MGL O¶VTIVPMGL LIYXI RMGLX FIM 4VS^IRX [EVl WEKXI 1E] IV yEFIV IV LEX EYGL WYTIV KI

>)-8)2 ;)-8)2 6)7908%8) *977&%00

'EVP >IMWW .IRE *' ,IMHIRLIMQ :J& 7XYXXKEVX -- 6; )VJYVX

0MKE

8)22-7

/MGOIVW 3JJIRFEGL 7EEVFV²GOIR ) &VEYRWGL[IMK (]R (VIWHIR ; &YVKLEYWIR 7: 7ERHLEYWIR 9RXIVLEGLMRK ;ILIR ;MIWFEHIR ;IVHIV &VIQIR -- 6IKIRWFYVK 8Y7 /SFPIR^ 6; %LPIR ,ERWE 6SWXSGO :J6 %EPIR

%84 8YVRMIV MR %XPERXE (SPPEV :MIVXIPJMREPI %RH] 6SHHMGO 97% 2V <EZMIV 1EPMWWI &IPKMIR 2V .SLR -WRIV 97% 2V 1MGLEIP 6YWWIPP 97%

1EVH] *MWL 97% 2V 8E]PSV (IRX

97% /IZMR %RHIVWSR 7²H EJVMOE 0YOEW 0EGOS 7PS[EOIM

;8% 8YVRMIV MR &EH +EWXIMR ÓWXIVVIMGL (SPPEV 7ERH

,EPFJMREPI 8MQIE &EGWMRW^O] 7GL[IM^ =ZSRRI 1IYWFYVKIV ÓWXIVVIMGL %PM^I 'SVRIX *VEROVIMGL .YPME +¸VKIW &EH 3PHIW PSI ZIVPIKX EYJ LIYXI 9LV

Stört Sie Ihre alte dunkle Holzdecke?

Wir haben die Lösung für Sie:

Spanndecken Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben Kein Schmutz bei der Montage Individuell und flexibel in Farbe und Form Beleuchtung nach Wunsch Wir beraten Sie gern! Infos bei: Katharinenstraße 2 48529 Nordhorn Telefon 05921-722845 www.wigger-tischlerei.de

WTMIPX YRH LIYXI IMRJEGL FIW WIV l 8VSX^ HIV %RJIYIVYRK HIV VYRH >YWGLEYIV OSRRXI HIV *VEROI RMGLX ER WIMRI ;IPXOPEWWIPIMWXYRK EYW HIQ :MIVXIPJMREPI KIKIR .YER 'EVPSW *IVVIVS EROR°TJIR HIR IV EQ *VIMXEK MR 7XYRHIR RMIHIVKIVYRKIR LEXXI y-GL LE FI WGLSR FIMQ %YJWXILIR KI QIVOX HEWW MGL Q°HI &IMRI LEXXIl WEKXI HIV *VEROI y*IV VIVS LÆXXI [ELVWGLIMRPMGL EYGL RMGLX KI[SRRIR l 1E]IV JIM IVXI QMX HIQ ,EPFJMREPIMR^YK WIMRIR KV¶ XIR )VJSPK EYJ HIV %84 8SYV WIMX IMRIV *MREPXIMP %&7',-)( EYW ,EQFYVKIV *PSVMER 1E]IV WGLMIH KIWXIVR MQ ,EPFJMREPI EYW RELQI MQ TSPRMWGLIR 7STSX

*977&%00

6EYP ^Y 7GLEPOI ERKIFPMGL JM\ 1%(6-( (IV ;IGLWIP ZSR 6IEP 1EHVMHW *Y FEPP -OSRI 6EYP ^YQ *' 7GLEPOI MWX SJJIRFEV TIVJIOX (IV NÆLVM KI 7TERMIV HIV WIMX J°V HMI /¶RMKPMGLIR WTMIPX [MPP QSVKIR EYJ IMRIV 4VIWWIOSRJI VIR^ (IXEMPW ^Y WIMRIQ )RKE KIQIRX FIMQ 8IEQ ZSR 8VEM RIV *IPM\ 1EKEXL FIOERRX KI FIR (EW FIVMGLXIX ^YQMRHIWX HMI WTERMWGLI 7TSVXXEKIW^IM XYRK y1EVGEl

7XYXXKEVX [MPP %]I[ LSPIR 78988+%68 (IV :J& 7XYXXKEVX LEX HEW -RXIVIWWI ER IMRIV :IVTJPMGLXYRK HIW KLE REMWGLIR 2EXMSREPWTMIPIVW %R HVI %]I[ FIWXÆXMKX y)V MWX IM RIV HIV NYRKIR 7TMIPIV HMI FIM HIV ;1 EYJ WMGL EYJQIVOWEQ KIQEGLX LEFIRl WEKXI :J& 8VEMRIV 'LVMWXMER +VSWW HIR y7XYXXKEVXIV 2EGLVMGLXIRl y-GL O¶RRXI IW QMV EFWSPYX ZSVWXIPPIR HEWW IV ^YQ :J& TEWWX l (IV .ELVI EPXI %] I[ WXILX RSGL IMR .ELV FIMQ JVER^¶WMWGLIR )VWXPMKMWXIR 3P]QTMUYI 1EVWIMPPI YRXIV :IVXVEK -R HIV ZIVKERKIRIR 7EMWSR [EV IV ER HIR >[IMXPM KMWXIR %' %VPIW %ZMKRSR EYW KIPMILIR (IV :J& FMIXIX IMRI %FP¶WI ZSR IMRIV 1MPPMSR )Y VS

,SJJIRLIMQ PIMLX >YGYPMRM EYW ,3**)2,)-1 &YRHIWPMKMWX ,SJJIRLIMQ PIMLX *VERGS >YGYPMRM ER HIR MXEPMIRMWGLIR )VWXPMKMWXIR *' +IRYE EYW (IV .ELVI EPXI EVKIRXMRM WGLI 1MXIPJIPHWTMIPIV [MVH J°V IMR .ELV MR HIV 7IVMI % YRH HSVX ER HIV 7IMXI HIW ILIQEPM KIR &E]IVR 7XEVW 0YGE 8SRM WTMIPIR

)MRXVEGLX SLRI 8SVYR YRH 'LVMW *6%2/*968 &YRHIWPMKMWX )MRXVEGLX *VEROJYVX QYWW MR HIV :SVFIVIMXYRK EYJ HMI RIYI 7EMWSR QMRHIWXIRW ^[IM ;S GLIR PERK EYJ .YRMSVIR 2EXMS REPWTMIPIV 'IRO 8SVYR ZIV ^MGLXIR (IV .ÆLVMKI JÆPPX QMX IMRIV /RMIKIPIROWWXEY GLYRK YRH IMRIV 9RXIVWGLIR OIP^IVVYRK EYW (IV [IMP [YV HI /ETMXÆR 'LVMW IVJSPKVIMGL ER HIV 0IMWXI STIVMIVX ;MI PERKI HIV &VEWMPMERIV TEYWMI VIR QYWW MWX SJJIR

&VEWMPMIR ZIVXVEYX IMRIQ 9RFIOERRXIR 1ERS 1IRI^IW MWX RIYIV 2EXMSREPGSEGL

%VFIMX FIVIMXW QMX HIV &I OERRXKEFI HIW /EHIVW J°V HEW *VIYRHWGLEJXWWTMIP EQ %YKYWX MR HIR 97% FIKMR 7%3 4%903 (IV MRXIVREXMS RIRl LEXXI FIVIMXW 6MGEVHS REP YRFIOERRXI 1ERS 1IRI 8IM\IMVE 4VÆWMHIRX HIW REXMS ^IW MWX RIYIV *Y FEPP 2EXMS REPIR :IVFERHIW '&* EQ REPXVEMRIV &VEWMPMIRW 2EGL *VIMXEK EYJ HIV ZIVFERHWIMKI HIQ HIV .ÆLVMKI RSGL KIW RIR ,SQITEKI ZIVO°RHIX XIVR 1SVKIR HEW 8VEMRMRK :SVVERKMKI %YJKEFI HIW RIY FIMQ 4SOEPWMIKIV 'SVMRXLMERW IR 8VEMRIVW MWX HIV ;1 8MXIP FIM HIV 7ES 4EYPS KIPIMXIX )RHVYRHI MQ IM LEXXI ZIVO°RHIXI KIRIR 0ERH IV ERWGLPMI IRH 0YM^ %RXSRMS EYJ IMRIV 4VIWWI :IROIV 1IRI^IW OSRJIVIR^ y-GL EVFIMXIX WIMX RILQI HMI %YJKE .ELVIR EPW 8VEM FI EF WSJSVX ER l RIV MQ 4VSJMKI 1IRI^IW LEXXI HEW WGLÆJX YRH [IMWX %RKIFSX EQ *VIM EPW KV¶ XI )VJSP XEKEFIRH IVLEPXIR KI >[IMXPMKE REGLHIQ OYV^ ^Y 1IMWXIVWGLEJXIR ZSV ;YRWGLOER QMX +VIQMS 4SV HMHEX 1YVMG] 6E XS %PIKVI

QEPLS ZSR WIMRIQ YRH 'SVMRXLMERW 'PYF *PYQMRIRWI

WS[MI *' EYW 6MS HI .E 1ERS 1IRI^IW HIR 4SOEPWMIK RIMVS RMGLX JVIMKI WXIPPX [SVHIR [EV (IV RIYI QMX HIQ 6SREPHS 'PYF MQ 7IPIGES 'SEGL XVMXX HMI 2EGL ZIVKERKIRIR .ELV EYJ 1MX JSPKI ZSR (YRKE ER HIV REGL +VIQMS WXERH IV ^YHIQ MQ 0M HIQ ;1 %YW MQ :MIVXIPJMRE FIVXEHSVIW 'YT *MREPI PI KIKIR HMI 2MIHIVPERHI YRXIVPEK HSVX EPPIVHMRKW &SGE WIMRI 7EGLIR TEGOIR QYWWXI .YRMSVW &YIRSW %MVIW %VKIR y1ERS 1IRI^IW [MVH WIMRI XMRMIR

(MVO 2S[MX^OM

[YVHI ZSQ (IYXWGLIR 3P]Q TMWGLIR 7TSVXFYRH (37&

QMX HIV -3' 8VSTL] KIILVX (IV &EWOIXFEPP 7YTIVWXEV ZSR HIR (EPPEW 1EZIVMGOW IVLMIPX HIR 4VIMW HIW -RXIVREXMSREPIR 3P]QTM WGLIR /SQMXIIW KIWXIVR MR &IVPMR FIM HIV *EGOIP >IVIQSRMI HIV 3P]QTMWGLIR .YKIRHWTMIPI HMI ZSQ FMW %YKYWX MR 7MR KETYV WXEXXJMRHIR 2S[MX^OM WIM IMR 7TSVXPIV yHIV EYJ WIMRI %VX YRH ;IMWI NYRKI 1IRWGLIR ERWTVMGLX FIKIMWXIVX YRH QMX RMQQXl FIKV²RHIXI (37& 4VÇWMHIRX 8LSQEW &EGL HMI )RX WGLIMHYRK 2S[MX^OM WGLMGOXI KIWXIVR EYJ IMRIV &²LRI ZSV HIQ &VERHIRFYVKIV 8SV KIQIMRWEQ QMX &SF 3P]QTMEWMIKIV %RHVI 0ERKI HMI HIYXWGLI 1ERRWGLEJX HIV 3P]QTMWGLIR .YKIRHWTMI PI EYJ HMI 6IMWI

Lokalsport

25. Juli 2010

Seite 5

Besuchen Sie unsere neu gestaltete Ausstellung mit den Küchentrends 2010!

Küchen ganz persönlich.

Rentnertreff beim SV SuSa

SUDDENDORF. Am Mittwoch, 28. Juli, findet wieder ab 15 Uhr der Rentnertreff des SV Die Suddendorf-Samern im Club- BRAUNSCHWEIG. raum am Sportplatz in Sud- Triathlon-Mannschaft des Leichtathletik Club Nordhorn dendorf statt.

(LCN) nahm erstmals in diesem Jahr an den Landesliga-Wettbewerben teil.

Sie festigte beim abschließenden Wettkampf in BraunLOHNE.Am 28. August ab 11 schweig ihren 13. GesamtUhr und am 29. August ab platz von 30 teilnehmenden 9.30 Uhr finden am Freizeitsee Mannschaften. Diese Leisin Lohne die Beach-Tennis tung ist hoch zu bewerten, Open 2010 statt. Die Beach- weil die zur Mannschaft Open werden nur als Doppel gehörenden starken Triathlegespielt. Es ist eine Konkur- ten Klaus Eckstein, Nicholas renz für Jugend, Damen, Her- Lembcke und Ingo Beckemper ren und Mixed geplant. Es wird ein Preisgeld von insgesamt 1000 Euro ausgespielt.

Kontakt: 01 71 / 3 83 99 28 oder sligti@web.de

Beach-Tennis in Lohne

nicht am Start waren und wegen der gleichzeitig ausgetragenen niedersächsischen Landesmeisterschaften ein starkes Teilnehmerfeld startete.

Nachdem in den bisherigen drei Wettbewerben kurze Volksdistanzen bewältigt werden mussten, ging es diesmal bei sommerlichen Temperaturen über die olympische Distanz mit 1,6 Kilometer Schwimmen, 42 Kilometer Rad fahren und 10 Kilometer Laufen. Die LCN-Mannschaft startete mit sieben Triathleten, von denen die zeitschnellsten Fünf gewertet wurden. Dank einer mannschaftlich ge-

von 13.00 bis 18.00 Uhr *Keine Beratung, kein Verkauf

www.ardland.kuechen.de

schlossenen Leistung konnte die bisher gute Position in der Tabelle gehalten werden. Markus Götz, Marc Jansen und Patrick Marquez platzierten sich wie in den vorangegangenen Rennen, Volker Knoop und Hermann Vos sorgten mit einer Steigerung ihrer Leistungen für die Verteidigung ihres Teams in der Gesamtplatzierung.

Für Markus Götz gab es noch einen weiteren Grund, sich über seine Leistungen zu freuen. Als Dritter der Altersklasse M 35 erreichte er einen Podiumsplatz bei den niedersächsischen Landesmeisterschaften.

HESEPE. Der Heseper SV veranstaltet am Samstag, 31.

Juli, und Sonntag, 1. August, sein traditionelles Sommerfest auf dem Hof Aarnink an der Dorfstraße 2 in Nordhorn-Hesepe. Am Samstag sorgt ab 20 Uhr DJ Nils Markert für den musikalischen Rahmen. Am Sonntag steht wie immer ab 15 Uhr für die Besucher Kaffee und selbstgebackener Kuchen bereit. Darüber hinaus findet Ralf Schallenberg (links) und Frank Leisner vom Organisationsteam des SV Union Lohne freuen sich Foto: Fischer die Ehrung von verdienten auf die Partynacht mit Boysox und Revoice.

Vereinsmitgliedern statt.

VELDHAUSEN. Die Badminton-Hobbygruppe des SV Veldhausen 07 hat noch Kapazitäten frei, nachdem sich einige Spielerinnen wegen des Studiums abgemeldet haben.

Trainiert wird in einer gemischten Gruppe. Sie trifft sich am Mittwoch in der Zeit von 20.30 bis 22 Uhr in der Boussy-St. Antoine-Sporthalle in Neuenhaus. Seit der letzten Saison nehmen einige auch an der Punktspielrunde der Hobbyliga Emsland teil.

Dies hat allen sehr viel Spaß bereitet. Fragen an Gisela Wolterink, Tel. (0 59 41) 89 89.

100er MixedTurnier bei Vorwärts Nordhorn NORDHORN. Die Tennisabteilung des SV Vorwärts Nordhorn führt im Rahmen der Vorwärts Tennis-Open das 100er Mixed-Turnier um den BKKDer-Partner-Cup durch. Hierbei handelt es sich um ein Tennisturnier, bei dem das Mixedpaar 100 Jahre oder älter sein muss. Das Turnier wird am 1. August auf der Tennisanlage des SV Vorwärts am Immenweg ausgetragen. Die Teilnehmerinnen treffen sich um 9.30 Uhr auf der Tennisanlage. Es wird in zwei oder drei Gruppen, jeweils auf Zeit, gespielt. Nach der Siegerehrung und Übergabe der Pokale um ca.18.30 Uhr wird das Turnier mit einem gemütlichen Beisammensein ausklingen. Wer Interesse hat, kann sich bis zum 26. Juli über den eigenen Tennisclub oder bei Hanna Gehlhaar, Tel. (0 59 21) 3 3100 oder (0 59 21) 9 81 30, melden.

90 Jahre SV Union Lohne Festwoche vom 30. Juli bis 8. August LOHNE. Der SV Union Lohne feiert mit einer Festwoche sein 90-jähriges Bestehen. Ein Highlight ist am Samstag, 7.

August, eine große Partynacht in der Mehrzweckhalle. Die Fete beginnt um 20 Uhr. Die beiden Spitzen-Bands Revoice und Boysox sorgen für Stim mung. Der Eintritt kostet im Vorverkauf sieben Euro, an der Abendkasse acht Euro. Karten im Vorverkauf gibt es in Lohne bei Latus, OLB, Sparkasse, Volksbank, auf dem Sportplatz und in Nordhorn an der Rezeption der Grafschafter Nachrichten.

Die Festwoche beginnt am Freitag, 30. Juli, um 15 Uhr mit einem Volleyball-Spaßturnier in der Mehrzweckhalle. Alle die Spaß am Volleyball haben, zwischen zehn und 14 Jahre jung sind, sind dazu herzlich eingeladen!

Die Mannschaften werden vor Ort gemixt. Bei schönem Wetter wird auf dem Beachvolleyballfeld gespielt.

Anmeldungen können bis zum 27. Juli bei Martina Berndzen, Tel. (0 59 08) 13 01, oder per E-Mail: martinaberndzen@gmx.de erfolgen.

Das weitere Programm der Festwoche: Freitag, 30. Juli, 18 Uhr: Anstoß Fußball-Ortspokal auf dem Sportplatz.

18 Uhr: Volleyball-Spitzenspiel in der Mehrzweckhalle.

Samstag, 31. Juli, 13 Uhr: C-Jugendfußball Vorbereitungsturnier auf dem Sportplatz.

14 Uhr: Jubiläumsfeier 50 Jahre Alte Herren auf dem Sportplatz.

16 Uhr: Anstoß Fußballspiel Altliga.

Sonntag, 1. August, 10 Uhr: C und D-Jugend-Handballturnier in der Mehrzweckhalle.

11 Uhr: D-Jugendfußball Vorbereitungsturnier IHHG Cup auf dem Sportplatz.

18 Uhr: 1 Herren SV Union Lohne gegen 1. Herren SV Meppen oder Holthausen-Biene auf dem Sportplatz.

Montag, 2. August, 11 Uhr: Erster Tag Lern-Fußballschule auf dem Sportplatz für Kids von fünf bis 14 Jahre. Anmeldung: Josef Greiten, Tel. (0 59 08) 82 91, E-Mail: j.greiten@union-lohne.de); Matthias Brink, Tel. (0 59 08) 91 94 84, E-Mail: matthiasbrink@gmx.de; Ralf Stafflage, Tel. (0 59 08) 93 74 37, E-Mail: r.stafflage@unionlohne.de; Deutsche Fußball-Akademie, Tel. (02 34) 61 01 70, www.dfa-web.de.

13 Uhr: Tischtennis-Schnuppermobil an der Mehrzweckhalle.

19 Uhr: Loveparade mit Inlinern, Treffpunkt: Festplatz hinter dem Sportgelände.

Dienstag, 3. August, 10 Uhr: Zweiter Tag Lern-Fußballschule auf dem Sportplatz.

15 Uhr: Tanz und Bewegung in der Mehrzweckhalle für Kinder jeden Alters.

17 Uhr: Aero Drums in der Mehrzweckhalle für Kids ab zwölf Jahre. Anmeldungen: Martina Horn, Tel. (0 59 08) 2 51.

19 Uhr: Aero Drums für Frauen und Männer ab 16 Jahre. Anmeldungen: Martina Horn, Tel. (0 59 08) 2 51.

tudio in D „Top-Küchens

Sonntags Schautag*

Sommerfest beim Heseper SV

Badminton in Veldhausen

HNEN: SCHÖNER WO eutschland”

Bosinks Kamp 2 · 48531 Nordhorn (bei McDonald’s) Tel. 0 59 21/ 8 19 03-0 E-Mail: ardland@kuechen.de

LCN-Triathlon-Team festigte 13. Platz Finale in Braunschweig

t von Ausgezeichne

18 Uhr: Fahrradtour für Jedermann mit anschließendem Grillen, Treffpunkt: am Parkplatz der Turnhalle an der Jahnstraße Mittwoch, 4. August, 10 Uhr: Dritter Tag Lern-Fußballschule auf dem Sportplatz.

17.30 Uhr: C1 Junioren – C1 Junioren Altenlingen auf dem Sportplatz.

19 Uhr: 1. Herren SV Union Lohne gegen Biene.

Donnerstag 5. August, 15 Uhr: Seniorennachmittag; Mehrzweckraum am Sportplatz; Ehrung langjähriger Mitglieder.

Freitag 6. August, 19 Uhr: Kommersabend, Mehrzweckhalle, für geladene Gäste.

Samstag, 7. August, 13 Uhr: Volleyball-Ortspokal/Vereinspokal in der Turnhalle an der Parkstraße. Anmeldungen bis 2. August: Marina Strieker, Tel. (0 59 08) 16 28, E-Mail: marina-strieker@web.de.

13 Uhr: A-Jugendfußballturnier Kleinfeld und 4. Senioren Fußballkleinfeldturnier auf dem Sportplatz.

20 Uhr: Partynacht mit Konzert der Gruppen Revoice und Boysox in der Mehrzweckhalle. Einlass ab 19 Uhr. Sonntag, 8. August, 9 Uhr: Hl. Messe auf dem Sportplatz.

10 Uhr: Familienmitmachtag auf dem Sportplatz, in der Mehrzweckhalle, der Turnhalle an der Jahnstraße und auf dem Tennisplatz.

13 Uhr: Fototermin aller Mannschaften und Gruppen des SV Union Lohne auf dem Sportplatz.

15.30 Uhr: Fußballspiel 1.

Herren auf dem Sportplatz.

17.30 Uhr: Abschlussveranstaltung mit Ehrungen auf dem Sportplatz.

Ortspokalturnier und Spiel ohne Grenzen in Brandlecht Spiel und Spaß für Jung und Alt BRANDLECHT. Zum 5.

Mal findet parallel zum Ortspokalturnier am 1. August das Spiel ohne Grenzen statt. Auch in diesem Jahr hat sich das Orga-Team lustige und kuriose Spiele ausgedacht.

Los geht es ab 12.30Uhr am Sportplatz mit dem Ortspokalturnier. Hier treten die bekannten Mannschaften der umliegenden Ortschaften und Ortsteile in Turnierform gegeneinander an. Alle Teilnehmer werden natürlich auch eine eigene Fangemeinde mitbringen, so dass diese Veranstaltung wieder zu einem echten Treffpunkt für Jung und Alt geworden ist. Ab 14.30 Uhr darf beim beliebten Spiel ohne Grenzen gelacht, aber auch angefeuert und gejubelt werden. Spannende und

spaßige Wettkämpfe sind zu erleben mit vielen Teams rund um die Gemeinden Brandlecht, Hestrup und Isterberg wie die Feuerwehr, Schule/Kindergarten, Heimatverein, Landjugend, Schützenverein, Jäger, Hof Mühlenvenn und Kirchengemeinde.

Bei diversen Leckereien, warmen und kalten Getränke sind alle Anwohner herzlich eingeladen einen schönen geselligen Nachmittag auf dem Brandlecht Sportplatz zu genießen. Für die Kinder gibt es u.a. eine Hüpfburg, Kinderschminken und bestimmt wieder eine Wasserschlacht im legendären Brandlechter Pool.

Am 31. Juli findet die schwarz-gelbe Sportnacht ab 19.30 Uhr im Festzelt am Sportplatz Brandlecht statt.

Zum Tanz bitten DJ Jan Lammerinck und die Liveband Rockstuff. Auch in diesem Jahr wird die Sportwoche mit einem großen Jugendturnier abgeschlossen.

Am Freitag, 6. August, ist ab 16 Uhr die E-Jugend an der Reihe. Am Samstag, 7. August, ab 13 Uhr steigt ein überregionales D-Jugendturnier mit dem ehemaligen Fußballnationalspieler Klaus Fischer als Schirmherr. Fischer spielte während seiner aktiven Laufbahn für 1860 München, Schalke 04, den 1. FC Köln und den VfL Bochum und erzielte in 535 Bundesligaspielen 268 Tore. Zudem traf er in der Nationalmannschaft insgesamt 45-mal.

Ihre Teilnahme zugesagt haben bereits die Mannschaften von VFL Osnabrück, VFL Oldenburg, SV Meppen, VFB Oldenburg, SpVgg Upleward, Eintracht Rheine sowie hiesige Grafschafter Topvertreter. Am Sonntag, 8. August, sind dann ab 10 Uhr zunächst die E-Jugendlichen und ab 14 Uhr die Minis an der Reihe.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Es gibt Grill- und Getränkestände.

Tanzsportgemeinschaft Nordhorn auf der DanceComp in Wuppertal Premiere für Tanzpaar Wrobel WUPPERTAL. Bei tropischer Hitze traten drei Seniorenpaare der TSG Nordhorn auf der DanceComp in Wuppertal bei verschiedenen Wettbewerben an.

Am Samstagmorgen starteten Hans-Jörg Strötker und Yvonne Sluiter in der „Hauptgruppe II D Standard“ und erreichten einen fünften Platz.

Am Samstagabend starteten Krystian und Barbara Wrobel in der „SEN D Latein“. Trotz anfänglicher Nervosität erreichten sie einen fünften Platz. Am Sonntagmorgen trat das Tanzpaar dann auch im Standardbereich in der „SEN II D Standard“ an. Sie belegten Platz 4. Für Bernd Naber und Henrike Hanser-Naber war es am Sonntagmorgen der erste Start in der C-Klasse („SEN II C Standard“). Erwartungsgemäß kamen sie in dem starken Teilnehmerfeld nicht über die Vorrunde hinaus. Dabei fehlte jedoch lediglich ein Wertungspunkt für eine Teilnahme an der Zwischenrunde.

Das aus Bad Bentheim kommende Senioren-Tanzpaar Barbara und Krystian Wrobel ertanzte in Wuppertal ein erfolgreiches Turnierdebüt in der Senioren D-Klasse sowohl im Latein- als auch im Standardbereich.

Foto: Privat

Neues Angebot beim Stadtlauf Dreierstaffel im 5-km-Lauf NORDHORN. Erstmals ermöglicht der Leichtathletik Club Nordhorn (LCN) bei seinem 24. Nordhorner Stadtlauf, der so genannten „Horstmann-Meile“ am 11. September in der Innenstadt, in seinem 5-km-Lauf eine DreierStaffel.

Dieser Wettbewerb soll in erster Linie als ein Angebot für Hobbymannschaften, Vereine, Nachbarschaften oder Betriebe dienen. Die jeweilige Staffel besteht aus drei Personen.

Sie kann sich aus Männern oder Frauen oder gemischt zusammensetzen. Der erste Läufer der Staffel startet um 16.10 Uhr an der Lingener Straße/ Einmündung Morsstiege und läuft eine kurze Runde von einem Kilometer.

Gewechselt wird dann zum zweiten Läufer in einer markierten und sichtbaren Wechselzone auf dem Stadtplatz.

Dieser hat dann die übliche Stadtlauf-Runde von zwei Kilometern zu laufen. Zum Abschluss läuft dann der dritte Läufer ebenfalls eine 2-kmRunde. Zur Zeitmessung benötigt der jeweils dritte Läufer

einer Staffel den offiziellen gelben Champion-Chip, der am Laufschuh getragen werden muss. Hierzu werden keine eigenen Chips anerkannt, sondern es muss ein Chip zum Preis von 28 Euro beim Veranstalter geliehen werden.

Bei Rückgabe des Chips werden nach dem Lauf 25 Euro erstattet. Anmeldungen sind wie üblich bei Baja-Sport, Bahnhostraße 33, Nordhorn, oder online unter www.nordhorner-meile.de möglich. Die siegende Dreierstaffel erhält vom LCN einen Pokal und einen Restaurantgutschein im Wert von 50 Euro.

e t s e g i t s n รผ g r e D

GARTENMร BELSCHLUSS-VERKAUF Satte

40%

aller Zeiten! auf die UVP*

0 1 0 2 .

9 .

5 m u z s Nur bi eic ht!

e i d l e b รถ m n e t ALLER Gar g n u l l e t s s u A wir in unser ! n e b a h r e g a oder noch am L

+10%

r t a r r o V r e d e g n a l o s und

!

Alles Abholpreise

Gartenmรถbel-Abverkaufs SONDERFINANZIERUNG

EXTRARABATT

โ auf alle L E B ร M N GARTE

llers

0% * 12 Monate

g!

U Keine Anzahlung!

U Keine Gebรผhren!!

U Keine Zinsen!

#FJTQJFM SFQSร TFOUBUJW

(FHFOTUBOE (BSUFONยนCFMHSVQQF #FJTQJFMSBUF ย .POBU /FUULSFEJUCFUSBH ย #BS[BIMVOHTQSFJT

(FTBNU CFUSBH ย -BVG[FJU .POBUF 4PMM[JOTTBU[

&GGFLUJWFS +BISFT[JOTTBU[

NIX , ZINSEN

ehlung des Herste

eisempf *Unverbindliche Pr

W

! e i S f u a s n ir freuen u

oder Mรถbel, e h c รผ K e in e k ie S Kaufen ewesen sind! g s n u i e b ie S r o v e b

Unsere ร ffnungszeiten:

Montag-Freitag M D nnerstag Do SSamstag

09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 20.00 Uhr 10.00 - 16.00 Uhr

"DIUFSPSU r % 8JFUNBSTDIFO -PIOF r 5FM r XXX NPFCFM MVFCCFSJOH EF r F NBJM JOGP!NPFCFM MVFCCFSJOH EF

"C FJOFN &JOLBVGTXFSU WPO ย /VS HยดMUJH CFJ /FVCFTUFMMVOHFO *O EFS 3FHFM HFOยดHU EJF 7PSMBHF WPO 1FSTPOBMBVTXFJT VOE &$ ,BSUF &GGFLUJWFS +BISFT[JOT 'JOBO[JFSVOH EVSDI VOTFSF )BVTCBOL

2010 i l u J g, 31. lsen a t s Sam lle Ue a h t i Re ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG • 25. Juli 2010 Anzeigensonderveröffentlichung der S ON

Grafschafter Nutztierrassen stehen im Mittelpunkt Vereine stellen aus UELSEN (ARE). Auch in diesem Jahr bietet der Grafschafter Haus- und Nutztiertag am kommenden Samstag, 31. Juli, an der Reithalle in Uelsen ein interessantes Rahmenprogramm mit vielen Ständen und Aktionen. „Vor allem Kinder haben vielfältige Möglichkeiten, Preise zu gewinnen und können spannende Dinge an diesem Ferientag erleben“,

so Heike Reins von der Uelsen Touristik. Höhepunkte der Veranstaltung sind die Eliteschafauktion, die Kaltblutschau und die Schau der Siegertiere um 13 Uhr. Ein weiteres Highlight ist die Grafschafter „Ferkel- & Schaf-Aktion“ um 14.30 Uhr anlässlich des 125. Jubiläums des Landkreises. Landrat Friedrich Kethorn verschenkt Bunte Bentheimer Schweine und Bentheimer Landschafe als Botschafter der Region an interessierte Zoos und Tierparks. Thomas

Berling vom Tierpark Nordhorn, der diese Aktion unterstützt, bestätigt, dass beide Rassen nicht nur wichtige Imageträger unserer Grafschaft sind, sondern dass sie noch immer in ihrem Bestand bedroht sind und ihnen daher große Aufmerksamkeit geschenkt werden muss. „Wir sorgen für ein spannendes Rahmenprogramm“, so Dr. Elke Bertke, Regionalmanagerin in der Grafschaft Bentheim, bei der die Fäden für die Planung des Aktionstages zusammenlaufen. Gra-

tisplanwagenfahrten des Reiterhofs Delke, eine Tierschau, ein Streichelzoo, ein Jungzüchterwettbewerb, Ausstellungen von Hühnern, Kaninchen und Bienen, Schafschurvorstellungen, Hütevorführungen und vieles mehr stehen auf dem Programm.

Auch Grafschafter Produkte und Bräuche werden nicht fehlen. Für ein vielfältiges kulinarisches Angebot ist gesorgt. „Die Organisation eines solchen Tages bedarf eines großen ehrenamt-

lichen Engagements“, betont Elke Bertke. „Ohne die Unterstützung der Vereine, die nicht nur planen, sondern tatkräftig anpacken, wäre der Grafschafter Haus- und Nutztiertag gar nicht möglich.“ Veranstalter des Grafschafter Haus- und Nutztiertages sind die Gemeinde Uelsen, die Lokale Aktionsgruppe Region Grafschaft Bentheim e.V. und der Verein zur Förderung der alten Nutztierrassen der Grafschaft Bentheim e.V.

Telefon Handy

Bahnhofstraße 9 48465 Schüttorf 05923 - 993547 0176 22834827

dahlhoff@chirovet.info

ÖFFNUNGSZEITEN Montag 9-12 Uhr 15-19 Uhr Dienstag 15-19 Uhr Mittwoch 9-12 Uhr Donnerstag 9-12 Uhr 15-19 Uhr Freitag 9-12 Uhr 15-19 Uhr

HUNDESCHULE und Verhaltensberatung

Sandra Hanneken „Ihr Hund macht, was er will?!”

Gerne helfe ich Ihnen.

Strootweg 12 · 48531 Nordhorn Telefon 0 59 21 / 7 30 42 · Mobil 0173 / 2 92 79 57 www.hundepsychologin.com · sandra@hundepsychologin.com

ION S N PE

HE IM

Tel. (0 59 45) 4 47 Homepage: www.tierheim-wilsum.de Für die Grafschaft typische Tiere wie zum Beispiel Bentheimer Landschafe und die Kraienköppe werden beim Grafschafter Haus- und Nutztiertag ausgestellt.

Fotos (2): Privat

Tierhof Wilsum – die gute Urlaubsadresse für Ihr Haustier

Veranstalter des Grafschafter Haus- und Das Programm im Überblick Nutztiertages rufen zum Malwettbewerb auf Ab 8.30 Uhr: Vorstellung und Körung der Böcke der Rassen Bentheimer Landschaf, Schwarzköpfiges Fleischschaf und Weißköpfiges Fleischschaf;

„Mein liebstes Haustier“ UELSEN. Alle Grafschafter Kinder sind aufgerufen, zu Buntstift und Papier zu greifen und ihr „liebstes Haustier“ zu zeichnen.

Die Bilder werden am 31. Juli auf dem Grafschafter Hausund Nutztiertag in Uelsen ausgestellt und durch die Besucher bewertet. Auch dazu sind natürlich alle Kinder mit ihren Eltern herzlich eingeladen.

Die Bedingungen für die Teilnahme am Malwettbewerb sind einfach: – Format des Bildes: DIN A3 oder DIN A4; – Name,Adresse, Telefonnummer und Alter auf die Rückseite des Bildes.

Die Bilder können bis zum 28. Juli an folgenden Stellen abgegeben werden: – Uelsen Touristik, Am Markt 7, 49843 Uelsen, Telefon (0 59 42) 14 11

ab 10 Uhr: 24. Stutenschau des Kaltzuchtvereins Emsland, Stutbuchaufnahme/-schau mit anschließendem Fohlenbrennen; ab 14 Uhr: 16. überregionale Absatzveranstaltung und Versteigerung der Böcke der Rassen Bentheimer Landschaf, Schwarzköpfiges Fleischschaf und Weißköpfiges Fleischschaf; 11 bis 12 Uhr: Rundgang der Veranstalter und Ehrengäste zu allen Ständen und Ausstellungen;

dergeburtstag im Tierpark Nordhorn u.v.m.

Für Fragen steht die Regionalmanagerin der Grafschaft Bentheim, Dr. Elke Bertke, zur Verfügung: elke.bertke@grafschaft.de, Telefon (0 59 21) 96-13 90.

Lars Rieger S ON N Anz

eige

TAG

nbla

r tt fü

ITU S ZE

die

Gra

fsch

aft

B

ei enth

NG m

Direktwahl: 0 59 21 / 80 01 - 8 17 Fax: 0 59 21 / 80 01 - 820 E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Gutschein

werbs und der anderen Aktionen findet am 2. September auf dem Hof Blekker, Uelsen, statt.

Auf die Kinder warten viele tolle Preise: ein Besuch im Ferienzentrum Schloss Dankern, die freie Auswahl in einem Spielzeugparadies, ein Kin-

Bewertung durch die Gäste des Grafschafter Haus- und Nutztiertages; 10 bis 17.30 Uhr: Tierschau und Vorstellung der einzelnen Rassen; 12 und 16 Uhr: Schafhütevorführung; ab 14.30 Uhr: Ponyreiten des Reit- und Fahrvereins Niedergrafschaft e.V.; 14.30 und 15.30 Uhr:Voltigieren und Friesenaktion des Reit- und Fahrvereins Niedergrafschaft; 14.30, 15.30 und 16.30 Uhr: Gratis-Planwagenfahrten des Reiterhofes Delke; 15 Uhr: Hufschmied-Vorführung; 17 Uhr: Prämierung der Jungzüchter.

Ihr Anzeigenberater für Niedergrafschaft, Emsland, Niederlande:

Dieses Bild malte Tobias Berling aus Nordhorn. Er ist neun Jahre alt.

– Heilpädagogischer Bauernhof, – Hof Blekker – Am Feriengebiet 5, 49843 Uelsen – Grafschaft Bentheim Tourismus e.V. Stadtring 22, 48527 Nordhorn Die Preisverleihung für die Gewinner des Malwettbe-

13 bis 14 Uhr: Schau der Siegertiere mit einer Rassepräsentation und einem Festakt; 14.30 Uhr: „Ferkel- & SchafAktion“: deutschlandweite Verschenkungsaktion von Bentheimer Ferkeln und Bentheimer Landschafen an Zoos und Tierparks zum 125. Jubiläum des Landkreises Grafschaft Bentheim; ab 10 Uhr: Jungzüchterwettbewerb der Weser-EmsUnion eG; ab 10 Uhr: Gewichteschätzen; ab 10 Uhr: stündlich Schafschurvorstellung; ab 10 Uhr: Kinderrallye; ab 10 Uhr:Ausstellung der Bilder des Malwettbewerbs „Mein liebstes Haustier“ und

Eintritt Tierpark, ein Kännchen Kaffee/Tee und ein Stück Kuchen im „De MalleJan”

€8,60 p.P.

Familienzoo

Dieser Gutschein gilt für bis zu zwei Erwachsene oder Senioren. Gültig bis zum 31.08. 2010. Gruppen nur auf Voranmeldung.

im Grünen

Gutschein

Senioren €15,50 p.P. Jahreskarte Erwachsene €19,50 p.P. Jahreskarte

Gültig für bis zu zwei Personen bis zum 31.08. 2010.

Gruppen nur auf Voranmeldung.

und einmalig ein Kännchen Kaffee/Tee und ein Stück Kuchen im „De MalleJan”

Heseper Weg 140, 48531 Nordhorn, Telefon (05921) 712000 www.tierpark-nordhorn.de

N O R D H O R N

25. Juli 2010

Lokales

Seite 8

6. Dezember 2009

Lokales

Seite 11

콯

Ein Herz ... für Tiere

0 59 21 / 80 01 - 8 12

NORDHORN. Im Herbst ist es endlich soweit. Die Hundefreunde von Dianas Hundeschule werden die Hundehalterprüfung mit Sachkundenachweis in Theorie und Praxis absolvieren.

Bereits jetzt üben die Prüflinge mit ihren Vierbeinern auf dem Trainingsgelände an der Hollandstraße und auch

Welpen-Aufbau-Kursus Start: 31. Juli 2010 Jetzt anmelden! „Lernen für die Zukunft, zum Wohle der Hunde.“ Dianas Hundeschule und Verhaltensberatung Zert. HHT und PHVB Diana Rohmann Mobil 01 73/8 64 88 55 www.dianas-hundeschule.de

außerhalb des Trainingsgeländes. Geprüft wird die Teamarbeit Mensch/Hund, unter anderem in folgenden Sequenzen: Führigkeit und Verhalten im Straßenverkehr, Verhalten des Hundes unter erschwerten Verkehrsverhältnissen, Unbefangenheit, Leinenführigkeit, Gruppe, Seite aus der Bewegung, Seitenwechsel, Ablenkung durch Ballspiel ohne Leine und weiteres mehr.

Um die Sachkundeprüfung zu bestehen, können die Hundehalter am theoretischen Unterricht teilnehmen, der am Donnerstag, 29. Juli, um 19 Uhr stattfindet.

Selbstverständlich können auch interessierte Hundehalter an diesem Unterricht teilnehmen. Bitte melden sie sich vorab an.

Die Prüfung kann jeder Hundehalter absolvieren, die Teilnahmebedingungen teilt ihnen gerne die zertifizierte Hundehaltertrainerin und PHVB Diana Rohmann mit.

Weitere Informationen erhalten Sie unter www.dianashundeschule.de oder unter (0173) 8 64 88 55.

Sonntag, 25. Juli 11.30 Uhr: Stadtführung durch Nordhorn, Treffpunkt: beim VVV in Nordhorn 15 und 16 Uhr: Führungen durch das Kloster Frenswegen 17 Uhr: Turmführung, Alte Kirche am Markt, Nordhorn

leidlich, dt.

Heimat- erträgdichter † lich

Südostasiat

35 Jahre unermüdlich im Einsatz NORDHORN. Seit 35 Jahren arbeitet Johanna Lambers in ihrem Katzenheim in Nordhorn für den Grafschafter Tierschutz. Jetzt wurde sie von Elisabeth Hahn, der VorsitzenDieser reinrassige Pudelrüde ist sehr kinderlieb. Er ist tätowiert mit den des Tierschutzvereins, für der Nummer 322. Angeblich sind seine Besitzer in den Urlaub ihre langjährige Arbeit geehrt. gefahren. Kontakt: Tierhof Wilsum, Tel. (0 59 45) 4 47. Foto: Privat Die Vorsitzende hatte aus diesem Anlass einige Verse gereimt: „Liebe Johanna Lambers, der Tierschutz möchte

Die beiden Yorkshire-Terrier Gizmo und Tiger sind sechs und neun Jahre alt. Beide sind verträglich mit anderen Hunden, sehr lieb und anhänglich.

Auch einer einzelnen Vermittlung steht nichts in Wege. InDiese Katze wurde angeschossen und lag auf der Kreisstraße in fos gibt es unter Tel. (0 59 25) Foto: Privat Laar. Kontakt: Tierhof Wilsum, Tel. (0 59 45) 4 47.

Foto: Privat 99 89 26.

16 bis 18 Uhr: Das Spielmobil ist auf dem Schul16 bis 19 Uhr: 14. Fahrrad-4hof der Grund- und HauptTage, Start: Sportpark Grenzschule in Gildehaus land in Vorwald 16 bis 19 Uhr: 14. Fahrrad-4Tage, Start: Sportpark Grenz10.30 Uhr: Historischer land in Vorwald Stadtrundgang durch Bad Bentheim, Treffpunkt: Ers- 18 bis 19 Uhr: Euregiotes Burgtor in der Schloss- Sprechstunde im Rathaus der straße Stadt Nordhorn Dienstag, 27. Juli

in der Nähe von

Schubfach

bayrisch: Rettich

Stadtburg von Granada

italienischer Heiliger † 1595

algerische Großstadt

Mittwoch, 28. Juli 9 bis 11.30 Uhr: Frühstück für jedermann, Mehrgenerationenhaus Senfkorn, Emlichheim 14.30 bis 17.30 Uhr: Die Tiertafel in Bad Bentheim, Bahnhofstraße 17a, ist geöffnet 16 bis 18 Uhr: Das Spielmobil ist auf dem Schul-

Zierbildchen

Kornreinigungsmaschine

kurz für: in das

besitzanzeigendes Fürwort

RheinZufluss bei Duisburg

ein Raubvogel

folglich, deshalb asiatischer Tagelöhner

pleite, bankrott

Speise- abschätfisch, zig: Goldbrasse Mann

FilmSternchen griechischer Buchstabe Krankenbesuch des Arztes

eine Geliebte des Zeus

tropischer Vogel

www.pressetreff.de

O R A N

USSchauspieler (Richard)

kurz für: von dem

L N R A A D L E D E R I S I

Skatausdruck

N L

europ.

Staatengemeinschaft

G E L A T I N E

rauschhafte Verzückung

R

englisch: von, aus

R

Blume mit Dornen

T S

Lurchtier

ungebunden

R U N H R R R L E I C H T E N S

Ballsportbegriff

Elendsviertel

englisch: nach, zu

E T T E

Kurort an der Lahn (Bad ...)

griechischer Buchstabe

Ausruf des Schauderns

T V T I E R G I I N I E U N E S T A R T T E T A E V I S I A T U H N

ein Ver- tibetanischer kehrszeichen Mönch

See in Schottland (Loch ...)

L

n ietmarsche Lohne + W 73-0 93 / 08 59 Tel. 0 offe-vogt.de www.baust ffe-vogt.de to us ba info@

je (latein.)

Schimmelpilz

Sprengstoff (Abk.)

chem.

Zeichen für Astat

E A

arabisches Fürstentum

Abk.: Turbinenschiff

n zu hoch?

Heizkoste ie zu uns!

Kommen S

Bündel

Figur der Quadrille

Eselslaut

T O F R R E E I

persönliches Fürwort

inhaltslos

dt. Tanzkapellmeister † 1973

O M E G E A G

brasil.

Großstadt (Kw.)

französisch: hier

L U A S M A P

griechische Meernymphe

zugeteilte Menge

ägyptischer Sonnengott

ärztliche Bescheinigung

P M A L H A MB L O S E E A E H S E I I N E A R A E S B K E R L O MU L U S I O R L A T I O N D H WI R E E R E I P R O T MI R A T S U S C C E K S T O L M V O P R O S E

geradlinig

legal, legitim

Wahrnehmungsorgane

hof der Grundschule in Uel- Freitag, 30. Juli sen 15 bis 17 Uhr: Das Spielmobil ist auf dem Schul16 bis 19 Uhr: 14. Fahrrad-4- hof des Schulzentrums in Tage, Start: Sportpark Grenz- Lohne land in Vorwald Samstag, 31. Juli 8.30 Uhr: Grafschafter HausDonnerstag, 29. Juli und Nutztiertag an der Reit16 bis 19 Uhr: 14. Fahrrad-4- halle in Uelsen Tage, Start: Sportpark Grenz- 10 Uhr: Radtour des ADFC land in Vorwald zum Speicherbecken in

Geeste, Treffpunkt: ZOB, Seeuferstraße 13.30 Uhr: Radtour des VKV, Treffpunkt: Parkplatz am Schlosspark 11 bis 18 Uhr: Trödelmarkt auf dem Marktplatz in Emlichheim 14 bis 18 Uhr: Sommerfest im Krokusheim, Krokusstraße 2 - 4 in Nordhorn

Fischen Luft verschaffen Oxydator hält Ökosystem stabil

Fürst von Monaco † 2005

ein Gründer Roms (Sage)

Geliermittel

Kursfeststellung (Börse)

Kurzware

Elisabeth Hahn (links) überreichte Johanna Lambers einen Präsentkorb und einen Blumenstrauß.

Foto: Privat

Dir danke sagen für die Arbeit an 12775 Tagen, das sind 35 Jahre Katzenglück, wir denken gerne daran zurück. 1975 wohnten die ersten Miezen bei Dir im Stroh, da gab es noch Torf im Katzenklo. Die Katzen wurden immer mehr, es mussten weitere Räume her. Bei Dir im Garten war noch Platz, für Deine Arbeit für die Katz.

Auch mit 85 hast Du die Arbeit nicht eingestellt, Du bist die beste Katzenmutter der Welt!“ Johanna Lambers arbeitet auch mit 85 Jahren noch jeden Tag unermüdlich für den Tierschutz.

Gizmo und Tiger suchen ein neues Zuhause

Montag, 26. Juli

offene See

www.dianas-hundeschule.de

Tierschutz ehrte „Katzenmutter“ Johanna Lambers aus Nordhorn

Prüfungsvorbereitung in Dianas Hundeschule Unterricht am 29. Juli

48527 Nordhorn 01 73 / 8 64 88 55

(rgz-p/rae).

Gartenteiche sind in Deutschland populärer denn je. Nach Angaben des Industrieverbands Heimtierbedarf (IVH) gab es im vergangenen Jahr rund 2,1 Millionen Biotope in den Grünoasen der Bundesbürger. Dort tummeln sich Kois, Goldfische und Bitterlinge. Überlebenswichtig für die Fische ist eine ausreichende Sauerstoffversorgung. Für eine kontinuierliche Frischezufuhr in der warmen und kalten Jahreszeit sorgt ein sogenannter Oxydator, der einen Vorrat an Wasserstoffperoxid enthält. Die Flüssigkeit wird mit Hilfe eines Katalysators herausbefördert, wo sie an der Spezialkeramik in reinen Sauerstoff und Wasser aufgespalten wird.

Diese aktivierte Form des Sauerstoffs verteilt sich rund 400 Mal schneller als die gewöhnliche, gelöste Variante und erreicht damit auch strömungsfreie Nischen und Winkel.

Der Sauerstoff dringt tief in die Bodenschichten ein und hält den Teich langfristig in seinem biologischen Gleich-

Das ökologische Ggleichgewicht eines Gartenteichs braucht intensive Pflege.

Foto: djd/ Söchting Biotechnik

gewicht. Der Oxydator arbeitet ganz ohne Stromzufuhr und Schläuche.

Auch bei der Anlage eines solchen Feuchtbiotops sind viele Details zu beachten.

Das feuchte Idyll braucht zum Beispiel täglich eine Sonneneinstrahlung von sechs bis acht Stunden. Zudem sollte es nicht zu nah an Bäumen und Sträuchern angelegt werden, um dem Teich nicht zu viel Licht zu nehmen und das Wasser nicht mit einfallendem Laub zu verschmutzen. Mikroorganismen zersetzen das

Laub, dadurch wird der Teich mit zusätzlichen Nährstoffen angereichert, die wiederum das Algenwachstum fördern.

Damit Pflanzen und Tiere frostgeschützt überwintern können, sollte das Biotop an einer Stelle mindestens 80 Zentimeter tief sein. Außerdem ist es ratsam, auf ausreichend Platz zu achten: Je größer das Gewässer ist, umso stabiler sind seine Wasserwerte. Auf der Internetseite www.oxydator.de finden Gartenteichfreunde weitere hilfreiche Tipps.

Haus und r e m Gartenim Som SonderverĂśffentlichung der

ONNTAG TAGS Z EITUN EITUNG S ON

Den eigenen Lebensraum erweitern

0$5.,6(1

Photovoltaikanlage geplant?!

JOHLFK & VRIRUW

SonnensegelSysteme von Soliday

Wenn ja ... ... dann jetzt!

/DJHUPDUNLVHQ

Bei der Anschaffung von Sonnenschutz und Gartenaccessoires stellt sich auch dieses Jahr die Frage: Wie lauten die Wetterprognosen und wie sinnvoll ist die Investition? â&#x20AC;&#x17E;Bei Soliday geht es um mehr als nur darum, zweckorientiertes Produktdesign und die innovative Soliday-Technologie zu einem einzigartigen groĂ&#x;flächigen Sonnen- und Wetterschutz zu verbinden. Es geht vielmehr darum, neue Lebensräume und ein neues LebensgefĂźhl fĂźr ein Zuhause zu schaffenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Oliver Balaz, GeschäftsfĂźhrer von Soliday Sonnensegel. Das Ergebnis aus diesem Innovationsgeist, der Beobachtung und dem Erkennen von BedĂźrfnissen der Menschen und deren Lebensräumen und permanenter Weiterentwicklung sind ausgefeilte SonnensegelSysteme, die den eigenen Lebensraum â&#x20AC;&#x201C; egal ob Sonnenschein oder Regenwetter â&#x20AC;&#x201C; schick und einfach erweitern.

Outdoor-Living kann beginnen!

Ein ausschlaggebender Aspekt bei der Qualität der Sonnensegel ist auch die SchnittfĂźhrung und die Auswahl der richtigen SegeltĂźcher. Mit neue Techniken und dem Einsatz hochwertiger Materialien verwandeln Soliday-Sonnensegel jeden Garten, jede Terrasse oder sonstige AuĂ&#x;enbereiche in einen erweiterten Lebensraum. â&#x20AC;&#x17E;Die Segel bieten Schatten und gleichzeitig auch Schutz vor Regen. Somit bieten die groĂ&#x;zĂźgigen Dimensionen eines Sonnensegels von bis zu 85 Quadratmeter viele neue MĂśglichkeiten, den neu gewonnenen, geschĂźtzten

ab 0R )U Âą 6D Âą 8KU Lingen-Darme Ć&#x201D; Tel. 05 91 / 800 600 www.lucas-lingen.de

Ihr Angebot rund um Haus und Garten!

Richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Telefon: 0 59 21 / 80 01- 0 Sonnensegel schaffen neuen Lebensraum und ein neues LebensgefĂźhl.

Raum unter freiem Himmel einzurichten; das neue Strahlenschnitt-Design bietet eine neue auĂ&#x;ergewĂśhnliche Optik und der Drop-Pole, ein Mast mit vierfach hĂśherer Steifigkeit und versteckter StromkabelfĂźhrung und integrierter HĂśhenverstellung, noch mehr Standfestigkeit der Segelâ&#x20AC;&#x153;, so Oliver Balaz und weiter: â&#x20AC;&#x17E;Mit diesem neu gewonnenen, geschĂźtztem Lebensraum kann ein neues LebensgefĂźhl in jedem Zuhause beginnen.â&#x20AC;&#x153; Soliday-Sonnensegel kĂśnnen auf Grund ihrer Funktionalität, der ausgefeilten Technologie und ihrem einzigartigem Design an jede Architektur angepasst werden. Soliday bietet die Wahl zwischen manuell bedienbaren Systemen und vollautomatischen funkferngesteuerten Anlagen. Erstmals kĂśnnen mit Soliday-Systemen groĂ&#x;e Flächen bis zu 85 Quadratmeter beschattet werden. Neu entwickelte Techniken und hochwertige Materialien sorgen trotz der enormen GrĂśĂ&#x;e des Sonnensegels fĂźr

ein mßheloses, manuelles bzw. vollautomatisches Aufund Abrollen. Die Länge der Welle kann bis zu 13 Meter betragen. Dies ermÜglicht enorme konzeptionelle Freiheiten bei der Schattengestaltung. So kÜnnen auch vom Haus entfernte Flächen wie zum Beispiel Sitzecken, Terrassen, Wintergärten, Ports, Schwimmbäder oder Liegeflächen beschattet werden. Soliday Sonnensegel kÜnnen auch gänzlich freistehend an jedem beliebigen Ort installiert werden.

Bei der Entwicklung dieses in Europa einzigartigen Systems hat Soliday sich die Prinzipien der Natur zu Nutze gemacht. Ziel ist es, den Lebensraum zu schßtzen und gleichzeitig auf natßrliche Art den jeweiligen Lebensumständen anzupassen. In der Natur falten sich Blßten und Gräser bei Regen zusammen und entfalten sich bei Sonnenschein.

Dieses Prinzip vereinen Soliday C und Soliday CS Anlagen in perfekter Harmonie. Basis

Foto: Soliday

dafĂźr ist die hohe Qualität der Grundmaterialien: Der â&#x20AC;&#x17E;neue Austrosail Nanoâ&#x20AC;&#x153; Austronetstoff aus HDPE eignet sich zusätzlich zum Sonnenschutz auch perfekt als Regenschutzsegel. Der einzigartige Mechanismus der federgelagerten Masten von Soliday-Systemen ermĂśglicht kontinuierlichen Regenwasserablauf. Bilder sagen mehr als tausend Worte â&#x20AC;&#x201C; mehr auf www.soliday.eu.

Auf dieser Site ist eine Soliday C Anlage bei starkem Sturm und heftigstem Regen zu sehen.

Mit professioneller Beratung und individueller Planung kann ein individuelles Sonnensegel-System kreiert werden. Mit einem einfachen Vier-Stufen-System kann man anhand der Soliday SSD Software ganz einfach sein individuelles SonnensegelSystem, angepasst an das eigene Haus visualisieren.

Einfach ein Bild senden oder direkt zum Ăśrtlichen zum Soliday-Partner gehen. Internet: www.soliday.eu.

Dauerhaftes BlĂźtenmeer ( DJD/PT). Nicht jeder hat den sprichwĂśrtlichen grĂźnen Daumen â&#x20AC;&#x201C; und schaut dann oft mit neidvollem Blick Ăźber den Zaun in Nachbars Garten, wo es den ganzen Sommer Ăźber grĂźnt und blĂźht.

Das muss nicht sein, denn mit der Hortensie â&#x20AC;&#x17E;Endless Summerâ&#x20AC;&#x153; etwa kĂśnnen auch ungeĂźbte Hobbygärtner triste Blumenbeete in ein leuchtendes BlĂźtenmeer verwandeln. Ob als ausdrucksstarke Solistin oder als Aufgebot mehrerer blĂźhender BĂźsche: Die Sorte hat als einzige Hor- Mit der Hortensie â&#x20AC;&#x17E;Endless Summerâ&#x20AC;&#x153; verwandeln auch ungeĂźbte Hobbygärtner triste Blumenbeete tensie die Fähigkeit, in einem in ein leuchtendes BlĂźtenmeer.

Foto: djd/Endless Summer

MĂśbel-Outlet MarkenmĂśbel zu Niedrigpreisen SĂźdstraĂ&#x;e 9, Nordhorn/Klausheide Tel. 0 59 21-8 19 31 85 od. 0151-56 58 00 00

KOMMEN â&#x20AC;˘ KAUFEN â&#x20AC;˘ MITNEHMEN Bei uns sparen Sie nicht an der Qualität, sondern am Preis!

Viele EinzelstĂźcke zu

Verbrauchen Sie den produzierten Strom doch selbst und Sie erhalten eine FÜrderung noch zusätzlich dazu.

Vorteile einer Photovoltaikanlage:

Eine Hortensie verspricht auch ungeßbten Hobbygärtnern eine Blumenpracht

S onderposten Schnäppchen Verkauf

â&#x20AC;˘ 25. Juli 2010

(Couchgarnituren, Schrankwände, Tische [Wohn-/Esszimmer] u. v. m.) t

-preisen

n h lo ch!

Es si

vom 26. 7. bis 7. 8. 2010 www.moebel-nordhorn.de ¡ Auf alle MĂśbel aus unserem Verkaufshaus Ă&#x2013;ffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr

Sommer gleich mehrfach zu blĂźhen. Deshalb kann man auch beim RĂźckschnitt nichts falsch machen, denn im Gegensatz zu herkĂśmmlichen Hortensien treibt die â&#x20AC;&#x17E;Endless Summerâ&#x20AC;&#x153; auch an frischen Trieben neue BlĂźtenknospen.

Zudem ist sie bis zu minus 30 Grad Celsius frosthart, so dass sich selbst strenge Winter nicht negativ auf das Blßhen im nächsten Jahr auswirken. Nicht nur im Freiland gedeihen die Vielblßher so prächtig, auch in dekorativen Kßbeln machen sie eine gute

Figur und bringen Farbe auf städtische Dachterrassen und Balkone. Abhängig vom pHWert des Bodens blßht die Hortensie entweder rosa oder blau.

Am einfachsten erzielt man die Wunschfarbe mit einem speziellen HortensiendĂźnger â&#x20AC;&#x201C; oder man entscheidet sich gleich fĂźr die Sorte â&#x20AC;&#x17E;The Brideâ&#x20AC;&#x153;, die bodenunabhängig ihre Ăźppigen BlĂźtenbälle in trendigem WeiĂ&#x; präsentiert (mehr Informationen und Bezugsquellen: www.hortensie-endlesssummer.de).

Fax: 0 59 21 / 80 01 - 8 20

â&#x20AC;&#x201C; Langfristige Geldanlage mit sehr guter Rendite â&#x20AC;&#x201C; Keine Abhängigkeit von steigenden Energiepreisen â&#x20AC;&#x201C; Vollständig emissionsfrei â&#x20AC;&#x201C; kein CO2! â&#x20AC;&#x201C; Sonnenenergie ist kostenlos und endlos

Unsere Leistungen: â&#x20AC;&#x201C; Planung und Projektierung â&#x20AC;&#x201C; Ertragsprognosen und Finanzierungen â&#x20AC;&#x201C; Standortanalyse und Versicherung â&#x20AC;&#x201C; Lieferung, Montage und Erledigung sämtlicher Papiere Rufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne vor Ort. Ewald Moddemann â&#x20AC;&#x201C; Photovoltaikfachberater

Moddemann Kommunikation GmbH Ootmarsumer Weg 25 48527 Nordhorn

Tel. 0 59 21 / 8 86 90 www.moddemann.de

Neue Fenster.

Wenn nicht jetzt, wann dann?

Raus aus der Krise. Die Pakete sind geschnĂźrt.

Nutzen Sie jetzt staatliche FĂśrdermittel!

Denn neue Fenster lohnen sich.

Handwerkerrechnungen steuerlich absetzen und bis zu 1.200 â&#x201A;Ź Steuern im Jahr sparen.

560 DES (ERSTELLERS è

ZinsgĂźnstige Darlehnen oder ZuschĂźsse von der KfW-FĂśrderbank in Anspruch nehmen.

3O LEICHT KANN 2ASENMšHEN SEIN -IT INNOVATIVEM 2EADY3TART 3YS TEM FACH VERSTELLBARER 3CHNITT HĂ&#x2C6;HE UND STARKEM 2ADANTRIEB GEHT DIE !RBEIT mOTT VORAN

Durch den Einbau hoch wärmedämmender Fenster ßber die Jahre mehrere Tausend Euro an Heizkosten sparen.

GELDGESCHENKE

5NSER 3ERVICE F�R 3IE q &ACHWERKSTATT q 2EPARATUREN ALLER -ARKEN q )NSPEKTIONEN ALLER -ARKEN q (OL UND "RINGSERVICE q 'ERšTEVERLEIH Z " 6ERTIKUTIERER

3 x sparen. So geht´s: 1. Investition steuerlich geltend machen 2. Zuschßsse in Anspruch nehmen 3. Laufende Kosten reduzieren Fßr mehr Informationen sprechen Sie uns an:

Wilsumer StraĂ&#x;e 22 ¡ 49847 Itterbeck Tel. 0 59 48 / 93 30-0 ¡ Fax 0 59 48 / 93 30-33 www.hagen-bauelemente.de

.ORDHORNER 3TR Â? 3CHĂ&#x201D;TTORF

4EL

Ofenträume % Wegen Sortimentswechsel:

Räumungsverkauf vom 24. 7. bis 7. 8. Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Sa. 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Alle AustellungsĂ&#x2013;fen bis zu

50 %

reduziert!!

Str. 19, Nordhorn KaminundFeuer Neuenhauser (0 59 21) 12 32 30 Feuer und Flamme fĂźr Ihr Zuhause

Die junge Seite

25. Juli 2010

Seite 10

In die Berufswelt „hineinschnuppern“ Der Sonntags-Fratz bei den Wochen der Ausbildung Grafschafter Kinderfotos Orientierung für Grafschafter Schüler

Hallo, wir sind Theresa und Anna. Bei Oma und Opa zu baden, macht viel Spaß. Wir grüßen alle, die uns kennen. Wer seine/n Süße/n als Sonntags-Fratz in der SonntagsZeitung sehen will, schickt ein Foto an die SonntagsZeitung, Coesfelder Hof 2, 48527 Nordhorn oder mailt ein Foto (jpg oder tif) an redaktion@sonntagszeitung-grafschaft.de. Die Fotos liegen vier Wochen zur Abholung bereit. Eingesandte Fotos können leider nicht zurückgeschickt werden.

Foto: Privat

Boule für Kids NORDHORN. Am 29. und 30. Juli finden im Mehrgenerationenhaus, Schulstraße 19, wieder die BouleMeisterschaften für Kids statt. Start der Meisterschaft ist jeweils um 14 Uhr. Am 30. Juli ist im Anschluss an die Meisterschaft mit allen Kindern und deren Eltern oder Verwandten ein Grillfest geplant. Anmeldeformulare stehen als Download auf der Homepage des Mehrgenerationenhaus bereit, oder sind direkt im Mehrgenerationenhaus (0 59 21 / 1 79 34 94) erhältlich.

Schulfachmarkt im Lookentor LINGEN. Pünktlich bevor die Schule wieder beginnt, findet im Lookentor der traditionelle Schulfachmarkt statt. Vom 27.

Juli bis zum 8. August ist es dann soweit. Zusammen mit

Mc Paper und der Thalia Buchhandlung werden den Besuchern, vor allem den Schülern, die tollsten und wichtigsten Sachen für den Start in der Schule präsentiert.

Tischtennis für Kinder und Jugendliche NEUENHAUS. Jungs und Mädchen aufgepasst: Am 2. August findet in Neuenhaus in der Hermann-Lankhorst-Sporthalle das alljährliche Tischtennisferienpassturnier für Kinder und Jugendliche ab acht Jahren statt.

Das Turnier beginnt um 14.30 Uhr. Gespielt wird in zwei Altersgruppen und für alle Teilnehmer gibt es attraktive Preise sowie ein interessantes Programm rund um den Tischtennissport. Snacks und Getränke werden allen Kindern kostenfrei zur Verfügung gestellt. Umfangreiche Informationen zum Tischtennis beim TuS Neuenhaus finden Interessierte auch unter www.tusneuenhaus.de (Rubrik Tischtennis).

Thomas Berling wünschte dem Geier Lucky vor der Abfahrt eine gute Reise.

Foto: Privat

Gänsegeier Lucky jetzt auch im Zoo Münster Wiedersehen mit den Eltern NORDHORN. Der Junggeier Lucky hat in den letzten Tagen selbstständig gefressen, so dass er jetzt zu seinen Eltern in den Zoo Münster konnte.

So brachte die Biologin Ina Brockmann den Greifvogel am Dienstagnachmittag in das Münsterland. Die Altvögel Li-

sa und Nordhorn 2000 waren von der Ankunft ihres Nachwuchses etwas gestresst, haben ihn aber gut aufgenommen.

Der Allwetterzoo Münster hatte die sechs erwachsenen Geier aus Nordhorn bereits am 17. Juli übernommen. Die Fertigstellung der Geier-Steinbockvoliere im Nordhorner Familienzoo dauert einige Wochen.

SOMMER SCHLUSS VERKAUF Die gesamte Sommer-Mode zum 1/2 Preis!

NORDHORN. Mittlerweile eine feste Institution sind die für Schülerinnen und Schüler in ihrer Berufsorientierungsphase angebotenen Wochen der Ausbildung in der Grafschaft Bentheim.

Auch dieses Jahr im November bringt der Landkreis in Kooperation mit der Agentur für Arbeit, der Kreishandwerkerschaft und der Wirtschaftsvereinigung der Grafschaft Bentheim Unternehmen und Schüler zusammen, damit die Schüler ungezwungen in die Berufswelt „hineinschnuppern“ können und die Möglichkeit erhalten, auch weniger bekannte Ausbildungsgänge in der Praxis kennen zu lernen. In der Zeit vom 15. bis zum 26. November können die am Ende ihrer Schulzeit stehenden Schülerinnen und Schüler di-

!

s Prei

weiter verstärken. Umso wichtiger ist es für Unternehmen, frühzeitig interessierte junge Menschen an die Betriebe zu binden und ihnen die Vorteile einer Ausbildung aufzuzeigen“, appelliert Landrat Friedrich Kethorn an die Unternehmen, sich auch dieses Jahr wieder an den Wochen der Ausbildung zu beteiligen. „Durch eine Beteiligung an den Wochen der Ausbildung können sich Unternehmen wichtige Vorteile im Wettbewerb um die zukünftigen Auszubildenden und Fachkräfte verschaffen“, so der Landrat weiter. „Im Gegensatz zu vielen anderen Berufsorientierungsprojekten ist eine Teilnahme an den Wochen der Ausbildung für die Unternehmen mit relativ wenig Aufwand verbunden“, erläutert Stephan Griesehop von der Wirtschaftsförderung des Landkreises das Konzept. Die Unternehmen brauchen nur die Zeiten vorzugeben, an denen sie den Schülern für

einige Stunden Einblicke in ihr Unternehmen und die angebotenen Ausbildungsberufe gewähren wollen. Die Ansprache der Schülerinnen und Schüler erfolgt anschließend über die Schulen. Dazu erhalten alle Schüler der Abschlussjahrgänge eine Broschüre mit der Vorstellung der beteiligten Unternehmen und den angebotenen Terminen.

Anhand dieser Broschüre melden sich die Jugendlichen dann für die Unternehmensbesuche an.

Für die diesjährigen Wochen der Ausbildung können sich Unternehmen noch bis zum 30. Juli beim Landkreis Grafschaft Bentheim anmelden. Für Fragen steht Stephan Griesehop unter der Telefonnummer (0 59 21) 96 13 17 oder per E-Mail unter stephan.griesehop@grafschaft.de gerne zur Verfügung. Weitere Informationen können im Internet unter www.einfach-naeher.de (Rubrik „Aktuell“) abgerufen werden.

Schulstart bietet qualifizierten Vorschulunterricht in Nordhorn Unterrichtsbeginn am 6. August NORDHORN. SchulStart e.V. bietet einen qualifizierten Vorschulunterricht für die im Sommer 2011 einzuschulenden Kinder an, der Vorschulkindern den Einstieg in die Grundschule erleichtert. An einem Nachmittag in der Woche erteilt eine erfahrene Lehrerin in einer Kleinlerngruppe diesen Vorschulunterricht.

Der Beginn der Schulzeit bedeutet einen erheblichen Einschnitt im Leben des Kindes. Ein reibungsloser Schulstart legt den Grundstein für die gesamte Schulkarriere.

Leistungsdruck verspüren die Kleinen schon sehr früh, da die Entscheidung über die weitere Schullaufbahn bereits in der Grundschule fällt. Beim Lernen in einer Vorschulklasse können die Kinder die für sie notwendigen grundlegenden Fähigkeiten und Fertigkeiten für ein erfolgreiches Lernen in der Grundschule erwerben. Dabei nimmt der Vorschulunterricht nicht die Aufgaben, Ziele und Methoden des Grundschulunterrichts vorweg, sondern leitet über zu den Arbeitsformen und Inhalten der Grundschule. Während im Kindergarten besonders die sozialen Lernziele bedient werden, stehen im Vorschulunterricht die kognitiven Lernziele im Vordergrund. Ausgehend von den individuellen

1/2 Preis!

1/2 1/2 Preis!

rekt im Betrieb Wichtiges und Wissenswertes über die angebotenen Ausbildungsberufe erfahren. Gleichzeitig erhalten sie die Chance, wichtige persönliche Kontakte für ihre anstehende Berufswahl zu knüpfen. Weit über 650mal haben die Schüler/-innen im letzten Jahr von dieser Orientierungsmöglichkeit Gebrauch gemacht und dabei in fast 60 Grafschafter Unternehmen insgesamt 80 verschiedene Ausbildungsberufe erkundet.

Für die teilnehmenden Unternehmen bieten die Wochen der Ausbildung die Möglichkeit, bei jungen Menschen für das eigene Unternehmen und die angebotenen Ausbildungsberufe im Betrieb zu werben. „Viele Unternehmen klagen heute schon über geringe Bewerberzahlen auf ausgeschriebene Ausbildungsstellen. Dies wird sich im Laufe der nächsten Jahre aufgrund der durch den demographischen Wandel bedingten Abnahme der Schülerzahlen noch

Damit der Schulstart reibungslos gelingt, können Kinder den Vorschulunterricht besuchen.

Foto: Privat

Lernerfahrungen und Lernfähigkeiten erwerben die Vorschüler grundlegende Fähigkeiten und Fertigkeiten für ein erfolgreiches Lernen in der Schule, wie z. B. – Konzentrations- und Merkfähigkeit erweitern – Sprechbereitschaft und Sprechfähigkeit fördern – Grob- und Feinmotorik weiter ausbilden

1/2 1/2 Preis!

– Lernbereitschaft fördern und wecken – Selbstvertrauen aufbauen und festigen.

Darüber hinaus werden sprachliche und mathematische Fähigkeiten geschult.

Dies betrifft das grundlegende Mengenverständnis, den ersten Umgang mit Zahlen, Buchstaben und Wörtern sowie das Trainieren des kor-

!

s Prei

Auch HIER! in unseren H usern...

IBBENB REN á BRAMSCHE PAPENBURG

NORDHORN á MEPPEN

rekten mündlichen Sprachgebrauchs.

Der Unterricht findet im Gemeindehaus am Markt in Nordhorn statt.

Eine Teilnahme im Rahmen eines Schnupperunterrichts ist möglich.

Interessierte Eltern können das kostenlose pädagogische Konzept anfordern. Alles weitere: Tel. (01 72) 914 06 22.

SALE Kommen. Sehen. Sparen.

ENDSPURT.

JETZT DIE BEINE IN DIE HAND NEHMEN: SCHUHMODE EINMALIG GÜNSTIG!

Lookentor Einkaufsgalerie, Poststraße 5, 49808 Lingen, www.lookentor.de, Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.30 – 20.00 Uhr

TZ_317x487_LT_sale_schuhe.indd 1

11.06.10 14:54

Welt im Blick

25. Juli 2010

Seite 12

/96> 238-)68

434 63'/ 2);7

0IMGLIR MR &EYKVYFIR

(

ERKIV 1SYWI 7TEVOPILSVWI FVMRKIR QMX y(EVO 2MKLX 3J 8LI 7SYPl IMRIW HIV HIRO[°VHMKWXIR %PFIR HIW .ELVIW LIVEYW EYJ HEW WMGL EPPIVHMRKW HIV 7GLEXXIR HIW 8VEKMWGLIR KIPIKX LEX ;IRMKIV [IMP HEW %PFYQ RMGLX [MI KITPERX EPW 8IMP IMRIW KIQIMRWEQ QMX (EZMH 0]RGL OSR^M TMIVXIR /YRWXTVSNIOXW IVWGLMIR WSRHIVR [IMP ^[IM WIMRIV 4VSXEKSRMWXIR MR^[MWGLIR ZIVWXSVFIR WMRH 1EVO 0MROSYW EPMEW 7TEVOPILSVWI LEXXI WMGL MQ 1ÆV^ HEW 0IFIR KIRSQ QIR 97 7ÆRKIV :MG 'LIWRYXX WXEVF MQ (I^IQFIV R MLVIQ :MHIS ^YQ 7SRK y%QSRKWX 8LI ;EZIWl WIX^IR WMGL 4IEVP .EQ J°V HIR 7GLYX^ HIV 3^IERI IMR ERKIWMGLXW HIV ÒPTIWX MQ +SPJ ZSR 1I\MOS IMR LSGL EOXYIPPIW 8LIQE 1MX HIR 97 )MRRELQIR YRXIVWX°X^X HMI &ERH HMI 9Q[IPXSVKE RMWEXMSR -RXIVREXMSREPkW 3GI ER 'EQTEMKR y9RWIV 3^I ER [MVH RYV °FIVPIFIR [IRR [MV MLR IVLEPXIRl WEKX +MXEVVMWX 7XSRI +SWWEVH

1)<-/3 78%(8 -R &EY KVYFIR RELI HIV RSVHQI\MOE RMWGLIR 7XEHX 1SRXIVVI] WMRH QMRHIWXIRW 0IMGLIR KIJYR HIR [SVHIR 7MI WIMIR SJJIR FEV ZSR (VSKIRFERHIR HSVX ZIVWGLEVVX [SVHIR XIMPXI HMI 7XEEXWER[EPXWGLEJX MQ &YR HIWWXEEX 2YIZS 0I¸R EQ *VIM XEK QMX &IM HIR 8SXIR LERHI PI IW WMGL YQ 1ÆRRIV YRH ^[IM *VEYIR 1MX WGL[IVIQ +IVÆX [IVHI RYR REGL [IMXI VIR WXIVFPMGLIR ÌFIVVIWXIR KI WYGLX HVIM +VYFIR Q°WWXIR RSGL YRXIVWYGLX [IVHIR (MI QI\MOERMWGLI 6IKMIVYRK KILX WIMX ZIVWXÆVOX KIKIR HMI (VSKIROEVXIPPI ZSV WIMXLIV OEQIR HSVX JEWX 1IR WGLIR KI[EPXWEQ YQW 0IFIR

-

8

7GLMI IVIM EYJ 1EVOX 137/%9 &IM IMRIV 7GLMI I VIM EYJ IMRIQ 1EVOX MQ 7°HIR 6YWWPERHW WMRH KIWXIVR QMR HIWXIRW ^[IM 1IRWGLIR KIX¶ XIX YRH J°RJ [IMXIVI ZIVPIX^X [SVHIR 2EGL %RKEFIR HIV )VQMXXPIV JYLVIR QMRHIWXIRW WIGLW 8ÆXIV MR HVIM *ELV^IY KIR EYJ HIR 0IFIRWQMXXIP QEVOX MR 7EQEVE 7MI IV¶JJRI XIR HEW *IYIV EYJ ;EGLPIYXI YRH JPSLIR ERWGLPMI IRH ÌFIV HEW 1SXMZ HIV &PYXXEX [EV ^YRÆGLWX RMGLXW FIOERRX 1¶KPMGLIV[IMWI WTMIPXIR KI WGLÆJXPMGLI 6MZEPMXÆXIR IMRI 6SPPI

&IWYGL HIV *PYXKIFMIXI 4)/-2+ (IV GLMRIWMWGLI 1MRMWXIVTVÆWMHIRX ;IR .MEFES LEX HMI ,SGL[EWWIVKIFMIXI MR HIV 4VSZMR^ ,YFIM FIWYGLX YRH ZSV [IMXIVIR ÌFIV WGL[IQQYRKIR KI[EVRX (MI &IL¶VHIR Q°WWXIR WMGL EYJ [IMXIVI /EXEWXVSTLIR IMRWXIP PIR WEKXI ;IR REGL IMRIQ &IVMGLX HIV EQXPMGLIR 2EGL VMGLXIREKIRXYV <MRLYE -Q KV¶ XIR *PYWW HIW 0ERHIW HIQ .ERKXWI WXMIK HEW ;EWWIV WS LSGL [MI WIMX RMGLX QILV (IV 4IKIP MQ (VIM 7GLPYGLXIR (EQQ KMRK YRXIV HIWWIR HIYXPMGL ^YV°GO 1I XISVSPSKIR VIGLRIR EPPIVHMRKW QMX [IMXIVIR 6IKIRJÆPPIR

-R HIV &VYWX

HIW VYWWMWGLIR 1MRMWXIVTVÇWMHIR XIR ;PEHMQMV 4YXMR WGLPÇKX SJJIR FEV HEW ,IV^ IMRIW &MOIVW %RPÇWWPMGL IMRIW MRXIVREXMSREPIR 1S XSVVEHJELVIV 8VIJJIRW MR HIV 9OVEMRI WGL[ERK WMGL HIV .ÇLVM KI KIWXIVR EYJ IMRI ,EVPI] (EZMHWSR +ER^ MR 7GL[EV^ KIOPIM HIX QMX 7SRRIRFVMPPI YRH JMRKIVPSWIR ,ERHWGLYLIR JYLV 4YXMR

2IYRNÆLVMKI %RRE EYGL EQ 8EXXEK KIJIWWIPX &322 (MI 7XEEXWER[EPX WGLEJX &SRR LEX ,EJXFIJILP KIKIR HMI 4JPIKIIPXIVR HIW RIYRNÆLVMKIR 1ÆHGLIRW IVPEW WIR HEW EQ (SRRIVWXEK MR IM RIV &EHI[ERRI IVXVYROIR [EV (IR FIMHIR .ÆLVMKIR [MVH QILVJEGLIV 1MWWFVEYGL ZSR 7GLYX^FIJSLPIRIR WS[MI /¶VTIVZIVPIX^YRK YRH *VIM LIMXWFIVEYFYRK QMX 8SHIWJSP KI ZSVKI[SVJIR [MI HMI 4SPM ^IMTVIWWIWXIPPI KIWXIVR QMXXIMP XI )VQMXXPYRKIR LEXXIR IVKI FIR HEWW HEW 1ÆHGLIR [MI HIVLSPX ER ,ÆRHIR YRH *° IR KIJIWWIPX [SVHIR [EV

-R HIV ;SLRYRK WIMIR /PI FIFÆRHIV KIJYRHIR [SVHIR LMI IW [IMXIV &IM WIMRIV :IV RILQYRK LEFI HIV 4JPIKIZEXIV IVOPÆVX HEWW HEW /MRH MR HIR ZIVKERKIRIR HVIM 1SREXIR QILVJEGL J°V IMRMKI 1MRYXIR QMX /PIFIFERH ER ,ÆRHIR YRH *° IR KIJIWWIPX [SVHIR WIM ,MIVFIM LEFI IW WMGL YQ IMRI y)V^MILYRKWQE RELQIl KI LERHIPX [IRR IW FIM HIV )W WIRWEYJRELQI SHIV FIMQ &E HIR yFSGOMKl YRH EKKVIWWMZ KI[IWIR WIM IVOPÆVXI HIV 1ERR PEYX 4SPM^IMFIVMGLX 1ER LEFI WMGL ZSV HIQ /MRH YRH HEW 1ÆHGLIR ZSV 7IPFWXZIVPIX^YRKIR yWGL°X^IRl [SPPIR (MI 2IYRNÆLVMKI [YVHI REGL %RKEFIR HIW :EXIVW EYGL EQ (SRRIVWXEKQMXXEK

(VIM 8SXI FIMQ 6EJXMRK

76-2%+%6 &IM IMRIQ 9R JEPP QMX IMRIQ 1MRMFYW WMRH MR /EWGLQMV QMRHIWXIRW 1IRWGLIR YQW 0IFIR KIOSQ QIR )MR MRHMWGLIV 4SPM^IM WTVIGLIV IVOPÆVXI HIV ;EKIR WIM EQ *VIMXEKEFIRH MR HIV 6IKMSR /EWLX[EV IX[E /MPSQIXIV W°H¶WXPMGL ZSR 7VM REKEV MR IMRIV /YVZI ZSR HIV 7XVE I EFKIOSQQIR YRH MR IMRIR *PYWW KIWX°V^X %R HIV 7XVE I LÆXXIR KIVEHI &EYEV FIMXIR WXEXXKIJYRHIR )W [EV RMGLX OPEV [MI ZMIPI 6IMWIRHI MRWKIWEQX MR HIQ &YW WE IR (VIM ÌFIVPIFIRHI HMI WMGL ERW 9JIV VIXXIR OSRRXIR FI VMGLXIXIR ZSR QMRHIWXIRW *ELVKÆWXIR -R -RHMIR [IVHIR NIHIW .ELV QILV EPW 1IRWGLIR FIM :IVOILVWYRJÆP PIR KIX¶XIX

KIJIWWIPX [IMP WMI RMGLX IWWIR [SPPXI %Q %FIRH WIM WMI HERR IVRIYX KIJIWWIPX [SVHIR YQ IMR &EHIR ^Y IVQ¶KPMGLIR (EFIM WIMIR HMI *IWWIPR XIMP [IMWI KIP¶WX [SVHIR y%PW HEW /MRH [MIHIV EYJFIKILVX LEFI [YVHI IW REGL HIR %RKEFIR HIW .ÆLVMKIR HYVGL HMI 4JPIKIQYXXIV YRXIV ;EWWIV KI HV°GOXl LIM X IW MQ 4SPM^IMFI VMGLX %RKIFPMGL LÆXXIR HIV 4JPIKIZEXIV YRH WIMRI *VEY HERR ;MIHIVFIPIFYRKWQE RELQIR ZIVWYGLX YRH HIR 2SXEV^X ZIVWXÆRHMKX (MI 4JPIKIQYXXIV LEFI MR HIR :IVRILQYRKIR FMWLIV NIKPMGLI +I[EPXER[IRHYRK FIWXVMXXIR YRH *IWWIPYRKIR RYV XIMP[IMWI IMRKIVÆYQX FIVMGL XIXI HMI 4SPM^IM [IMXIV (E HMI %RKEFIR HIW 4JPIKIZEXIVW QMX

HIR 7TYVIR °FIVIMRWXMQQXIR WIM FIMQ %QXWKIVMGLX &SRR ,EJXFIJILP KIKIR HMI 4JPIKIIP XIVR [IKIR QILVJEGLIR 1MWW FVEYGLW ZSR 7GLYX^FIJSLPRIR YRH *VIMLIMXWFIVEYFYRK WS[MI *VIMLIMXWFIVEYFYRK QMX 8S HIWJSPKI YRH /¶VTIVZIVPIX ^YRK QMX 8SHIWJSPKI FIERXVEKX [SVHIR -R HIR [IMXIVIR )VQMXXPYR KIR [MPP HMI 4SPM^IM EYGL OPÆ VIR [EW IW QMX HIQ ERKIFPM GLIR 7TVYRK HIW 1ÆHGLIRW ZSQ &EPOSR EYJ WMGL LEX FIM HIQ IW WMGL REGL %RKEFIR HIV 4JPIKIIPXIVR HMI &PYXIVK°WWI ^YKI^SKIR LEX HMI MR HIV /PM RMO IRXHIGOX [SVHIR [EVIR 8VSX^ ;MIHIVFIPIFYRKWQE RELQIR HYVGL HIR 2SXEV^X [EV HMI 2IYRNÆLVMKI MQ /VER OIRLEYW KIWXSVFIR

)

PXSR .SLR LEX WMGL J°V IMR RIYIW %PFYQ QMX HIQ 7°HWXEEXIR 7XEVTMERMW XIR 0ISR 6YWWIP ^YWEQQIR KIXER +IQIMRWEQ QMX PI KIRHÆVIR /SPPIKIR [MI 2IMP =SYRK 4EYP 1G'EVXRI] +VEGI .SRIW &VMER ;MPWSR JIMIVR .SLR YRH &YVRIXX EYJ y8LI 9RMSRl HMI 7TMIPEVXIR HIW 6SGOkRk6SPP YRH 7TMX ^IRTVSHY^IRX 8 &SRI &YV RIXX LEX HEW PIMHIRWGLEJXPM GLI 7XIPPHMGLIMR HIV 7XEVW TVSHY^MIVX

%

TSGEP]TXMGE FIWGLVIMXIR J°V MLV RIYIW %PFYQ y XL 7]QTLSR]l MRRSZEXMZI ;IKI (IR 8MXIP y&IEYXMJYPl RELQIR HMI JMRRMWGLIR 'IPPS 6SGOIV REGOX MQ 7XYHMS EYJ y.E HEW LEFIR [MV KIQEGLX [EVYQ RMGLX#l WEKX &ERHQMX KPMIH 4EEZS 0¶XN¶RIR y(EW KIWGLEL RYV EYW 7TE ;MV LE FIR °FIV IMRIR 1SREX MQ 7XYHMS ZIVFVEGLX YRH HE QYWW IMRJEGL EYGL IX[EW 0YWXMKIW TEWWMIVIR l %YJ y&IEYXMJYPl KMFX (VYQQIV 1MOOS 7MVIR EY IVHIQ WIMR (IF°X ER HIV &EWWKMXEVVI MX QILV EPW 1MPPMS RIR ZIVOEYJXIR %PFIR [IPX[IMX O¶RRIR WMGL 1E VSSR MLVI 4VSHY^IRXIR MR ^[MWGLIR EYWWYGLIR 9RH EPW 4VSHY^IRXIR 0IKIRHI y1YXXl 0ERKI -RXIVIWWI ER IMRIV >YWEQQIREVFIMX J°V MLV RIYIW %PFYQ y,ERHW %PP 3ZIVl FIOYRHIXI OSRR XIR WMI IMRJEGL RMGLX [MHIV WXILIR y;MV LEFIR RMGLX KI^¶KIVXl WEKX 7ÆRKIV YRH +MXEVVMWX %HEQ 0IZMRI

1

&IVMGLX .YRKI WXEVF ER ,MX^IJSPKIR -HIRXMXÆX FIWXÆXMKX

3703 &IM IMRIQ 6EJXMRK 9RJEPP MR 2SV[IKIR WMRH HVIM 8SYVMWXIR EYW HIV 9OVEMRI YQW 0IFIR KIOSQQIR 2EGL 4SPM^IMERKEFIR JMIPIR HMI 3T JIV EYW ^YRÆGLWX YRKIOPÆVXIV 9VWEGLI EYW MLVIQ 7GLPEYGL FSSX MR HIR *PYWW 7NSE (MI HVIM KIL¶VXIR ^Y IMRIV +VYTTI ZSR MRWKIWEQX 4IVWSRIR HMI ^Y IMRIV 6EJXMRK 8SYV EYJ HIQ ;MPH[EWWIVJPYWW ^YWEQ QIRKIOSQQIR [EVIR

9RJEPP QMX 0MRMIRFYW

QMX HIQ 8VMOI ²FIV IMRI WXEYFMKI 7XVE I EYJ HEW 4SHMYQ ^Y YRH WGLMIR WIMRIR %YJXVMXX WMGLXPMGL ^Y KIRMI IR )V PÇGLIPXI YRH [MROXI HIV NYFIPRHIR 1IRKI ^Y -R WIMRIV %RWTVEGLI TVMIW 4Y XMR HEW 1SXSVVEH EPW yHEW HIQSOVEXMWGLWXI 8VERWTSVXQMXXIPl YRH [²VHMKXI HIR *VIMKIMWX HIV &MOIV >Y HIQ *IWXMZEP OEQIR IX[E 1SXSVVEHJERW EYJ HMI ,EPFMRWIP /VMQ

LI ;LS [SPPIR MLV ZIV¶JJIRXPMGLXIW /SR ^ITXEPFYQ y5YEHVSTLIRMEl OSQTPIXX PMZI EYJJ°LVIR (EW ZIVVMIX 7ÆRKIV 6SKIV (EPXVI] y;MV LEFIR IMRI 1IRKI -HIIR YRH LSJJIR MQ *V°LNELV [MIHIV EYJ HIV &°LRI ^Y WXILIR l )W WIM J°V MLR HMI %YJKEFI IMRIW /°RWXPIVW WS PERKI [IMXIV ^Y QEGLIR FMW RMGLXW QILV KILI +MXEVVMWX 4I XI 8S[RWLIRH LEXXI LÆYJMKIV QMX IMRIQ 8MRRMXYW ^Y OÆQT JIR HIV WIMR ,¶VZIVQ¶KIR FIIMRXVÆGLXMKXI (ERO RIYIRX [MGOIPXIV 1SRMXSVI O¶RRI HMI &ERH [MIHIV EYJXVIXIR

1%(6-( (IV MR 7°HWTERMIR XSX EYJKIJYRHIRI J°RJNÆLVMKI .YRKI EYW 2SVHVLIMR ;IWXJE PIR MWX SJJIRFEV I\XVIQIV ,MX ^I ^YQ 3TJIV KIJEPPIR (EW /MRH WIM ER LMX^IFIHMRKXIQ QYPXMTPIQ 3VKERZIVWEKIR KI

2%', )-2)6 7',;)6)2 34)6%8-32 LEX WMGL HIV +IWYRH LIMXW^YWXERH ZSR ,SPP][SSH (MZE >WE >WE +EFSV %VGLMZFMPH ZSR SJJIRFEV ZIVWGLPIGLXIVX

>WE >WE +EFSV MR OVMXMWGLIQ >YWXERH 1¶KPMGLIV[IMWI 7GLPEKERJEPP 037 %2+)0)7 2EGL IMRIV ,°JXSTIVEXMSR [MVH ,SPP] [SSH (MZE >WE >WE +EFSV MR OVMXMWGLIQ >YWXERH MQ /VER OIRLEYW FILERHIPX -LV )LI QERR QEGLI WMGL YQ HMI .ÆLVMKI KVS I 7SVKIR XIMP XI MLV 7TVIGLIV .SLR &PERGLIX XI EQ *VIMXEK REGL IMRIQ +I WTVÆGL QMX *VIHIVMG 4VMR^ ZSR %RLEPX QMX 2EGL HIV 3TIVEXM

SR EQ 1SRXEK WIM IW MLV ^Y RÆGLWX FIWWIVKIKERKIR ;ÆL VIRH HIW )MRKVMJJW LEFI WMI EFIV Q¶KPMGLIV[IMWI IMRIR 7GLPEKERJEPP IVPMXXIR :SR %RLEPX WEKXI HMI âV^XI LÆXXIR HIR 7GLPEKERJEPP FMW PERK RMGLX FIWXÆXMKX y(EW MWX RYV 7TIOYPEXMSRl IVOPÆVXI IV 7IMRI *VEY WIM FIM &I[YWWX WIMR ZIVWXILI EFIV RMGLX [EW YQ WMI LIVYQ ZSV WMGL KILI +EFSVW 8SGLXIV WEKXI MLVI 1YXXIV LEFI FIM IMRIQ &IWYGL EQ *VIMXEK KIWTVSGLIR

WXSVFIR QIPHIXIR WTERMWGLI 1IHMIR YRXIV &IVYJYRK EYJ HMI 4SPM^IM MR '¸VHSFE (MIW LEFI IMRI VIGLXWQIHM^MRMWGLI 9RXIVWYGLYRK IVKIFIR >YZSV LEXXI HEW %YW[ÆVXMKI %QX FI WXÆXMKX HEWW IW WMGL FIM HIV /MRHIVPIMGLI YQ HIR EQ (MIRWXEK ZIVQMWWX KIQIPHIXIR HIYXWGLIR .YRKIR LERHIPI (MI 1YXXIV HIW .YRKIR [EV

EQ (MIRWXEK HIL]HVMIVX YRH Z¶PPMK ZIVWX¶VX ER IMRIV 8ERO WXIPPI ERKIXVSJJIR [SVHIR YRH LEXXI FIVMGLXIX MLV 7SLR WIM ZIVWGL[YRHIR 7MI [YVHI MR IMR /VEROIRLEYW MQ ERHEPYWM WGLIR '¸VHSFE IMRKIPMIJIVX YRH OSRRXI FMWLIV RYV [IRMKI %RKEFIR QEGLIR (MI NÆL VMKI *VEY YRH MLV 7SLR WXEQ QIR EYW ,IVHIGOI

y&SRRMIl FIVYLMKX WMGL %VFIMXIR EQ &SLVPSGL FILMRHIVX 1-%1- -Q +SPJ ZSR 1I\MOS LEFIR WMGL 6IXXYRKWOVÆJXI YRH /°WXIRFI[SLRIV KIWXIVR EYJ IMR RELIRHIW 9R[IXXIV ZSVFI VIMXIX 8VSTIRWXYVQ y&SRRMIl IVVIMGLXI HMI 7°HO°WXI ZSR *PSVMHE WGL[ÆGLXI WMGL EFIV ^Y IMRIQ 8MIJHVYGOKIFMIX LI VEF 1IXISVSPSKIR IV[EVXIXIR HEWW HIV 7XYVQ MQ 0EYJI HIW 8EKIW °FIV HEW HIJIOXI &SLV PSGL MQ +SPJ LMR[IK^MILIR [°VHI (MI QIMWXIR 7GLMJJI ZIVPMI IR FIVIMXW HMI +I[ÆWWIV EYJ HIQ IV[EVXIXIR ;IK HIW 7XYVQW 9RXIVHIWWIR [YVHI FI OERRX HEWW EYJ HIV MQ %TVMP I\TPSHMIVXIR &SLVMRWIP y(IIT[EXIV ,SVM^SRl REGL %YWWEKI IMRIW )PIOXVSXIGLRM OIVW IMRI %PEVQERPEKI XIMP

0)98)

+VY ER *ERW +%4 (IQ 97 7ÆRKIV %P .EV VIEY KILX IW REGL WIMRIV )MR PMIJIVYRK MR IMR JVER^¶WMWGLIW /VEROIRLEYW [IKIR %XIQFI WGL[IVHIR [MIHIV FIWWIV )V WIM FIM &I[YWWXWIMR YRH EXQI WIPFWXWXÆRHMK IVOPÆVXI HEW /VEROIRLEYW MR +ET 7IMR >Y WXERH WXEFMPMWMIVI WMGL WEKXI IMR 7TVIGLIV (IV .ÆLVMKI [EV YRQMXXIPFEV ZSV IMRIQ KI TPERXIR %YJXVMXX FIM IMRIQ .E^^ *IWXMZEP MR &EVGIPSRRIXXI IVOVEROX YRH [YVHI TIV ,YF WGLVEYFIV MR HMI /PMRMO KI FVEGLX %YJ WIMRIV ;IFWMXI PMI .EVVIEY HMI *ERW KV° IR YRH IVOPÆVXI IV LEFI [SLP HMI ,¶LIRPYJX MR &EVGIPSRRIXXI RMGLX ZIVXVEKIR %Q RÆGLWXIR (SRRIVWXEK [SPPI IV [MI KI TPERX MR 2°VRFIVK EYJXVIXIR

9RFILIPPMKX %97 %2+78 ZSV HIQ 8VSTIRWXYVQ LEFIR ,IPJIV HMIWI ÓPWTIV VIR ^YRÇGLWX ZSVWMGLXWLEPFIV IMRKI^SKIR

[IMWI EFKIWGLEPXIX [EV (EW 7]WXIQ WIM EQ 8EK HIW 9R KP°GOW ^[EV IMRKIWGLEPXIX KI [IWIR YQ Q¶KPMGLI &VÆRHI WS[MI I\TPSWMZI YRH KMJXMKI +EWI ER^Y^IMKIR HSGL WIMIR 7MVIRIR YRH STXMWGLIV %PEVQ EY IV *YROXMSR KIWIX^X KI[I WIR WEKXI HIV 8IGLRMOIV 1MOI

;MPPMEQW EQ *VIMXEK ZSV IMRIV /SQQMWWMSR ^YV 9RXIVWY GLYRK ZSR 9RJÆPPIR EYJ 7II MR /IRRIV 0SYMWMERE -LQ WIM KIWEKX [SVHIR HEWW HEW 9R XIVRILQIR RMGLX [SPPI HEWW 1MXEVFIMXIV EYJ HIV &SLVMRWIP [IKIR IMRIW *ILPEPEVQW REGLXW KI[IGOX [°VHIR

/Ò02 *IVRWILWIIPWSVKIV .°VKIR (SQMER OERR XVSX^ WIM RIV KVS IR 4STYPEVMXÆX MQQIV RSGL SLRI HMI &IJ°VGLXYRK IMROEYJIR KILIR EPPIRXLEPFIR QMX TIVW¶RPMGLIR 7SVKIR HIV 1IRWGLIR FILIPPMKX ^Y [IV HIR y2EGL EPP HIR .ELVIR OERR MGL ER ^[IM ,ÆRHIR EF ^ÆLPIR [S NIQERH QMGL QMX IMRIQ 4VSFPIQ ERKIWTVSGLIR LEX %RWGLIMRIRH YRXIVWGLIM HIR HMI 0IYXI ^[MWGLIR HIV ¶JJIRXPMGLIR YRH HIV TVMZEXIR 6SPPIl WEKXI HIV .ÆLVMKI

Politik

25. Juli 2010

'(9 YRH +V°RI V°GOIR [IMXIV EYWIMRERHIV

+IR²KIRH /MRHIVOVMT TIRTPÇX^I# >Y [IRMK# 4SPMXMOIV YRH HMI :IVXVIXIV HIV :IVFÇRHI WXVIMXIR

*SVXWIX^YRK HIV ,EQFYVKIV /SEPMXMSR JVEKPMGL

2SGL [IMX IRXJIVRX y(EW >MIP FMW FYRHIW[IMX J²V 4VS^IRX HIV YRXIV (VIM NÇLVMKIR &IXVIYYRKWTPÇX^I ER^YFMIXIR MWX VIEPMWXMWGL (EV²FIV PEWWI MGL RMGLX QMX QMV VIHIR l &YRHIWJEQMPMIRQMRMWXIVMR /VMWXMRE 7GLV¶HIV '(9

y-GL WILI HEW EYW HIV IMKIRIR )VJELVYRK MR 1IGOPIRFYVK :SV TSQQIVR (MI VIMGLIR RMGLX l 74( :M^I 1ERYIPE 7GL[IWMK y;MV FVEYGLIR HMI )MRFIVYJYRK IMRIW /VMTTIRKMTJIPW EYJ HIV &EWMW EOXYIPPIV (EXIR (MI FMWLIVMKIR 9RXIVWYGLYRKIR HIW 1M RMWXIVMYQW FIVYLIR EYJ 7GLÇX^YRKIR YRH WMRH ^YHIQ ZIVEP XIX l /EXNE (¶VRIV JEQMPMIRTSPMXMWGLI 7TVIGLIVMR HIV +V°RIR y&YRH 0ÇRHIV YRH /SQQYRIR WS[MI HMI 8VÇKIV Q²WWIR ER IMRIR 8MWGL YRH /PEVXI\X VIHIR [MI [MV HIR 6IGLXWERWTVYGL YQWIX^IR l ;SPJKERK 7XEHPIV %;3 &YRHIWZSVWMX^IRHIV y;IHIV HMI )PXIVR YRH IVWX VIGLX RMGLX HMI /MRHIV LEFIR IX[EW HEZSR [IRR QER NIX^X LIOXMWGL 4PÇX^I QMX WGLPIGLX EYWKIFMP HIXIQ 4IVWSREP WGLEJJX YRH HEW /MRH FIMQ ÍFIVKERK MR HMI 7GLYPI HIR 7TVEGLXIWX RMGLX FIWXILX l 2SVFIVX ,SGOI +); y(MI %RRELQI HEWW HIV EF KIPXIRHI 6IGLXWERWTVYGL TVSFPIQPSW VIEPMWMIVX [IVHIR OERR IRXFILVX NIHIV +VYRHPEKI ;IRR HIV :IVWSVKYRKWKVEH FIM HIR 4PÇX^IR MR /MRHIVXEKIW WXÇXXIR FMWLIV MR HIR [IWXHIYXWGLIR &YRHIWPÇRHIVR FIM 4VS^IRX PMIKX MWX QER ZSR HIQ FIMQ /VMTTIRKMTJIP EPW >MIP ZIVIMRFEVXIR 4VS^IRX RSGL [IMX IRXJIVRX ;ELVWGLIMR PMGL [MVH IW ZMIP ^Y [IRMK 4PÇX^I KIFIR l 'LVMWXMER 9HI :M^ITVÆWMHIRX HIW 7XÆHXIXEKIW

,%1&96+ 2EGL HIQ 6°GOXVMXX HIW ,EQFYVKIV &°V KIVQIMWXIVW 3PI ZSR &IYWX YRH HIQ 7GLIMXIVR HIV 7GLYP VIJSVQ V°GOIR '(9 YRH +V° RI EYJ 0ERHIW YRH &YRHIW IFIRI [IMXIV EYWIMRERHIV 7S [SLP HMI '(9 4SPMXMOIV :SP OIV /EYHIV YRH %RRIXXI 7GLE ZER EPW EYGL HMI +V°RIR 6I REXI /°REWX YRH .°VKIR 8VMXXMR WXIPPXIR KIWXIVR IMRI TSPMXMWGLI 4IVWTIOXMZI J°V 7GL[EV^ +V°R KVYRHWÆX^PMGL MR *VEKI -R ,EQFYVK RERRXIR HMI +V°RIR &IHMRKYRKIR J°V IMRI *SVXWIX ^YRK HIV HSVXMKIR /SEPMXMSR QMX HIV '(9 &YRHIWXEKWJVEOXMSRWGLIJ 8VMXXMR WEKXI HIQ y,EQFYVKIV %FIRHFPEXXl REGL MLVIV y8IMP O°RHMKYRKl HIW &°RHRMWWIW Q°WWI HMI 9RMSRWTEVXIM RYR OPEVWXIPPIR SF WMI [IMXIV [IPX SJJIR YRH XSPIVERX FPIMFIR [SPPI (IV ,EQFYVKIV +%0 *VEOXMSRWGLIJ .IRW /IVWXER IV OPÆVXI MQ y*SGYWl HMI +V°RIR [°VHIR -RRIRWIREXSV 'LVMW XSTL %LPLEYW '(9 RYV ^YQ RIYIR &°VKIVQIMWXIV [ÆLPIR [IRR IW HEJ°V EYJ HIV 1MXKPMI HIVZIVWEQQPYRK EQ %Y KYWX IMRI OPEVI 1ILVLIMX KIFI (MI ;ELP WIM yOIMR 7IPFWXPÆY

8)0)+6%11

+I[ÆLPX 1SYLEREH /LSVGLMHI 4VSJIWWSV J²V -WPEQMWGLI 6IPMKMSRWTÇHEKSKMO ER HIV 9RM 1²RWXIV

:SR ,IMRVMGL /VEGOI

y-GL WXVIFI IMRI ^IMXKIQÆ I -RXIVTVIXEXMSR HIW -WPEQ ERl

2EGLHIQ %KIRXYV 1IP HYRKIR ^YJSPKI -LV :SV #KÆRKIV HIV -WPEQ[MWWIR

WGLEJXPIV 4VSJ 7ZIR /EPMWGL QMX WIMRIR >[IMJIPR ER HIV )\MWXIR^ HIV 4VSTLIXIR 1S LEQQIH J°V IMRIR )OPEX KI WSVKX LEX r [SVMR WILIR 7MI MR HIR OSQQIRHIR 1SREXIR -L VI ,EYTXEYJKEFI# -GL WILI QIMRI %YJKEFI HEVMR IMRIVWIMXW LSGLUYEPMJM^MIVXI 6IPMKMSRWPILVIVMRRIR YRH PILVIV J°V HIR MWPEQMWGLIR 6IPMKMSRWYR XIVVMGLX EYW^YFMPHIR YRH ERHIVIV WIMXW IMRIR &IMXVEK ^YV )XEFPMI VYRK IMRIW MRRIVMWPEQMWGLIR (MW OYVWIW HIV %YJOPÆVYRK ^Y PIMWXIR -GL WXVIFI IMRI ^IMXKIQÆ I -RXIV TVIXEXMSR HIW -WPEQ ER HMI MQ -W PEQ IMRI IXLMWGLI YRH WTMVMXYIPPI 5YIPPI WMILX YRH [IRMKIV IMRI +IWIX^IWVIPMKMSR )W MWX [MGLXMK HEWW NYRKI 1YWPMQMRRIR YRH 1YWPMQI QMX IMRIQ -WPEQZIV WXÆRHRMW EYJ[EGLWIR HEW MLRIR IVPEYFX WMGL ^YKPIMGL EPW 1YWPM QI YRH EPW )YVSTÆIV ^Y HIJMRMI VIR ;IPGLI &IHIYXYRK QIW WIR 7MI HIV -WPEQ %YWFMP HYRK ER HIR FYRHIWHIYX WGLIR 9RMZIVWMXÆXIR FIM# ;IP GLI )RX[MGOPYRK H°VJXIR HMI 7XYHIRXIR^ELPIR MR HIR OSQ QIRHIR .ELVIR RILQIR [IP GLI >MIPI FIXVEGLXIR 7MI EPW VIEPMWXMWGL# (MI %YWFMPHYRK ZSR 6IPMKM SRWPILVOVÆJXIR ER HIYXWGLIR ,SGLWGLYPIR IV¶JJRIX YRXIV ERHI VIQ HMI 1¶KPMGLOIMX J°V QYWPMQM WGLI 6IPMKMSRWPILVOVÆJXI MLVI 4S WMXMSRIR ^Y XLISPSKMWGLIR YRH IXLMWGLIR EFIV EYGL ^Y KIWIPP WGLEJXPMGLIR %WTIOXIR ^Y VIJPIO XMIVIR 7MI WMRH KIJSVHIVX EOXMZ REGL ^IMXKIQÆ IR %RX[SVXIR EYJ EOXYIPPI *VEKIR ^Y WYGLIR (MI %YWFMPHYRK ZSR 6IPMKMSRWPILV OVÆJXIR ER WXEEXPMGLIR 9RMZIVWMXÆ XIR FMIXIX HIW ;IMXIVIR HMI 1¶K PMGLOIMX HIW MRXIVVIPMKM¶WIR YRH MRXIVHMW^MTPMRÆVIR %YWXEYWGLIW *EPPW IW XEXWÆGLPMGL ^Y IMRIV JPÆ GLIRHIGOIRHIR )MRJ°LVYRK HIW MWPEQMWGLIR 6IPMKMSRWYRXIVVMGLXW MR HIR OSQQIRHIR .ELVIR OSQ QIR WSPPXI [°VHIR HEJ°V VYRH MWPEQMWGLI 6IPMKMSRWPILV OVÆJXI FIR¶XMKX (EW [MIHIVYQ WIX^X ZSVEYW HEWW QER HMI HVIM ^YV^IMX I\MWXMIVIRHIR 7XERHSVXI J°V HMI %YWFMPHYRK ZSR MWPEQM

#

Seite 13

WGLIR 0ILVOVÆJXIR EYWFEYX YRH HYVGL [IMXIVI 7XERHSVXI EYW[IM XIX (MI 9RMZIVWMXÆX 1°RWXIV FMI XIX HEJ°V FIWXI :SVEYWWIX^YRKIR IX[E HYVGL HMI FIVIMXW ZSVLERHI RIR 7XVYOXYVIR YRH )VJELVYRKIR MR HIV -WPEQPILVIV %YWFMPHYRK WS[MI HYVGL HIR Q¶KPMGLIR MR XIRWMZIR %YWXEYWGL QMX HIR GLVMWXPMGLIR 8LISPSKMIR HMI MR 1°RWXIV WILV WXEVO ZIVXVIXIR WMRH ;MV LEFIR MR 1°RWXIV HIV^IMX 7XYHMIVIRHI HMI -WPEQPILVIV [IV HIR Q¶GLXIR r MQ *EPP IMRIW %YWFEYW ^Y IMRIQ -WPEQ -RWXMXYX VIGLRIR [MV QMX IMRIQ VETMHIR >Y[EGLW HIV 7XYHMIVIRHIR >EL PIR -Q OSQQIRHIR ;MRXIVWI QIWXIV [IVHIR [MV FIVIMXW HMI IVWXI %FWSPZIRXMRRIR YRH %FWSP ZIRXIR LEFIR (MI -WPEQEYWFMPHYRK [MVH LMIV^YPERHI ZMIPIVSVXW WILV WOITXMWGL FIXVEGLXIX ;IPGLI %VKYQIRXI WMRH HMI ,EYTX 9V WEGLIR HMIWIV 1MWWZIVWXÆRH RMWWI [MI XVIXIR 7MI MLRIR IRXKIKIR# (MI 7OITXMOIV QIMRIR HEWW HYVGL HMI )XEFPMIVYRK ZSR 0ILVWX°LPIR J°V HIR MWPEQMWGLIR 6IPMKMSRWYRXIVVMGLX ER HIYXWGLIR 9RMZIVWMXÆXIR YRH HYVGL HMI )MR J°LVYRK HIW MWPEQMWGLIR 6IPMKM SRWYRXIVVMGLXW ER ¶JJIRXPMGLIR 7GLYPIR IMRI +IJELV HIV -WPEQM WMIVYRK HIV HIYXWGLIR +IWIPP WGLEJX FIWX°RHI (IV -WPEQ [MVH ZSR HMIWIR 7OITXMOIVR QMX +I [EPX 9RXIVHV°GOYRK HIV *VEY %FPILRYRK ZSR (IQSOVEXMI YRH 6IGLXWWXEEXPMGLOIMX YRH IMRMKIQ QILV EWWS^MMIVX %PPIVHMRKW FMIXIX KIVEHI HMI )MRJ°LVYRK ZSR MWPE QMWGLIV %YWFMPHYRK ER WXEEXPM GLIR 9RMZIVWMXÆXIR YRH HMI )MR J°LVYRK HIW MWPEQMWGLIR 6IPMKM SRWYRXIVVMGLXW ER ¶JJIRXPMGLIR 7GLYPIR HMI 1¶KPMGLOIMX HIR -W PEQ MR HMI HIYXWGLI +IWIPPWGLEJX ^Y MRXIKVMIVIR YRH HMI IYVSTÆM WGLI (MQIRWMSR MR HMI MWPEQMWGLI %YWFMPHYRK ^Y MQTPIQIRXMIVIR (YVGL HMI EOXMZI MRXIPPIOXYIPPI YRH WEGLPMGLI %YWIMRERHIVWIX ^YRK ZSR QYWPMQMWGLIR ;MWWIR WGLEJXPIVR QMX MWPEQMWGLIR 8LI QIR YRH *VEKIWXIPPYRKIR [MVH IMR MRRIVMWPEQMWGLIV (MWOYVW HIV %YJOPÆVYRK IVQ¶KPMGLX HIV WMGL MRXIPPIOXYIPP YRH SLRI 7GLIY QMX HIR ZIVWGLMIHIRIR 4SWMXMSRIR MR RIVLEPF HIV MWPEQMWGLIR 8LISPS KMI OVMXMWGL EYWIMRERHIVWIX^X

#

78988+%68 (IV 0YXLIVM WGLI ;IPXFYRH LEX IMRIR RIY IR 4VÆWMHIRXIR %YJ HIV :SPP ZIVWEQQPYRK HIV 3VKERMWEXM SR MR 7XYXXKEVX [YVHI HIV NÆLVMKI 1YRMF =SYRER QMX KVS IV 1ILVLIMX ER HMI 7TMX^I HIW >YWEQQIRWGLPYWWIW ZSR 1MXKPMIHWOMVGLIR KI[ÆLPX HIV VYRH 1MPPMSRIR IZER KIPMWGLI 'LVMWXIR EYW EPPIV ;IPX ZIVXVMXX

']FIVGSTW *6%2/*968 1 -Q /EQTJ KIKIR HMI [EGLWIRHI -RXIVRIX OVMQMREPMXÆX LEX &E]IVR EPW IVWXIW &YRHIWPERH IMRI 7SR HIVPEYJFELR J°V 'SQTYXIVWTI ^MEPMWXIR KIWGLEJJIR (IV y7TMIKIPl FIVMGLXIX HEW 4IV WSREP HIW &E]IVMWGLIR 0ER HIWOVMQMREPEQXW [IVHI O°RJ XMK QMX NYRKIR -RJSVQEXMOIVR ZSR *EGLLSGLWGLYPIR EYJKI WXSGOX >MIP WIM IW IVJSPKVIMGL REGL [IPX[IMX ZIVWXVIYXIR 8Æ XIVR JELRHIR ^Y O¶RRIR HMI EYJ L¶GLWXIQ XIGLRMWGLIR 2M ZIEY STIVMIVXIR

%F[IWIRH &)60-2 )9 /SQQMWWEV +°RXLIV 3IXXMRKIV MWX [IKIR WIMRIW *ILPIRW FIM IMRIV [MGL XMKIR 7MX^YRK ^YV >YOYRJX HIW /SLPIFIVKFEYW EYW HIR IMKI RIR 6IMLIR OVMXMWMIVX [SVHIR y;IRR IW MR HIV 7MX^YRK IMRI (IFEXXI KIKIFIR LEX HERR QIMRI MGL HEWW IMR HIYXWGLIV /SQQMWWEV HEFIM WIMR WSPPXIl WEKXI HIV '(9 )YVSTEEFKI SVHRIXI )PQEV &VSO HIQ y/¶PRIV 7XEHX %R^IMKIVl

97 7SPHEXIR KIX¶XIX /%&90 -Q 7°HIR %JKLERMW XERW WMRH J°RJ 97 7SPHEXIR FIM &SQFIRERWGLPÆKIR KIX¶ XIX [SVHIR 2EGL %RKEFIR HIV 2%83 7GLYX^XVYTTI -7%* VMWW HMI IVWXI )\TPSWMSR ZMIV 7SPHEXIR MR HIR 8SH FIMQ ^[IMXIR %RWGLPEK OEQ IMR 7SPHEX YQW 0IFIR 2ÆLIVI )MR^IPLIMXIR [EVIR ^YRÆGLWX RMGLX FIOERRX 97 +I[ÆLVW PIYXI FIWXÆXMKXIR HEWW IW WMGL FIM HIR +IX¶XIXIR YQ %QIVM OERIV LERHIPXI %PPIMR MQ .YPM WMRH HEQMX %RKIL¶VMKI HIV MRXIVREXMSREPIR 7XVIMXOVÆJXI MR %JKLERMWXER YQW 0IFIR KI OSQQIR

/ER^PIVMR ZSV %YWWGLYWW# &)60-2 2EGL HIR +V°RIR LEX EYGL HMI 74( &YRHIWXEKW JVEOXMSR KIJSVHIVX /ER^PIVMR %RKIPE 1IVOIP ZSV HIR +SVPI FIR 9RXIVWYGLYRKWEYWWGLYWW ^Y PEHIR )W KIPXI yHEW )V OYRHYRKW 6IKMQI HIV /SLP 6IKMIVYRK EYGL YRXIV HIV HE QEPMKIR &YRHIWYQ[IPXQMRMW XIVMR %RKIPE 1IVOIP XVERWTE VIRX ^Y QEGLIRl WGLVIMFX 3& ',6-7834, %,0,%97 QMX IMRIV WGL[EV^ KV²RIR 1ILVLIMX KI[ÇLPX [MVH MWX JVEKPMGL 74( 3FJVEY 9XI :SKX 74(

JIVl (EW .E HIV +%0 LÆRKI [ELPIRl [MVH /IVWXER ^MXMIVX :SVWMX^IRHI YRH &MPHYRKWQM MR IMRIQ &VMIJ ER MLVI *VEOXM ZSV EPPIQ HEZSR EF [IPGLI 9RMSRWJVEOXMSRWGLIJ /EY RMWXIVMR 7GLEZER WEKXI WMI WI SRWOSPPIKIR 4IVWSRIR HMI '(9 EPW 7IREXS HIV RERRXI MR HIV y*VEROJYVXIV LI OIMR [MGLXMKIW 8LIQE FIM VIR FIRIRRI YRH [S HIV 7XEHX 6YRHWGLEYl HMI 7GLRMXXQIR HIQ WMGL HMI 9RMSR QMX HIR WXEEX WTEVIR WSPPI )MRI yOPEVI KIR ZSR 7GL[EV^ +V°R yIMR +V°RIR WGLRIPPIV YRH FIWWIV 1ILVLIMXl J°V 7GL[EV^ +V°R JEGL ^Y KIVMRKl IMRMKIR O¶RRI EPW QMX *(4 WIM R¶XMK yWSRWX KMFX IW 2IY (MI WXIPPZIVXVIXIRHI '(9 SHIV 74(

;MPHIVW MQ +IWTVÆGL

y6IJSVQIR HVMRKIRH R¶XMKl 2EGL 7XVIWWXIWX J°V &EROIR *6%2/*968 1 ;MVX WGLEJXWJSVWGLIV YRH 4SPMXMOIV LEFIR REGL HIQ 7XVIWWXIWX HIV &EROIR ZSV ZIVJV°LXIQ 3TXM QMWQYW KI[EVRX %YGL [IRR ZSR HIYXWGLIR -RWXMXYXIR

RYV HMI ,]TS 6IEP )WXEXI HYVGLKIJEPPIR WIM WIMIR MQ &EROIRW]WXIQ HVMRKIRH 6I JSVQIR R¶XMK WEKXI HIV 4VÆWM HIRX HIW (IYXWGLIR -RWXMXYXW J°V ;MVXWGLEJXWJSVWGLYRK (-; /PEYW >MQQIVQERR y(IRR HMI R¶XMKIR IYVSTÆM WGLIR *MRER^QEVOXVIJSVQIR WMRH MQ +IKIRWEX^ ^Y HIR

97% NE RSGL RMGLX IMRQEP ^Y )RHI HMWOYXMIVX KIWGL[IMKI HIRR FIWGLPSWWIR YRH IMRKI J°LVXl WEKXI >MQQIVQERR y,ERHIPWFPEXX 3RPMRIl (IV +V°RIR *MRER^I\TIVXI +IV LEVH 7GLMGO IVOPÆVXI y(IV *M RER^QMRMWXIV PMIKX JEPWGL [IRR IV HEZSR EYWKILX IW KÆ FI OIMRIR ,ERHPYRKWFIHEVJ l

()2 ,%%+ (IV RMIHIVPÆR HMWGLI 6IGLXWTSTYPMWX +IIVX ;MPHIVW MWX MQ 6MRKIR YQ HMI &MPHYRK IMRIV RIYIR 6IKMI VYRK [MIHIV MQ 7TMIP 1I HMIRFIVMGLXIR ^YJSPKI IVOPÆVXI HIV :SVWMX^IRHI HIV 'LVMWXHI QSOVEXIR 1E\MQI :IVLEKIR WIMRI 4EVXIM WIM RYR HSGL ^Y 7SRHMIVYRKWKIWTVÆGLIR QMX QMX ;MPHIVWk *VIMLIMXWTEVXIM 4:: YRH HIV VIGLXWPMFIVEPIR :SPOWTEVXIM J°V *VIMLIMX YRH (IQSOVEXMI ::( FIVIMX

2MGLX 0SGOIVFMI 0SFF]EVFIMX KIPIMWXIX &VMXMWGLI 6IKMIVYRK ZIVXIMHMKX &4 032(32 (MI FVMXMWGLI 6I KMIVYRK LEX HIR ÒPOSR^IVR &4 IVRIYX KIKIR :SV[°VJI IMRIV :IV[MGOPYRK MR HMI YQWXVMXXI RI *VIMPEWWYRK HIW 0SGOIVFMI %XXIRXÆXIVW ZIVXIMHMKX (MI &I KREHMKYRK HIW 0MF]IVW %FHIP &EWWIX EP 1IKVELM HYVGL HMI WGLSXXMWGLI 6IKMIVYRK WIM IMR

*ILPIV KI[IWIR WMI WIM EFIV RMGLX EYJ 0SFF]EVFIMX ZSR &4 ^YV°GO^YJ°LVIR WGLVMIF %Y IRQMRMWXIV ;MPPMEQ ,EKYI MR IMRIQ KIWXIVR ZIV¶JJIRXPMGLXIR &VMIJ ER 97 7IREXSV .SLR /IVV] (IV 97 7IREX TPERX IM RI %RL¶VYRK ^Y HIR 9QWXÆR HIR HIV *VIMPEWWYRK %P 1I KVELMW (IV 7XVIMX °FIV HMI &IKRE HMKYRK HIW 0SGOIVFMI %XXIR XÆXIVW LEXXI FIVIMXW HIR %R

XVMXXWFIWYGL HIW FVMXMWGLIR 4VIQMIVQMRMWXIVW (EZMH 'E QIVSR MR ;EWLMRKXSR EQ ZIV KERKIRIR (MIRWXEK FIPEWXIX &4 LEX KIWGLÆJXPMGLI -RXIVIW WIR MR 0MF]IR YRH VÆYQXI MQ ZIVKERKIRIR ,IVFWX IMR MQ .ELV QMX HIV FVMXMWGLIR 6IKMIVYRK °FIV HMI 6°GOJ°L VYRK PMF]WGLIV +IJERKIRIV KI WTVSGLIR ^Y LEFIR (EFIM KMRK IW REGL (EVWXIPPYRK HIW /SR^IVRW EFIV RMGLX OSROVIX

YQ %P 1IKVELM (IV ILIQEPM KI PMF]WGLI +ILIMQHMIRWXSJJM ^MIV [YVHI IVWX MQ %YKYWX ZSR HIV WGLSXXMWGLIR 6I KMIVYRK FIKREHMKX (IV :IV HEGLX &4 O¶RRXI HEFIM WIMRI *MRKIV MQ 7TMIP KILEFX LEFIR IVLMIPX MQ .YRM HMIWIW .ELVIW RIYI 2ELVYRK EPW HMI WXEEXPM GLI PMF]WGLI ÒPKIWIPPWGLEJX HIQ /SR^IVR IMRI 0M^IR^ J°V 8MIJWIIFSLVYRKIR ZSV HIV /°WXI MR %YWWMGLX WXIPPXI

2SVHOSVIE HVSLX QMX %XSQ[EJJIR

&EWMW KIJVEKX (Ì77)0(36* -R HIV RSVH VLIMR [IWXJÆPMWGLIR '(9 [MVH HIV 6YJ REGL IMRIQ 1MX KPMIHIVIRXWGLIMH °FIV HMI 2EGLJSPKI HIW WGLIMHIRHIR 0ERHIWZSVWMX^IRHIR .°VKIR 6°XXKIVW PEYXIV 1MX &YRHIW YQ[IPXQMRMWXIV 2SVFIVX 6¶XX KIR YRH HIQ ILIQEPMKIR -RXI KVEXMSRWQMRMWXIV %VQMR 0E WGLIX WTVEGLIR WMGL EQ 7EQW XEK ^[IM HIV HVIM Q¶KPMGLIR &I[IVFIV J°V IMRI HIVEVXMKI )MRFI^MILYRK HIV &EWMW EYW

/96> 238-)68

6IEOXMSR EYJ 1MPMXÆV°FYRK

:MIVWXIVRIKIRIVEP

7XERPI] 1G'LV]W XEP HIV REGL HI WTIOXMIVPMGLIR âY IVYRKIR ²FIV HMI 97 6IKMIVYRK MR 9RKREHI KIJEPPIR [EV MWX MR HIR 6YLIWXERH KIKERKIR -R IMRIV 1MPMXÇV^I VIQSRMI MR *SVX 1G2EMV MR ;EWLMRKXSR [YVHI HIV JV²LIVI /SQ QERHIYV HIV 97 8VYTTIR MR %JKLERMWXER REGL .ELVIR FIM HIR 97 7XVIMXOVÇJXIR MQ &IMWIMR ZSR QILVIVIR LYRHIVX *VIYR HIR %RKIL¸VMKIR YRH /EQIVEHIR JIMIVPMGL ZIVEFWGLMIHIX

7)390 2SVHOSVIE LEX EPW 6IEOXMSR EYJ IMR KITPERXIW EQIVMOERMWGL W°HOSVIERMWGLIW 1ER¶ZIV QMX IMRIV yKI[EPXM KIR RYOPIEVIR %FWGLVIGOYRKl KIHVSLX (MI QÆGLXMKI 2EXMS REPI :IVXIMHMKYRKWOSQQMWWM SR YRXIV *°LVYRK ZSR 7XEEX WGLIJ /MQ .SRK -P O°RHMKXI EY IVHIQ IMRIR yLIMPMKIR :IVKIPXYRKWOVMIKl KIKIR 7°H

OSVIE YRH HMI 97% ER [MI HMI EQXPMGLI RSVHOSVIERMWGLI 2EGLVMGLXIREKIRXYV /'2% FIVMGLXIXI 2SVHOSVIE FI^IMGLRIXI HMI 1MPMXÆV°FYRK HMI LIYXI FIKMR RIR WSPP IVRIYX EPW YRIRX WGLYPHFEVI 4VSZSOEXMSR (EW 0ERH WIM ^YQ (MEPSK YRH ^YQ /VMIK FIVIMX FIVMGLXIXI /'2% )W PEWWI WMGL HYVGL QMPMXÆVMWGLI &IHVSLYRKIR YRH 7EROXMSRIR RMGLX FIIMRHVY GOIR %R HIQ 1ER¶ZIV RIL QIR VYRH 7SPHEXIR XIMP

+YXEGLXIR WSVKX J°V 7XVIMX +IWYRHLIMXWVIJSVQ ZIVJEWWYRKW[MHVMK# &)60-2 (EW &YRHIWKIWYRH LIMXWQMRMWXIVMYQ LEX :SV[°V JI ^YV°GOKI[MIWIR HMI +I WYRHLIMXWVIJSVQ WIM ZIVJEW WYRKW[MHVMK y)MR +YXEGLXIR HEW ^Y IMRIQ RSGL RMGLX I\MW XMIVIRHIR +IWIX^IWIRX[YVJ IV

WXIPPX [MVH OERR RYV TSPMXMWGL QSXMZMIVX WIMR YRH MWX WEGLPMGL YRWIVM¶Wl IVOPÆVXI IMR 7TVI GLIV KIWXIVR MR &IVPMR (MI y;IPXl LEXXI ^YZSV °FIV IMR MQ 74( %YJXVEK IVWXIPPXIW +YXEGLXIR HIW .YVMWXIR -RK[IV )FWIR FIVMGLXIX (IQREGL [M HIVWTVMGLX HIV KITPERXI 7S^MEP EYWKPIMGL J°V +IVMRKZIVHMIRIV HIQ +PIMGLLIMXWKIFSX

y(MI :IVWMGLIVXIR O¶RRIR WMGLIV WIMR HEWW HIV 7S^MEP EYWKPIMGL RMGLX RYV YRF°VS OVEXMWGL WSRHIVR EYGL KIVIGLX EYWKIWXEPXIX WIMR [MVHl WEKXI HIV 7TVIGLIV &IM HIV &IVIGL RYRK HIW 7S^MEPEYWKPIMGLW [IVHIR PEYX +YXEGLXIR RYV HEW %VFIMXWIRXKIPX YRH HMI &I^°KI EYW HIV KIWIX^PMGLIR 6IRXIR ZIVWMGLIVYRK FIV°GOWMGLXMKX

%RHIVI FIMXVEKWTJPMGLXMKI )MR OSQQIR FPMIFIR EY IR ZSV (EW J°LVI HE^Y HEWW /EWWIR QMXKPMIHIV HMI EYW ZIVWGLMI HIRIR 5YIPPIR IMR XEXWÆGLPMGL L¶LIVIW FIMXVEKWTJPMGLXMKIW )MROSQQIR LEFIR YRXIV 9Q WXÆRHIR PIMGLXIV MR HIR +IRYWW HIW 7S^MEPEYWKPIMGLW OSQQIR EPW WSPGLI QMX RMIHVMKIQ )MR OSQQIR

GruĂ&#x;anzeigen

25. Juli 2010

Seite 14

Mit einer

Beratung fĂźr Frauen in SchĂźttorf Ihren Liebsten eine Freude machen!

Liebe Mami,

Hallo!

alles Liebe zu deinem Geburtstag am Dienstag.

SchĂśn, dass es dich gibt!

Wir lieben dich.

3 0.

Mariano & Melli Natalie 30

Die Unglaubwßrdigkeit und die Treulosigkeit sind ständige Gäste bei B1 und W7, NOH. Fßr mich sind die beiden Eigentßmerinnen total unwichtig.

Da wird nie was sein.

F. W. W9

30 Jahre hier auf Erden, das muss doch gefeiert werden!

Du bist eine Rarität, ein Einzelstßck mit Qualität.

Ein guter Jahrgang altert nicht.

Die Qualität, die er verspricht, soll sich weiter voll entfalten, und mindestens bis 100 halten.

Alle guten WĂźnsche zu deinem 30. Geburtstag, mein Schatz.

Ich liebe dich und kann es kaum noch erwarten, bis Olivia da ist.

Dein Martin

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Sie wollen eine Hallo-Anzeige aufgeben?

Sie haben folgende MĂśglichkeiten: â&#x20AC;&#x201C; PersĂśnlich in den Geschäftsstellen: Nordhorn: â&#x20AC;˘ GN-Lesershop in der Buchhandlung Viola Taube in der HauptstraĂ&#x;e 51 â&#x20AC;˘ GN â&#x20AC;&#x201C; Coesfelder Hof 2 â&#x20AC;&#x201C; Telefonisch: unter Tel. 0 59 21/80 01-0 â&#x20AC;&#x201C; Per Fax: unter 0 59 21/80 01-8 20 oder 0 59 21/1 51 66 â&#x20AC;&#x201C; Per E-Mail: anzeigen@sonntagszeitung-grafschaft.de

Thema sind berufliche Fragen SCHĂ&#x153;TTORF. Die Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft bietet fortlaufend eine Beratung im FamilienservicebĂźro in SchĂźttorf an.

Jaqueline Demelis, Projektleiterin der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft,

berät am Freitag, 30. Juli, in der Zeit von 9 bis 12 Uhr. Einmal im Monat kÜnnen sich Frauen dann in einem vertraulichen Gespräch ßber Themen wie den beruflichen Wiedereinstieg, das Anfertigen von Bewerbungsunterlagen oder die regionalen WeiterbildungsmÜglichkeiten informieren. Eine Anmeldung ist bei der Koordinierungsstelle Frauen und Wirtschaft unter Telefon (0 59 21) 96 13 15 mÜglich.

Kreisaltennachmittag der Arbeiterwohlfahrt Am 29. September in Georgsdorf GEORGSDORF. Die Arbeiterwohlfahrt veranstaltet in diesem Jahr zum 64. Mal den Kreisaltennachmittag. Am 29. September sind alle Mitglieder und Interessierte in die Gaststätte KÜsters in Georgsdorf eingeladen.

Der Kreisaltennachmittag findet jährlich einmal mit Besuchern aus den acht Begegnungsstätten aus dem gesamten Kreisgebiet statt. Hier treffen sich ca. 240 Mitglieder und Freunde der Arbeiterwohlfahrt mit Gästen und Repräsentanten aus dem Landkreis, um hier bei Gesprächen, Musik und Tanz und dem neuen Programm der Powerfrauen einen

gemĂźtlichen Nachmittag zu verbringen. Anmeldungen fĂźr diese Veranstaltung werden ab sofort bei den Ortsvereinen der Arbeiterwohlfahrt im gesamten Kreisgebiet entgegen genommen. Die Kosten fĂźr den Eintritt betragen 13 Euro (fĂźr Mitglieder) und 15 Euro (fĂźr Nichtmitglieder).

In diesem Preis sind Busfahrt, Kaffee und Kuchen, ein Abendessen sowie Musik, Tanz und Programm enthalten.

Der Einlass zum Kreisaltennachmittag ist nur mit einer erworbenen Eintrittskarte mĂśglich. Durch die finanzielle UnterstĂźtzung des Landkreis Grafschaft Bentheim und der Arbeiterwohlfahrt kann der gĂźnstige Preis jetzt schon seit vielen Jahren gehalten werden. Die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr und endet um ca. 20 Uhr.

y(-) 0)8>8) 0)+-32l 6SQ (MI +SXIR JEPPIR MR HMI 7XEHX IMR YRH ZIVWGLPITTIR HIR ^[¸PJNĂ&#x2021;LVMKIR /MRHOEMWIV 6SQYPYW 4VS 9LV

1MXXIR MQ 0IFIR &IVRHW ,I\I (MI 'EQTIV %PPIW %X^I 2MOSPE 6MXEW ;IPX 'MRH] EYW 1EV^ELR (MI NYRKIR ;MPHIR ;MPPOSQQIR FIM 1EVMS &EVXL (MI WGLVMPPWXIR &IEYX] 7GLSGOIV 6EROMRK 7LS[ ( *SVQIP +VSÂ&#x2014;IV 4VIMW ZSR (IYXWGLPERH 'SYRXHS[R 1SHIVEXMSR *PSVMER /¸RMK )\TIVXI 2MOM 0EYHE 0MZI EYW ,SGOIRLIMQ +)6

(EW 1EOMRK SJ /SQQMWWEV 6I\ ;IGO YT 1SVRMRK 7LS[ QMX .SLERRIW 7GLIVIV YRH 7YWERRI /VMTT +IRMEP HERIFIR (MI 'SQI H] %VIRE 6EXIWLS[ QMX ,YKS )KSR &EPHIV ( 'PIZIV (MI 7LS[ HMI ;MW WIR WGLEJJX 7GLMPPIVWXVEÂ&#x2014;I (IV %FWTIGOIV 0EH]OVEGLIV 1SHIVEXMSR %ROI )RKIPOI 4EWXI[OE (MI 7XVEXIKMI HIV 7GLRIGOI 1IRWGL 1EVOYW

,S[ - 1IX =SYV 1SXLIV 1EPGSPQ QMXXIRHVMR 7GVYFW (MI %RJĂ&#x2021;RKIV 'MRI8MTT 'VE^] 'SQTIXMXMSR VIH ,IYXI (SRkX WQSOI SR XLI [EXIV 1MX +MYPME 7MIKIP (.

(MERE ,IVSPH 7GLEYWTMIPIVMR ,EM 0M 1SHIP 4IIV /YWQEKO 1S HIVEXSV 'LVMWXMER 7XSVQ 7GLEYWTMIPIV

+SWWMT +MVP +VIIO 6MXXIV .EQEP )MRI WGL[EV^I /SQ¸HMI %FIRXIYIVJMPQ 97%

y1-',%)0 .%'/732l *VIYR HI YRH /IRRIV HIW 4STWXEVW OSQQIR EYWKI[SKIR ^Y ;SVX WEX 9LV

*SVQIP +VSÂ&#x2014;IV 4VIMW ZSR (IYXWGLPERH (EW 6IRRIR /SQQIRXEV ,IMOS ;EWWIV YRH 'LVMWXMER (ERRIV 0MZI EYW ,SGOIRLIMQ +)6 *SVQIP +VSÂ&#x2014;IV 4VIMW ZSR (IYXWGLPERH 7MIKIVILVYRK YRH ,MKLPMKLXW ,EVX[MGLW ,SGOIRLIMQ 8IWX (EW KVSÂ&#x2014;I %FRILQIR 1MX :IVE -RX :IIR HE^[ GE &MFIPGPMT )\GPYWMZ ;IIOIRH 680 %OXYIPP ;IIOIRH 2EGLVMGLXIR 7TSVX ;IXXIV )\GPYWMZ 7TI^MEP (EW 0IFIR HIV 7YTIVVIMGLIR

>EGO 'SQIH] REGL 1EÂ&#x2014; 1MX :SPOIV 1MGLEPS[WOM 7IGLWIVTEGO 7GL¸RIV ;SLRIR &IVYJ /EVVMIVI (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ (MI HVIMWXIR (VIM (MI 'S QIH] ;+ ,EYWQIMWXIV /VEYWI 3VH RYRK QYWW WIMR (IV 1¸VHIV ,EYWQIMWXIV /VEYWI 3VH RYRK QYWW WIMR (IV 6MZEPI (MI 8VYQER 7LS[ 7EXMVI 97% 1MX .MQ 'EVVI] 0EYVE 0MRRI]

,SSO *ERXEW]JMPQ 97% 4IXIV 4ER 6SFMR ;MPPMEQW MWX IMR IVJSPKVIMGLIV %R[EPX KI [SVHIR %PW WIMR EPXIV ;MHIV WEGLIV /ETMXĂ&#x2021;R ,SSO WIMRI /MRHIV IRXJ²LVX QYWW 4IXIV REGL y2MQQIVPERHl ^YV²GO OILVIR 0IKIRH SJ XLI 7IIOIV (EW 7GL[IVX HIV ;ELVLIMX 2I[WXMQI (MI 7MQTWSRW /YV^JMPQI ²FIV 7TVMRKJMIPH (MI 7MQTWSRW 7MQTWSR YRH WIMR )ROIP MR (MI 7GLEX^WYGLI +EPMPIS

y0%2(4%68-)l ,IMOI +¸X^ IV OYRHIX HIR PIKIRHĂ&#x2021;VIR ;MOMR KIV *VMIWIR ;IK HIV ZSR 7GLPIW[MK FMW ^YV 2SVHWIIO²W XI VIMGLX *V²LIV IMR [MGLXMKIV ,ERHIPW[IK 2 9LV

+EVJMIPH *EYPLIMX ZIV TJPMGLXIX 'SQMGZIVJMPQYRK 97% 1MX &VIGOMR 1I]IV .IRRMJIV 0SZI ,I[MXX &MPP] 'SRRSPP] 7TMIKIP 8: 1EKE^MR (MI KVSÂ&#x2014;I 6ITSVXEKI +VSÂ&#x2014;I &²LRI OPIMRI 7XEVW /MRHIV QEGLIR 3TIV (MI 7XEEXWSTIV &IVPMR YRH HIV 'EVMXEWZIVFERH [SPPIR HIR /MRHIVR EYW &IVPMR 0MGL XIRFIVK IMRI RIYI %YJKEFI YRH 4IVWTIOXMZI KIFIR /MRHIV QMX YRXIVWGLMIHPM GLIQ &EGOKVSYRH IRX[M GOIPR MLVI IMKIRI 3TIV *EW^MREXMSR 0IFIR 8VEYQNSF EYJ HIV 0IMXIV )MK RYRKWXIWX FIM HIV *IYIV[ILV (MI 7YTIV )\ *ERXEW]OSQ¸HMI 97% +EVJMIPH *EYPLIMX ZIV TJPMGLXIX 'SQMGZIVJMPQYRK 97% )\GPYWMZ ;IIOIRH

7EX 2EGLVMGLXIR 2EZ] '-7 %FWGLVIGOYRK 2IFIR HIQ 0IMGLREQ HIW IVQSVHIXIR 1EVMRIW )QMPMS 7EPE^EV QE GLIR HMI )VQMXXPIV IMRI WIPX WEQI )RXHIGOYRK )MRI 1E VMRI 'SVTW (MIRWXRYQQIV [YVHI QMX &PYX EYJ HIR ;IK KIWGLVMIFIR HMI 2YQQIV ZSR +MFFW 8LI 1IRXEPMWX (MI WGL¸RI ;MX[I 'SYKEV 8S[R MWX HEW RIYI *PMVXIR J²V *SVXKIWGLVMXXIRI 4PERIXSTME 6ITSVXEKI 0IX^XI ,SJJRYRK J²V HIR FIW XIR *VIYRH )\OPYWMZI )MRFPM GOI MR HMI QSHIVRWXIR 8MIV OPMRMOIR %QIVMOEW 7XYRHIR /IMR &SGO EYJ 1EPSGLI# %F MRW )V^MILYRKW 'EQT 2I[W 7XSVMIW 7S KIWILIR 5YM^ 2MKLX

(MI PIX^XI 0IKMSR %FIRXIYIVJMPQ +& - * 892 1MX 'SPMR *MVXL &IR /MRKWPI] %MWL[EV]E 6EM 4IXIV 1YPPER /IZMR 1G/MHH .SLR ,ERREL (IV 7SPHEX .EQIW 6]ER /VMIKWJMPQ 97% 2SVQERHMI .YRM -RZEWMSR HIV %PPMMIVXIR 'ET XEMR 1MPPIV 8SQ ,EROW ZIV JSPKX IMRI FVMWERXI 1MWWMSR )V WSPP WMGL LMRXIV HMI JIMRHPM GLIR 0MRMIR HYVGLWGLPEKIR YRH HIR ZIVQMWWXIR 7SPHEXIR 6]ER 1EXX (EQSR ^YV²GO LSPIR 8LI ,MXGLIV 8LVMPPIV 97% 1MX 7IER &IER 7STLME &YWL >EGLEV] /RMKLXSR 2IEP 1G(SRSYKL (IV 7SPHEX .EQIW 6]ER /VMIKWJMPQ 97% 1MX 8SQ 7M^IQSVI )H[EVH . &YVRW .IVIQ] (EZMIW

Wir benĂśtigen folgende Angaben von Ihnen: â&#x20AC;˘ GewĂźnschter Erscheinungstag â&#x20AC;˘ GrĂśĂ&#x;e der Anzeige (1-spaltig/40 mm, 2-spaltig/40 mm, 2-spaltig/80 mm) hluss: ahmesc n n a n e â&#x20AC;˘ Vor- und Nachname r Anzeig 10.00 Uh â&#x20AC;˘ Adresse freitags â&#x20AC;˘ Bankverbindung

Fernsehprogramm *V²LTVSKVEQQ 8MIVI FMW YRXIVW (EGL (MI 4JIJJIVO¸VRIV 8MKIVIRXIR 'PYF 8LIQE 6L]XLQYW YRH 4IVGYWWMSR 8EKIWWGLEY )ZERKIPMWGLIV +SXXIWHMIRWX /STJFEPP (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW 9 E (IYXWGLPERHVIMWI QMX HIV 1EYW )XETTI 8EKIWWGLEY 4VIWWIGPYF 0MZI 8EKIWWGLEY %6( I\GPYWMZ 2SGL QILV %J JIRPMIFI +IPH 1EGLX 0MIFI

*V²LTVSKVEQQ LIYXI WSRRXEKW 8: J²VW 0IFIR /EXLSPMWGLIV +SXXIWHMIRWX FPMGOTYROX >(* *IVRWILKEVXIR 1SH %RHVIE /MI[IP 0MZI EYW 1EMR^ LIYXI 4IXIV ,ELRI 8EPO 7LS[ >(* YQ[IPX YRXIV[IKW ,IYXI &IVKFEYVIKMSR 7EEV PERH (IV 'WĂ&#x2030;VHĂ&#x2030;WO¸RMK 1YWMOJMPQ ( 1MX +IVLEVH 6MIHQERR 6Y HSPJ 7GLSGO )PQE /EVPS[E

2SVHXSYV 7GLĂ&#x2021;X^I HIV ;IPX ,EPPS 7TIRGIV &PEYIV ,MQQIP ²FIV 8MQQIP 7GLPIW[MK ,SPWXIMR 1YWMO *IWXMZEP 2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI (SVJKIWGLMGLXIR 7GLVĂ&#x2021;KIW 7GLREGO YRH KYXI 0EYRI /PIMRIV *PYWW YRH KVSÂ&#x2014;I 7GLMJJI 9RXIV[IKW ER HIV )QW 0ERHJVEYIRO²GLI %YW 2MIHIVWEGLWIR %YW PEYXIV 0MIFI ^Y HMV &I^MILYRKWOSQ¸HMI ( 1MX 'PEYHMRI ;MPHI

OPIMRI )WIP YRH HIV 7SR RIRLSJ *EQMPMIROSQ¸HMI ( 1MX ,ERW %PFIVW 1EVMERRI ,STTI /EVMR (SV 8SYV HI *VERGI PMZI )XETTI 0SRKNYQIEY 4EVMW 0MZI EYW 4EVMW &IVMGLX EYW &IVPMR 9PVMGL (ITTIRHSVJ YRH 6EM REPH &IGOIV MQ +IWTVĂ&#x2021;GL QMX 'PEYHME 6SXL )MR 4PEX^ ER HIV 7SRRI 0MRHIRWXVEÂ&#x2014;I (MI ,EMJMWGLJVEY ;IPXWTMIKIP %YWPERHWOSVVIWTSRHIRXIR FIVMGLXIR

LIYXI YRH EFIRHW MR HMI 7GEPE 6IZYIJMPQ ( 1MX 'EXIVMRE :EPIRXI LIYXI >(* 74368VITSVXEKI 9 E *YÂ&#x2014;FEPP *SVQIP 8SYV HI *VERGI 0IMGLXEXLPIXMO )1 10 1SRE 0MWE *VEYIRNSYVREP +IMPI >IMX %FMVIMWI MR HIR 7²HIR LIYXI ;IXXIV &IVPMR HMVIOX 7SQQIVMRXIVZMI[ QMX /PEYW )VRWX :SVW (MI 0MROI

(IV KILIMQI /SRXMRIRX 7MI OEQIR ²FIV HEW 1IIV

(EW 0IFIR 4ETE SHIV 3TE# 7TĂ&#x2021;XI :Ă&#x2021;XIV MQ +P²GO 0MIF 8IYIV ;²RWGL HMV 7EWW &MRKS (MI 9Q[IPXPSXXIVMI 2SVHWIIVITSVX 8LIQE &IPKMWGLI 2SVHWII O²WXI 9 E )VJYRHIR ER &IPKMIRW /²WXI 7XVERHWIKIP[EKIR (MI /VEFFIRJMWGLIV ZSR 3SWXHYMROIVOI KIJMWGLX [MVH ^Y 4JIVHI (IV /SGL ZSR 2MIY[TSSVX FSHIRWXĂ&#x2021;RHMK YRH KIVEHILIVEYW (%7 2(6 0Ă&#x2021;RHIVQEKE^MRI

8EKIWWGLEY 8EXSVX )VRXIHERO I : /VMQM ( 1MX 1EVME *YVX[Ă&#x2021;RKPIV -RKS 2EYNSOW (EZMH 6SXX )MGLQERRW )RHI (SOY (VEQE ( 1MX 7YWERRI ,SWW ,IVFIVX /REYT %\IP 1MPFIVK 8EKIWXLIQIR ;IXXIV XXX XMXIP XLIWIR XIQTIVE QIRXI .ELVI &IEXPIW 1MX (MIXIV 1SSV MR 0MZIVTSSP 0SRHSR YRH ,EQFYVK ;S [EVWX HY EPW HMI 'SRGSVHI EFWX²V^XI# )RHPMGL ;MX[I *MPQOSQ¸HMI * 1MX 1MGLĂ&#x20AC;PI 0EVSUYI 8EKIWWGLEY *P²WXIVRHI ;Ă&#x2021;RHI 4W]GLSHVEQE +& 1MX )HMXL )ZERW )VMG 4SVX QER 2ERIXXI 2I[QER XXX XMXIP XLIWIR |

/VIY^JELVX MRW +P²GO 6IMLI ( % ,SGL^IMXWVIMWI REGL %VM^SRE 1MX )ZE 1EVME +VIMR 4EXVMO *MGLXI 7MIKJVMIH 6EYGL %PI \ERHIV ;YWWS[ LIYXI NSYVREP ;IXXIV /SQQMWWEV &IGO (IV %H ZSOEX /VMQM 7 1MX 4IXIV ,EFIV 1MOEIP 4IVW FVERHX 1EVMI +¸VER^SR -RK 1EVMI 'EVPWWSR >(* ,MWXSV] 9RWGLYPHMK ZIVYVXIMPX# (MI KVSÂ&#x2014;IR .YWXM^WOERHEPI HIV +IWGLMGLXI LIYXI REGLXWXYHMS 8LIQE /VMWI EPW 'LERGI &VEYGLIR [MV IMRI RIYI ;IVXIHIFEXXI# 0IWGLW /SWQSW 3WXWII +IWGLMGLXIR LIYXI 3WXWII +IWGLMGLXIR

8EKIWWGLEY 0ERHTEVXMI ;MOMRKIV *VMIWIR ;IK 1SHIVEXMSR ,IMOI +¸X^ ;IV LEXkW KIWILIR# 5YM^ QMX *PSVMER ;IFIV 9RWIVI +IWGLMGLXI 9 E 0IFIR EYJ HIV 4EV^IPPI (MI OYVMSWI +IWGLMGLXI IMRIW /PIMRKĂ&#x2021;VXRIVW (IMGLFVYGL REGL )MR[IMLYRK (EW 9R KP²GO EQ )PFI 7IMXIROEREP *PYGLX YRH :IVXVIMFYRK (EW HVEQEXMWGLI 7GLMGOWEP IMRIW ;SPJWOMRHIW 7SQQIVLMXW %PW HIV 0EQFEHE RSGL ERV² GLMK [EV (IV 4EXI (MI 7EKE

XPK 1EJMEJMPQ 97% 1MX %P 4EGMRS 1EVPSR &VER HS 6SFIVX (I 2MVS 8MIXNIR YRH ,MVWGLLEYWIR (EW 0IFIR 4ETE SHIV 3TE# 0ERHJVEYIRO²GLI 8EKIWWGLEY ZSV .ELVIR

*V²LTVSKVEQQ %R &SVH HIV 8MKIV 'VYMWI .YKIRH JMPQ 97% 1MX ,E]HIR 4ERIXXMIVI &MPP 4YPPQER (VMZIR %GXMSRJMPQ 97% '(2 %97 1MX 7]PZIWXIV 7XEP PSRI >[IM WMRH RMGLX ^Y FVIQWIR %GXMSROSQ¸HMI 1MX &YH 7TIRGIV 8I VIRGI ,MPP 2I[W

8E\M 8E\M %GXMSROSQ¸HMI * 1MX 7EQ] 2EGIVM *VĂ&#x192;HĂ&#x192; VMG (MIJIRXLEP 8E\M --- %GXMSROSQ¸HMI * 1IMR 6IZMIV 3VHRYRKWL²XIV VĂ&#x2021;YQIR EYJ %FIRXIYIV 0IFIR 9 E y*EWX *SV[EVHl HMI WGLRIPPWXI 6YFVMO HIV ;IPX (EW KV¸Â&#x2014;XI *VIMFEH )YVSTEW / 1EKE^MR 5YM^

&&' )\OPYWMZ /EQTJ YQW 0IFIR )MR RIYIW ,IV^ J²V .EQIW 7²HHIYXWGLI >IM XYRK 8: 7TI^MEP )MRI *VEY J²V EPPI ,IV^IR )MRI VYWWMWGLI ,IMVEXWEKIRXYV YRH MLVI HIYXWGLIR /YRHIR +SSHF]I (IYXWGLPERH (MI %YW[ERHIVIV %YJ YRH HEZSR 1IMR %YWPERHWXEKI

FYGL 7GLRIPPIV EPW HMI 4SPM^IM IVPEYFX EYXS QS FMP 9RWIV 8VEYQ ZSQ ,EYW %F MRW &IIX (MI +EVXIRWSET /SGLEVIRE +EWX 1EVXMR &EYHVI\IP /SGL

4VSQMRIRX 1IMR 8VEYQLEYW EQ 1IIV 1IHMGEP (IXIGXMZIW +ILIMQ RMWWI HIV +IVMGLXWQIHM^MR

7YQQIV 'EXGL 0MIFIW OSQ¸HMI 97% /MRKTMR >[IM 8VSXXIP EYJ HIV &S[PMRKFELR /SQ¸HMI 97% &MPP] 1EHMWSR )MR 'LESX ^YQ :IVPMIFIR /SQ¸ HMI 97% < *EGXSV (EW 9RJEWWFEVI (EW % 8IEQ +VMT )\XVIQ (EW 1SXSVQEKE^MR

;IPX HIV ;YRHIV &MK &VSXLIV 2I[W &PYI 'VYWL (VEQE 97% ( 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO (IV /REWX 7GL[IVZIVFVIGLIV EQ 0MQMX 2I[W 0E[ 3VHIV 2I[ =SVO 9RKIOPĂ&#x2021;VXI 1SVHI &PYI 'VYWL (VE QE 97% (

8SQ YRH HEW )VHFIIV QEVQIPEHIFVSX QMX ,SRMK 8VMGOFS\\ 8EFEPY KE XMZM (MI 7IRHYRK QMX HIV 1EYW (MI &VIQIV 7XEHXQYWMOERXIR (MI 1²LPIRTVMR^IWWMR *SVX WIX^YRK JSPKX (MI (SOY 0SXXE ^MILX YQ /MRHIV JMPQ 7 8ER^EPEVQ

9RWIVI >ILR +IFSXI 0¸[IR^ELR 8VMGO JEFVMO (MI 7GLYPI HIV OPIMRIR :EQTMVI 7EQ 7EQ 'PMJJSVH /PIM RI 4VMR^IWWMR 9RWIV 7ERHQĂ&#x2021;RRGLIR &MFM &PSGOWFIVK TYV PSKS ;MPPM [MPPÂ&#x20AC;W [MWWIR (IV 7PIITSZIV 'PYF

Anzeige

25. Juli 2010

Seite 15

Schreibwerkstatt tauscht Geschichten aus

Ausme s

Bis zu

%

4.

Jahre

5l

3.

GARANTIE

tex.d e

e

10.95

99 7.

Laminatboden in Feinstab-Optik fßr den stark beanspruchten Wohnbereich. Nutzungsklasse 31/ AC3, Gesamtstärke 7 mm, verlegen ohne Leim. PaneelSie format 1290x194x7 mm.

Alu-Jalousie, in verschiedenen Farben und GrĂśĂ&#x;en erhältlich, z. B. ca. 60x160 cm.

m2 sparen 33%

7.

95 StĂźck

Sie sparen 27%

... weil ich schĂśner wohnen will!

49

99

r m a ch

11.95

10

GrĂźnbelagsentferner, wirkt selbsttätig, entfernt grĂźndlich Algen, Moose und GrĂźnansätze von Terrassen, Hausfassaden, Dächern, Holzzäunen und Gehâ&#x20AC;&#x17E;Biozide sicher wegen, ch rau Geb Vor verwenden. und anwendungsstets Kennzeichnung lesen.â&#x20AC;? fertig.

Produktinformation

m er -h ei m

da s!

... w i

RUNTER

NORDHORN. Am Samstag, 31. Juli, in der Zeit von 14 bis 18 Uhr veranstaltet das Krokusheim der Sozialen Dienste Nordhorn in der KrokusstraĂ&#x;e 2-4 im Innenhof ihr diesjähriges Sommerfest. Ein groĂ&#x;es Programm lädt zum Verweilen und zum Mitfeiern in das Krokusheim ein. Der â&#x20AC;&#x17E;Grafschafter Plattproaterkringâ&#x20AC;&#x153; sorgt fĂźr Musik und Tanz. Ein Preisrätsel, ein Flohmarkt, eine Mottoshow, eine Tombola mit tollen Preisen und Spiele fĂźr die kleinen Besucher lassen bestimmt keine Langeweile aufkommen. FĂźr Kaffee und Kuchen, Leckereien vom Grill und Getränke ist natĂźrlich auch gesorgt.

w w w.h am

n

SSV70 SPARZONE

n & Verleg e s

Grundpreis: 0.70/l

Sie sparen 30%

HS29_10

Sommerfest im Nordhorner Krokusheim

T

uns Besuchen Sie r re au f u n s e In te rn e ts e it e

en

NORDHORN. Auch im Sommermonat Juli Ăśffnet die Schreibwerkstatt ihre Pforten. Am heutigen Sonntag, 25.

Juli, findet das Treffen in der Begegnungsstätte des Paritätischen in der GroĂ&#x;en GartenstraĂ&#x;e 14 in Nordhorn statt.

Die Initiatorinnen, Mait Buttgereit und Elke Bremmer, laden zum Geschichten-Austausch ein. Es sollen die ersten Geschichten fĂźr das Buch vorgestellt werden. Auch fĂźr Erfrischungen ist wie immer gesorgt. DafĂźr wird ein geringer Obulus erwartet. Die Veranstaltung ist in der Zeit von 15 bis 17 Uhr. Interessierte sind herzlich dazu eingeladen.

www.hammer-heimtex.de

Wetterkarte DAS WETTER AM SONNTAG

:IVVĂ&#x2020;XIV MR HIV &ERO

102

00

5

1005 1010

1020 1015

1015

WEITERE AUSSICHTEN

1020

1010

Ă&#x152;&)6*Ă&#x152;,6)2 7-) ()2 8â8)6

;IV#

1

Moskau

00

10 London

Berlin

22°

21°

SONNE / MOND

24°

Sonne

Mond

Sonntag

05:33 21:32

21:06 04:46

Montag

05:35 21:30

21:26 05:57 21:42 07:08 21:55 08:18

Warschau

Paris Prag

1020

Budapest Bukarest

14°

14°

15°

Dienstag

05:36 21:29

MO

DI

MI

Mittwoch

05:38 21:27

10 15

Madrid Rom

4

Istanbul

21° Wilhelmshaven

Athen

Kanarische Inseln

5 01

Tunis unter -15°

-15° -10°

-10° -5°

00

&VERRMKER LEXXI WMGL IM RIV WGL[IVIR 3TIVEXMSR YRXIV^SKIR (SGL HIV YRFIOERRXI 8SXI [MIW PEYX &IJYRH HIV âV^XMR yOIMRI WMGLXFEVIR 2EV FIR SHIV 7TYVIR ZSR )MRKVMJJIRl EYJ

5 00

-5° 0°

0° 5°

5° 10°

10° 15°

15° 20°

20° 25°

25° 30°

30° 35°

Leer

ßber 35°

Oldenburg

DEUTSCHLAND HEUTE Berlin Brocken Dresden Frankfurt Freiburg Hamburg Hannover KĂśln MĂźnchen Rostock SaarbrĂźcken Zugspitze

Regen 20° Schauer 12° Regen 18° wolkig 23° Schauer 24° wolkig 22° Schauer 23° wolkig 24° Schauer 20° wolkig 20° wolkig 21° Schnee -2°

BAUERNREGEL Ist Jakobus (25.) am Ort, ziehn die StĂśrche bald fort.

Bremerhaven

10

0ÂśWYRK HIV ZIVKERKIRIR ;SGLI

6IKMWXVEXYV EYJFI[EL VIR l y(MI +ERKWXIV LEFIR HEQMX MLVIR 8YRRIP KI TPERX l WEKXI 'EVXIV y%P WS [MI WMI ER HIR 4PER KIOSQQIR WMRH l (MVIOXSV ;EVHIR [EV MQQIV RSGL JEWWYRKWPSW y;MI OSQQX HIV 4PER EYW HIV 6IKMWXVEXYV MR HMI ,Ă&#x2020;RHI HIV +ERKWXIV#l JVEKXI IV OSRWXIVRMIVX y9RXIV ERHIVIQ LEFIR 7MI IMRIR 7GLP°WWIP ^YV 6IKMWXVEXYV l WEKXI HIV 7MGLIVLIMXWGLIJ ;EVHIR ^YGOXI ^YWEQ QIR y9RXIVPEWWIR 7MI HMI :IVHĂ&#x2020;GLXMKYRKIR 7MI LE FIR MR -LVIV 4SWMXMSR HSGL IFIRJEPPW >YKERK ^YV 6I KMWXVEXYV l

y*°V QMGL WMRH WS[SLP HIV &EROHMVIOXSV EPW EYGL HIV 7MGLIVLIMXWGLIJ ZIV HĂ&#x2020;GLXMKl JEWWXI 'EVSP]R &VS[R KPIMGL HEVEYJ ^Y WEQQIR y(IV 7MGLIVLIMX WGLIJ MWX IVWX ZSV IMRIV ;SGLI IMRKIWXIPPX [SVHIR SLRI Ă&#x152;FIVTV°JYRK WIM RIV 6IJIVIR^IR 1IMRI %FJVEKI LEX IVKIFIR HEWW IV ^YPIX^X [IKIR :IVYR XVIYYRK KIJIYIVX [YVHI 9RH HIV &EROHMVIOXSV RYR NE [MI HIV 7MGLIV LIMXWGLIJ WEKX WXILX HMI &ERO OYV^ ZSV HIQ >Y WEQQIRFVYGL 1ÂśKPMGL HEWW HIV (MVIOXSV HIR )MRFVYGL MR %YJXVEK KI KIFIR LEX YQ WMGL QMX HIV &IYXI ^Y WERMIVIR l y7ILV KYXI %VFIMX l WEKXI 'EVXIV y9RH 7MI LEFIR VIGLX (IV (VELX ^MILIV HIW )MRFVYGLW LEX HIR +ERKWXIVR HIR +VYRHVMWW KIKIFIR HEQMX WMI MLVIR 8YRRIP KVEFIR OSRRXIR 9RH IW MWX EYGL OPEV [IV LMIV MR HIV &ERO MLRIR HIR +VYRHVMWW FI WGLEJJX LEX l

Morgen ziehen mal mehr, mal weniger Wolken vorĂźber. Bei Temperaturen um 22 Grad gibt es einzelne Schauer. Auch am Dienstag und Mittwoch ist es wechselnd bewĂślkt, und Ăśrtlich gehen Schauer nieder. Am Dienstag werden 21, Mittwoch bis zu 24 Grad erreicht.

Helsinki

Stockholm

1025

MI +ERKWXIV [E VIR MR HIV 2EGLX HYVGL IMRIR WIPFWX KIKVEFIRIR 8YRRIP MR HMI 7XELPOEQQIV HIV ;EVHIR &ERO IMRKIHVYR KIR YRH LEXXIR EPPI 7GLPMIÂ&#x2014;JĂ&#x2020;GLIV KITP°RHIVX 1MPPMSRIR[IVXI QYWWXIR LMIV KIWXSLPIR [SVHIR WIMR ;Ă&#x2020;LVIRH (IXIGXMZI -R WTIOXSV 'EVSP]R &VS[R QMX 'EVP .SRIW HIQ 7M GLIVLIMXWGLIJ HIV &ERO WTVEGL YRH &EROHMVIOSV ;EVHIR MQQIV RSGL JEW WYRKWPSW EYJ HEW 'LSEW MR HIV 7XELPOEQQIV WXEVVXI OVSGL -RWTIOXSV 'EVXIV MR HIR 8YRRIP HYVGL HIR HMI +ERKWXIV IMRKIHVYRKIR [EVIR )V J°LVXI IMRMKI 1IXIV KIVEHIEYW HERR REGL PMROW YRH HSVX WGLPMIÂ&#x2014;PMGL MR HMI /EREPM WEXMSR 'EVXIV IRXHIGOXI ^[IM 7XEYFQEWOIR YRH ^[IM )PIOXVSQIMÂ&#x2014;IP )V WGLĂ&#x2020;X^XI HEWW HMI FIMHIR 1Ă&#x2020;RRIV [SLP JEWX ^[IM ;SGLI KIWGLYJXIX LEFIR QYWWXIR YQ HIR 8YRRIP ^Y KVEFIR -Q 7GLPEQQ IRXHIGOXI IV IMRIR 4ETMIV WGLRMTWIP HIR IV QMX ^Y V°GO MR HMI 7XELPOEQQIV RELQ YQ MLR FIM 0MGLX ^Y FIXVEGLXIR )W [EV HIV 8IMP IMRIW +VYRHVMWWIW HIV &ERO (IV 7MGLIVLIMX WGLIJ [EV RIFIR 'EVXIV KIXVIXIR y3L QIMR +SXX l WEKXI IV y(EW MWX IMRIV HIV &EYTPĂ&#x2020;RI HIV &ERO HMI [MV SFIR MR HIV

Tief Renate zieht ßber die Ostsee nach Sßdskandinavien und sorgt im Üstlichen Mitteleuropa fßr Regenfälle. In Benelux und im Westen Deutschland ist es unter leichtem Hochdruckeinfluss zunächst freundlich, später gibt es einzelne Schauer. Die Temperaturen erreichen in der Mitte Europas 18 bis 24 Grad.

22°

H un te

()6 73228%+7 /6-1-

BREMEN Rotenburg

REGIONALWETTER Die Sonne wechselt sich bei HĂśchstwerten um 22 Grad mit Wolken ab, und nur vereinzelt kommt es im Laufe des Tages zu Regenschauern.

21°

Delmenhorst Wildeshausen Syke

Achim We ser Bassum

Twistringen Diepholz

Verden Alle

r

Sulingen Nienburg

WETTERLEXIKON

BIOWETTER

Joran: Der Joran ist ein vorwiegend aus Westen und Nordwesten kommender kalter, oft bĂśiger Bergwind am SĂźdosthang des Jura in der Schweiz.

Die Wetterlage macht besonders Rheumakranken zu schaffen. Sie mĂźssen sich auf eine Verschlimmerung ihrer Schmerzen einstellen.

DĂźmmer

Nordhorn

22° 22° Osnabrßck

S ONNTAGS Z EITUNG

IHR HOROSKOP FĂ&#x153;R HEUTE

Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Widder 21.3.-20.4.

Entspannen Sie sich mal wieder! Sofern Sie wichtige Vorhaben angepeilt hatten, sollten Sie sie auf einen gßnstigeren Zeitpunkt verschieben. Allgemein plätschert es derzeit nur so dahin. Doch eine Besserung ist in Sicht!

Krebs 22.6.-22.7.

Warum bloĂ&#x; wollen Sie jetzt noch unbedingt alles schaffen? Immer schĂśn der Reihe nach vorzugehen, und dabei das Wichtigste zuerst zu erledigen, ist doch viel klĂźger! Einiges an EinfĂźhlungsvermĂśgen gegenĂźber Ihrem Partner ist anzuraten.

Waage 24.9.-23.10.

Besser wäre es, wenn Sie sich etwas mehr zusammenreiĂ&#x;en kĂśnnten. Denn es ist kaum zu leugnen, dass Ihr aufmĂźpfiges Verhalten lediglich Ă&#x201E;rger und Probleme fĂźr Sie mit sich bringt. Zeigen Sie statt dessen einfach, wie charmant Sie sind!

Steinbock 22.12.-20.1.

Jede Ihrer Arbeiten ist gleichbedeutend mit Erfolg. Davon jedoch dßrfen Sie sich nicht blenden lassen; selten läuft etwas automatisch! Durch einen Zufall entdecken Sie, dass Ihnen jemand mehr Sympathie entgegenbringt, als Sie geahnt haben.

Stier 21.4.-20.5.

Bereiten Sie sich jetzt sorgfältig auf bevorstehende Termine vor. Wenn Sie dann nicht ßberstßrzt handeln, ist Ihnen der jeweilige Erfolg so gut wie sicher. Durch das schriftliche Festhalten von Vereinbarungen kÜnnen Sie Missverständnisse vermeiden.

LĂśwe 23.7.-23.8.

Lassen Sie sich nicht in eine Ecke hineindrängen, in die Sie wirklich nicht gehĂśren! Bei allem verständlichen Wunsch nach Harmonie: jetzt mĂźssen Sie sich wehren. Lassen Sie sich auĂ&#x;erdem nicht auf Angebote ein, die zum Flop werden kĂśnnten.

Skorpion 24.10.-22.11.

In einer heute stattfindenden Diskussion sollten Sie sich davor hßten, undiplomatisch zu sein. Ihr Gegenßber kÜnnte ausgesprochen heftig reagieren. Zudem sitzt er am längeren Hebel! Und: ein Sparkurs wßrde Ihrem Geldbeutel guttun.

Wassermann 21.1.-20.2.

Nach MĂśglichkeit sollten Sie heute nicht zuviel erwarten.

Ihre Enttäuschung ist dann auch nicht so groĂ&#x;, wenn das eine oder andere nicht so klappen sollte. Finger weg von riskanten Einkäufen! Verlassen Sie sich auf Ihren gesunden Verstand.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Bleiben Sie ruhig und gelassen, falls Ihr Partner Ihnen heute eine Szene macht. Frßher oder später wird er seinen Irrtum garantiert erkennen. Im Beruf ist bald ein positiver Trend auszumachen, und Sie fallen die Karriereleiter hinauf!

Jungfrau 24.8.-23.9.

Sie haben sich in den vergangenen Tagen allzu sehr auf Ihre Arbeit und auf Ihren Beruf konzentriert. Dadurch ist es nun hĂśchste Zeit, das Privatleben mal wieder in den Vordergrund zu rĂźcken. Ihre Familie dĂźrfte es dankbar zur Kenntnis nehmen.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Sie träumen nicht nur von Ihrem Glßck, Sie tun auch etwas dafßr. Und das ist gut so.

Weiter in dieser Form! Beruflich mĂźssen Sie bald sehr auf Draht sein, weil man Ihnen sonst einen Vorteil vor der Nase wegschnappen kĂśnnte.

Fische 21.2.-20.3.

Nicht alles läuft nach Wunsch.

Leider! Halten Sie die Augen offen, damit Ihnen nicht Ihre Felle davonschwimmen, wie man so sagt. Auch, was das Finanzielle betrifft, ist Vorsicht angesagt. Mit Ihrem Partner verleben Sie schĂśne Stunden.

Erscheint wÜchentlich sonntags in der Grafschaft Bentheim. Verteilung in Haushalte und Betriebe kostenlos. Verbreitete Auflage: 49 196. Herausgeber: Grenzland-Woche Verlags- und Werbegesellschaft mbH, Coesfelder Hof 2, Tel. 0 59 21/80 01-0, Fax: 0 59 21/80 01-820, 48527 Nordhorn. Geschäftsfßhrung: J. Wegmann. Anzeigenleiter: Mario Fischer, Tel. 0 59 21/80 01-810. Anzeigenberater: Lars Rieger, Tel. 05921/8001-817, Heike Laube, Tel. 05921/8001-814. Fax fßr Anzeigen 0 59 21/ 80 01-820. Lokalredaktion: Ralf Arens, Tel. 0 59 21 / 80 01-812, Fax: 0 59 21/80 01- 820. Vertrieb: GZN-, GZU-, GZO-Vertriebs-GmbH, Tel.: 0 59 21/707-500.

GĂźltige Anzeigenpreisliste: Nr. 10 vom 1. 1.

2009. Anzeigenannahmeschluss: Freitags, 10.00 Uhr. Satz: SonntagsZeitung, Druck: Grafschafter Nachrichten GmbH & Co. KG. VerÜffentlichung der von der SonntagsZeitung getexteten und gestalteten Anzeigen und von redaktionellen Beiträgen und Fotos nur nach schriftlicher Genehmigung des Verlages. Fßr unverlangte Fotos usw. besteht keine Haftung. Alle Nachrichten werden nach bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr, verÜffentlicht. Fßr Druckfehler ßbernimmt der Verlag keine Haftung.

Pinnwand

25. Juli 2010

Der Gebrauchtwagenmark t am Sonntag

Seite 16

Viele weitere attraktive Angebote der hier inserierenden Firmen finden Sie auch im Internet: • www.autohaus-jundw.de • www.autohaus-tieck.de

• www.menzelautomobile.de • www.renault-leemhuis.de

*2005

„Bundessieger“ Werkstatt des Jahres*

Heiße Tage, coole Preise...

BMW 1er

Opel Corsa Sport

aus 2009, in Schwarzmet., 4.trg., Benz., 37 000 km

aus 2009, in Schwarzmet., 2-trg., Benz., 15 000 km, mit Navi, usw.

16 400.- € inkl.

50 Dienstwagen der VW AG frisch eingetroffen. Viele Modelle vorrätig.

Wir sind für Sie da!

10 700.- € inkl.

Mercedes C 220 TCDI

Opel Astra Caravan CDTI

aus 4/08, in Graumet., Avantgarde, Sitzheizung, RCD, el. FH, usw.

aus 2008, in Schwarz, Edition, Klima, Tempomat, ZV und Fb, usw.

22 900.- € inkl.

8 700.- € inkl.

Seat Ibiza aus 4/09, in Schwarzmet., mit 8800 km, 4-trg., Klima, ZV und FB, RCD, usw.

Kein Autokauf ohne ein Angebot von

10 900.- € inkl.

49767 Twist • Am Kanal 136 • Ruf 0 59 36 / 93 44-0 • Fax 0 59 36 / 93 44-21 www.autohaus-tieck.de • e-mail: info@autohaus-tieck.de

Euregiostraße 5 · 48465 Schüttorf · Tel. (0 59 23) 9 03 30 www.MenzelAutomobile.de

GARANTIERT GÜNSTIG EINSTEIGEN: UNSERE TOP-GEBRAUCHTEN.

ng etu i erm tu ov A

Renault Twingo Liberty 1.2

Lea sin g

Skoda Yeti Geländewagen 2.0 TDI

EZ 11/2002, 124 000 km, blau, Faltdach, el. Fh., Radio 3390,-

103 kW (140 PS), EZ 2/2010, 19 500 km, platingraumet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ESP, ABS, Radio/CD, Parkingsystem, Alufelgen, el. Fh., el. Außenspiegel, AHK, Tempomat, Bordcomputer, Allrad, Climatronic, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Chromreling, Color Unser Preis: € 25 500.-

Citroën C3 Pluriel Cabrio 1.6

Golf Variant Trendline 1.6 TDI

EZ 6/2003, 58 000 km, Senso Drive, Faltdach, orangeschwarz 6480,-

77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 2/2010, 18 000 km, platiniumgraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP, 10x Airbag, Klimatronik, Radio/CD, Sitzheizung, heizb. Waschdüsen, Parkingsystem vorn und hinten, Tempomat, Bordcomp., Reling, LAD Unser Preis: € 19 750.-

Die

Renault Twingo 1.2

Golf VI Trendline 1.4 l

richtigen

EZ 7/2008, 4700 km, rot, el.

Fh., ZV, Klima 7980,-

Opel Corsa C Twinport 1.2

Gebrauchten finden Sie in der

EZ UNSER 6/2007, 28 254 km, ANGEBOTSPREIS schwarz, Radio/CD, Nebelscheinwerfer, Klima, LMFelgen 7890,-

S O N N TAG S Z E I T U

Opel Corsa 1.0 12V Comfort

Anzeigenb

EZ 9/2001, 83 823 km, 43 kW (58 PS), ABS, Servo, Glasdach, el. FH 4890,-

latt für die Grafschaft Bentheim

NG

59 kW (80 PS), Euro 5, EZ 12/2008, 4900 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Klimatronik, Radio/CD, el. FH, el. Außenspiegel, Color, Bordcomp., geteilte Rückbank, Mittelarmlehne u. v. m.

Unser Preis: € 14 900.-

VW Golf Plus Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 PS), Euro 5, EZ 1/2010, 22 000 km, graphitblaumet., Servo, ZV mit Fb., 10x Airbag, ABS, ESP, Climatronic, el. Fh., el. Außenspiegel, Radio/CD, Sitzheizung, heizbare Waschdüsen, Parkingsystem vorn und hinten, Tempomat, Bordcomputer, Scheinwerferreinigungsanlage Unser Preis: € 19 900.-

VW Touran 1.9 TDI 77 kW (105 PS), EZ 12/2009, 19 500 km, slategraumet., Servo, ZV mit Fb., ABS, ESP; 10x Airbag, Radio/CD, Navigation RNS 310, el. FH, el. Außenspiegel, Tempomat, Bordcomp., 7-Sitzer, hi. stärker getöntes Glas, Klimatronik, Sitzheizung, heizb. Waschdüsen Unser Preis: € 21 950.-

Mercedes A 170 CDI 1.7 l

70 kW (95 PS), EZ 10/2003, 89 000 km, schwarzmet., Servo, ZV mit Fb., Airbags, ABS, Klima, Sitzbeheizung, ASR, Winterreifen, el. FH, el. Außenspiegel, Radio/CD Unser Preis: € 6750.-

2x Opel Corsa D 1.0 L

Renault Clio Extreme 1.2

44 kW (60 PS), EZ 7/2007, 37 000 und 33 000 km, weiß, Servo, Airbags, el. Spiegel, Radio/CD, Außentemperaturanzeige Unser Preis: € 7850.-

EZ 2/2004, 63 500 km, el. Fh., schwarz, Radio, ZV 6490,-

Leasing und Top-Finanzierungsangebote sowie Versicherung im Hause.

Ihr Fachmann für EU-Fahrzeuge!

Autohaus haft Kfz -Ve Jansen+Wolters GmbH rsic her Industriestraße 19 · 49828 NEUENHAUS-Veldhausen ung Tel. (0 59 41) 68 66 · www.autohaus-jundw.de

Fin an zie run g

Meister-

RENAULT GEBRAUCHTWAGEN

Bentheimer Straße 108 • Nordhorn Tel. 0 59 21/48 19 www.renault-leemhuis.de

● Smart Cabrio CDi, EZ 1/06, 30 kW, Klima, F-ZV, Alufelgen, 54 000 km 6 900.- € ● Golf IV Kombi, EZ 2/02, 77 000 km, Klima, F-ZV, met.

6 900.- €

Inspektion und Reparaturen aller Fabrikate

49835 Wietmarschen Schmitt Maate 1 Telefon 0 59 25 / 9 93 20

● Golf IV, EZ 1/02, 75 kW, Klima, Radio/CD, F-ZV, 4-türig 5 900.- € ● Mazda Demio, EZ 8/00, 55 kW, 4trg., Klima, F-ZV 3 900.- €

● Scenic, EZ 12/98, 66 kW, blaumet., Klima, F-ZV, Alufelgen 2 900.- € ● 4x Micra, EZ 1998 – 2009, 40 – 48 kW, Servolenkung, Alufelgen, Radio/CD, F-ZV ab 2 400.- € ● Polo 6 N, EZ 10/97, 74 kW, Airbag, 4-trg., met., Alufelgen 1 900.- € ● Agila, EZ 3/07, 44 kW, Klima, 4-trg., met., F-ZV 6 900.- € ● Zafira, EZ 1/08, 77 kW, Klima, Ra-

dio/CD, F-ZV, 41 000 km 12 900.- € ● Astra, EZ 9/01, 108 kW, Klima, Airbag, met., elektr. Fensterheber 3 900.- € ● 3x Almera Tino, EZ 2003 – 2006, 85 kW, Klima, Alufelgen, F-ZV, met. ab 7 900.- € ● BMW 316 i Compact, EZ 05/2000, 77 kW, Klima, Leder, met., abn. AHK 5 200.- €

Jetzt neuer Standort: Schmitt Maate1 (Dalumer Allee)

Automarkt

25. Juli 2010

Kratzer oder Delle Smartrepairzentrum

KFZ-GESUCHE

Seite 17

BMW

Ankauf für Export

LUDWIG DOVE

BMW 520

Pkw's u. Lkw's, Busse u. Geländewg. von A bis Z in jedem Zustand, jung und alt, Abholung, Abmeldung garantiert.

Alles anbieten.

Auch als Unfallwagen. ꇴ 0162-1564033

ber AR OLOR enü geg er King g r Bu LACKSCHADEN-CENTER

C

Autolackierereien Nordhorn – Schüttorf – Uelsen.

Stoßstange beschädigt?

Teillackierung ab 79,- € ꇴ (0 59 21) 59 76

Bj. 1998, mit neuer Gasanlage, 5000,- €. ꇴ 05921784725 oder 0172-1750207

... wenn der Lack ab ist!

Lingener Str. 100 · 48531 NOH · Tel. 7 12 94 30

n : n e re ur vo ce i hn h m g v t o i a er un n rf n ra er g ug- ung r S itig äde irve pa ule b e e e n e it s e n e h a nr sb re fkl rnu hrz re Un Bes ksc rep e e e • Lac art elg Au cki Au tfe Fa fb • • • u n F a a e l • Sm www.carcolor-nordhorn.de

FORD HYDRAULIKSCHLAUCH-SERVICE

•Lackreparatur •Stoßstangenreparatur •Lederreparatur •Innenraumreparatur •Felgenreparatur •Ausbeulen ohne Lackieren •Steinschlagreparatur •Fahrzeugaufbereitung

Colorworks Autoservice Nordhorn Lingener Str. 116, 48531 Nordhorn Tel. 05921/7139588 thomas.busmann@colorworks.de 1RUGKRUQ

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 –17 Uhr Sa. 9 – 12 Uhr

Für mehr Information besuchen Sie: www.colorworks-nordhorn.de

SUZUKI

Pkw's ohne TÜV ab 50,- € Stück, für nicht fahrtüchtige Pkw's geben wir 20,- €. ꇴ 0031-541229529

Kaufe Pkw's

Tel: 0 25 62-7 Tel.: 62-7118 8330 16 www.auto-effing.com · www.auto-effing.com

WOHNWAGEN/REISEMOBILE GESUCHE Völker & Peters GmbH 48465 Isterberg · Am Südhang 7 Tel.: 0 59 22/22 27 · www.voelker-peters.de

Hier ist Ford!

Günstige Angebote, toller Service, einfach anrufen!

Neue und gebrauchte Reisemobile, voll-/teilintegrierte mit Festbett, Einzelbetten ...

OPEL

Dulle Mobile GmbH

Corsa B schwarz, Bj. 10/99, 115.000 km, VB 2800,- €. ꇴ 01725633930

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940 f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

KFZ-ANGEBOTE

H. List, Robert-Bosch-Str. 7, Pkw-Anhänger aller Art 49843 Uelsen, ꇴ 05942Ersatzteile, große Auswahl, 93940 Finanzierung möglich, sonntags Schautag. Anhänger-Dobrowolski, Neuenhaus, ꇴ OTORRÄDER WEI 05941-5037

www.auto-behnen.de

ohne TÜV, für Fischteich günstig gesucht. ꇴ 015204161852

Anhängerverleih

Gabelstaplervermietung

a n Ihre n ! ie S n e k n e D Klima-Check

NISSAN

ANHÄNGER

Koch Anhänger

Tel.: 0 59 35 / 99 95 90 An der A31 · Abfahrt 20/Wesuwe www.dulle-mobile.de

VW

Großer Wohnwagen

Der Spezialist für Ihre Lackschäden!

Auto-Zentrum Schüttorf G. Röttering GmbH Salzbergener Straße 106 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23 / 99 40 - 0

Große Auswahl!!!

AUTOVERMIETUNG für Kegelfahrten, Betriebsausflüge, Messebesuche usw., Komfortbestuhlung, Klimaanlage, zu vermieten. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen. ꇴ 05942-9394-0, Fax 939444, www.unimoglist.de

Feel the difference

CAMPING/WOHNWAGEN/REISEMOBILE

Geländewagen, auch Unfallwagen, Diesel und Benziner. ꇴ 0172-2746227

Vito Bus, 8-Sitzer

48599 AlterPostweg Postweg156 156 48599 Gronau Gronau · Alter

ng Anfertiguach Maß n

Hole alte

C

M

/Z

-

RÄDER

Umzugsanhänger Pferdeanhänger usw. zu vermieten, auch mit Fahrer + Fahrzeug. www.dieterund klaus.de

Anhänger-Verleih Motorrad-Transport. www.biketrailer24.de

www.MenzelAutomobile.de

Alter Gronau Alter Postweg Postweg 156 156 ·· 48599 48599 Gronau Tel: 0 25Tel.: 62/30 8162/7 Fax: 18 0 25 0 25 3062/30 83 www.auto-effing.com

NUTZFAHRZEUGE/ TRANSPORTER Hapert Anhänger f. Gewerbe u. Freizeit. Verkauf - Service - Ersatzteile. H. List, Robert-Bosch-Str. 7, 49843 Uelsen, ꇴ 0594293940

Immer die Ruhe bewahren: Tipps für das richtige Verhalten nach einem Unfall Von Edgar Eden Es geht oft ganz schnell. Eine Sekunde Unaufmerksamkeit, und schon ist der Verkehrsunfall geschehen. Nach dem ersten Schock ist es wichtig, am Unfallort das Richtige zu tun.

Hier einige Tipps aus polizeilicher Sicht: – Halten Sie nach einem Unfall sofort an und schalten Sie die Warnblinkanlage ein.

– Legen Sie, falls vorhanden, eine Warnweste an.

– Stellen Sie das Warndreieck auf.

– Fordern Sie Unfallzeugen auf, zu warten.

– Leisten Sie bei Verletzungen Erste Hilfe und alarmieren Sie die Rettungskräfte und die Polizei. Geben Sie die wichtigsten Informationen:

40 Jahre bei Opel Averes.

Der Kraftfahrzeugmechanikermeister Hermann Berling wurde in der vergangenen Woche für 40 Dienstjahre bei der Firma Averes in Nordhorn ausgezeichnet. Hermann Berling trat am 20. Juli 1970 in die Dienste des Unternehmens. Geschäftsführer Everhard Wieking bedankte sich für die 40 Jahre im Dienste der Firma Averes. „Hilfsbereitschaft und Einsatz zeichnen Hermann Berling aus“, sagte Wieking. „Die 40 Jahre stellen fast die Hälfte der über 84-jährigen Firmengeschichte dar.“ Das ganze Team der Firma Averes gratulierte zu den 40 Dienstjahren und wünschte für die Zukunft alles Gute. Unser Foto zeigt Kfz-Meister Hermann Berling (links) und Geschäftsführer Everhard Wieking.

Foto: Privat

Was ist geschehen?

Wo ist es geschehen?

Wann ist es geschehen?

Wie viele Verletzte gibt es?

Wie schwer sind die Verletzungen?

Beantworten Sie auch die Rückfragen der Notrufzentrale.

– Räumen Sie Bagatellschäden schnell von der Unfallstelle. Markieren Sie eventuell die Fahrzeugposition mit Kreide.

– Tauschen Sie die Personalien mit dem Unfallgegner aus. vergessen Sie nicht Kennzeichen und Angaben zur Versicherung, Unfallörtlichkeit und Unfallzeit zu notieren. Halten Sie auch Zeugenadressen fest.

– Fotografieren Sie den Unfallort und erstellen Sie eine Skizze der Unfallstelle.

– Schreiben Sie einen Unfallbericht.

– Wenn Sie den Verdacht haben, dass der Unfall durch den Unfallgegner provoziert oder manipuliert wurde, rufen Sie die Polizei an und berichten Sie von Ihrem Verdacht.

– Fordern Sie den Pannenoder Abschleppservice an.

Edgar Eden ist Verkehrssicherheitsberater bei der Polizei und gibt in der SonntagsZeitung Tipps für das richtige Verhalten im Straßenverkehr. Foto: Privat

– Gemäß 142 StGB muss jeder, der an einem Verkehrsunfall beteiligt ist, solange am Unfallort bleiben, bis die Festsellung der Person, der Fahrzeugdaten und der Art der Unfallbeteiligung durch die Anwesenheit ermöglicht ist oder eine nach den Umständen angemessene Zeit gewartet wurde. Nach Ablauf der Wartezeit sind die Feststellungen unverzüglich nachträglich zu ermöglichen.

Stellenmarkt www pprotec-noh de www.protec-noh.de

FUTUR Personal Leasing GmbH

www pprotec-noh de www.protec-noh.de

Sie suchen einen Nebenjob?

Wir stellen ein:

Wir bieten einen attraktiven Nebenverdienst als

• Tischler m/w • Trockenbauer m/w • Elektroinstallateur m/w • Maler/Lakierer m/w • Produktionshelfer m/w (3-Schicht-System) in Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-€-Basis.

Führerschein und Pkw wären von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich

Für ein Objekt in Nordhorn suchen wir zu sofort

1 Raumpfleger/in auf 400-€-Basis Arbeitszeit: Montag bis Freitag, 21.30 bis 23.00 Uhr Bewerbungen an:

Fullservice Singraven Telefon 0 59 21/7 95 53 www pprotec-noh de www.protec-noh.de

Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Voll-/Teilzeit

Call Center Agent m/w Helfer/innen Ihre Chance. Jetzt bewerben!

pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de

Niederlassung Lingen: Lengericher Straße 7 49809 Lingen Tel. 05 91 / 9 11 98 55

STELLENANGEBOTE Auf 400-€-Basis (Früh-)Rentner/in mit kaufm. Kenntnissen zur Telefonaquise und Außendiensttätigkeiten gesucht. PDM Nordhorn GmbH; ꇴ 016096958745

Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Voll-/Teilzeit

Metallbauer m/w Schweißer (MAG/WIG) m/w

Näher/innen Bügler/innen

Die evangelische Erwachsenenbildung Emsland/ Bentheim sucht Erzieher/innen für Loslösegruppen in Nordhorn und der Niedergrafschaft zu sofort. ꇴ 05921-990326, E-Mail: eeb.nordhorn@evlka.de oder EEB, Ootmarsumer Weg 5, 48527 Nordhorn

Raumpfleger/in (Deutschkenntnisse wünschenswert) als Vertretung f.

Urlaub u. Krankheit für ein Objekt in Itterbeck gesucht!

AZ: Mo. - Fr. n. Vereinbarung. Geringfügig auf 400,-€Basis. ray clean - Nils Bogdol GmbH, Holdorf. Kostenl.

Hotline: Mo. - Fr. ab 8.00 Uhr ꇴ 0800-2643650

der

Ihre Chance. Jetzt bewerben!

Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de

Auf 400-€-Basis

NEBENBESCHÄFTIGUNGEN

flexible/n (Früh-)Rentner/in aus Nordhorn mit Führerschein für Mitarbeitertransporte gesucht. PDM Nordhorn GmbH; ꇴ 016096958745

Frührentner auf 400-Euro-Basis für Maschinenreinigung gesucht. ꇴ 0170-9675248

Hilfe im Garten Ausbildung am 13. und Friseursalon Kamm in 14.8.2010.

W. Ebert. braucht Verstärkung auf 400- nach Absprache in Schüttorf ꇴ 05935-355 www.uvv-prue €-Basis. ꇴ 05941-989198 gesucht. ꇴ 05923-2356 fung-ebert.de oder 8110 Suche Gartenarbeiten

Wir suchen zu sofort: Koch (m/w) Küchenhilfe (m/w) ● Servicekräfte (m/w) in Teilzeit oder auf 400-€-Basis Jung/Alt? Meldet euch alle!!!

www pprotec-noh de www.protec-noh.de

● ●

Café – Restaurant – Saal Uelser Diek 28 · 49843 Halle/Uelsen

Tel. 0 59 42/98 85 38 www.schweinswirt-uelsen.eu

Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Voll-/Teilzeit

Industriemechaniker m/w Pulverbeschichter m/w Ihre Chance. Jetzt bewerben! pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de

Unkraut, Laub, Rasen mähen und vieles mehr, plus Entsorgung. Zuverlässig. ꇴ 01737484358

Zur Verstärkung unseres Reinigungsteams suchen wir für unser Objekt in

Emlichheim zum Vechtetal

Reinigungskräfte w/m, mit Deutschkenntnissen auf 400-€-Basis AZ: Mo.-Fr. von 16.00-17.00 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

05 21-7 13 56 www.peter.schneider.de

S ONNTAGS Z EITUNG im Bereich

pro tec service gmbh · alfred-mozer-str. 57 · 48527 nordhorn telefon: 05921 / 30820-0 · telefax: 05921 / 30820-22 email: info@protec-noh.de · www.protec-noh.de

Gabelstaplerschein Erzieher/innen gesucht

Zusteller/in

DIENSTLEISTUNGEN VON MENSCHEN FÜR MENSCHEN

Futur Personal Leasing GmbH Hessenweg 2 48465 Schüttorf Tel. 0 59 23 / 9 51 51

Zur unbefristeten Festanstellung bei übertariflicher Bezahlung suchen wir in Voll-/Teilzeit

• Nordhorn (Luxkamp, Lockgatt, Postdamm)

• • • • •

Bad Bentheim Gildehaus Schüttorf Uelsen Klausheide –

Eintrittsalter ab 18 Jahre –

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Tel. 0 59 21/80 01-8 18 (Martina Leupen) Tel. 0 59 21/7 07-5 11 (Michael Frehe) oder klicken Sie www.sonntagszeitung-grafschaft.de/de/jobs.html

gzn Vertriebs-GmbH

48527 Nordhorn · Coesfelder Hof 2 48504 Nordhorn · Postfach 14 49

Kleinanzeigenmarkt

25. Juli 2010

Fleisch- und Wurstmaxe

HANDWERKER/ DIENSTLEISTUNGEN

HauptstraĂ&#x;e 36 â&#x20AC;˘ Lathen Tel. 0 59 33-86 86 BoschstraĂ&#x;e 5 â&#x20AC;˘ Twist Tel. 0 59 36 / 9 22 77 99

UND WIR GRILLEN WEITER!

Leckeres aus der TiefkĂźhltruhe

Pangasius Fischfilet garantiert grätenfrei 1000-g-Beutel

2,99 Achtung Bauherren!

4,00 1750-g-Karton 6,99 1000 g

Alt- und Neubauverfliesung kostengĂźnstig, auch kleinere Reparaturen! Das Fliesenteam. Nutzen Sie unsere 30jährige Erfahrung. D. Meixner und G. Berends, ę&#x2021;´ 05921-32279 oder 01724753939. Im September noch Termine frei!

Hähnchen-Unterkeulen 2500-g-Beutel

4,49

Unsere neue 12,99 Telefonnummer in Twist: Grillbauch ohne Knochen, mariniert 1000 g 3,49 Grillhähnchensteak mariniert 1000 g 3,99 0 59 36 / 9 22 77 99 Jetzt neu im Internet: Grillkotelett mariniert 1000 g 3,49 www.fleisch-und-wurstmaxe.de Grill-Hackfleisch mariniert 1000 g 4,99 Ă&#x2013;ffnungszeiten Twist: Grill-Rindersteak mariniert 1000 g 8,99 Di. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 8.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr nur

Sa.

Grillplatte â&#x20AC;&#x17E;Rodeoâ&#x20AC;&#x153; fĂźr 5 Pers.: Texassteak, BBQ-Ribs, Chickensteak, Knusperbacon, Westernkotelett, Bratwurst, Kräuterbutter nur

13,99

Die neue fotografische VerfĂźhrung:

www.fotostudio-hempen.de Gazelle oder Union

VERKĂ&#x201E;UFE 4 Wassercontainer Ă 1000 l, zu ę&#x2021;´ 05978-481

verkaufen.

A/B Waffenschrank und Tresor, fĂźr 100,-/160,- â&#x201A;Ź zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05903-1982

GWM Hewado ...!!

Gebrauchtwarenmarkt Westfalenstr. 13, NOH-Blanke (bei Big Box), täglich neue stark reduzierte Artikel. Jeden 1. Sonntag im Monat Schautag von 14-17 Uhr. ę&#x2021;´ 05921-3045490

Fahrradanhänger (sehr groĂ&#x;), Werkbank und Schrank, div.

Werkzeug, preiswert abzugeben. ę&#x2021;´ 05921-721990

Crosstrainer zu verkaufen, VB 70,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0176-61947685

Damen- u. Herrenfahrrad Damencitybike 28", Marke KĂźnstring, Gabel- und Sattelfederung, 7-Gang-Nabenschaltung; Herrenhollandrad, 28", Vedra, 3-Gang, VB je 120,- â&#x201A;Ź, beide Räder super gepflegt und wenig gelaufen. ę&#x2021;´ 05921-726031

Das MĂśbelhaus von

Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten. Ihr Dachdeckermeister Heiko Weerts. ę&#x2021;´ 05921-7276935

8.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr Solange der Vorrat reicht, IrrtĂźmer vorbehalten.

Dachdecker und

Bistrotische Alu, H 72 cm, B 70 cm, T 70 cm, zu verkaufen. ę&#x2021;´ 015204161852

Bauklempnerarbeiten, Flachdacharbeiten, TerrassenĂźberdachungen, Carports zum Komplettpreis, GerĂźstverleih. Ernst Titscherlein, Dachdeckerei u.

Holzbau, ę&#x2021;´ 05921-38582

K

20% Rabatt

auf alle T-Shirts

KĂźhlschrank

Eiche/Birke gemischt, abgelagert, RM 42,- â&#x201A;Ź, ab 3 RM Lieferung mĂśglich. So. 9-18 Uhr, ę&#x2021;´ 05936-6530

Gefriertruhe, Gefrierschrank, Gefrierkombi, kleine KĂźhlzelle zu kaufen gesucht. ę&#x2021;´ 0152-04161852

HyazinthenstraĂ&#x;e 1

Dieter und Klaus. MÜbel, TrÜNordhorn ¡ Tel. 0 59 21 / 30 29 44 del, Allerlei, Marienburger Str. 15, Nordhorn.

Heizkosten sparen â&#x20AC;&#x201C; www.dieterundklaus.de, Wohnkomfort erhĂśhen und ę&#x2021;´ 0171-5015877 oder Kinderzimmer ARTEN ANDWIRT Gebäudewert steigern. Däm05921-3082619 bestehend aus: KleiderSCHAFT NGEBOTE men, aber richtig! Peter Eyleschrank, Bett 200x90 cm, ring, Dachdeckermeister, Esstisch Eiche Schreibtisch, Nachttisch und IbbenbĂźrener Sandsteine ę&#x2021;´ 05921-7120080 1,60x0,85 m, ausziehbar auf groĂ&#x;em Regal, sehr gut erhal2,60 m, 150,- â&#x201A;Ź; 4-8 StĂźhle Ei- ten, zu verkaufen. ę&#x2021;´ 0170- jeglicher Art von privat.

TransportmĂśglichkeit vor- Kleinschmidt Bauche, neu gepolstert, je 30,- â&#x201A;Ź; 5721373 handen. ę&#x2021;´ 05451-74166 ab und Dienstleistung GmbH 5 TĂźrdrĂźckergarnituren, 19 Uhr inkl. SchlĂśsser und Blenden, Kinderzimmer Meisterbetrieb. Wir fĂźhren Messing, je 15,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 05921- Kiefer massiv, gelaugt und jegliche Art von Maurer- und 6516 Betonarbeiten aus, natĂźrlich geĂślt, bestehend aus: HochEISE RHOLUNG von Meisterhand zu Preisen bett, umbaubar zum StanGrafschafter Partydie bezahlbar sind. Rufen Sie dardbett, mit Leiter, BxLxH NGEBOTE service. Partyservice vom an: ę&#x2021;´ 05921-35386 oder 100x210x110 cm, Matratze Kleinen Sandhookhaus. Wir 0172-9785655 90x200 cm; Kommode, Ameland freuen uns Ăźber Ihre ReserBxTxH 105x41x100 cm; App. zu vermieten, vierung. ę&#x2021;´ 05921-32946, Wandregal, 97x23x15 cm; 3- Schwimmbad und Sauna im www.grafschafter-partyser trg. Kleiderschrank, BxHxT Haus, Golfplatz nebenan, Maler & Raumausstatter vice.de 147x192x54 cm; BĂźcher- frei ab 13.8.2010. ę&#x2021;´ 05924schrank, BxTxH 100x 997548 Hermann 55x192 cm, Preis 500,- â&#x201A;Ź, Wolters nur komplett abzugeben, ab Norderney FeWo Oktober 2010. ę&#x2021;´ 05921- renov., zentral, 50 m², 4 Pers., ab 45,- â&#x201A;Ź. Frei ab Tel. +49 (0) 59 23/43 20 73623 Mobil +49 (0) 1 52 29 23 71 91 HasenstraĂ&#x;e 5 4.10.2010. ę&#x2021;´ 05921-14145

G

/L A

R

A

-

/E

:XQGHUVFK|QH 0HWDOOEHWWHQ GLUHNW DE =HQWUDOODJHU

Musikanlage mit 4 Boxen, gĂźnstig zu verkaufen. ę&#x2021;´ 05921-32263

Nordhorner Weinkontor

E-Mail: hermannwolters@online.de

Nordsee - Norddeich

] % 0RGHOO 6LPRQH DE ½ VLOEHU DQWUD]LW VFKZDU] %HVWH )DFKEHUDWXQJ /LHIHUXQJ IUHL +DXV (QWVRUJXQJ

'ESUNDER 3CHLAFCOMFORT ,UXEMBURGER 3TRAÂ&#x2019;E )M )NDUSTRIEGEBIET AN DER !

"AD "ENTHEIM 'ILDEHAUS 4EL LYL O[LU :PL \UZ )P[[L ILHJ [[L PT :VUKLYYHIH

;<+06 Ă&#x2030; ),;;,5:

,5;9<4 Ă&#x2030; =,*/;,A YM JOÂ&#x2026;[[V PU :

HUU

SKP \ 9VZZT

a^PZJOLU (

GESUNDHEIT

/

â&#x153;¤ Traditionelle Thaimassage â&#x153;¤ AromaĂślmassage â&#x153;¤ Kräuterstempelmassage â&#x153;¤ Gesichtsmassage â&#x153;¤ Hot-Stone-Massage â&#x153;¤ FuĂ&#x;massage

D-48465 SchĂźttorf

Nuanmanee Mßhlhausen Waldseiter Str. 11 ¡ Bad Bentheim-Gildehaus

Termine unter 01 51 / 400 16 049

suchen neue Familie.

Welpen, fĂźr Familie, Sport ę&#x2021;´ 05926-985448 und Hof, sehr kinderlieb, preiswert. ę&#x2021;´ 0151-56776118 Zwergkaninchen Widder LĂśwenkopf, 6 Wochen alt, an liebe Menschen Frz. Bulldog-Welpen abzugeben. ę&#x2021;´ 05921-330877 idealer Familienhund, kinderlieb, versch.

Farben. ę&#x2021;´ 0151-21064341

Goldendoodle-Welpen

TIERMARKT SONSTIGES

V

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Sofort Bargeld â&#x20AC;&#x201C; Ankauf/Verkauf â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Gold und Silber (auch defekt), Zahngold, MĂźnzen, Perlen usw.

Sofortige Barauszahlung!

Schmuckgeschäft Knott Hauptstr. 32 â&#x20AC;&#x201C; Nordhorn Tel. 0 59 21 / 97 94 35

Kleinanzeigenannahme auch auf unserer Homepage:

www.sonntagszeitung-grafschaft.de Hier erfahren Sie alles Ăźber Verbreitung und Auflage, Anzeigen- und Beilagenpreise, Redaktion, technische Daten und Ansprechpartner.

Grafschafter Party-

H

/B

service. Partyservice vom EIRATEN EKANNTSCHAFTEN Kleinen Sandhookhaus. Wir Monika 65 J., alleinstehend, freuen uns Ăźber Ihre Resereine liebevolle Frau mit Huvierung. ę&#x2021;´ 05921-32946, Landwirt, 39/178/83 mor u. ehrlichem Wesen. Ich jĂźnger aussehend, blond, bin ďŹ nanz. unabhängig, habe www.grafschafter-partyser ein Auto u. bin es leid, mein blaue Augen, NR, ledig, naLeben allein zu verbringen. vice.de Wo ist der Mann, mit dem turverbunden und tierlieb ich den Tag beginnen u. gemeinsame Stunden zu zweit sucht nette ehrliche sympaHole Ihr Altmetall erleben kann? FĂźr diesen Weg brauchte es etwas Mut thische, natĂźrliche Sie zwikostenlos ab (Kabelreste, - fĂźr Ihren Anruf auch, aber schen 25-40 Jahren fĂźr dauervielleicht sind wir dann morDachrinnen, SpĂźlund gen schon nicht mehr alleiOriginal-Kundenfoto ne. Rufen Sie an Ăźber: hafte feste Partnerschaft Waschmaschinen, Batterien in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, u.m.) ę&#x2021;´ 05921-8299086 od. (Kind kein Hindernis). Bitte Hand eMail: monika@handinhand-pv.de (107/S128250) nur ernstgemeinte Anrufe/ 0175-6048579 SMS ę&#x2021;´ 0174-1463021

Kartenlegerin in NOH auch Pendeln und Heilsteinberatung. Weit Ăźber 30 Jahre Erfahrung. Termine nach Vereinbarung. ę&#x2021;´ 059216709

KĂźchenschreiner erfahren, hilft Ihnen beim KĂźchenaufstellen, -ergänzen oder -renovieren. ę&#x2021;´ 016095886181

Montag: Haxentag 6,- â&#x201A;Ź inkl. Beilagen. Bierhäusl, Bayrische Stube, Ochsenstr. 1, ę&#x2021;´ 05921-784311 oder 0163-2300014 www.bierhaeusl.de

Schlafplatz EntstĂśrung, beseitige krankmachende Strahlungen aller Art. ę&#x2021;´ 0160-1255505

Siemens-Lifekochschule im KĂźchenland Ekelhoff. Buchung unter: www.siemenslifekochschule.de Kulinarische Leckerbissen mit Profikoch zubereiten!

GroĂ&#x;e Auswahl an exklusiven Weinen, Feinkost aus unserem Weinkeller. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Kleinen Sandhookhaus, CafĂŠ Isterberg Parkettlegemeister Wir filmen Hochzeiten Nordhorn, Sandhook 34, Mi.- Eltern: Kaffee und Kuchen, renoviert Parkett- u. Dielensowie Anlässe aller Art. Wir Kinder: Streichelzoo Fr. 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr boden, Treppen; Parkett- u. kopieren Super 8 und jedes Grafschafter PartyLaminatverlegung Witten- andere Format auf Video Nordhorner Weinkontor: service. Partyservice vom brink, ę&#x2021;´ 05921-7205682 oder DVD. Video Film-SerMontag und Dienstag Wein- Kleinen Sandhookhaus. Wir vice, ę&#x2021;´ 05924-1601 probe nach Absprache. freuen uns Ăźber Ihre ReserTraumhafter Garten ę&#x2021;´ 05921-7205707 vierung. ę&#x2021;´ 05921-32946, Der Gartenfuchs Ăźbernimmt Metalle Gebr. Gerdes www.grafschafter-partyser UrsulastraĂ&#x;e 6â&#x20AC;&#x201C;10 ¡ NOH-Blanke Planung, Neu- und UmgestalSurfausrĂźstung vice.de tung Ihres Gartens inkl. Wir zahlen â&#x20AC;&#x17E;holländische Preiseâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Bretter, Segel, Kleidung usw.

Zaunbau.

Entwässerung, â&#x20AC;˘ Eisen â&#x20AC;˘ Messing â&#x20AC;˘ Kupfer â&#x20AC;˘ Edelstahl fĂźr Anfänger sowie Fortge- Siemens-Lifekochschule schrittene zu verkaufen. Wei- im KĂźchenland Ekelhoff. Bu- Baumfällung, Wurzelrodung â&#x20AC;˘ Alu â&#x20AC;˘ Kabel usw. zum Tagespreis/kg Info-Tel. (0 59 21) 8 14 47 00 mit oder ohne Entsorgung, tere Info unter 05923-4652 chung unter: www.siemenslifekochschule.de Kulinari- Neueinrichtung von Wegen Ankauf von Altkleidern und Schuhen (AB) Annahme von Papier und Pappe sche Leckerbissen mit Profi- und Einfahrten, Neu- und Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.â&#x20AC;&#x201C;Fr. 8.00â&#x20AC;&#x201C;18.00 Uhr, Sa. 9.00â&#x20AC;&#x201C;13.00 Uhr koch zubereiten!

Umpflanzungen, Rasenneu- oder nach Absprache ¡ Ausladen in einer Halle mit Ladehilfen Verschiedene Leuchten anlagen, Rollrasen, Teichbau (Wohn- und Esszimmer, KĂźmit Wasserspielen bzw. Was- Fotoshooting che, Deckenlampen, Wandserfällen, Pflasterarbeiten ob Mensch, Hund, Katze, leuchten, moderne LeseASSERSPORT jegl. Art, exkl. Natursteinar- Maus... Wir zeigen jeden oder Handarbeitslampe), beiten, pflegeleichte Grabum- von seiner Schokoladenseite. neuwertig, gĂźnstig zu verkau- SportbootfĂźhrerschein bzw. -neugestaltung, alles Professionelle Fotografie zu See + Binnen, Kombi-Kurs: fen. ę&#x2021;´ 05921-32263 370,- â&#x201A;Ź inkl. Material und zu sehr gĂźnstigen Preisen. fairen Preisen. Lassen Sie Whisky-Single Malt Fahrstunden.

Beginn: Ga-La-Bau Hermann Hopp, sich unverbindlich beraten. mit Tiefpreisgarantie. Wein- 18.8.10, 19 Uhr, Marthastr. Von-Bodelschwinghstr. 20, Fotografie Martin und Birgit ę&#x2021;´ 05921handlung Korgitta, NOH. 15, Lingen, ę&#x2021;´ 0591-51473, Neuenhaus, ę&#x2021;´ 05941- KĂźnnemann, 8199151 oder 0177-4170630 Preisliste auf www.korgitta.de www.albers-charterboot.de 920566 oder 0174-5129268

W

Shih-Tzu-Welpen

Entlebucher Sennenhund

Golden Retriever/Pudel, Allergiker geeignet, gechipt, ge- 2-Pferde-Anhänger impft, entwurmt, nur in gute zu vermieten.

ERMISCHTES Hände abzugeben. Fotos und www.dieterundklaus.de Infos unter: www.hundepsy Bäume und Sträucher chologin.com ę&#x2021;´ 0173- Biete Reitbeteiligung wir fällen, häckseln und ent- 2927957 fĂźr mein Pony/Pferd in NOHsorgen. Detlef's Allround-SerStadtflur. Wenn du ca. 14 vice. ę&#x2021;´ 05921-79241 oder Meerschweinchen Jahre alt bist oder älter und 0171-1918254 junge Männchen, verschiede- Reiterfahrung hast, dann ne Farben, zu verschenken. melde dich unter ę&#x2021;´ 0172EntrĂźmpelungen ę&#x2021;´ 05921-7272555 6806103 und Aufräumarbeiten mit Entsorgung machen wir besenrein und kostengĂźnstig.

Detlef's Allround-Service. ę&#x2021;´ 05921-79241 oder 01711918254

und Greetsiel: FeWo in Strandnähe, Hund erlaubt. Malen, streichen, tapezieren und FuĂ&#x;boden- UmzĂźge Nah und Fern ę&#x2021;´ 04931-934713 verlegung aller Art - alles machen wir konkurrenzlos aus einer Hand! Abrechnung preisgĂźnstig - mit Versicherung. Detlef´s Allround-Sererfolgt ohne MwSt. ę&#x2021;´ ERANSTALTUNGEN vice, ę&#x2021;´ 05921-79241 oder 05921-8148909 0171-1918254

V

K

Heiko Wiggers, Spezialbaumfällungen.ę&#x2021;´ 05946-311324 o. 0174-2567080

3-Gang 28", m. Trommel- ACHTUNG! bremse + Rßcktritt. Vorher Der Holländer holt Metalle, Dämmen, aber richtig!

700,- â&#x201A;Ź jetzt 275,- â&#x201A;Ź. City- Kabelreste, Computer, Autos, mit dem effektivsten SteinFahrräder mit Elektromotor Wohnwagen, Schrott usw. woll-Dämmstoff am Markt. statt 1500,- â&#x201A;Ź jetzt 599,- â&#x201A;Ź. ab, ebenso schnelle EntrĂźm- Qualitätssicherung durch Ki.-Fahrräder, vorher 300,- â&#x201A;Ź pelungen. ę&#x2021;´ 0162-8891081 Wärmebildaufnahmen.

Pejetzt 100,- â&#x201A;Ź. Mountainbikes u. 0031-643988172 ter Eylering, Dachdecker26 ", 21 Gänge, vorher 400,meister, ę&#x2021;´ 05921-7120080 â&#x201A;Ź jetzt 100,- â&#x201A;Ź, das klassische Haus der Stoffe Oma-Modell Nostalgie 28", Stoffe und Kurzwaren in Fensterputzer vorher 400,- â&#x201A;Ź jetzt 125,- â&#x201A;Ź. groĂ&#x;er Auswahl. Nordhorn, hat noch Termine frei. ę&#x2021;´ Kettcar statt 500,- â&#x201A;Ź jetzt Denekamper StraĂ&#x;e 87-89 05976-344940 250,- â&#x201A;Ź. Terminabsprache: Runde 47, Z.Z. Emmer- ComFlachdacharbeiten AUFGESUCHE pascuum. ę&#x2021;´ 0031Dachdeckermeister Willi 591351650www.Rogo-bv.nl Ratz ę&#x2021;´ 05921-330700 oder Ankauf von Briefmarken 0174-9303903 MĂźnzen, Ansichtskarten und Nur diese Woche: alles vom 1. u. 2. Weltkrieg. Grafschafter Garten u.

Briefmarken Maziossek, Mo- Landschaftsbau, ßbernehme nikastr. 107, Nordhorn, Mo.- Pflaster- und Holzarbeiten, Fr. 16-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr Gartenarbeiten rund um´s Haus + Hausmeisterservice.

Ankauf von kompletten HaushaltsauflĂśsungen, auch Udo Meyer ę&#x2021;´ 05921-12221 mit EntrĂźmpelung und Ent- oder 0174-8666554 sorgung, ę&#x2021;´ 0171-5015877 HaushaltsauflĂśsungen www.dieterundklaus.de und EntrĂźmpelungen machen wir schnell und kostenHeute Flohmarkt Kaufe: Pelze, von 9-18 Uhr, bei von Bees- Silberbestecke, Gold- und Sil- gĂźnstig. Detlef´s Allround05921-79241 ten, Veldhausener Str. 251, berschmuck, MĂźnzen, Arm- Service, ę&#x2021;´ Veldhausen, mehrerer Haus- band- und Taschenuhren, In- oder 0171-1918254 halte, angeboten wird alles, strumente uvm., unverbindfĂźr Getränke und Kuchen lich und seriĂśs. ę&#x2021;´ 0172Ihr Fliesenleger-Fachbetrieb sorgt der FĂśrderverein Caja- 1003533 marca.

Kaminholz

Welpen, gew. 18.5.10, braunFachfrau: Tapezieren, AnstriweiĂ&#x;, ohne Papiere, Eltern che, Teppich, Laminat etc. jagdlich gefĂźhrt, geimpft Rigipsarbeiten.

H.F.S. ę&#x2021;´ 3 sĂźĂ&#x;e Malteser-Welpen und entwurmt, zu verkau05921-2717 oder 0162- reinrassig, suchen ab fen. ę&#x2021;´ 05923-5756 9188016 1.8.2010 neues Zuhause. Es sind zwei RĂźden und eine Rottweiler-Welpen HĂźndin. Bei Abgabe sind sie sehr kräftig, 350,- â&#x201A;Ź. ę&#x2021;´ 0176geimpft und entwurmt. 63303438 ę&#x2021;´ 05908-1337 Ă&#x2013;RPERPFLEGE

www.Thaimassage-Gildehaus.DE

Baumkletterer

Kleine Mßnsterländer

TIERMARKT ANGEBOTE

Malerarbeiten von

Schweine-Schnitzel

Grillplatte â&#x20AC;&#x17E;Maxeâ&#x20AC;&#x153; fĂźr 5 Pers.: Kotelett, GeflĂźgel, Bauch, Rippe, Bratwurst, Kräuterbutter

TIERMARKT

Carports, TerrassenĂźberdachungen, DachstĂźhle, Dachgauben. ę&#x2021;´ 05944-599461 Holzrahmenbau als Ausbauhaus. Energetisches Konzept, Beantragung der KfW-FĂśrdermittel, Energieausweis. ę&#x2021;´ 05944-599461

Das Frischeparadies â&#x20AC;&#x201C; hier wird Geld gespart!

-,79 2,89 1,49 1,99 3,49 3,79

Zimmerei Hesselink

Zimmerei Hesselink

Angebote gĂźltig vom 26. bis 31. Juli 2010

Pfälzer Leberwurst 200 g Stßck Jagd- oder Schinkenwurst 1000 g Stßck Käsegriller 6 Stßck 500 g Pack Dicke Rippe fleischig 1000 g Schinken-Braten o. Gyros 1000 g Schinken-Schnitzel 1000 g

Seite 18

Jutta, 35 J., Traum-Figur, lange dunkle Haare, sehr natĂźrlich, lieb und anschmiegsam. Ich bin ein sehr frĂśhlicher Mensch, liebe Musik, bin sportlich â&#x20AC;&#x201C; aber leider bin ich alleine. Lieber gemeinsam statt einsam, lieber lachen statt weinen, lieber glĂźcklich als traurig! Zu zweit träumen, sich auf den anderen verlassen kĂśnnen, fĂźhlen, dass man geliebt wird â&#x20AC;&#x201C; mĂśchtest du das auch?

Original-Kundenfoto Melde dich bitte ßber: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 1021h oder eMail: Jutta@handinhand-pv.de (107/81637)

Therapeutin, 40/167 schlk., lg. Haar, sehr hĂźbsch, sportl. alleinstehend, gutsituiert, herzl Wesen, wĂźnscht einen netten, soliden Partner. Kostl. Info: Fortuna PV EmsbĂźren, ę&#x2021;´ 05903-7795 Katja, 44 J., richtig sĂźĂ&#x; + natĂźrlich, sexy Figur, unheimlich sympathisch, ansteckendes Lachen, sehr zärtlich + anschmiegsam. Ich suche kein kurzes Abenteuer, sondern Liebe und Zärtlichkeit bei einem zuverlässigen Partner, der gerne lacht. Darf ich dich schon morgens mit einem Lächeln wecken, dich nach Feierabend mit einem zärtlichen Kuss begrĂźĂ&#x;en, jede Sekunde unseres GlĂźcks geOriginal-Kundenfoto nieĂ&#x;en? Melde dich Ăźber: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 1021h oder eMail: Katja@handinhand-pv.de (107/115206)

Ab morgen nie mehr einsam! Irene, 72J, AltenpďŹ&#x201A;egerin, Witwe, wesentl. jĂźnger wirkend und auffallend hĂźbsch, schlanke, weibl. Figur, warmherzig und hilfsbereit. Ich wĂźnsche mir noch mal einen lb.

Mann, der es ehrlich mit mir meint, den ich umsorgen kann. Zu meinen Hobbies zählen Kochen, AusďŹ&#x201A;Ăźge ins GrĂźne (habe einen eigenen PKW), Musik. Doch zu Zweit wäre dies alles viel schĂśner. Rufen Sie an Ăźber: Hand in Hand GmbH, Tel.: 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: irene@handinhand-pv.de (107/S129517)

Laura, 29 J., sehr lieb + sĂźĂ&#x;, mit langen blonden Haaren, strahlende Augen, Mannequin-Figur. Ich bin ein Mensch, der gerne lacht.

Willst du mit mir vor lauter Glßck die ganze Welt umarmen, morgens mit einem liebevollen Kuss geweckt werden, abends kuscheln, sich den ganzen Tag aufeinander freuen? Melde dich - vielleicht kÜnnen wir uns ja in den nächsten Tagen schon Original-Kundenfoto treffen! Melde dich ßber: Hand in Hand GmbH,0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 1021h oder eMail: Laura@handinhand-pv.de (107/125812)

Feuerwehrmann, 74 verwitwet, sehr gut aussehend, graumeliertes Haar, mittelschlanke Figur, sehr herzliches, frĂśhliches Wesen, hĂśďŹ&#x201A;ich + aufmerksam, vital + ďŹ t, kein Opa-Typ. Nach der Zeit der Trauer mĂśchte ich, Joachim, einen Neuanfang wagen, mĂśchte Sie, die nette, liebenswerte Dame kennen lernen, mit Ihnen vieles unternehmen. Ich bin ein guter und sicherer Autofahrer, mĂśchte den goldenen Herbst des Lebens mit Ihnen gemeinsam genieĂ&#x;en, Harmonie, Liebe noch einmal erleben, noch viele Jahre in Zweisamkeit genieĂ&#x;en und mĂśchte Sie glĂźcklich machen. Melden Sie sich Ăźber: Hand in Hand GmbH, Tel.: 0800/3304753 Anruf kostenlos, tägl. 10-21h, + Sa/So, eMail: joachim@handinhand-pv.de (107/S129660)

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

... fĂźr gute Kontakte!

KONTAKTECKE 38jährige Frau sucht Freund/in zwecks Freizeitgestaltung z.B. Essen gehen, Tanzen, Schwimmen, KlÜnen usw. Freundschaft Postfach 1828, 48507 Nordhorn.

CLUBANZEIGEN

Haus Nr. 5 Milena Sonntag bis Donnerstag

Lilly Neu â&#x20AC;˘ Neu â&#x20AC;˘ Neu Sonntag bis Donnerstag

Alexandra Freitag und Samstag

Lina Nordhorn-Klausheide

0 59 21/ 7 29 67 51

www.hausnummer5.de Von Montag bis Sonntag von 11 Uhr bis 24 Uhr geĂśffnet, Freitag und Samstag von 11 Uhr bis 3 Uhr. Montag

Sexy Hausfrauen putzen mal anders Mittwoch

HeiĂ&#x;e Strapsmäuse FĂźr nur 100.- â&#x201A;Ź

Alles inklusive Essen, trinken, SpaĂ&#x; haben, so oft du willst und kannst!

Jetzt neu:

Denise ¡ Paula Diana ¡ Ramona Telefon 0 49 61/99 21 64 www.haifisch-club.com

Immobilienmarkt

25. Juli 2010

VERMIETUNGEN

Nordhorn-Blanke Großzügige 4-Zimmer-Wohnung, sofort frei, ca. 118 m² Wfl., 1. OG, EBK, Balkon, Garage und Stellplatz. Mietpreis: 480,- € zzgl. NK. www.kamphorst.de, ꇴ 05921-83500

3 ZKB

Balkon, Keller, NOH, Württemberger Str., 5. OG (Aufzug), 72 m², kompl. modernisierte Whg., KM 296,- € + NK, kurzfristig frei. GEWO NOH, ꇴ 05921-706-65 oder Nordhorn-City 60 Zentrale 3-Zimmer-Wohnung, sofort frei, 2. OG, ca.

Nordhorn Nähe Ringcenter, helle 2- 60 m² Wfl., auf Wunsch GaZimmer-Wohnung, frei ab rage (40,- € mtl.). Miete: 340,1.10.10, ca. 62 m² Wfl., 2. € zzgl. NK. ꇴ 05921-83500, OG, Laminat, sonniger Bal- www.kamphorst.de kon. Miete: 320,- € zzgl. NK. www.kamphorst.de, ꇴ Nordhorn-Zentrum 05921-83500 Schöne 2-Zimmer-Wohnung, ca. 80 m² Wfl., sofort Gemütliche 2 ZKB frei, 1. OG, neuwertiges Bad EFH in Nordhorn in Schüttorf, 61 m², Wfl., Bj. (nicht Blanke) bis ca. 93, Kfz-Stellplatz, KM 305,- € mit Wanne, großer Balkon, Laminat, auf Wunsch mit 120.000,- €, ab 4 Zimmer ge- + Geb.!, frei ab 1.9., www.

Garage (25,- € mtl.). Miete sucht. ꇴ 05921-7123104, ab Euregio-Immobilien.eu, 420,- € zzgl. NK. ꇴ 0592117 Uhr ꇴ 05923-96330 83500, www.kamphorst.de

Seite 19

Die Sonntagsimmobilie T! TOP-ANGEBO

www.nordbau-nordhorn.de IMMOBILIENANGEBOTE Bad Bentheim saniertes EFH in ruhiger und zentraler Wohnlage, Wohnfläche 130 m², Grundstück 780 m², Baujahr 1960, in den letzten Jahren fast vollständig saniert, Kaufpreis: 169.000,- € zzgl. Maklergebühr. Weiter Informationen und Fotos auf www.haus nah.de oder telefonisch unter 05922-7779950 – Hausnah-Bad Bentheim

Wir suchen dringend!

• EFH bis 170 000.- € • Bungalow bis 200 000.- € • Resthöfe bis 250 000.- € GRÜNDERIMMOBILIEN IVD

Garagen

im Stadtgebiet von Nord- Wietm.- Füchtenfeld horn zu vermieten. 35,70 €t. 1 ZKB, Balkon, Keller, ca. 44 GEWO NOH, ꇴ 05921-706- m², KM 178,- € + NK, kurzfristig frei. GEWO NOH, ꇴ 65 oder 60 05921-706-65oder 60

Tiefgaragenstellplatz

in Nordhorn, Zentrum, zu so- Umzüge selber machen fort zu vermieten. ꇴ 0173- ab 20,- € pro Tag. www.diete 8336228 rundklaus.de

Lingen, Telefon 05 91/ 8 00 3512 E-Mail: js@gruender-immobilien.de Internet: www.gruender-immobilien.de

Geben Sie Ihre

Ihre Sie möchten aufen? rk ve ilie ob m Im Sie Bitte sprechen mich an!

Uelsen

MUSS man gesehen haben in Uelsen Dieses top gepflegte Einfamilienhaus in Uelsen wurde 2001 komplett inkl. Dach und Fenster renoviert bzw. modernisiert.

Durch das sehr imposante Doppelcarport gelangen wir in diese herrliche Immobilie. In der schönen Wohnküche mit Top-Markengeräten gibt es Platz für bis zu 7 Personen. Die Küche wird dem Objekt erhalten bleiben.

Vom sehr großen Wohn-/Esszim-

mer aus gelangen wir in den nördlich gelegenen Wintergarten oder in den Südwintergarten nebst Durchgang zur überdachten und seitlich abgeschlossenen Terrasse. Im Obergeschoss erwarten uns 3 geräumige Schlafzimmer sowie ein modernes helles Bad mit allem, was das Herz begehrt. Das Dachgeschoss erreicht man über eine elegante Holztreppe, es wurde mit zwei Kin-

derzimmern, einem Hobbyraum und einer kleinen Werkstatt ausgebaut.

Im Außenbereich erwartet uns ein sehr liebevoll angelegter großer Südgarten. Viele Sitzgelegenheiten laden in reiner Natur zum Verweilen ein und runden diese außergewöhnliche Immobilie ab.

Preis: 175 000.- € zzgl. Prov.

4,76 %

Immobilien Grafschaft Bentheim · Frank Schipper Eisenstraße 1 · 49843 Uelsen Telefon: 00 49 (0 ) 59 42/99 96 10 Durchwahl: 00 49 (0 )1 73 7 05 52 96 E-Mail: f.schipper@remax-grafschaft-bentheim.de Web: www.remax-grafschaft-bentheim.de

Hausverwaltung in professionelle Hände! Wir sind seit über 17 Jahren in der Verwaltung tätig, erstellen Ihnen Für niederl. Kunden professionelle Abrechnun- suchen wir Immobilien in gen und bieten Ihnen einen Nordhorn/Umgebung in alumfassenden Service rund len Preisklassen. um Ihre Immobilie! Gerne www.europa-makler.de, Wir mischen unterbreiten wir Ihnen ein ꇴ 05921-784430 Angebot. www.Euregio-Im mobilien.eu. ꇴ 05923-96330 Hausnah sucht Nordhorn, bevorzugt: Neuberlin, Stadtflur, BlumensiedHausnah sucht gesamte Grafschaft, Resthof lung, Ootmarsumer Weg, ● Farben ● Tapeten ● Fußböden in schöner Lage, gerne mit freistehendes EFH mit schö● Malerarbeiten ● Fußboden-Verlegung vielen Stallungen und Scheu- nem Garten, ca. 140 m² nen, ab 3,5 ha Grund, Ref: Wohnfläche, bis ca. 170.000,Nordhorn-Blanke · Otto-Hahn-Straße 12 · Tel. 0 59 21/72 11 85 €, Ref: BS429, weitere BS437, weitere Suchanfragen auf: www.hausnah.de, Suchanfragen auf: www.haus nah.de, ꇴ 05922-7779950 ꇴ 05922-7779950 4 ZKB IETGESUCHE Balkon, NOH, Uferstr., 2.

OG, 102 m², geräumige Whg. in zentraler Lage, KM Aufgrund vieler 445,- € + NK, kurzfristig frei. Verkäufe und Vermietungen GEWO NOH, ꇴ 05921-706- in den letzten Wochen su• In Bad Bentheim EFH, max. 10 Jahre alt, zentrumsnah, 65 oder 60 chen wir dringend Wohnun140 – 160 m² Wfl., 600 – 1000 m² Grdst., max. 280 000.- € gen und Häuser zur Vermie(möglichst nicht Pieper Werning) Bad Bentheim tung bzw. zum Verkauf. Unzentrale, helle 2 ZKB, ca. 92 sere Leistung ist für Sie als • In Bad Bentheim EFH, 120 – 150 m² Wfl., Grundstück (gerne mit m², KM 325,- €, neue Küche Vermieter kostenlos! www.

Obstbaumbestand) ab 450 m², max. 170 000.- € kann übernommen werden. Euregio-Immobilien.eu, • In Bad Bentheim, Gildehaus und Schüttorf renovierungsbedürftige ꇴ 05903-1982 ꇴ 05923-96330

Profi-Farben, Lacke und Lasuren nach Ihren Wünschen!

M

Wir suchen dringend:

Häuser mit Grundstücken ab 400 m² bis max. 110 000.- € • Suchen gut erhaltenen Resthof, nicht renovierungsbedürftig, max.

500 000.- € im Umkreis von Bad Bentheim (nicht Niedergrafschaft) • Vermieten mit Sicherheit! Suchen für solvente Mieter ständig Wohnungen und Einfamilienhäuser in Bad Bentheim und Gildehaus

www.nordbau-nordhorn.de Innenstadtnahe 2 ZKB mit Einbauküche in Schüttorf, 50 m² Wfl., DG, Balkon, Kellerraum, Kfz-Stellpl., frei ab 1.9.10, KM 320,- € + Geb.! www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

B. Altenhöhner Immobilien Grafschaft Bentheim Tel. 0 59 42/99 96 23 Mobil: 01 72/2 81 14 17 www.remax.de

Komplett renovierte Hausnah sucht

IMMOBILIENGESUCHE Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen oder vermieten? Wir helfen Ihnen dabei! Kostenlos für Sie als Anbieter! www.Euregio-Im mobilien.eu, ꇴ 05923-96330 Kompetent. Persönlich. Fair.

2 ZKB mit 100 m² Wfl. in Schüttorf, neue Fußböden, neue Tapete, neue Heizung, neues Bad, KM 495,- € + Geb., frei ab sofort, www.

Euregio-Immobilien.eu, ꇴ 05923-96330

Bad Bentheim oder Gildehaus, neuwertiges EFH in schöner und ruhiger Wohnlage, ebenerdiges Wohnen wird gewünscht, bis ca.

250.000,- €, Ref: BS424, weitere Suchanfragen auf: Moderne und schöne www.hausnah.de, ꇴ 05922- 2 ZKB-DG-Wohnung in ruhiger Wohnlage von Schüt7779950 torf, 56 m² Wfl., PkwStellpl., Keller, frei ab 1.10., KM 235,19 € + Geb., WBS www.voba-niedergrafschaft.de erf., www.Euregio-Immobili en.eu, ꇴ 05923-96330

Neuenhaus 85 m², 3 Zimmer, Küche, Bad, HWR, Einstellplatz, Carport, Geräteraum, mit Garten, 495,- € + 95,- € NK + Gas/Strom, Kaution 990,- €, zum 1.9.2010 frei. ꇴ 015202751234 ch Herzli en m m o willk ag, Samst 10 20 li u J 31.

Tag der offenen Baustelle Wir machen den Weg frei.

Gemeinsam mit dem Bauunternehmen Büter bieten wir Ihnen Eigentumswohnungen in massiver Bauweise in zentraler Lage von Hoogstede an. Ihre persönliche Ausstattung wählen Sie individuell. Ideal für Eigennutzung oder Kapitalanlage. Informieren Sie sich!

Wann: Samstag, 31. Juli 2010, 10 - 16 Uhr Wo: Hoogstede, Bathorner Diek 6 (Nähe Grundschule)

Wir sind der richtige Ansprechpartner für Ihre Werbung ...

Ob Imageanzeige oder Angebot ... richtig platziert in der

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt für die Grafschaft Bentheim

Bau- & Wohnstudio Nordhorn NEU: Terrassendiele aus Bambus gedämpft, geölt und verlegt durch Holzquadrat!

Heute Schautag von 14.00 bis 17.00 Uhr* *(leider ohne Beratung und Verkauf) Lingener Str. 20 / Ecke Morsstiege NORDHORN · Tel. 0 59 21-3 94 38 www.bauen-wohnen-nordhorn.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 14.00 – 18.00 Uhr Sa. 11.00 – 13.00 Uhr

Wir laden Sie herzlich ein und freuen uns auf Ihren Besuch.

Provisionsfreie 4 ZKB Ihr Ansprechpartner

Mannes Engbers Tel.: 05944 9388-218

Volksbank

mit Einbauküche und Balkon in Schüttorf, 86 m² Wfl., Bj. 96, DG, KM 432,10 € + Geb., frei ab 1.8., www.Euregio-Im mobilien.eu, ꇴ 05923-96330

35-Jähriger alleinstehend, selbstständig, sucht zu sofort eine 2-Zimmer-Wohnung bis 300,- € Kaltmiete in Nordhorn. ꇴ 0174-7643422

Niedergrafschaft eG Immer in Ihrer Nähe: Uelsen Hoogstede Wilsum Georgsdorf Itterbeck Neugnadenfeld

www.energieberatung-meiktopp.de

Von den Skiern in schnelle Autos gewechselt: Sven Hannawald (rechts).

Foto: K.-H. Rieger

Spitzensport beim ADACMasters-Weekend Viel Spannung bei Rennen in Assen ASSEN (KHR) Seit vielen Jahren garantieren die Veranstaltungen der Renngemeinschaft Hamburg auf dem TT Circuit im niederländischen Assen spannende und hervorragend organisierte Rennen. Das war auch am letzten Wochenende beim ADACMasters-Weekend nicht anders.

Dabei ist die Veranstaltung in Assen die einzige Veranstaltung im Ausland im Rahmen der ADAC Masters. Am Samstag sorgte einsetzender Regen noch für eine Reifenlotterie, dagegen blieb es am Sonntag trocken. Im Mittelpunkt standen die ADAC GT Masters.

Hier starten seriennahe Sportwagen mit 450 bis 550 PS. Diese Kategorie fuhr in Assen zwei Läufe. Als Spitzenreiter vor diesem Rennen, das die Halbzeit in dieser Klasse bedeutete, kamen Albert von Thurn und Taxis und der niederländische Routinier Peter Kox mit ihrem Lamborghini Gallardo in die Niederlande.

Sieger des ersten Laufes wurden Luca Ludwig/Christopher Mies (Audi R8 LMS) vor Martin Matzke (CZE)/ Andreas Wirth (BMW Alpina B6 GT 3) und Norman Knop/Roland Rehfeld (Ascari KZ1-R). Ex-Skisprung-

Olympiasieger Sven Hannawald fuhr zusammen mit Thomas Jöger eine Corvette Z06.R auf Platz 6 und landete damit einen Platz vor Thurn und Taxis/Kox. Durchgang zwei ging an Jens Klingmann, der sich das Steuer mit dem Polen Kuba Giermaziak teilte (Audi R8 LMS), gefolgt von Heiko Hammel und seinem schwedischen Partner Jimmy Johansson Audi R8 LMS) und Ludwig/Mies. Mit Platz 6 verteidigten von Thurn und Taxis/Kox aber ihre Führung in der Gesamtwertung. Hannawald/Jäger fuhren als 9. über den Zielstrich.

Spannung reichlich gab es auch bei den beiden Läufen um den ATS Formel 3-Cup. Im ersten Rennen fabrizierte der bis Assen führende Franzose Tom Dillmann (Dallara VW) einen Frühstart und handelte sich eine Durchfahrtstrafe ein.

In einer rasanten Verfolgungsjagd arbeitete er sich noch auf Platz 9 vor. Der Sieg ging an den Schweden Felix Rosenqvist vor Daniel Abt, dem Niederländer Stef Dusseldorp und dem Israeli Alon Day (alle Dallara VW). Gewinner des zweiten Durchgangs wurde Daniel Abt vor Rosenqvist, Dusseldorp, Dillmann und dem Dänen Keven Magnussen, der ebenfalls einen Dallara VW steuerte. In der Gesamtwertung löste Abt Dillmann ab. Drei Durchgänge standen in der ADAC-Formel-Masters auf dem Programm. Lauf eins

entschied Patrick Schranner vor dem Neuseeländer Richie Stanaway und Mario Farnbacher für sich. Rennen zwei ging an Stanaway vor Schranner und Farnbacher. Schranner wurde Gewinner des dritten Laufes vor Stanaway und Farnbacher. In der Gesamtwertung führt aber Stanaway deutlich vor Schranner und Farnbacher. Auch die Teilnehmer der ADAC-Procar-Serie kämpften am Wochenende in Assen um Meisterschaftspunkte.

In der Division 1 ging der erste Lauf an Johannes Leidinger vor Florian Spengler (beide BMW 320) und Oliver Mayer (Audi A4). Durchgang zwei ging an Spengler, gefolgt von Andrii Kruglyk (Ukraine) im (BMW 320) und Leidinger.

In der Division zwei entschied Guido Thierfelder (Peugeot 207) gegen Ralf Glatzel und Benedikt Boeckels (beide Ford Fiesta ST) für sich. Glatzel war im zweiten Durchgang als Sieger vor Boeckels und Thierfelder als Erster über dem Zielstrich. Ergebnis Division drei: 1. Lauf: 1. Andreas Kast, 2. Alf Ahrens, 3. Lars Nebelin (alle Renault Clio RS III); zweiter Lauf: 1. Ahrens, 2. Matthias Kaul (Opel Astra), 3. Kast. Die Besucher erlebten am Wochenende mit den ADAC Masters im Rahmen des ADAC/RSG Hansa-PokalRennen auf dem TT Circuit Assen automobilen Spitzensport.

bis zu 80 % reduziert

e d n u R … 2.

McKINLEY Camping Zelt »Oregon 2«

PUMA »Speed Cat« 99,95*

€

25.-

Außenzelt: Polyester // Hauptnähte mit Nahtband versiegelt // 2000 mm Wassersäule // Innenzelt: Polyester // Boden aus PE-Gewebe // 10 000 mm Wassersäule //Fiberglasgestänge 11 mm Durchmesser // Gewicht ca. 4,4 kg // Innenzeltgröße 200 x 160 x 120 // Außenzeltgröße 355 x 170 x 125 // für 2 Personen

Teambag „SM“ Sporttasche aus robustem 600DPolyester • mit gepolstertem Schulterriemen und großer Haupttasche

79,95*

€

27,95*

€

15.-

30.-

ADIDAS Runningschuh »S Nova Sequence 2 M« Gr. 44,5 124,95*

€

25.-

ADIDAS Badesandale »Mungo QD«

19,95*

€

JACK WOLFSKIN Damen- oder HerrenFleecejacke

9.95

»Moonrise Jacket« Aus 100 % Polyester mit Polartec Classic 150 // JACK WOLFSKIN Einzipp-System für kurze Jackenmodelle

69,95*

je

Kinderschuh ADIDAS »F10 TRX« 39,95*

je

ADIDAS »Puntero TRX«

€

Kinderschuh ADIDAS »Telstar«

19.

49,95*

€

25.-

49.95 PUMA

29,95*

je

95

€

€

»V5.08 FG«

19.95

49,95*

€

PUMA

NIKE »Mercurial Miracle FG«

20.-

»King«

109,95*

€

70.-

109,95*

€

89.-

NIKE »T 90 Laser« 189,95*

€

75.Neuenhauser Str. 14 · 48529 Nordhorn www.intersport-matenaar.de Unsere Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr Sa. 9.30 – 18.00 Uhr

* Bei dem durchgestrichenen Preis handelt es sich um die frühere unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer und Druckfehler in Text und Abbildung vorbehalten. Artikel nicht in allen Größen vorrätig. Nur solange Vorrat reicht.