SonZ_12.05.2013

Lokale Wirtschaft

12. Mai 2013 ich tägl 0 Uhr .0 !

8 1 s bi Ăśf fnet ge

Pfingsten – Wir sind fßr Sie da!

GenieĂ&#x;en Sie frische BrĂśtchen, unser FrĂźhstĂźcksangebot, Kaffee & Kuchen...

SCHĂœTTORF – Salzberger StraĂ&#x;e 19 • NORDHORN – HauptstraĂ&#x;e 28 NORDHORN – am Europaplatz • NORDHORN – im Wohnpark Bookholt LINGEN – LookenstraĂ&#x;e 19 • SALZBERGEN – EmsstraĂ&#x;e 6

Bei uns tanken Sie „preiswert“!

Die 2. Tankstelle nach der Grenze!

Diesel Autogas Gala Mild und Elegant

p. L. â‚Ź p. L. â‚Ź 500 g

â‚Ź

1.309 0.579 2.399

„Ertanken“ Sie sich eine kostenlose Autowäsche!

Roeleveld-Rolink Denekamp Nordhornsestraat 138 Telefon +31 541 351366

– Anzeige –

+++ Neu in Nordhorn +++ Neu in Nordhorn +++

Jeden Sonntag im Bon CafĂŠ groĂ&#x;es Brunchbuffet von 9.30 Uhr bis 13.00 Uhr, inkl. Glas Sekt, frisch gepresstem Orangensaft und aller HeiĂ&#x;getränke wie Kaffee, Cappuccino, 4 versch.

Fischsorten, Tagessuppe, Melone-Schinken-Platte, diverse Käse und Wurst-Variationen, Obst- und Gemßseplatten, gefßllte Eier, Rßhreier mit Speck, Dessert, Tiramisu, BrÜtchen, Brot, Crossaints von Bäckerei Heuser. Pro Person nur 14,90 Euro.

Wir bitten um telefonische Reservierung.

Bon CafĂŠ ¡ 48529 Nordhorn ¡ HagenstraĂ&#x;e 36 ¡ Tel. 05921 8136426

Seite 2 – ANZEIGE –

GroĂ&#x;e WĂźnsche sollen auch weiter leicht erfĂźllbar sein Tipps zur Freude am Konsum Wenn die Deutschen private Investitionen planen, beabsichtigen immer mehr Verbraucher, dafĂźr einen Kredit zu nutzen. Unsere Zeitung sprach mit Anja Tien, Filialleiterin bei der Oldenburgischen Landesbank AG (OLB) in Nordhorn, Ăźber die aktuellen Finanzierungsbedingungen und was Verbraucher bei der Kreditaufnahme beachten sollten.

SonntagsZeitung: Kaum jemand kann sich daran erinnern, wann Ratenkredite das letzte Mal so gĂźnstig waren.

Muss ich mich als Kunde beeilen, weil die Zinssätze bald wieder steigen werden?

Tien: Die Zinsen fßr Kredite aller Art sind tatsächlich auf einem sehr niedrigen Niveau.

Grund zur Eile gibt es nicht.

Denn da die Eurostaaten sich aktuell keine hÜheren Zinsen leisten kÜnnen, werden auch die Verbraucher noch länger von niedrigen Zinsen profitieren.

SonntagsZeitung: In der BevÜlkerung sind Ratenkredite offenbar salonfähig geworden. Es scheint nichts zu geben, was nicht finanziert werden kann?

Tien: Das ist richtig. Mancher braucht ein neues Auto, ist zurzeit aber finanziell nicht beweglich. Oder er mÜchte eine hÜherwertige Fahrzeugklasse besitzen. Ob es um lang gehegte Träume oder dringende LÜsungen geht, oft lässt sich mit einer Finanzierung schnell eine LÜsung schaffen. Das reicht ßber die neue Wohnungseinrichtung und die Traumreise bis hin zu gesundheitlichen Investitionen. In der Regel liegt der Rahmen fßr unkomplizierte Kredite bei bis zu 50.000 Euro und 84 Monaten Laufzeit.

SonntagsZeitung: Was ist von Versicherungen zu halten, die gerne mit der Kreditvergabe gekoppelt werden?

Tien: Hier ist die persĂśnliche Situation entscheidend.

Grundsätzlich gibt es den Kredit ohne jede Versicherung. Man sollte sich allerdings immer die Frage stellen, ob die Raten auch gezahlt werden kĂśnnen, wenn ich arbeitsunfähig bzw. arbeitslos werde oder im schlimmsten Fall einer der Kreditnehmer verstirbt. Wer zum Beispiel seine Immobilie bereits zu einem grĂśĂ&#x;eren Teil bezahlt hat, gleichzeitig aber noch die Risikoversicherungen hat, braucht oft keinen zusätzlichen Schutz fĂźr den Todesfall. Anders sieht es aus, wenn man als

SonntagsZeitung: Viele Händler bieten beim Verkauf auch eine Finanzierung mit an. Fßr Verbraucher ist das bequem. Aber ist es auch sinnvoll?

Tien: Vor allem bei Werbung mit extrem niedrigen Zinsen oder gar zinslosen Krediten wäre ich vorsichtig, denn schlieĂ&#x;lich gibt es einen Kredit nicht kostenlos. Und die Kosten muss der Kunde meist indirekt durch einen hĂśheren Kaufpreis bezahlen. FĂźr die Finanzierung bei der Hausbank spricht aus fachlicher Sicht, dass in der Regel der Bankberater nicht nur eine Momentaufnahme des Kunden sieht, sondern ihn oft schon Jahre lang kennt. Daher kann er auch gut einschätzen, ob der Kredit wirklich passt. Denn schlieĂ&#x;lich soll die Freude am Konsum nicht in Kopfschmerzen wegen finanzieller Engpässe umschlagen. Diese planerische Sicherheit kann eine schnell ausgefĂźllte Selbstauskunft beim Händler nicht gewährleisten.

Oliver Kleine

Ihr persĂśnlicher Ansprechpartner fĂźr:

JĂźrgen RĂźggen

Jetzt auch fĂźr SchĂźttorf!

S ONNTAGS Z EITUNG Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim

Nicht vergessen!

Am kommenden Sonntag erscheint die aktuelle Ausbildungsoffensive.

Ihr Ansprechpartner Lars Rieger freut sich auf Ihren Anruf.

Telefon 05921 8001-817

Angebot der Woche Bookholter Bauernkruste B (Mehrkornbrot mit Traubenmehl)

750 g nur Bäckerei & Konditorei G. VÜllink Inh. Martin Prohl

6,90 â‚Ź

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Das Backhaus Graf-Egbert-StraĂ&#x;e 11 ¡ SchĂźttorf ¡ Telefon 05923 993378

Tombola beim TĂœV. Der Leiter der TĂœV-Station, Christian Berends, freute sich, dem Kinderclown der Euregioklinik „Max“ einen Scheck in HĂśhe von 200 Euro fĂźr die Tätigkeit in der Kinderstation zu Ăźberreichen. Gleichzeitig wurde auch der Hauptpreis der Tombola, ein E-Bike, an Alois Wagner Ăźbergeben. Unser Foto zeigt den Clown „Max“, Christian Berends vom TĂœV-Nord (Mitte) und Alois Wagner.

Foto: privat

Standesamtliche Nachrichten Nordhorn: Krzysztof Rybicki und Katarzyna Tebecio geb.

Zakrzewska, AarninkstraĂ&#x;e 17 (David); Alparslan Sahin und Jasmin Ingrid Heek, Veldhauser StraĂ&#x;e 152 (Leyla); Markus Bodo Werner und Anne geb.

LĂźbben, Kerbelweg 8 (Till); Mick Alexander Mathias Mazurkiewicz und Gamze Zeriner, Gronau (Westf.), Enscheder StraĂ&#x;e 97 (Melody Zulay); Rouven Duda und Kathrin

Gysbers, Lage, Twickels-Kamp 33 (Titus); Bernd Genzink und Marleen geb. Schmidt, Laar, MuldenstraĂ&#x;e 20 (Lennard); Ingo Ekkel und Andrea geb. grote HĂślmann, Wilsum, DorfstraĂ&#x;e 25 (Lea); Astrit Sahitaj und Hate geb. Kurpali, RosenstraĂ&#x;e 33 (Ben); Christian Plescher geb. SchrĂśder und Franziska, Uelsen, Marschgärten 5 (Lina); Hartmut GroĂ&#x;e BrĂźna und Anne geb. Schnittert, Esche, Bahnhofsweg 16 (Sarah); Kai Meisterknecht und Nadine geb. Heier, Neuenhaus, Leipziger StraĂ&#x;e 48 (Cata-

Uhr 7.0 0 bis 19.0 0 n vo h lic g tä . .. rung geÜffnet. a b in re e V ch a und n An alle Mßtter

Kinderbetreuungszentrum

Anerkannte Baby- und Kleinkindbetreuung Mersch 20 ¡ 48455 Gildehaus Telefon: 05924 997766 ¡ www.monkita.de

Alles Gute zum Muttertag!

*gĂźltig nur bis zum 18. Mai 2013

7IGLW .ELVI 7XYHMS JIMIVR [MV QMX XSPPIR %RKIFSXIR UYIV HYVGL HEW KIWEQXI 7SVXMQIRX

Alexander und Simone Puls mit Team

GEBURTEN

2,22â‚Ź*

7IMX WMRH [MV HMI VMGLXMKI %HVIWWI MR 2SVHLSVR [IRR IW YQ 8VIRHW 7XMP YRH HEW &IWSRHIVI KILX HEW QER IFIR RMGLX ‚FIVEPP FIOSQQX

Filterkaffee so viel Sie mÜgen, 1 Glas Orangensaft 1 MehrkornbrÜtchen 1 gekochtes Ei 2 Scheiben Käse 1 SchnittbrÜtchen 2 Scheiben Aufschnitt

Bäckerei Alexander Puls

Tel. 05922 5989662

iern Sie mit! fe g, ta ts ur eb G rt ie fe Studio 1

Bodenloses GenieĂ&#x;erfrĂźhstĂźck:

RichthofstraĂ&#x;e 6 ¡ EmsbĂźren ¡ Telefon 05903 9356797 KaiserstraĂ&#x;e 6– 8 ¡ Lingen ¡ Telefon 0591 9154645 LindenstraĂ&#x;e 3–11 ¡ Lingen ¡ Telefon 0591 6106772 BahnhofstraĂ&#x;e 33 ¡ Salzbergen ¡ Telefon 05976 94405 Salzberger StraĂ&#x;e 76 ¡ Rheine ¡ Telefon 05971 4011081

Tel. 05921 8118534

Nordhorn ¡ HohefeldstraĂ&#x;e 20 ¡ Telefon 05921 36561

Bringen Sie morgens Ihren Puls auf Trab mit Backwaren von PULS.

nur

Fernsehen, Energie und Telekommunikation

junge Familie ins Leben startet und der Haupternährer zum Beispiel nicht gegen Berufsunfähigkeit abgesichert ist. Aber bei einer guten Beratung sollte dieses Thema ohnehin angesprochen werden. Der Kredit wäre nur ein zusätzlicher Anlass.

365 Tage im Jahr arbeitet IHR PULS fĂźr Sie!

Marmelade, Honig, Butter ...

Ihr persĂśnlicher Ansprechpartner fĂźr:

leya Jil); Derk Heinrich Robeide SchĂźttorf, BentSB-Autowäsche? Ortlepp, link geb. Brinkmann und Jutta heimer StraĂ&#x;e 37.

Elke, SchĂźttorf, Ohner Diek 1a Elektromobile (Jenke Helen); Martin Schoo Neu & Gebraucht und Kerstin Maike geb. Westenberg, Lage, NeustadtstraĂ&#x;e 12 Neuenhauser Str. (Rasmus); Heinz Hartel und Zufahrt Olesja Reinfeld, Pestalozzi48529 Nordhorn Neuenhauser Str. 52 straĂ&#x;e 60 (Mia); Patrick Nuxoll Dän.

Bettenlager geb. Kissau und Sonja, LĂźbbenSchĂźttorf: www.diewaschstrasse.com weg 28 (Liam und Colin).

Simon Hendrik Evenblij und Maren Elisa Aschermann, HESCHLIESSUNGEN beide Nordhorn, Am Talgraben 20; Andre Bruns, Emsdetten, Nordhorn: VerdistraĂ&#x;e 5, und Jardena de Johannes Rudolf Hues- Leve, Hessenweg 49; Alexanmann und Marina WĂśhl, bei- der Schlundt, FriedlandstraĂ&#x;e de Haselnussweg 10; Achim Reimers und Nina Thys, beide Im Erlenbruch 23; Ralf Peter Ramaker und Susanne Hinjetzt derink, beide Postdamm 9.

Bad Bentheim: Andreas Kreth, SchĂźttorf, Salzberger StraĂ&#x;e 19, und Sarah Glugla, Am Bahnhof 6; EckNORDHORN â?˜ KANALWEG 85 hard Jens Ohmann und Anja Parken am Haus Renate Kovert, beide Am Rott 7; Johann Ludwig Verbeck und Nicole Klinksiek, beide ONNTAGS EITUNG Mersch 30; Heiko Udo HĂśft Anzeigenblatt fĂźr die Grafschaft Bentheim und Andrea Mahmuti geb.

SB-Boxen

E

-50%

S

Z

Essen auf Rädern

05921 7030

auf die e! ... auche Sommerwar gesamt

7XYHMS [SQIRW[IEV ,EYTXWXVEŠI 2SVHLSVR 1EVG 3Ž4SPS - 8SQQ] ,MP½ KIV - + 7XEV - 7MPZIV - 8YVRSZIV - )\TVIWWS - 'MRUYI 4EVE .YQTIV - 6MZIV[SSHW - %KPMRM - 'EPMFER - +EEWXVE - +ERX - 0MY .S - 7XIJJIR 7GLVEYX - 1EMWSR 7GSXGL YZQ

Veldhauser StraĂ&#x;e 61 Ihr Zweithaar48527 Nordhorn Spezialist

Telefon 0 59 21/3 52 23

Apotheker-Drees-StraĂ&#x;e 1 Veldhauser StraĂ&#x;e 61 48455 Bad Bentheim Nordhorn Tel.: 0 59 21/3 52 23 Telefon 0 59 22/62 25

13, und Irina Viktorovna (Vatersname) Hammer, Nordhorn, FasanenstraĂ&#x;e 5.

STERBEFĂ„LLE Nordhorn: Wera Hedwig Sablowski geb. Gerlich, GerdastraĂ&#x;e 16; Hans Heinrich Hermann Hamer, Bamberger StraĂ&#x;e 2; Hermann Franz Kollmann, Grenzweg 105; Katharina Jankowski geb. Wild, Carl-ZeissStraĂ&#x;e 10; Anna Hendrika BrĂźnink geb. Ottink, Gildehauser Weg 198; Armin Ulrich Wegner, Kanalweg 36; Helma Renate Oetjen geb. Krämer, Bad Bentheim, Am Steinbruch 20; Elisabeth Henrika Casum geb.

Schulte, SchĂźttorf, AkazienstraĂ&#x;e 8; Heinz Kurt Hoffmann, HakenstraĂ&#x;e 94; Johannes Gerhard Gansfort, EmsbĂźren, EmsstraĂ&#x;e 3; Johann Averes, SchleusenstraĂ&#x;e 31; Meintje Hilderink geb. Stoker, Klausheider Weg 19; Karl Gerhard Walter, Twist, Birkenweg 2.

Bad Bentheim: Sophie Hildegard Agnes

7DJ XQG 1DFKWUXI

Schmidt geb. GĂśke, An der Diana 9; Hans Gerhard Krabbe, Alter Postweg 1; Gudrun Kriemhild Porepp, MarktstraĂ&#x;e 15; Arnold Hermann Johann RĂźggen, SchĂźttorf, Feldweg 22; Heinrich Wilhelm Kolhoff, An der Diana 9; Anna Hoffmann geb. Czyz, SchĂźttorfer StraĂ&#x;e 9; Hedwig Karoline Thier geb. Welling, An der Diana 9; Wilhelm Kurt Ossig, Wermelskirchen, SchillerstraĂ&#x;e 20.

SchĂźttorf: Bernd Wilhelm Funke, Singel 16; Gesine Caroline Ebber geb.

Nortmann, HasenstraĂ&#x;e 23; Karl Ewald Johanning, Krankenhausweg 1; Grete Johanne Ennen geb. Neesen, Wengsel, Bramhaar 5; Anna Aleida Siemering geb. Dove, Krankenhausweg 1.