Sonntags Anzeiger - Quickborn

Page 1

35. Jahrgang - 46.Woche - Sonntag, 20. November 2011 z

QUICKBORN AKTUELL

SZENE INTERNATIONAL

Sportlerehrung

Kollektion gestohlen

Diese Woche fand in Quickborn die jährliche Sportlerehrung statt. Die Geehrten wurden mit Urkunden der Stadt, einer Medaille sowie kleinen Präsenten bedacht. Ashot Arustamjan vom TuS Holstein Quickborn belegte den ersten Platz der Hamburger Meisterschaft sowie den ersten Platz der Norddeutschen Meisterschaft und den dritten Platz der Deutschen Meisterschaft im Ju-Jutsu. Mehr dazu auf Seite 4

Marc Jacobs (48), US-Modedesigner, ist die komplette FrĂźhjahrs- und Sommerkollektion 2012 gestohlen worden. Die 46 Outfits seien auf dem Weg von Paris zu einer Pressepräsentation in London auf bisher ungeklärte Weise abhandengekommen, berichtet die britische Tageszeitung „Telegraph“. Mehr aus der Welt der Reichen und SchĂśnen lesen Sie auf Seite 18

Schock fĂźr den FuĂ&#x;ball

Bilanz gezogen

Selbstmordversuch von Schiedsrichter

Vorstandsmitglieder der Volks- und Raiffeisenbanken kamen zusammen Quickborn (jmo). Vergangenen Dienstag, den 15. November kamen die Vorstandsmitglieder der Volksbanken und Raiffeisenbanken im Kreis Pinneberg und Umgebung in Quickborn zusammen und berichteten im Rahmen einer Pressekonferenz ßber die Geschäftsentwicklung, aktuelle Themen und die gemeinsame Arbeit in der Region.

Die FuĂ&#x;ballwelt steht unter Schock: Schiedsrichter Babak Rafati hat versucht, sich das Leben zu nehmen. Foto: Lennart Preiss / dapd KĂśln (SID). Schock fĂźr den deutschen FuĂ&#x;ball: Der renommierte Schiedsrichter Babak Rafati hat einen Selbstmordversuch unternommen. Das bestätigte die Polizeidirektion Hannover dem SID mit Berufung auf KĂślner Kollegen. Mehrere Medien berichten, Rafati sei mit aufgeschnittenen Pulsadern in einem KĂślner Hotel gefunden worden. Nach SID-Informationen ist sein Zustand sehr kritisch. Rafati, ein 41-Jähriger

iranischer Abstammung, hatte vor sechs Jahren beim Spiel des 1. FC KÜln gegen den FSV Mainz 05 sein Bundesliga-Debßt gegeben. Die Neuauflage dieses Spiels sollte er am Samstagnachmittag leiten. Das Spiel wurde abgesagt, wann es nachgeholt wird, stand zunächst nicht fest - die Partie wurde aus dem Spielkalender fßr diese Woche gestrichen. Mehr Sport in dieser Woche auf den Seiten 8 und 10

- g as n G izu he

he Ă– iz lun g

Den Anfang machte Christian Kähler, Vorstandsmitglied der Volksbank eG in Elmshorn, mit einem Bericht Ăźber die Geschäftsentwicklung. So haben die Volks- und Raiffeisenbanken in Pinneberg und Umgebung aktuell 566 Beschäftigte, das sind sieben mehr als im Vorjahr. Davon sind 53 Auszubildende. Die Anzahl der Geschäftsstellen beläuft sich derzeit auf 42. „Bankgeschäfte macht man im Vertrauen, deswegen bieten wir unseren Kunden einen langjährigen Mitarbeiterkontakt und setzen unsere Mitarbeiter nicht nach drei Jahren woanders ein, wie es GroĂ&#x;banken machen“, sagte Kähler und fĂźgte hinzu: „Wenn es unseren Kunden gut geht, geht es uns auch gut.“ AnschlieĂ&#x;end hielt Uwe Augustin, Vorstandsmitglied der VR Bank Pinneberg eG, einen Vortrag Ăźber eine neue Bankkarte, die Anfang 2012 in den Umlauf kommen soll. Diese, „V Pay“ genannte, Karte soll den jetzigen Bankkarten in vielerlei Hinsicht Ăźberlegen sein. Reiner Schomacker (v.li.), Christian Kähler, Uwe Augustin und SĂśnke Hahn berichteten Ăźber aktuelle TheFortsetzung auf Seite 4 men. Foto: Otte

Wir wĂźnschen Ihnen eine wohlige Adventszeit!

Service ist bei uns kein Zufall, sondern selbstverständlich.

""" ! ! " ! !

SA#Q - SEITE 1 - 46/2011 - TITELSEITE

Ihre Heizungsprofis 24 Std. Service

K 040 / 522 65 93

\ Energieeinsparung \ hydraulischer Abgleich

\ FĂśrdermittel

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ulzburger StraĂ&#x;e 460 Tel.: 040/522 65 93 Notdienst 22844 Norderstedt Fax: 040/30 98 82 43 0175/167 73 01

info@hattendorf-heizung.de www.hattendorf-heizung.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

service vor

ort

Veranstaltungstipps

Tierschicksale

Von Sonntag, 20. November bis Donnerstag, 24. November Sonntag, 20. November 10 bis 17 Uhr Kunsthaus Norderstedt. Malworkshop: Pinsel/Farbe und strukturbestimmende Materialien. FĂźr Anfänger und Fortgeschrittene. Hier wird nicht nur das Bildthema entscheidend sein, sondern auch die Wirkung der Fläche mit ihrem haptischen Erscheinungsbild. Bei jeder Technik, einzeln oder auch zusammen genommen, lassen sich die Farben in Schichten Ăźbereinander legen und ein interessantes Strukturspiel entsteht, welches mit weiteren Materialien wie z.B. Sand, Sägespäne, Kaffeesatz oder auch fertiger Spachtelmasse ergänzt werden kann. Im Ergebnis entstehen morbid anmutende Oberfläche, die in ein Thema eingebunden werden. KursgebĂźhr: 35 Euro, Leitung und Anmeldung: Marianne HarmsMetzger, Tel.: 01736441439 oder 04351-726460. Veranstalter: Malimu Kulturverein e.V. 20 Uhr Music Star Konzert mit Eric Brace und Peter Cooper (USA). Eric Brace und Peter Cooper kommen aus East Nashville und zählen in Kritikerkreisen zur absoluten Singer- und Songwriter-Spitze in der Americana-Szene. Eric Brace war von 1992 bis 2002 Kolumnist fĂźr die “Washington Postâ€? und lieferte unter anderem Beiträge zur lokalen Kunst- und Live-MusikSzene. Seit 1997 ist er Frontmann,

Sänger und Songschreiber bei „Last Train Home“, einer der gefragtesten und profiliertesten Roots-RockBands in den USA. Peter Cooper gehĂśrt als Musikjournalist und Kritiker u.a. fĂźr Esquire, No Depression, The Tennessean Newspaper und die Encyclopedia Britannica ebenfalls der schreibenden Zunft an. Eric Brace & Peter Cooper sind nicht nur begnadete Musiker, sie verfĂźgen auch Ăźber umfassende Szene-Kenntnisse und die entsprechenden Kontakte, um ihre Songs in Zusammenarbeit mit den renommiertesten Musikern aus Nashville zu produzieren. Ihr neues gemeinsames Album „You Don't Have to Like Them Bothâ€? beinhaltet eigene Songs sowie CoverSongs berĂźhmter Kollegen wie z.B. Kris Kristofferson oder Jim Lauderdale. Eric Brace und Peter Cooper erzählen Geschichten. Sie betrachten die Welt mit den Augen eines KĂźnstlers, ihre Songs vereinen Herz und Seele, Humor, Intelligenz und Ironie, Wahrheit und SchĂśnheit. Veranstalter: Music-Werkstatt e.V. Montag, 21. November 19.30 bis 21 Uhr (weiterer Termin: 19. Dezember), Festsaal am Falkenberg. Aquariumpflege des Stichling Norderstedt. Der Verein Stichling Norderstedt pflegt das Aquarium im Mehrzweckraum des Festsaal am Fal-

kenberg. Wer Fragen zur Pflege von Aquarien hat, kann hier seine Fragen aber auch seine Erfahrungen in lockerer Atmosphäre loswerden und austauschen. Gäste sind herzlich willkommen. Veranstalter: Stichling Norderstedt, Aquarien- und Terrarienfreunde v. 1980 e.V. Mittwoch, 23. November 16 Uhr (weiterer Termin: 24. November), Festsaal am Falkenberg. Weihnachtsmärchen: Jim Knopf und Lukas der LokomotivfĂźhrer. Musical von Christian Berg und Konstantin Wecker, nach den BĂźchern von Michael Ende. Ein Postbote bringt ein Paket mit dem kleinen Jungen Jim Knopf nach Lummerland. Dort leben KĂśnig Alfons und drei weitere Bewohner, u.a. Lukas der LokomotivfĂźhrer und seine Lokomotive Emma. Als Lukas grĂśĂ&#x;er wird verkĂźndet der KĂśnig, dass es nun auf Lummerland zu eng wird und die Lokomotive Emma abgeschafft werden soll. Da reiĂ&#x;en Jim Knopf, Lukas der LokomotivfĂźhrer und die Emma aus: Sie schwimmen Ăźber das Meer auf zu neuen Abenteuern. Sie kommen nach China, lernen den Halbdrachen Nepomuk und den Scheinriesen Tur Tur kennen – und wollen die chinesische Prinzessin LiSi vor dem gefährlichen Drachen Frau Mahlzahn retten. Eintritt: FĂźnf Euro (Vorverkauf nur bei dit un dat, TicketCorner, Bei Lange, BĂźcherei Lesezeichen, Tel.

Weihnachtsmarkt des Lions Club

040/5228380 und unter www.theaterlife.de) Veranstalter: Theater Life, jung & creativ in Norderstedt e.V. Donnerstag, 24. November 19 Uhr (weitere Termine: 6. Dezember und 11. Dezember), Alter Reporter. Driving home for Christmas? Ein vorweihnachtliches Theaterdinner in drei Gängen mit Live-Musik und ganz viel Herz. Witta Hagemeyer hasst Weihnachten. Daher ist sie sogar erleichtert, als sie spontan fĂźr die letzte Service-Schicht an der Autobahnraststätte „Niederheller Aue“ einspringen muss. Doch ein gewaltiger Schneesturm macht ihr einen Strich durch die Rechnung und treibt den arbeitslosen Musiker Florian Fricke und das vom Alltag genervte Ehepaar Brandtner zusammen mit Dutzenden anderen gestrandeten Autofahrern in die Raststätte. Und obwohl sich alle fremd sind, vereint sie doch ein nicht unwichtiges Detail: Sie alle werden nicht darum herumkommen an diesem Ort gemeinsam den Heiligen Abend zu verbringen. Ein Fest, das nicht nur Witta fĂźr immer verändern wird. Ein unvergesslicher Abend mit hochkarätiger Besetzung, viel Leidenschaft auf der BĂźhne und Genuss auf dem Teller und Besinnlichkeit fĂźr den Weg nach Hause. Eintritt: 65 Euro (Vorverkauf nur im Alten Reporter, Tel. 040/5240807). Veranstalter: Alter Reporter in Zusammenarbeit mit TAFELSPIEL, Siegmar Tonk.

Zahlreiche Besucher bei adventlicher Stimmung

Klaus Stuber ist Lions-Zonen-Chair-Person. Er genoss mit seiner Frau GlĂźhwein.

Foto: Jordan

Henstedt-Ulzburg (jor). Auch in diesem Jahr konnten sich die Macher des Lions-Club Weihnachtsmarktes in der Scheune Birkenau Ăźber zahlreiche Besucher freuen. Die Einnahmen etwa aus dem Verkauf der 8JS HSBUVMJFSFO SFDIU IFS[MJDI Kuchen und Torten flieĂ&#x;en in die EFO 'SJTDIWFSNĂŠIMUFO FĂśrderung Musik fĂźr Kinder an Grundschulen. An diversen Ständen *O EFS ;FJU WPN CJT XVSEFO VOUFS BOEFSFO wurden Weihnachtsbasteleien, DeGPMHFOEF &IFO HFTDIMPTTFO korationsaccessoires, StrickmĂźtzen, %BOJFM 3PHBMM VOE +BOJOB 3PHBMM HFC 4ZUULVT allerlei Leckereien fĂźr den adventli.BSDP &SJDI ,FJM VOE *OB ,FJM HFC ,BQIFOHTU chen Sonntag sowie diverse Blu.BSDVT 4DIMBQQFS VOE 7JWJFO 4DIMBQQFS HFC )FOOJOHT mengestecke und Kränze verkauft. 5IPSCKĂšSO ,PDI VOE 8JFCLF ,PDI 4DIFFM HFC 4DIFFM Auch Klaus Stuber, Seniorenbei$ISJTUJBO 4DIĂšCFM VOE "OLF 4DIĂšCFM HFC %BFWFM ratsvorsitzender aus Kaltenkirchen, stattete als Lionskollege den Hens"MFYBOEFS )PGNBOO VOE -KVENJMB )PGNBOO HFC 1BWMPW tedt-Ulzburgern gemeinsam mit "MFYBOEFS 8FJTT VOE .BSJB 8FJTT HFC #BSU seiner Frau einen Besuch ab. „Tolle "OESFBT 1SFV“F HFC 8JF[PSFL VOE 4ZMWJB 1SFV“F Stimmung hier, es duftet schon so 8JS XĂ OTDIFO EFO 1BBSFO WJFM (MĂ DL *IS nach Weihnachten“ so Klaus Stuber.

Noch mehr Service fĂźr unsere Leser

GlĂźckwĂźnsche und GrĂźĂ&#x;e der Woche TDIFO HSBUVMJFSFO 8JS IBCFO EJF -ĂšTVOH 8JS IBCFO EBT (FTDIFOL .JU EFN VOTFSF -FTFS JTU FT LFJO 1SPCMFN NFIS 8JS XPMMFO (FCVSUTUBHF )PDI[FJUFO DIF BVG EJFTFS 4FJUF WFSĂšGGFOUMJDIFO 4JF BMT -FTFS IBCFO KFU[U EJF .ĂšHMJDILFJU [V HSBUVMJFSFO 4DISFJCFO 4JF EBIFS CJT OĂŠDITUFO %POOFSTUBH BO 40//5"(4 /PSEFSTUFEU 5FMFGPOJTDI LĂšOOFO 4JF *ISF (MĂ DLXĂ OTDIF VOUFS HFCFO VOE OBUĂ SMJDI BVDI QFS & .BJM VOUFS WFSUSJFCTB!BO[FJHFS WPS PSU EF %JFTFS VOWFSCJOEMJDI VOE LPTUFOMPT

4?€€ÎMR q /?@ 3+ < qˆˆ

.?€ÎMR ˆ /?@ 3+ < qˆˆ

OOOOOOOOOOOOOOO

)BMMP 5PCJ "MMFT (VUF [VN (F CVSUTUBH 8JS TFIFO VOT -VDBT

,BVN [V HMBVCFO BCFS XBIS IFVUh CJO JDI NJU NFJOFN O 4DIBU[ O FJO › +BIS [VTBNNFO 'à S TFJOF -JF CF VOE (FEVME NÚDIUF JDI NJDI HBO[ IFS[MJDI CFJ JIN CFEBOLFO 4DIBU[ JDI IBC EJDI HBO[ EPMM MJFC %FJOF JNNFS MJFCFOEF 4à “F OOOOOOOOOOOOOOO

SA - SEITE 2 - 46/2011 - SERVICE VOR ORT

)BMMP &MLF IFS[MJDIF (MĂ DLXĂ OTDIF [VN (FCVSUTUBH VOE XJMMLPNNFO JN 3FOUOFSDMVC 8JS GSFVFO VOT EBTT EV XJFEFS 5BCV NJUNBDITU %FJO 5BCV $MVC

-JFCF "OESFB JDI Xà OTDIF %JS WPO HBO[FN )FS[FO BMMFT -JFCF VOE (VUF [V %FJOFN (FCVSUTUBH %FJO 'SFVOE $ISJTUJBO -JFCF #JSHJU MJFCFS (à OUIFS [V &VSFN CFTPOEFSFO 'FTU Xà OTDIF JDI &VDI BVDI Gà S EJF OÊDITUFO +BISF OVS EBT "MMFSCFTUF -JFCF (Sà “F BVT 5BOHTUFEU

Apotheken-Notdienst

Ă„rzte-Notdienst

fĂźr Norderstedt, Quickborn, Henstedt-Ulzburg und Kaltenkirchen: Der Notdienst beginnt um 8.30 Uhr des angefĂźhrten Tages und endet um 8.30 Uhr des folgenden Tages. An Werktagen bis 20 Uhr, am Samstag von 17 bis 19 Uhr und an Sonnund Feiertagen von 11 bis 13 Uhr und von 17 bis 19 Uhr.

Der Notdienst beginnt um 8.30 Uhr des angefĂźhrten Tages und endet um 8.30 Uhr des folgenden Tages. Ă„rztlicher Notdienst Asklepios Klinik Nord - Heidberg, Hamburg-Langenhorn, Tangstedter LandstraĂ&#x;e 400, Zentrale Notaufnahme Tel.: 040/1818-873449 Zentrale Notaufnahme / Kinder-Notfallversorgung im AK Heidberg: Werktags, Am Wochenende und an Feiertagen von 10 bis 24 Uhr im Klinikum Nord - AK Heidberg, Tangstedter Landstr. 400, Haus 2, 1. Stock, Tel.: 040/1818873252 Krankenhäuser: Albertinen-Krankenhaus Hamburg-Schnelsen, Tel.: 040/5588-1 Paracelsus-Klinik in Henstedt-Ulzburg, Tel.: 04193/700 KBA Krankentransporte Norderstedt, Ohechaussee 173, Tel.: 040/5239006 Gift Infozentrale Berlin Tel.: 030/1924-0 - Angaben ohne Gewähr -

20.11. Bach-Apotheke, Kohfurth 15, 040/32593200, Goethe-Apotheke, Quickborn, Harksheider Weg 99, 04106/650600, FlottkampApotheke, Kaltenkirchen, Flottkamp 124, 04191/1448 21.11. Falkenberg-Apotheke, Harksheide, Ulzburger Str. 310, 040/5227161, Apotheke an der Krumbek, Ellerau, KĂśnigsberger Str. 2, 04106/72626, GutenbergApotheke, Henstedt-Ulzburg, GutenbergstraĂ&#x;e 7, 04193/7590999 22.11. Apotheke im Herold-Center, Norderstedt, Am U-Bahnhof Garstedt, 040/5235064, EulenApotheke, Quickborn, Am Freibad 4a, 04106/68822, Hirsch Apotheke, Kaltenkirchen, Am Markt 3, 04191/2191 23.11. Tarpenbek-Apotheke, Garstedt, Am Tarpenufer 6, 040/5296995, Goethe-Apotheke, Quickborn, Harksheider Weg 99, 04106/650600, SĂźd-Apotheke, Henstedt-Ulzburg, DammstĂźcken 43, 04193/754900 24.11. Apotheke zur Erle, Ellerau, Berliner Damm 15, 04106/641000, Pharmazeutix Apotheke, Henstedt-Ulzburg, Hamburger Str. 92, 04193/904843 25.11. Rosen-Apotheke, Garstedt, Europaallee 32/34, 040/5231137, Eulen-Apotheke im Famila, Quickborn, PascalstraĂ&#x;e 9, 04106/125036, ApoCent Apotheke, Henstedt-Ulzburg, Kirchweg 125, 04193/888645 26.11. Hubertus-Apotheke, Garstedt, Achternfelde 4, 040/5231228, Marien-Apotheke, Quickborn, BahnhofstraĂ&#x;e 16, 04106/69191, Elch-Apotheke, Henstedt-Ulzburg, Beckersbergstr. 2, 04193/4018 27.11. Erlen-Apotheke, Friedrichsgabe, Erlengang 2, 040/5222698, Marien-Apotheke, Quickborn, BahnhofstraĂ&#x;e 16, 04106/69191, Elch-Apotheke, Henstedt-Ulzburg, Beckersbergstr. 2, 04193/4018

Tierärztlicher Notdienst Mo. bis Sa. 20.00 Uhr bis 8.00 Uhr unter der Telefonnummer 040/434379 sowie an den Wochenenden und an den Feiertagen unter der Sammelnummer 040/5479790 – Angaben ohne Gewähr – Wichtige Rufnummern HIV und AIDS Interessengemeinschaft, Beratung: 0451/3991310 Notruf (mit Angabe Norderstedt) 112 Feuer, Krankentransport, Rettungsdienst: Leitstelle Norderstedt, Tel.: 040/5253315 Polizei Norderstedt: 040/528060 Polizei-Notruf (Angabe Norderstedt) 110 Omega - mit dem Sterben leben Verein fĂźr Sterbebegleitung, Tel.: 040 / 987 654 29 u. 5218814 WeiĂ&#x;er Ring (Hilfe fĂźr Kriminalitätsopfer), 04192/8190269 Suchtgefährdeten-Nottelefon Guttempler 01805-982855 (12 Cent/min.) 24 Stunden Fachberatungsstelle gegen sexuelle Gewalt (Dt. Kinderschutzbund) 04551/88888 - Angaben ohne Gewähr -

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Sonntags Anzeiger - Seite 2 - 46. KW 2011

4JF XPMMFO FJOFN MJFCFO .FO OFVFO LPTUFOMPTFO 4FSWJDF Gà S PEFS "SCFJUTKVCJMÊFO EFS 8P BVG EJFTF 8FJTF *ISFO -JFCTUFO "/;&*(&3 0TUTUSB“F PEFS QFS 'BY BVG 4FSWJDF Gà S VOTFSF -FTFS JTU

Norderstedt (ots). Die Kriminalpolizei in Norderstedt hat seit Donnerstag wieder neue Fälle von EinbrĂźchen in Bearbeitung. In ein Einfamilienhaus in der StraĂ&#x;e Finkenried sind der oder die bislang unbekannten Täter in nur etwas mehr als einer Stunde Abwesenheit der Bewohner eingestiegen. Die Polizei sucht Zeugen und mĂśchte erneut sensibilisieren und auf MĂśglichkeiten des Einbruchsschutzes hinweisen. Die WohnstraĂ&#x;e Finkenried mit Feldrandlage liegt zwischen der Ulzburger StraĂ&#x;e und der StraĂ&#x;e Am Exerzierplatz. Die Täter nutzten die kurze Abwesenheit der Bewohner und stiegen Donnerstag Abend in der kurzen Zeit von 17 Uhr bis 18.15 Uhr Ăźber eine gewaltsam geĂśffnete TĂźr in ein Einfamilienhaus ein. Sie entkamen mit einem silberfarbenen Samsung Laptop und einem kleinen hellgrauen Wandtresor, dessen Inhalt fĂźr sie keinenWerthabendĂźrfte. Im Laufe des Donnerstagvormittags erstatteten drei weitere Geschädigte Anzeige bei der Polizei. In der Tangstedter LandstraĂ&#x;e nahe PoppenbĂźtteler StraĂ&#x;e kam es zu einem Einbruchsversuch in eine Bäckerei. In der StraĂ&#x;e Harckesheyde und Hallig-Hooge-Stieg sind zwei Einfamilienhäuser heimgesucht worden. An einem massiven Fensterrahmen an einem der Häuser scheiterte der Hebelversuch. Hinweise zu den vier aktuellen Fällen und dem Verbleib des Stehlgutes aus dem Haus in der StraĂ&#x;e Finkenried nimmt die Kriminalpolizei in Norderstedt unter der Nummer 040 - 52 80 60 entgegen. Die Polizei mĂśchte an dieser Stelle nochmals auf MĂśglichkeiten zum effektiven Einbruchschutz hinweisen. Der beste Schutz ist eine gute, intakte Nachbarschaft. Jeder sollte, nicht nur fĂźr sich selbst sondern auch fĂźr den Nachbarn, aufmerksam sein und verdächtige Personen und Fahrzeuge schnellstmĂśglich an die Polizei unter110melden.

Henstedt-Ulzburg (pm). Die elfjährige Border Collie-Mix-HĂźndin Tamy hat ihr Zuhause verloren. Sie ist sehr gut erzogen und leidet sehr unter dem Verlust. Wer gibt Tamy eine Chance und nimmt sie bei sich auf? Bitte wenden Sie sich an das Tierheim in Henstedt-Ulzburg, Kirchweg 124e. Die Ă–ffnungszeiten sind montags und freitags 10 bis 12 und 18 bis 19 Uhr, dienstags und donnerstags 18 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 17 Uhr sowie sonntags 11 bis 13 Uhr, am Mittwoch ist das Tierheim geschlossen. Der Tierschutz Westerwohld rät: Bitte melden Sie uns vermisste oder auch zugelaufene Tiere während der Ă–ffnungszeiten unter 04193-91833. Sie kĂśnnen die Meldungen (bitte mit Foto) auch per E-Mail senden an info@tierheimhenstedt-ulzburg.de. ÂťWir helfen Ihrem Tier wieder nach HauseÂŤ, so Sylvia RĂźckert vom Tierschutz Westerwohld. Foto: pm

ort

Hamburg/Norderstedt (pm). Dem Handwerk fehlen vielerorts Fachkräfte. So ergab eine Studie des Zentralverbands des Deutschen Handwerks Mitte des Jahres unter 14.000 Handwerksbetrieben, dass etwa ein Viertel der Handwerksbetriebe händeringend nach neuen Fachkräften sucht. Im Schnitt gibt es bei diesen Betrieben zwei offene Stellen. „Das Malerhandwerk braucht die neue Generation“, sagte Matthias Uderstadt auf dem Lukasfest der Maler- und Lackiererinnung Hamburg, das jetzt stattfand. Der Landesinnungsmeister begrĂźĂ&#x;te dort 48 junge Maler und Lackierer, die soeben ihren Meisterlehrgang erfolgreich abgeschlossen haben und auf dem Lukasfest in der Hauptkirche St. Jacobi feierlich freigesprochen wurden. „Der Meisterbrief ist ein Zeichen hĂśchster Qualität“, stellte Uderstadt heraus und machte somit deutlich, dass die 48 frisch gebackenen Meister, darunter fĂźnf Frauen, die Fachkräfte von morgen sind. Unter ihnen ist auch Ilja SchneidmĂźller aus Norderstedt, der seinen Meisterbrief nach monatelangem Pauken und schweren PrĂźfungen von Uderstadt entgegennehmen durfte. „Drei Dinge machen einen guten Meister: Wissen, KĂśnnen und Wollen“, sagte Uderstadt und lobte damit das Engagement von Ilja SchneidmĂźller und den 47 anderen Absolventen. Karl-August Siepelmeyer, Präsident des Bundesverbandes Farbe Gestaltung Bautenschutz, ergänzte, dass die Jungmeister als Meister ihres Faches Betriebsleiter, Unternehmer und Ausbilder in einer Person sind. Auch Ilja SchneidmĂźller stehen nun als Meister zahlreiche MĂśglichkeiten offen. Selbstständigkeit, selbst ausbilden oder qualifizierte Positionen im Betrieb einnehmen – das sind nur einige Perspektiven, die sich den Jungmeistern bieten. Das Lukasfest stellt traditionell den Ăœbergang

#( #(1%1%-6.+ 6.++%0 +%0 20 20

.0$% .0$%012 012%$2 %$2 %+ %+

! !)+ )+ )(" )(" +.( +.() $ ) $%%

)2'+) )2 '+)%$ %$ ), 3-$%14 3-$%14%0"!-$ %0"!-$ $%0 .(-12%3% .(-12%3%0() 0()+&%4%0 +&%4%0%)%)-% % % %0+)-

&$+ % & & & " $ " ## " $

$ % " " " " & $ .#' (# , *

" # %" # " $

!! $$

# "

$ " " "#$ $ " $$ % % % # $' ' !%

( *'!+, '.'+, &&&+,

0 12

!"#! $% &)"!! $% #)"#- $% ##"./ $% /#"). $% ##"./ $% !"*. $%

&&"'! $% &#"'! $% # "&. $% /)"!/ $% /!".# $% /)"!/ $% !"-' $%

#FJ ,VSTTDIXBOLVOHFO 1SFJTĂŠOEFSVOHFO NĂšHMJDI

1 3

4 1

2

#

! "

# ( $ #

5 1 6 0 7 7 8 9 8

! " # $ % & '

!+

'# " !#% " $ % % & Ilja Schneidmßller nahm seinen Meisterbrief entgegen. in einen neuen Lebensabschnitt dar. Gemeinsam mit 300 Gästen wurde die Freisprechung von Ilja Schneidmßller und den 47 anderen Jungmeistern bis in die späten Abendstunden gefeiert. Das Lukasfest der Hamburger Maler- und Lackiererinnung fand in diesem Jahr zum 636. Mal statt. Als feierlicher HÜhepunkt der Maler und

Foto: pm

Lackierer dient es nicht nur der Freisprechung der Jungmeister und Vorarbeiter sowie der Ehrung von Altmeistern, sondern ist auch ein Ort des Wissenstransfers der Branche. Jungmeister, die sich beispielsweise selbstständig machen wollen, kÜnnen sich hier mit den erfahrenen Meistern der Innung zwanglos austauschen.

„Viel Lärm um wenig“ Norderstedter AWO-Vorsitzende kommentiert Pflegereform Norderstedt (pm). „Viel Lärm um wenig“, kommentiert die Norderstedter AWO-Vorsitzende Elisabeth KĂźhl die vorgelegten Eckpunkte zur Pflegereform. „Eine wirkliche Reform gibt es nach wie vor nicht. Es fehlt ein Gesamtkonzept, das sowohl Inhalte, als auch Finanzierung klar regelt“, erklärt KĂźhl und fĂźgt hinzu: „Viele Fragen bleiben nach wie vor unbeantwortet. Eine Anhebung des Beitragssatzes, gepaart mit WorthĂźlsen wie verbesserter Versorgung von Demenzerkranken oder Entlastung pflegender AngehĂśriger ohne kon-

555 +.() 555 +.() $% $%

7 "%) "%) !311# !311# 11#(+) (+)%8+ (+) %8+)#( %8+ )#( ) )-*;*;-&2% *;&2%-- !31 &2% !31 -)#(2 -)#(2 #(21%+ 1%+"12 1%+ "129-$ "12 9-$)'% 9-$ )'%00 0"%) )'% 0"%) "%)22 2 %-2 %-2 %-2%%- 3-$ 3-$ %-1 %-1 %-1).).-%).%7 "%) )-*;-&2 )-*;-&2%%- !31 !31 !/) !/)2!+ 2!+4%0 4%0,:' ,:'%- %- !31 %0,)%23 %0,)%23-'' 3-$ 3-$ $%$%- 1.-12)'%1.-12)'%- )-*; )-*;-&2%-&2%- 6 6 !31 1.' 1.' /%*3+!2). /%*3+!2).-1 -1 '%1#(9 '%1 #(9&2% #(9 &2%- &2% - 5%-5%-- $)% ) )--!( -!(,%-!( ,%- !31 $)% $)%1%1%- ) )-*3*3-&21 *3&21!02 &21 !02%!02 %- )-1' )-1' -1'%1! %1!,2 %1! ,2 "65 "65

"%) $%0 31 31!, !, !, ,%-4%0!-+ ,%-4%0 !-+!'3-' !'3-' 44..- (%'!22% (%'!22%- -)#( -)#(22 ;"%01 ;"%012%) 2%)'%'%-

636. Lukasfest der Maler- und Lackiererinnung Hamburg

! " ! " # #

Meister ihres Fachs

! ! !

live vor

krete Konzepte wie beides auszugestalten ist, ist fĂźr die betroffenen PflegebedĂźrftigen und Pflegenden absolut enttäuschend“, kritisiert sie. So lägen beispielsweise die notwendigen Erkenntnisse zur Reform des PflegebedĂźrftigkeitsbegriffes seit Jahren auf dem Tisch. Nun wird die Umsetzung bis auf das Ende der Legislaturperiode verschoben. „Hätte das Bundesministerium den neuen PflegebedĂźrftigkeitsbegriff schon umgesetzt, mĂźsste sie jetzt in den Eckpunkten nicht Ăźber kurzfristig verbesserte Leistungen fĂźr Demenzkranke fabulieren“, erklärt

SOFORT BARGELD FĂœR GOLD, SILBER, PLATIN, BRILLANTEN UND LUXUSUHREN!

KĂźhl. Hier wĂźrde die Konzeptlosigkeit der Regierungskoalition mehr als deutlich: Demenzkranke sollen kurzfristig verbesserte Leistungen erhalten, die sie auch erhalten wĂźrden, wenn die Reform des PflegebedĂźrftigkeitsbegriffes schon umgesetzt wäre. Nur in Fragen der BeitragserhĂśhung und der privaten Zusatzvorsorge wurde der Bundesgesundheitsminister konkreter. „Eine private Zusatzversicherung einzufĂźhren, ist aber keine LĂśsung, denn ein privatwirtschaftlicher Kapitalstock ist keine sichere Anlage fĂźr das Geld der Versicherten“, betont Elisabeth KĂźhl. Abgesehen davon, wĂźrden die Kosten fĂźr eine individuelle Police gemessen am Einkommen fĂźr die Geringverdiener am hĂśchsten liegen.

und freuen sich auf Sie!

!%#$- ! !

,$%*%& % ! %" '! & $% ) !% ! % %& ! ("$+' ! ! +' '!% & $ $ ,$ %*%& ! $ - ! % & !& $ $ *%& ! )" $

! % ! " "$ ! '&+'& $ ! % ! % % ! &&$ & ( '! ' +' % ! -$ ! $ %%&' %' ! ) $ $%"! ! %")" ! $

,$%*%& % ' !

!& $ $ ,$%*% & & %& ! $ )-$ ! '!% % $ $ ' ! % ! $ ! ! '!% $ $ &' $- . ! +' -$ !

# $ 0$%(% - ) + , + 1 + *

$ ,$%*%& ) $ ! $ &$ ! ' ) !+ 4 ' %& % % & " # 6 & ! % !! ! ! '!& $ $ & 1 %

,$%*%& ) $ 6 & ! "$ % 0 ,$ ! % ! # %%& '! ! ( ' $& & '$ % ! $ ,$%*%& ! +' '!% & $ 7 $ ,$%*%& $ , ! '$ $ " % & "! $ ! &-$ % 4 &'! % ,$ ! 7 % ! % $ & +' ! ! '! !% $ !+'% &+ ! 7 ! %# + / % &'! ! -$ $ ' $ & '! % $ ( $ $ " "$& %"$ !

! ' ! $

,$%*%& # &+ !& ! ! &'$ "$ &

4 & '% 3"$ $%& &

" $ # $ 0$%(% ,$%*%& ) $ ! !& $ $ $ '% &$ ! '! $ ! & - $ ! ! -! ! ! ' !% $ ! % ' % ! & % ! $# %%%&- % -$ % $ ! & '! "#& - $&$ '! %"$ & / $ & $! & ( ! " ! ! $%"$ '! ) $ % $# %%%&- ' ! ! ! ! "!%&,#% $ '+ $& $ ! 0 ,$ ! ! & ( $ % .& $ 2 ! ) $ '$ % % $ ! &-$ # '! ! " $!

!& $ $ ,$%*% & % ! -$ %& 5 $& ("! ,$( $ '%& ! ! & '! $ , ! ! '! ' 9 $%"$ '! & " $ " "$&

&" %# .% . ) &'( ( '( $ 14 $ $ * ) "" 2& &( ( ' # & 1&','( # )# & " ( '( $ $ ) + "' 14 $ $( & # & 1&','( # . $' " 0 $ 2"" $ # ( )$' # $' # $ $ !)&- $ & % $ -)# & !%# %&( )$ -)# " $ & $ ' & 1&','( # )' . ) $ " )$( & & " & 040 - 52 537 73 $ "$ # $ & () '( !%'( $"%' )$ )$* & $ "

! ! & +' &$ ! '! %& ! & +' % !

,$%*%& & " ! $ $%"$ '!

6 ))) $ !+ " $ $ & JOGP!GSBO[ IPFSHFSBFUF EF

! "# $

Sonntags Anzeiger - Seite 3 - 46. KW 2011

? @ A B ( % !% %# & = % ) ! * + , -#

) * % ( . * / "# $

$ 0 . 1*# %# ( && 1 2 ) ! # ! -# 3 && 0 %# ! 4 5 - < C @ A @ @ B @ # ' 6# . * 7 * 8- * # ! % * 9% 2 ! 5 ! 6* %# '

D ( & %# , ! %1 1. 2 % ! # 0# ! & / :% - 2 # ! 1% 2 & ) 5 ! + ! ( + & # ! % ' )

! " # ! $%& '

! = 5 > +/&+

% & '( ) * ++,-, . /-/ 0 12 31 31 11 /&4, 0 554 1+ ,2

6 7 8 9 :) &/ //:&, // 6 : ; : ) 0<

SA - SEITE 3 - 46/2011 - LIVE VOR ORT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

quickborn

Sportlerehrung

Warum mehr bezahlen? 0% auf 36 Monate -Direkt ab Werk22880 Wedel

Markisen zu gĂźnstigen Preisen

Fortsetzung von Seite 1

KrisenresĂźmee

Geehrte erhielten Urkunden, Medaillen und Präsente Quickborn (jor) Der SchĂźtzenverein Quickborn-Renzel und der GKS Quickborn waren bei der diesjährigen Sportlerehrung durch die Stadt Quickborn mit 44 erfolgreichen Sportlern angetreten, so dass BĂźrgermeister Thomas KĂśppl bemerkte: „Wer hat im Kreis denn Ăźberhaupt noch etwas gewonnen auĂ&#x;er Ihnen?“

Fenster mit 3-fach Verglasung HaustĂźren mit 17-facher Verriegelung

Rollläden

Mobil 01 71 / 3 47 09 82

aktuell

Die Geehrten wurden mit Urkunden der Stadt, einer Medaille sowie kleinen Präsenten bedacht. Stellvertretend fĂźr alle erfolgreichen Sportler der Stadt Quickborn benennt der Sonntags Anzeiger drei herausragende Sportler: Ashot Arustamjan vom TuS Holstein Quickborn belegte den ersten Platz der Hamburger Meisterschaft sowie den ersten Platz der Norddeutschen Meisterschaft und den dritten Platz der Deutschen Meisterschaft im Ju-Jutsu. Annika Sube durfte sich Ăźber ihre Ehrung des vierten Platzes im 100 Meter Lauf, des vierten Platzes im KugelstoĂ&#x;en und zweiten Platz der 400 Meter Staffel bei den Special Olympics World Summer Games 2011 in Athen freuen. Reiner Dau vom SchĂźtzenverein QuickbornRenzel hatte 18 Titel errungen, wobei er bei Weltmeisterschaften wie fĂźr Standrad Revolver, Police Pistol oder Super Magnum Sharpshooter Class mitgewirkt hatte.

www.dobe.heimhaus.de

Reifen Kahl Quickborn Unser Service rund um Reifen Carl-Zeiss-StraĂ&#x;e 5 ¡ 25451 Quickborn Telefon: 04106 / 62 70 90 ¡ Fax. 04106 / 62 70 92

Langsam wird's Zeit!

Wechseln Sie jetzt!!! Einlagerung 14,-â‚Ź Neureifen aller Marken fĂźr PkW, LLkW und LkW Felgenreinigungen, Auswuchten + Umstecken, Lagerung, Felgen aufarbeiten. Dieses alles zu Top-Preisen! Bei Reifen-Kummer wähle diese Nummer: 0 41 06 / 62 70 90

1SBYJTFSĂšGGOVOH

BĂźrgermeister Thomas KĂśppl hatte bei der Sportlerehrung einen GroĂ&#x;teil der Reden Ăźbernommen. gemeinsam mit BĂźrgervorsteher Bernd Kleinhagel verteilte er Urkunden und Medaillen etwa an Ashot Arustamjan (Ju-Jutsu). Foto: Jordan Weiterhin wurden Sportler aus und Bowling und Schach geehrt. den Sparten Sprinttriathlon, Kegeln

Ohne Frauen keine Stadt Frauengeschichtswerkstatt stellt weitere zwÜlf Porträts vor

&OEMJDI JTU FT TPXFJU EJF #Ă SPSĂŠVNF TJOE GFSUJH JDI LBOO TUBSUFO

Quickborn (pm). Im März 2011 hat die Frauengeschichtswerkstatt bereits 19 Porträts Quickborner BĂźrgerinnen vorgestellt, die sich in besonderem MaĂ&#x;e ehrenamtlich fĂźr die Stadt Quickborn eingesetzt haben und es teilweise noch tun. Ăœber die Sommermonate hat die Frauengeschichtswerkstatt weitere Informationen gesammelt. Ab dem 28. November bis zum 10. Dezember werden im Rathausfoyer weitere Porträts von Frauen ausgestellt, die sich ehrenamtlich in den Bereichen der Freunde der Kammermusik, des Deutschen Roten Kreuzes, der evangelischen und der katholischen Kirchengemeinde, des Spiel-

$MBVEJB "MUOBV 45&6&3#&3"5&3 ,JFMFS 4USB“F à CFS 4LZ

2VJDLCPSO ½GGOVOHT[FJUFO .POUBH CJT 'SFJUBH WPO 6IS CJT 6IS .POUBH CJT %POOFSTUBH WPO 6IS CJT 6IS TPXJF OBDI 7FSFJOCBSVOH

5FM

manns- und Fanfarenzuges, der Senioren-Union, der Senioren-Betreuung, der Musikschule und des TuS Holstein besonders engagiert haben. Die Ausstellung ist während der Ă–ffnungszeiten Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr und Samstag von 10 bis 12 Uhr im Rathausfoyer Quickborn anzusehen. Im Herbst 2010 starteten die Gleichstellungsbeauftragte Gisela Glock-Pick, Irene LĂźhdorff von der VHS-Geschichtswerkstatt und Gisela Peschel vom Deutschen Frauenring e.V. die Initiative fĂźr die Frauengeschichtswerkstatt. Seitdem treffen sich die Teilnehme-

rinnen im zweiwĂśchentlichen Rhythmus und haben inzwischen eine ganze Reihe von Kurzbiografien Quickborner Frauen zusammen getragen. In der Ausstellung „Ohne Frauen ist keine Stadt zu machen“ werden Quickborner BĂźrgerinnen vorgestellt, die sich zum Beispiel in den Bereichen Soziales, Kirche, Kultur oder Politik ab 1945 besonders fĂźr die Stadt engagiert haben. Hervorzuheben ist, dass diese Frauen ihr ehrenamtliches Engagement häufig neben der Kindererziehung, Betreuung von AngehĂśrigen, Hausarbeit und Berufstätigkeit unter manchmal schwierigen Umständen geleistet haben.

So soll die neue Karte ein neues HĂśchstmaĂ&#x; an Sicherheit bieten. „Sie basiert auf einer ausschlieĂ&#x;lichen Chip- und PINNutzung und hat damit deutliche Sicherheitsvorteile gegenĂźber den bisher Ăźblichen magnetstreifengestĂźtzten Karten. Der Einsatz von Magnetstreifendubletten nebst ausgespähter PIN wird verhindert. Damit ist ein Missbrauch der Karte nahezu unmĂśglich“, so Augustin. Auf dem Chip der Karte soll zudem, wie momentan auch mĂśglich, Geld gespeichert werden kĂśnnen, das dann wie Bargeld verwendbar ist. Im Gegensatz zu den bisherigen Karten soll dieser Chip allerdings per Funk auslesbar sein, so dass man die Karte beispielsweise beim bargeldlosen Bezahlen an der Supermarktkasse gar nicht mehr aus dem Portemonnaie nehmen muss. Diese Methode wird ab dem ersten Quartal 2012 im GroĂ&#x;raum Hannover getestet werden, um Praxiserfahrungen zu sammeln. Reiner Schomacker, Vorstandmitglied der Norderstedter Bank eG, zog in seinem Vortrag ein ResĂźmee der Finanzmarktkrise und der aktuellen Staatsschuldenkrise. „In diesen Krisen hat sich eines gezeigt: Das wichtigste Gegengift gegen ungebremste Kettenreaktionen sind die unterschiedlichen Geschäftsmodelle der einzelnen Bankengruppen. Wenn alle alles gleich machen, besteht die Gefahr von unkontrollierbaren Herdentrieben“, so Schomacker. Daher bestehe konkreter Bedarf an einem differenzierten, die Unterschiedlichkeit der Geschäftsmodelle bewahrenden Aufsichts- und Kontrollsystem. Das Gegenteil sei allerdings die Realität. Die Regulierung drängt immer mehr auf Vereinheitlichung und ist geprägt von den Strukturen einer kapitalmarktorientierten GroĂ&#x;bank. „Man muss auch genau hinschauen, was sich in der Krise bewährt hat“, so Schomacker.

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei:

QU 46/11

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

ROSSMANN

NETTO

nahkauf

ROLLER

EDEKA Lätsch

Schlecker

Teppichladen Aladin

plaza Bau & Garten

sky

LiDL

#

! !

"

39 5 /6 6 6 /23 6 33 /3: : 23 /2: 6 2: /37 6 37 6 /3 7 3 /: 7 : /27 7 27 /34 7 34 /41 7 41 7 /8 8 8 /25 8 25 /32 8 32 /39 8 39 8 /5 9 5 /22 9 22 /29 9 29 /36 9 36 9/2 : 2 /9 : 9 /26 : 26 /33 :

) /: " 0 ! %/ $# $ %" 42 E ) / $# / G! $ %" 27 E ) / & G! /

tags:

G # B%#$ " %# $ %" 41/58 E ) / ! G # B%#$ " %# / $ " '0 G" # $ %" 42/4: E ) / & " )$( # 0 % $ %" G" # $ %" 53 E ) / ! !" ' $ %" $ %" 56 E ) / # = % !" # " 0 $$ E ) / " 0 $$ , " 0 ! %

E 8 * $ %. $ =%# 0B< 0 # " / ! % " % $ $ E " " *. # & " %C E ") .% # / $"* % @ C " $ # #!"* "#$ " E ! / # ; 8D ") #$) # %CC $ 7D % ! $ C)" $ %" CC % % $$ 8D 4/> / ) E A* / " % E $$'*# /0? $% ' # "C E ? C / %# / ") ) " E A* $ %" #!" % " E > C) "$ $ %" $# E %#$" #C " !" ' % (%") E "$ % @ C " $ # $ " 2D !"

"( )*'$ * %*'$ 2 #1 9/ 7 !:2 6 7 ) 1 . 7 # 5 7 - 0 11 ,0 1 -

SA#Q - SEITE 4 - 46/2011 - QUICKBORN AKTUELL

fahrten sams

+ 1 + 3 $& % 2 0 4

MARKT

( # 2 386 / 3/ $$/ # :36 / ( # 2 436 /

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Sonntags Anzeiger Quickborn - Seite 4 - 46. KW 2011

" #$ " # ' "$ , $ $ !" ' ' " # " (% % & " ## " # " % " $ # #')" $ $# # - "# # #

" #+ % !" ' $ ( " * % . $ " ## # # " " %$ $# # #$ , $#! #$ #

8 Tage – Ab

&

$ 7./8 $ % $)"

"

; 8 ,689 4 )2 1 < 4 ' 9 &

/ 8 8 9 8 & 8 9 4

78E29 *: 4 9B9 Horst Rimkus, Rugenbarg, Norderstedt

! " $

5 ,9E 28

2E8 1 " 9672 28

' ( ;68 89

@ $

9:8 5 8 89 %'( 28

@ %

9:8 5 8 89 %'( 28

;:=/29-1 .A66/

'% $

% ! $$'% $ 860 2

@ ! $

4 #4

! &

.64 4

4 #4

4

9:85 41 29 61 8 9 622 89 ) :

) :

% 6 ,9

$4

*7::

% $

8

! !

8

!!

;9 ;69/8/8 /.2/6;609+,:/24;60

! $ & ' * ! ($ -=7

) :

; 8 ,689

3 :9 4

!%

;5 &/89-162::

4 #4

4

! ( " % $

% $ " $ ; 8 : 2685:

&

.64

%'( 9 2 2868 5 9 +E 99 ) : ; 8 ,689

'8B:9 84 D8 .64 4

;:=/29-1

4 #4

4

3

+6.0;:

% !%!! $

&

@

; 8 ,689

8 /:3/8 "2<<+

61 8 !:4 8 ; 8 ,689

4 #4

4

829-1/ 7./8 +99/4/8 ""

Sonntags Anzeiger - Seite 5 - 46. KW 2011

'

1 8 4: 4

&

, 69 / = .64

5 8

@

! % %

61 8 (C 8 644B 1 8 , 99 B # 99 -8

78../;:9-1/

" $ ? 44 8 > 2 9 6 1 '4 &

30 ,

Angebote gelten vom 21.11. bis 26.11.11

!

(! $ ! # ! $ $ ! $ $ " " # ! # $ " $#" !# %

&$ $ ! $ $ " "

!

3 x !" "#$ $

% $ $ $$ $

% $ " #% $ % * % $ !76:+0 766/89:+0 ,29 %18 > 8/2:+0 +59:+0 ,29 %18

SA - SEITE 5 - 46/2011 - HAYUNGA

HZaWhikZghi~cYa^X] ÈcYZc H^Z WZ ^ jch VjX] VaaZ VcYZgZc 6gi^`Za Vjh YZg :9:@6";aj\WaViilZgWjc\

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

KLEINANZEIGEN Kreissäge mit Zapwellenantrieb fĂźr 350,- zu verk. 1 0173-4208640 KĂźnstlerpuppen, neu, mit Zertifikat NEU 27J. Katjuscha, extr. viels., lg. 1 040-5229463 schw. Haare, Kf 36 Norderst. Parkett & Dielen, Eiche massiv, faUlzb.str.252b 1 01525-7075752 brikneu, ab 9,90â‚Ź & 23,80â‚Ź jew. ca. 300 qm (Teilmengen mĂśglich), wegen Fehlkauf, Abholung Hamburg Ost 1 0171-4763542 oder 040-797556683

Bad Bramstedt, sonnige 4 Zi.Whg., 84qm, Vollbad, EBK, Balkon, VB 79.000,- â‚Ź 1 048289029111

Profi sucht Job Altbausanierung, Fliesen, Putzen, Renovierung, Innenausbau, Malen, Wintergärten, alle Dacharbeiten, Pflastern, Fassadenrenov., Haus- & Kellerabdichtung 1 01783467710

Räumungsverkauf50% Rabatt !! "Die Bernersennenwelpen, Elterntiere a. WĂźhlmaus", HaushaltsauflĂśsungen, d. Hof, entw. u. geimpft. 1 03874- UmzĂźge, Nachlass-Ankauf, Antik- u. Walksfelde/Nusse, kl. EFH im GrĂźTrĂśdelhalle, Grambeker Weg 45-49, nen, ca. 60qm, Bad, EBK, Terr., 28533 Do.Carp., 600qm Grdst., 465â‚Ź+NK/Kt Kostenlose HaushaltsauflĂśsung u. 23879 MĂślln1 04542-8277290 1 04543-7442 EntrĂźmpelung, besenrein bis 1T, Reinr. Jagdterrier,rauh., Mini-BorderCollie-Mix u.a. Tierschutzhunde su. Suche Platten & CD's Rock/Pop gern 1 0172-4025572 auch Maxi's + Maxi CD's aus allen JahZuh. 1 04531-502393 ren 1 04532-284082 Riesen - und Zwergschnauzer schwarz m. PSK-VDH Papiere, 4 Mo. alt zu Versicherung Haftpfl. Hund 75â‚Ź, verk. 1 04133-224365 o. 0176- Pferd 107â‚Ź: Internet www.detlef-versi +HQVWHGW 8O]EXUJ =L cherungen.de 1 040-5706390 40349684

Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, malen, verputzen, Estrich, Gartenarbeit, pflastern, Innenausbau, etc.1 01520-4126081

Suppenteller 17 St. v. Seltmann, 14 fl. Teller, weiĂ&#x; m. Goldrand, alles andere ist kompl. dabei; 12 tlg. Eschenbach 1 Essservice u. 1 Tassenservice je 12 tlg; 12 tlg. v. Kirschenrueth 1 04329-913815

orig.Thai-Massage in Quickborn, Kieler Str. 89 1 04106-764981/ Rot-WeiĂ&#x;es Katerchen 6 Mon., & andere Katzenkinder aus TS gegen www.wang-thai-massage.de SG1 040-6732230 o. 016094619887 Zwergschnauzer schwarz, VDH kontolierte Hobbyzucht mit PSK-Papieentwurmt, geimpft, geComputerprobleme? Hilfe vom Fach- ren, o. 0176informatiker durch Vor-Ort-Service! chipt( 04151-6220 Termin n. Vereinb. W.Denda PC-Tech- 32759932 nik u. Netzwerk 1 04321-2511688

LP'S & Singles 80er, 90er Rock & Pop Ăźber 300 Stk. zu verschenken, Cover teils m. Feuchtsch. 1 0405226168 Pflastersteine gebr. ca 25qm / 10x20cm, zu verschenken. Selbstabholung in Barkfeld-Stegen 1 0175GĂźnstig UmzĂźge, EntrĂźmpelungen, 5454989 Transporte, Renovierungen 1 04551-

FD PĂ­ 'XVFKEDG %DO NRQ Âź H[ 1. 00 .W RKQH &RXUWDJH 7HO ZZZ QRUGHOEH GH

Ein traumhafter Strandkorb fĂźr den Garten oder Balkon als Weihnachtsgeschenk zu stark reduzierten Winterpreisen aus Deutschlands grĂśĂ&#x;ter Strandkorb-Manufaktur. Bundesweiter kostenloser Versand. www.Strandkorbpro Suche helle 3 bis 4 Zimmerwohng. mit Garten zur Miete/Mietkauf sofort fi.de oder 1 04161-596680 oder später, auch renovierungsbedĂźrftig 1 04537-3159587 (AB, fĂźr RĂźckruf, Vorwahl nicht vergessen)

Bauhandwerker frei! Renovierung u. Sanierung, Mauern, Fliesenlegen, Maler u. FuĂ&#x;bodenarbeiten, kompl. Badsanierung, Dachausbau, Terr.- u. Pflasterarbeiten, gĂźnstig und gut! 1 01759762505

Nachhilfelehrer fĂźr das Fach Mathematik im Raum Norderstedt gesucht!

ABACUS 040 / 53 00 88 99 Suche Haushaltshilfe ( Putzen, BĂźgel etc.) fĂźr groĂ&#x;en Privathaushalt auf Mi! ! Autoankauf KfZ, Toyota, Mazda, nijob Basis 2 mal wĂśchentlich 4 Std. Audi, Opel, VW, DB, BMW, Ford, in HH- Langenhorn 1 0170-8033846 Peugeot, Seat, Fiat, Renault, Honda, Nissan, Suzuki, Skoda, Busse, Transporter, LKW, Geländew. auch def., Unfall u. TĂœV- fällig, fairer Preis Abmeldg. kostenl. 1 04191-7226758 o. Allrounderin/Kffr. m. vielfält. BE, 0170-5339005 sehr guten PC-Kenntn. + Engl. su. VZ/ Ankauf Audi, VW, Opel, Toyota, TZ-Tätigk., z.B. Vertr.-Assist., Auftr.MB, Ford, BMW, Seat, Fiat, Bearbtg., GF-Assist., Office-ManaRenault, Honda, Mazda, Nissan, Su- gem., Eink.-Ass., Projekt-Ass. o.ä.; Anzuki, Skoda , Peugeot usw. PKW, gebote an: job12345@t-online.de 888 "650 "%". %&

!!! Ankauf von Uhren aller Art, auch defekt 1 040-3895031 o.

Jg. Mann 38 J., 1,81 m, sportl. Figur u. fĂźr jeden SpaĂ&#x; zu haben, sucht nette ParTnerin fĂźr feste Beziehung. Trau dich, ruf an ! 1 015202172266

Ausländische Mitbßrger/-in fßr Kaufmannstätigkeit auf Erfolgbasis gesucht. 1 0176-96540063

Bäume fällen, auch schwierige Fälle (Seiltechnik) Ăźbernimmt 1 0176- Busse, Transp., Gel. wg., heil, defekt, Unfall, mit o. ohne TĂœV, zahle BĂźro-Assistenz/Sekr., 49712652

langjährige gute Preise 1 04191-9105879 o. Berufserfahrung, MS-Office, SAP, M 62, 168 cm sucht Mitbewohnerin Garagen-Hof-Flohmarkt am 27.11. 0171-2161188 Englisch, ab 01.01.12 o. später, Vollvon 10-16 Uhr! Wo ? FeldstraĂ&#x;e 11, fĂźr Wg. zu zweit 1 0170-4607708 zeit, (auch Pinneberg): kerstin284@ Ankauf: Kfz aller Art, Benziner od. women-at-work.org 24534 NeumĂźnster Diesel, Busse, Transp., Unfall od. def. "Ihre alten 8mm Schmalfilme" kopieAlles anb.! 1 0162-6173459 ren wir durch professionelle Direktabtastung auf DVD! Fa. PROFIDIGI- Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch mit viel. km u. ohne TĂœV, gute BeTAL 1 04321/390095 zahlg. 1 0177-5006700 Kamin- und Brennholz, 50-75â‚Ź pro SRM, 30â‚Ź Fracht, Ofen fertig Suche Gebrauchte PKW oder Bus von Privat zu Privat 1 0152-51036900 1 04558-430 zw. 16-19Uhr

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH %INES FĂ R ALLE x

!BER ES RETTET ,EBEN 3PENDENKONTO q ",: q $2+ DE

Kaufe Altfahrzeuge, zahle bis 200â‚Ź bar, Schrott u. Metalle, hole ab 1 0171-8403000 Herr Fiedler

(ILFE DIE WEITER GEHT

-IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R %URO IM -ONAT HELFEN 3IE EINEM +IND SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT

Kredite ohne Schufa-Auskunft, vermittelt von Speulda, Bremen, SĂśgestr. 48 1 0175-9762505

WWW WORLDVISION DE

6OTFS ,MFJOBO[FJHFO 4FSWJDF 'BY $FOU NJO %JF 3VCSJLFO tQSJWBUF 4UFMMFOHFTVDIFi t[V WFSTDIFOLFOi TJOE ,045&/-04 %JF 4UPSOJFSVOH CFSFJUT JO "VGUSBH HFHFCFOFS "O[FJHFO GĂ S EJF MBVGFOEF 8PDIF JTU BVTHFTDIMPTTFO

Gebiet D Gebiet E

PRIVAT

KF

(FCJFU # "VGMBHF .ĂšMMO 3BU[FCVSH 8JTNBS (SFWFTNĂ IMFO

4VDIF "OHFCPUF

*NNPCJMJFO 8PIOVOHFO 4UFMMQMĂŠU[F (FXFSCFJNNPCJMJFO 6OUFSSJDIU 3FJTF &DLF 6OUFSOFINVOHFO (FCJFU $ "VGMBHF .ĂšMMO 3BU[FCVSH (MJOEF 4P

4DIXBS[FOCFL 4P (FFTUIBDIU 4P

4BNTUBH

Gebiet C

(FCJFU " "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV &JEFMTUFEU

.JUUXPDI

Gebiet A Gebiet B

.ĂšCFM )BVTSBU (FTVOEIFJU ,JOEFSBSUJLFM $PNQVUFS )J'J 57 &NQGFIMVOHFO 4UFMMFONBSLU (SVOETUĂ DLF .JUUXPDI

1,8T CJT m 1,8T Ă CFS m 1,8T Ă CFS m 8PIONPCJMF $BSBWBOT ;VCFIĂšS 5FJMF ;XFJSĂŠEFS #FLMFJEVOH

,BVGF 7FSLBVGF

.JFUF 7FSNJFUF

4POTUJHF 7FSTDIFOLF

#FLBOOUTDIBGUFO )BVTUJFSF /VU[UJFSF 3FJUTQPSU 7FSMPSFO (FGVOEFO ;V WFSTDIFOLFO 7FSTDIJFEFOFT

(FCJFU % "VGMBHF "ISFOTCVSH #BSHUFIFJEF #BE 0MEFTMPF 5SJUUBV 8BMEĂšSGFS "MTUFSUBM -BOHFOIPSO 3BIMTUFEU )VNNFMTCĂ UUFM

(FCJFU & "VGMBHF /FVNĂ OTUFS /PSEFSTUFEU

*NNPCJMJFO V 7FSNJFUVOHTBO[FJHFO XFSEFO HFOFSFMM BMT HFXFSCMJDI CFSFDIOFU "VTOBINFO TJOE QSJWBUF "O[FJHFO JO EFOFO WPO 1SJWBUQFSTPOFO )ĂŠVTFS WFSLBVGU .JFUXPIOVOHFO PEFS /BDINJFUFS HFTVDIU XFSEFO

Gewerblich KF

.X4U CJT [V ;FJDIFO

ErfahrenerMann sucht Arbeit als Gärtner, Maler/Lackierer oder Umzugshelfer. Bin handwerklich begabt. 1 017671779773

KF JOLM .X4U

Wir suchen Job: Europaweit MĂśbeltransport und UmzĂźge, Wohnung renovieren, Dachausbau, Elektro, KlempReinigungskraft mit Erfahrung sucht ner, Isolieren und Abdichten von HäuArbeit im BĂźro, Praxis und etc. sern 1 0177-5093769 1 0152-54023923 Wir suchen Job: Malerarbeit, FlachSeniorenbetreuung - Haushaltshil- dachrenovierung, Dachdeckerarbeiten, fe, freundlich + erfahren, auch Pflastern, Mauern, Fliesen, Badsanierung, Innenausbau, Fassaden, etc. abends. 1 0151-50595471 1 0157-88430127 Suche Anstellung im Bereich Personentransporte, Krankenhausfahrten Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahetc. Pers.bef.schein u. Fahrerkarte liegt rung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung. Mängelervor. 1 0160-6909495 fassung, Wohnungsabnahmen, BegeSuche Arbeit als Haushaltshilfe hungen, Reperaturen, etc. 1 01761 0177-7162046 53015128 Webdesign, Internetseitenerstellung, XXX -0,"-& 80$)&/;&*56/(&/ %& ab sofort von priv. 1 0151-41371405 ˆ "O[FJHF ˆ

*OIBMUMJDIF 7FSÂżOEFSVOH CFJ 1FSTPOBM 4DIVI

sucht

Arbeit

$IJGGSF "O[FJHF (FCĂ IS

&STDIFJOVOHTEBUVN ,8 1SFJT (FTBNU /BNF 7PSOBNF 1-; 8PIOPSU 4USB“F 5FMFGPO ,% /S &JO[VHTFSNÊDIUJHVOH )JFSNJU FSNÊDIUJHF JDI EJF 'JSNB "O[FJHFOCMBUU 1SPEVLUJPOT (NC) /PSE EFO 7PSBVTCFUSBH EFS ,MFJOBO[FJHFO ,VOEF IBU CBS CF[BIMU JO (FTDIÊGUTTUFMMF WPO NFJOFN ,POUP BC[VCVDIFO ,POUP /S #-; #BOL

6OUFSTDISJGU ;VUSFGGFOEFT CJUUF BOLSFV[FO VOE 'PSNVMBS WPMMTUĂŠOEJH BVTGĂ MMFO 1SJNB 7FSMBHTTFSWJDF -VEXJHTMVTUFS 4US 1BSDIJN

'Ă S )ĂšSGFIMFS EJF CFJ EFS UFMFGPO "VGHBCF WPO "OOPODFO FOUTUFIFO Ă CFSOJNNU EFS 7FSMBH LFJOF )BGUVOH *O KFEFN 'BMM JTU EFS "VGUSBHHFCFS [VS ;BIMVOH EFS "OOPODFOSFDIOVOH WFSQGMJDIUFU

c"MMFT CFHBOO BN 0LUPCFS EJF c1FSTPOBMCFTDIBGGVOH 4DIVIo XVSEF BVT EFS 5BVGF HFIPˆ CFO CFHMFJUFU WPO EFO cCFTUFO 8Ă—OTDIFOo c%V CJTU WFSSĂ—DLU WPO %FJOFS 4PSUF HJCU FT TDIPO [V WJFˆ MF o "CFS 4UVSIFJU XBS TDIPO JNNFS FJOF NFJOFS cTZNQBUIJTDIFO &JHFOˆ TDIBGUFOo WFSCVOEFO NJU EFN 8JMˆ MFO EJF IFVUJHF #FXFSCVOHTLVMUVS [V WFSÂżOEFSO %FOO JO EFO +BISFO BMT .JUBSCFJUFS XBS NJS LMBS HFXPSˆ EFO r XJS NĂ—TTFO VOE LĂ‘OOFO FT CFTTFS NBDIFO %FOO EFS 'SVTU BVG CFJEFO 4FJUFO r "SCFJUHFCFS VOE "SCFJUOFINFS XBS VOE JTU JNNFS EFS HMFJDIF EJF $IFNJF TUJNNU OJDIU "MTP TJOE XJS HFTUBSUFU NJU HFSJOHFN GJOBOˆ [JFMMFO "VGXBOE VOE FJOFS FJOGBˆ DIFO 8FCTFJUF NJU FJOFN cTFMCTU HFTUSJDLUFOo -PHP #JT [V EFN 5BH BMT 4WFO #PZTFO WPN 3FHFOUBˆ7FSˆ MBH #BE #SBNTUFEU JO NFJO -FCFO cUSBUo NJU EFS DIBSNBOUFO "VTTBHF c%BT XBT %V NBDITU JTU HVU BCFS %FJOF 8FCTFJUF TJFIU BVT XJF FJO %JTDPVOUFS o 4WFO #PZTFO VOE TFJOF NPUJWJFSˆ UFO LSFBUJWFO .JUBSCFJUFS IBCFO VOTFSF OFVF 8FCTFJUF HFTDIBGGFO .JOEFTUFOT FJONBM JO EFS 8PDIF IĂ‘SF JDI QPTJUJWF "VTTBHFO Ă—CFS "VGUSJUU VOE *OIBMU VOTFSFS 8FCTFJˆ UF 7PS FJOJHFO 8PDIFO EJF FSOFVUF "VTTBHF c%V XJSTU JOIBMUMJDI JNˆ NFS IPDIXFSUJHFS FT XJSE FOEMJDI ;FJU GĂ—S FJO OFVFT [FJUHFN¿ºFT -Pˆ HP o 6OE XJFEFS IBU EJF 5SVQQF WPN 3FHFOUBˆ7FSMBH TJDI (FEBOˆ

LFO HFNBDIU r VOE XBT JTU EBCFJ SBVTHFLPNNFO 8JS IBCFO FUXBT cWFSMPSFOo r EJF c#FTDIBGGVOHo JTU cBVG EFS 4USFDLFo HFCMJFCFO r TJF JTU OBNFOUMJDI XFH c1FSTPOBMˆ 4DIV)o JTU FT HFXPSEFO /VO GSBHFO WJFMF XBSVN EBT c)o CFJN c4DIV)o HSPÂş HFTDISJFCFO JTU r HBO[ FJOGBDI EJF NFJTUFO EJF JDI GSBHUF GBOEFO EBT EPPG r VOE HFOBV EFTIBMC IBCFO XJS FT HFOPNNFO /PDI FJO 8PSU [V VOTFSFS &OUXJDLˆ MVOH *DI IBCF NJU FJOFN ,PMMFHFO r JN IPDIXFSUJHFO #FSFJDI r FJOF FOHF ;VTBNNFOBSCFJU JO EFS #FTFUˆ [VOH GSFJFS 4UFMMFO WFSFJOCBSU VOE XJS XFSEFO JO ;VLVOGU BVDI XFSˆ CFN¿ºJH JNNFS XJFEFS HFNFJOTBN BVGUSFUFO %FS OÂżDITUF JO 7PSCFSFJˆ UVOH CFGJOEMJDIF 4DISJUU JTU FJOF ,Pˆ PQFSBUJPO NJU FJOFS ,PMMFHJO EJF BVÂşFS 7FSNJUUMVOH BVDI 0VUQMBDFˆ NFOU 5SBJOJOH VOE $PBDIJOH BOˆ CJFUFU 8JS XFSEFO VOTFSF -FJTUVOˆ HFO VOE 4UÂżSLFO c[VTBNNFOXFSˆ GFOo VOE EBNJU FJO CSFJUFT "OHFCPU GĂ—S VOTFSF "VGUSBHHFCFS BCFS BVDI GĂ—S #FXFSCFS CFSFJU IBMUFO 6OUFS EFN .PUUP c.FOTDIMJDILFJU XJFˆ EFS JOT #FXFSCVOHTWFSGBISFOo 8JF IFJÂşU FT EPDI TP TDIĂ‘O c"MMFT CSBVDIU TFJOF ;FJU VOE XFOO EJFTF cSFJGo JTU HFTDIFIFO 7FSÂżOEFSVOˆ HFOo *DI CFEBOLF NJDI CFJ BMMFO EJF [V EJFTFN 8FSEFHBOH CFJHFUSBHFO IBˆ CFO 6OE GSFVF NJDI BVG FJOF XFJUFˆ SF FSGPMHSFJDIF ;VTBNNFOBSCFJU VOE BVG EJF EBIJOUFSTUFIFOEFO XVOEFSWPMMFO .FOTDIFO *IOFO BMMFO FJOF HVUF 7PSXFJIˆ OBDIUT[FJU o

4QPSU SFHJPOBM

&JOUSBDIU FSSFJDIU &UBQQFO[JFM 4UBSL JO #VDIIPM[ BCHF[PDLU HFHFO #JMMTUFEU

Handwerkerfrei, sucht Arbeit als Fliesen, Maler, Mauern, Pflastern, Trockenbau, allgemeine Renovierung, Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort von priv. 1 0151-41371405

Handwerker sucht Arbeit: Kompl. Haus & Wohnungssanierung, Malen/ Lackieren, Laminat-& Teppichboden legen, Mauern, Fliesen, Trockenbau, Pflasterarbeiten v. priv ab sofort 1 01578-8400440 Handwerker sucht Job, Malern, Mauern, Fliesen, Innenausbau, Badsanierung, Pflastern, Dach- und Klempnerarbeiten, von privat, ab sofort 1 01775093769 Hßbsche, auffallende Frau bietet Hilfe und Begleitung im täglichen Leben. 1 0170-2187395

Junge zuverlässige Frau sucht Job als Haushalts-/Bßgelhilfe, gern auch Babysitten im Kreis Norderstedt 1 0162-3012503

UFUFO ˆ&SGPMH EFS /PSEFSTUFEUFS &JOUSBDIU CFJN 547 #VDIIPM[ &JO TUBSLFS "VGUSJUU EFS FJOF 1SPHOPTF JNNFS XBISTDIFJOMJDIFS XFSEFO MÂżTTU %JFTF 4BJTPO LĂ‘OOUF EJF NJU "Cˆ TUBOE FSGPMHSFJDITUF EFS &JOUSBDIU JO EFS 0CFSMJHB )BNCVSH XFSEFO EFOO EJF .BOOTDIBGU WPO 5SBJOFS "OESFBT 1SPIO MĂ‘TUF WPSHFTUFSO "CFOE BVDI JISF 1GMJDIUBVGHBCF HFHFO EFO 5BCFMMFOWPSMFU[UFO 7PSXÂżSUT 8BDLFS #JMMTUFEU %BT XBS HMBO[MPT EFS "VGUSJUU BCFS XBS BCHF[PDLU VOE FGGFLUJW VOE CJUˆ UFS GĂ—S EJF (ÂżTUF EJF EFVUMJDI [V IPDI HFTDIMBHFO EJF )FJNSFJTF BOˆ USFUFO NVTTUFO 1VOLUF IBU EJF &JOUSBDIU KFU[U OBDI 4QJFMUBHFO BVG EFN ,POUP EBT WPN 5SBJOFS BVTHFHFCFOF &UBQQFO[JFM JTU EBNJU FSSFJDIU (FHFO #JMMTUFEU EBVFSUF FT CJT LVS[ WPS &OEF EFS FSTUFO )BMC[FJU CJT EJF /PSEFSTUFEUFS FJOF CJT EBIJO PGGFOF VOE BVDI FSFJHOJTBSNF #Fˆ HFHOVOH JO JISF 3JDIUVOH MFOLFO

OVUFO FS[JFMUF &JO ,PQGUSFGGFS OBDI 'MBOLF WPO .BSJVT #SPXBSD[ZL (MFJDI OBDI EFS 1BVTF GÂżMMU EJF 7PSFOUTDIFJˆ EVOH %JF (BTUHFCFS [FJHFO HVUF #BMMTUBGFUUFO FJOF EBWPO GĂ—ISU [VN OBDI .JOVUFO .JMPT -KVCJˆ TBWMKFWJD FOUEFDLU EFO GSFJ TUFIFOˆ EFO /JDL 4DIBSLPXTLJ BMMFJO WPS EFN 5PS 1BTT 4DIVTT 5SFGGFS .BODINBM JTU FT HBO[ FJOGBDI #JMMˆ TUFEU CMFJCU HFGÂżISMJDI VOE HJCU OJDIU BVG &JOUSBDIUˆ5PSIĂ—UFS .BSˆ DFM ,JOEMFS TUFIU BVG FJONBM JN #SFOOQVOLU VOE SFUUFU NJU NFISFˆ SFO 1BSBEFO EFO 4JFH 6NTUSJUUFO JTU EBOO EJF &OUTUFˆ IVOH EFT "VT FJOFS 7PSUFJMTSFˆ HFMVOH GĂ—S #JMMTUFEU FOUTUFIU FJO ,POUFS EFS /PSEFSTUFEUFS EFO EFS HFSBEF FJOHFXFDITFMUF 3BGBFM .POUFJSP QFS %JTUBO[TDIVTT BCˆ TDIMJFÂşU Â&#x;SHFSMJDI GĂ—S EJF (ÂżTUF EFOO EJF 1BSUJF IÂżUUF WPN 4DIJFETˆ SJDIUFS VOUFSCSPDIFO XFSEFO NĂ—Tˆ TFO BCFS BN &OEF OJDIU FOUTDIFJˆ EFOE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Sonntags Anzeiger - Seite 6 - 46. KW 2011

5FYU OVS JO %SVDLCVDITUBCFO BVTGĂ MMFO 8PSU VOE 4BU[[FJDIFO [ĂŠIMFO BMT FJO "OTDIMBH )JOUFS KFEFN 8PSU PEFS 4BU[[FJDIFO NVTT FJO ,ĂŠTUDIFO GSFJ CMFJCFO

SA - SEITE 6 - 46/2011 - KLEINANZEIGEN

Ăœbernehme Ihre Gartenarbeit: Hecke schneiden, Rasen mähen, Laub harken uvm. 1 0152-26968334

Gelernter Handwerker: Kompl. Haus & Wohnungssanierung, Pflastern, Flie/PSEFSTUFEU CKI .JMPT -KVCJˆ LPOOUFO 8JFEFS XBS FT .JMPT -KVˆ sen, Malen-Lackieren, Laminat & Teppichboden legen, u. Gartenarbeit von TBWMKFWJD XBS BMT %PQQFMUPSTDIĂ—U[F CJTBWMKFWJD EFS NJU TFJOFN FMGUFO EFS .BOO EFT 5BHFT CFJN VOFSXBSˆ 4BJTPOUPS EJF 'Ă—ISVOH OBDI .Jˆ Privat ab sofort 1 01578-8400440

Handwerker sucht Arbeit, Kompl. Haus-u. Wohnungssanierung, Malen/ Lackieren, Laminat u. Teppich legen, Mauern, Fliesen, Trockenbau, Pflasterarbeiten v. Privat ab sofort 1 017657078168

PRIVAT

.X4U CJT [V ;FJDIFO

Erfahrener Mann sucht Arbeit als Gärtner, ßbernehme Baumfällung, Bauhelfer, Fahrer und Reinigungskraft und Umzugshelfer 1 0176-73918855

Fenterputzer- Profi 1 0176-96620307

JOLM .X4U

Gewerblich KF

Dachdecker sucht Job in Festanstellung: Dachbeschichtung, Flachdachsanierung, Schornstein und Giebel verschiefern, Dach eindecken, Rinnen und Veluxfenster - Wärmedämmung, Dach- und Innenausbau, kompl. Altbaurenovierung, alles anbieten 1 0160-1682391 Elektriker sucht Job, Neubau, Altbau, Renovierungen, Innen, AuĂ&#x;en, auch Klempnerarbeiten, etc., v. priv. 1 0178-3467710 Elektriker sucht Job, Neuinstallationen o. Renovierung, Leitungen verlegen, Sicherungskästen klemmen, Steckdosen, Lichtschalter, spachteln, malen, tapezieren, komplette Innenrenovierung 1 0177-5093769

Erfahrener Mann sucht Arbeit als Gärtner, ßbernehme Baumfällung, Bauhelfer, Fahrer und Reinigungskraft und Umzugshelfer 1 0176-73918855

4POOUBH

"O[FJHFOTDIMVTT .P 6IS GĂ S 8PDIFONJUUF %P 6IS GĂ S 8PDIFOFOEF

4BNTUBH

OVS 'MJF“UFYUBO[FJHFO .P 'S m 6IS

Tischler sucht Arbeit, KĂźchen Aufund Abbau, Malen, usw. 1 0405264700

%JF (FTDIÂżGUTGĂ—ISVOH CFSJDIUFU

901415

SĂźdspanien: b. Malaga komf. Apps. 1- 0176-48254917 6 P., Pool, Tennis, ab 30â‚Ź/T, Langzeit "... Wir kopieren Ihre Filme..." Ihre ab 110â‚Ź/Wo. 1 040-5283689 VHS, VHS-C, 8, Hi8, Digital 8, DV u. a. auf DVD. Fa. PROFIDIGITAL 1 04321/390095

Suche Betätigung als Fahrer, Pkw / Lkw ĂœberfĂźhrungen, Laborbote, Arzneimittel o. Transportarbeiten, etc. 1 0151-23992989

Aus der Region -Anzeige-

NETTO erĂśffnet in Norderstedt GroĂ&#x;e ErĂśffnungsparty am 23. November Nun ist es endlich soweit! Am Mittwoch, den 23. November um 8 Uhr feiert NETTO, der regionale Nahversorger mit dem markanten Logo – einem schwarzen Hund auf gelbem Grund, auch „Scottie“ genannt - die NeuerĂśffnung seines Marktes in Norderstedt in der Tangstedter LandstraĂ&#x;e 545. Zu seiner Einweihungsparty lädt der Discounter alle Kunden recht herzlich ein. Die NETTO-Kunden erwartet ein entspanntes Einkaufserlebnis auf rund 750 Quadratmetern Verkaufsfläche mit einem umfassenden Warensortiment aus Ăźber 1.500 Produkten. NETTO ist es sehr wichtig den regionalen Geschmack seiner Kunden zu treffen und ist bekannt fĂźr eine enge Zusammenarbeit mit lokalen Lieferanten. „Zu unseren wichtigsten Unternehmensgrundsätzen gehĂśrt ganz klar die Vermarktung regionaler Qualitätsprodukte“ so NETTO GeschäftsfĂźhrer Morten MĂśberg Nielsen. In Norderstedt bietet der schwarz-gelbe Discounter seinen Kunden regionale Spezialitäten wie zum Beispiel die schmackhaften SchinkenkohlwĂźrste der regionalen Firma Moritz Fleischwaren aus Uelzen oder KĂślln MĂźsli an. NETTO weist kundenfreundlich mit einem neuen Siegel in der Signalfarbe rot mit deutlicher Botschaft „Regional schmeckt genial“ gezielt auf das Angebot regionaler Produkte in seiner Werbung hin. Mit dem Angebot an regionalen Produkten realisiert NETTO laut eigenen Angaben fast 50 Prozent seines Gesamtumsatzes. Die Strategie des Discounters beinhaltet ein breit gefächertes Angebot an regionalen Produkten, Markenartikeln und auch Eigenmarken. AuĂ&#x;erdem ergänzt der Discounter mit dänischem Ursprung sein Festsortiment mit Ăźber 30 skan-

dinavischen Produkten. NETTO legt groĂ&#x;en Wert auf die Qualität der Ware, besonders im Frischebereich. So werden alle NETTOMärkte täglich mit Frischfleisch, GeflĂźgel, Obst, GemĂźse und Brot beliefert. Jede Woche bietet NETTO seinen Kunden immer Montag, Donnerstag und Samstag zeitlich gebundene Sonderangebote mit Qualitätswaren zu niedrigen Preisen an. Ob saisonale und regionale Foodprodukte oder Länderspezialitäten sowie Artikel fĂźr KĂźche, Garten, Badezimmer, Mode oder Hobby, durch die wĂśchentlich wechselnden Themen und Rezeptideen, findet jeder Kunde interessante Aktionsangebote. Der schwarz-gelbe NETTO ist mit derzeit Ăźber 330 Märkten erfolgreich in Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg, Berlin, Sachsen-Anhalt, Sachsen, SchleswigHolstein, Niedersachsen und seit 2010 in Hamburg vertreten. NETTO expandiert stetig und beschäftigt Ăźber 4.000 Mitarbeiter in seinen Märkten, im Lager und in der Verwaltung. In Schleswig-Holstein betreibt NETTO 23 Märkte. Der neue NETTO-Markt in Norderstedt liegt direkt an der Landesgrenze zu Hamburg. Viele Norderstedter kennen den schwarz-gelben Lebensmitteldiscounter bereits aus Hasloh, Quickborn und HenstedtUlzburg und kĂśnnen sich nun Ăźber ihren „eigenen“ NETTO-Markt an der Tangstedter LandstraĂ&#x;e freuen. Aber auch bei den Nachbarn in Langenhorn und FuhlsbĂźttel gibt es viele Kunden, die bisher im NETTOMarkt im Stadtteil Rahlstedt eingekauft haben. In der Tangstedter LandstraĂ&#x;e haben Markleiterin Fanny Borchardt und ihr sechskĂśpfiges Team, noch jede Menge zu tun und freuen sich auf viele neue Kunden. Die lang-

jährige Mitarbeiterin Fanny Borchardt begann ihre Karriere bei NETTO als Auszubildende und arbeitete zuletzt als stellvertretende Marktleiterin in verschiedenen NETTO-Märkten. In den vergangenen Jahren erhielten Ăźber 750 junge Menschen einen Ausbildungsplatz bei NETTO. Von den 75 Prozent Ăźbernommenen Azubis befinden sich aktuell 53 Prozent in einer fĂźhrenden Position. So kann auch Fanny Borchardt ihre Erfahrungen in diesem neuen Team einbringen. NETTO ist EigentĂźmer des circa 4.000 Quadratmeter groĂ&#x;en GrundstĂźcks, auf dem ein moderner Lebensmittelmarkt mit Ăźber 40 Parkplätzen erbaut wurde. Direkt vor dem Eingangsbereich stehen auĂ&#x;erdem den Kunden Ăśffentliche Stellplätze zur VerfĂźgung. Als Untermieter von NETTO hält die Bäckerei Backhus Brot- und Backwaren GmbH & Co. KG im Vorkassenbereich fĂźr die Kunden weitere Angebote bereit. Es lohnt sich also am 23. November zur NeuerĂśffnung vorbei zu schauen, denn es erwarten den Kunden tolle ErĂśffnungsschnäppchen, Musik und Unterhaltung, viele Verkostungen sowie die Gewinnchance auf einen einwĂśchigen Traumurlaub in einem Ferienhaus in Dänemark. AuĂ&#x;erdem verlost Moderator W. BĂśhme mit Musik und guter Laune stĂźndlich PräsentkĂśrbe und Einkaufsgutscheine. Alle Kunden sind herzlich willkommen, lernen Sie das Unternehmensmaskottchen „Scottie“ - den kleinen schwarzen Hund aus dem Logo-, der bei den kleinen Kunden sehr beliebt ist, kennen. Kommen Sie am 23. November um 8 Uhr in den NETTO-Markt in die Tangstedter LandstraĂ&#x;e 545 und feiern Sie mit.

Weihnachtspakete fĂźr Wierzchowo Henstedt-Ulzburg (jor). Wie in den vergangenen Jahren wird der Freundeskreis Wierzchowo aus Henstedt-Ulzburg auch in diesem Jahr zu Weihnachten die Partnergemeinde in Polen besuchen, um Weihnachtspakete mit Lebens-

Sonntags Anzeiger - Seite 7 - 46. KW 2011

'LH %XQGHVUHJLHUXQJ KDW GLH 6RODUVWURPI|UGHUXQJ WURW] )XNXVKLPD XP ZHL WHUH JHVHQNW 1DFK DNWXHOOHQ ,QIRUPD‹ RQHQ GHU %XQGHVQHW]DJHQWXU ZLUG GLH DXI GHP +DXVGDFK HU]HXJWH .LORZDĂœ VWXQGH 6RODUVWURP NOHLQHU 6RODUVWURPDQODJHQ DE PLW &HQW YHUJ WHW DNWXHOO &HQW N:K XQG GDPLW DXI GDV 1LYHDX YRQ +DXVKDOWVVWURPWDULIHQ VLQNHQ ) U GHQ 9HUEUDXFKHU ORKQW VLFK GHU (LQV‹ HJ LQ GLH HLJHQH 6WURP 3URGXN‹ RQ ZHLWHUKLQ ZLH GDV 6RODU]HQWUXP 1RUGHUVWHGW HUOlX WHUW 'LH 6\VWHPSUHLVH I U VFKO VVHO IHU‹ JH 6RODUVWURPV\VWHPH ZHU GHQ S QNWOLFK ]XP DE JHVHQNW :LH GHU %XQGHVYHUEDQG 6RODUZLUWVFKDc EHULFKWHW N|QQHQ GXUFK GHQ VWDUNHQ :HĂœ EHZHUE GLH EHDFKWOLFKHQ ,QQRYD‹ RQVHU IROJH XQG GLH ]XQHKPHQGH 0DVVHQIHU‹ JXQJ GLH 3UHLVH DXFK JHVHQNW ZHUGHQ Ă„:HU VHOEVW 6RODUVWURP HU]HXJHQ P|FKWH RE DXI HLJHQHP 'DFK RGHU DOV 7HLOKDEHU DQ HLQHU % UJHUVRODUDQODJH VROOWH QLFKW QXU DXI 6‹ FKWDJH DFKWHQÂł UlW 7KRPDV /HL GUHLWHU YRP 6RODU]HQWUXP 1RUGHUVWHGW Ă„(LQH 6RODUDQODJH KlOW OlQJHU DOV HLQ $XWR 'HVZHJHQ VROOWH DXFK DXI GLH 4XDOLWlW GHU .RPSRQHQWHQ HLQH NRPSHWHQWH %HUDWXQJ XQG GLH IDFKPlQQLVFKH 0RQWDJH JHDFKWHW ZHUGHQÂł 'HU $XVZDKO YRQ UHQRPPLHUWHQ +HUVWHOOHUQ NRPPW LQ GHP G\QDPLVFKHQ 0DUNW HLQH LPPHU VWlUNHUH 5ROOH ]X 0LW 8QWHUVW W]XQJ GHV 6RODU]HQWUXP 1RUGHUVWHGW XQG GHV (UQHXHUEDUH (QHUJLHQ *HVHW] LVW HV P|JOLFK  EHU -DKUH GHQ (LJHQVWURP EHOLHELJ ]X YHUEUDXFKHQ RGHU DQ GHQ |UWOLFKHQ 6WURPYHUVRUJHU ]X IHVWHQ 3UHLVHQ DE]XJHEHQ *HZHUEHLPPRELOLHQ XQG 3ULYDWKDXVKDOWH KDEHQ GLH 0|JOLFKNHLW GLH 6WURPNRVWHQ GHU QlFKVWHQ -DKUH EHUHLWV KHXWH ]X EHHLQĂ€ XVVHQ 'HFNHOQ 6LH ,KUH 6WURPNRVWHQ VFKRQ KHXWH XQG QXW]HQ GLH )|UGHUP|JOLFKNHLWHQ 'DV 6RODU]HQWUXP 1RUGHUVWHGW NHQQW GLH EHVWH 7HFKQRORJLH I U MHGHV 'DFK XQG HPSÂż HKOW GHQ (LQVDW] YRQ 7HFKQROR JLHI KUHUQ %HVXFKHQ 6LH GLH $XVVWHOOXQJ LP 6RODU]HQWUXP 1RUGHUVWHGW RGHU YHUHLQ EDUHQ 6LH HLQHQ 7HUPLQ I U HLQH HUVWH %HUDWXQJ XQWHU RGHU LQIR# VRODU]HQWUXP QRUGHUVWHGW GH

Henstedt-Ulzburg (jor). Zum ersten Mix-it Up Festival, das auch als KontaktbÜrse fßr junge Musiker dienen sollte, waren rund 200 Gäste im Bßrgerhaus erschienen. Die Zusammenarbeit mit dem Verein Jugend und Kulturarbeit im Kreis Segeberg e.V. (Kreismusikschule und Jugendakademie Segeberg), der Polizei, den ehrenamtlichen Helfern der VHS, den ehrenamtlichen

Helfern allgemein, der Gastronomie, den Hausmeistern und der Verwaltung hat sehr gut geklappt. „An dieser Stelle deshalb auch noch einmal ein herzliches DankeschĂśn an alle Mitwirkenden“, so Claudia Beyer vom Jugendforum Tonne. Die Mitglieder der teilnehmenden Bands äuĂ&#x;erten den Wunsch, dieses Festival auf jeden Fall zu wiederholen, eventuell sogar noch

um ein Open-Air-Konzert im Sommer zu erweitern. Es wurde deutlich, wie sehr gerade auch die jungen Erwachsenen motiviert sind, sich in der Gemeinde aktiv im musisch-kulturellen Bereich zu engagieren, jedoch fehlt diesbezĂźglich bisher ein Ansprechpartner. Die Gemeinde Henstedt-Ulzburg wird versuchen in Zukunft die WĂźnsche und Anregungen mit aufzunehmen. -Anzeige-

Ansprechende Gartengestaltung Gebäudekomplex in Bargteheide in Planung Die seit 15 Jahren in Bad Schwartau ansässige Firma „alpha-projektentwicklung“ plant in Bargteheide einen hochwertigen Wohnund Geschäftskomplex. Auf dem ehemaligen Gelände der Baustoffhandlung Vagt entstehen auf einem circa 5.000 Quadratmetern groĂ&#x;en GrundstĂźck zwei Gebäude. Das Gebäude im hinteren Bereich des GrundstĂźckes wird ein reines Wohngebäude. Dort entstehen 16 Eigentums- beziehungsweise Mietwohnungen im Erdgeschoss und Obergeschoss. Zudem werden drei groĂ&#x;zĂźgige Penthousewohnungen mit einer Wohnfläche von circa 135 Quadratmetern die oberste Etage des Gebäudes bilden. Im vorderen Bereich des GrundstĂźcks, zur StraĂ&#x;e Wurth entsteht ein kombiniertes Wohn- und Geschäftsgebäude. Ăœber den circa zweimal 480 Quadrat-

metern BĂźro-/Praxisflächen entstehen vier groĂ&#x;zĂźgige Penthousewohnungen. Wenngleich ein Raumkonzept vorliegt, kĂśnnen individuelle WĂźnsche zur Planung noch berĂźcksichtigt werden. WohnungsgrĂśĂ&#x;en, -zuschnitt und Gestaltung der Räume sollen in der Projektierungsphase mit den Interessenten und zukĂźnftigen Bewohnern gemeinsam festgelegt werden. Im Fokus des Projektes stehen zwei Schwerpunkte: Zum Ersten das kostengĂźnstige Wohnen durch BauausfĂźhrung des Objektes als Energieeffizienzhaus mit WärmerĂźckgewinnung und Solartechnik, zum Zweiten das gemeinschaftliche Leben mehrerer Generationen in einer Wohnanlage. Auf die Umfeldgestaltung wurde in der Planung sehr viel Wert gelegt. Dazu gehĂśrt eine ansprechende Gartenge-

BERATUNG

1HX $QJHERWVYHUJOHLFK

staltung genauso wie die Unterbringung der Kraftfahrzeuge der EigentĂźmer und Mieter in der Tiefgarage. Ein Aufzug verbindet sämtliche Ebenen von der Tiefgarage bis zu den Dachgeschossen miteinander und gewährleistet so den barrierearmen Zugang zu allen Gebäudebereichen. Die „alpha-projektentwicklung“ bietet seinen Kunden den kompletten Service rund um die Immobilie, wie das Erstellen kostengĂźnstiger Baufinanzierungen und die Beantragung aller fĂźr dieses Projekt mĂśglicher FĂśrdermittel. Da 2012 die Grunderwerbssteuer von derzeit 3,5 Prozent auf fĂźnf Prozent steigt, kĂśnnen Käufer dieses Jahr noch richtig sparen. Bei Interesse und Fragen gibt es auf www.alpha-projektentwicklung.de oder unter 0451 / 29 23 319 weitere Informationen.

AUSSTELLUNG

'LH $QELHWHU YRQ 3KRWRYROWDLNDQODJHQ VFKLH‰HQ ZLH 3LO]H DXV GHP %RGHQ 8P GLH 6SUHX YRP :HL]HQ ]X WUHQQHQ ELHWHW GDV 6RODU]HQWUXP 1RUGHUVWHGW QXQ HLQHQ NRVWHQSÀ LFK‹ JHQ $QJHERWVYHUJOHLFK DQ 1XW]HQ 6LH XQVHUH 0DUNWNHQQWQLV XQG GLH ODQJMlKULJH (UIDKUXQJ XQVHUHU 0LWDU EHLWHU ) U *HZHUEHDQODJHQ HUVWHOOHQ ZLU ,KQHQ IHUQHU $XVVFKUHLEXQJVXQWHUODJHQ XQG EHJOHLWHQ 6LH ZlKUHQG GHU JHVDPWHQ 3URMHNWDEZLFNOXQJ NRPSHWHQW

9HUPLHWHQ 6LH ,KU 'DFK

,Q GHQ *HZHUEHJHELHWHQ JLEW HV QRFK YLHOH 'DFKÀ lFKHQ GLH I U 3KRWRYROWDLNDQODJHQ JH QXW]W ZHUGHQ N|QQHQ 7KRPDV /HLGUHLWHU GHU *HVFKlIVI KUHU GHV 6RODU]HQWUXP 1RUGHUVWHGW VXFKW 'DFKÀ lFKHQ DE TP )ODFKGDFK TP XP GLHVH QDFK HLJHQHU 3U IXQJ DQ]X PLHWHQ 1DFK ,QVWDOOD‹ RQ GHU 3KRWRYROWDLN DQODJHQ ZHUGHQ GLHVH UHJLVWULHUWHQ % UJHUQ RKQH HLJHQHV 'DFK ]XU %HWHLOLJXQJ DQJHER WHQ 'LH 6WURPSURGXN‹ RQ GXUFK 3KRWRYROWDLN VWHOOW HLQHQ %HLWUDJ GDU XP GLH N Qc LJH (QHU JLHYHUVRUJXQJ VLFKHU]XVWHOOHQ GLH 8PZHOW ]X VFK W]HQ XQG QDW UOLFK XP *HOG ]X YHUGLHQHQ :HU VHLQ 'DFK SU IHQ ODVVHQ P|FKWH NDQQ VLFK LP 6RODU]HQWUXP 1RUGHUVWHGW PHOGHQ XQG HLQHQ 7HUPLQ YHUHLQEDUHQ

$ "& t &) t %& t ' ( #

!

! !

SA - SEITE 7 - 46/2011 - AUS DER REGION

per E-Mail an siegfried.ramcke@alice.de. wenden. Ăœber eine rege Beteiligung der Henstedt-Ulzburger BĂźrgerinnen und BĂźrger an dieser Aktion wĂźrde sich der Freundeskreis Wierzchowo sehr freuen.

Mix-it Up Festival gut angenommen

INFORMATION

.DXI HLQHU 6RODUDQODJH ORKQW VLFK ZHLWHUKLQ

mitteln an bedĂźrftige und kinderreiche Familien zu Ăźberreichen. Wer sich an dieser Paketaktion beteiligen mĂśchte, der kann sich an Siegfried Ramcke unter der Telefonnummer 0 41 93 - 91 73 5 oder

!

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

sport

international

Weiter auf Erfolgskurs Tief betroffen

Reisiniger rettet Punkt

Schalke - Nürnberg 4:0

Freiburg - Berlin 2:2

Gelsenkirchen (SID). Dank der Stürmerstars Klaas-Jan Huntelaar und Raúl hat Schalke 04 seine Erfolgsserie unter Trainer Huub Stevens fortgesetzt und den Kontakt zur Bundesliga-Spitze gehalten. Der Niederländer und der Spanier schossen den DFB-Pokal-Sieger im Duell der Altmeister gegen den 1. FC Nürnberg zu einem ungefährdeten 4:0 (2:0)-Sieg. Während die Königsblauen nach nur einer Niederlage in zehn Pflichtspielen unter Stevens auf Champions-LeagueKurs bleiben, wird es für den Club nach acht Spielen ohne Sieg im Abstiegskampf immer ernster. Huntelaar brachte die Schalker vor 61.673 Zuschauern in der ausverkauften Arena in Führung (13.). Der Niederländer, der wie schon beim Länderspiel am vergangenen Dienstag gegen Deutschland (0:3) wegen eines Nasenbeinbruchs als Maskenmann auflief, traf im Nachschuss. Alexander Baumjohann war nach Zuspiel von Lewis Holty an FCN-Torhüter Raphael Schäfer gescheitert. Raúl erhöhte in der 38. Minute mit einem Schlenzer ins lange Eck auf 2:0. Das 3:0 erzielte erneut Huntelaar mit seinem 23. Pflichtspieltor im 20. Spiel nach schönem Zuspiel von Julian Draxler (66.). Den Schlusspunkt setzte Holtby (84.). Die Gastgeber bemühten sich von Beginn an um spielerische Linie. Nach der ersten gelungenen Kombination setzte Kyriakos Papadopoulos einen Kopfball noch über das Nürnberger Tor (4.). Doch schon der zweite sehenswerte Angriff führte durch Huntelaar zum Erfolg. Auch wenn sich bei den Königsblauen danach einige Ungenauigkeiten ins Spiel schlichen, blieben sie gefährlich: Schäfer verhinderte mit Paraden gegen Huntelaar (26.) und Raúl (32.) zunächst einen höheren Rückstand, ehe der Spanier dann doch noch traf. Nürnberg beschränkte sich keineswegs nur auf die Defensive, son-

Fortsetzung von Seite 1

dern versuchte selbst, Akzente zu setzen. Doch wirklich gefährlich wurden die Gäste nur selten. Schalkes Keeper Lars Unnerstall, der ein paar Wackler zeigte, hatte kaum Mühe. Nach der Pause schalteten die Schalker einen Gang zurück, doch Nürnberg konnte die sich bietenden Räume nicht nutzen und blieb weitgehend harmlos. Wegen der schweren Verletzungen von Kapitän Benedikt Höwedes und Außenstürmer Jefferson Farfán, die bei den Länderspielen unter der Woche jeweils Außenbandteilrisse im Knie erlitten hatten, musste Schalke-Trainer Huub Stevens umstellen. Höwedes als rechter Außenverteidiger ersetzte der Japaner Atsuto Uchida, für Farfan rückte Baumjohann ins Team. Beide konnten ihre Chance aber nicht nutzen. Die Bestnoten verdienten sich Huntelaar, Raúl und Holtby. Nürnbergs Coach Dieter Hecking musste auf Stürmer Tomas Pekhart verzichten, der wegen eines Trauerfalls in der Familie nach Tschechien gereist war. Für ihn spielte Eigler. Keeper Schäfer verhinderte eine noch deutlichere Niederlage.

Der Bankkaufmann Babak Rafati aus Hannover ist seit 1997 DFBSchiedsrichter, 2000 leitete er sein erstes Zweitligaspiel, fünf Jahre später sein erstes von bislang 84 Bundesligaspielen. Seit 2008 war er FIFA-Schiedsrichter, wurde allerdings im September 2011 vom Deutschen Fußball-Bund (DFB) nicht mehr für internationale Einsätze nominiert. Rafati pfeift für den Bezirksligisten Niedersachsen Döhren, der mit Entsetzen reagierte. „Ich bin tief betroffen von dieser Nachricht“, sagte der Erste Vereinsvorsitzende Herbert Ruppel dem SID: „Babak Rafati hat berufliche und private Angelegenheiten stets strikt getrennt. Ich kenne ihn nur als zugänglichen und sachlichen Menschen. Depressive Verhaltensverweisen sind mir von ihm nicht bekannt.“ Rafati war anscheinend am Vorabend angereist und wie üblich von einem Schiedsrichterbetreuer in Empfang genommen worden.

Befreiungsschlag Wolfsburg - Hannover 4:1

Wolfsburg (SID). Spektakulärer Sieg statt verkrampfter Abstiegskampf: Auch dank eines Doppelpacks von Hasan Salihamidzic hat das harte Durchgreifen von Trainer Felix Magath mit drei Spielersuspendierungen beim VfL Wolfsburg erste Früchte getragen. Im Niedersachsenderby gegen Hannover 96 gewann der deutsche Meister von 2009 4:1 (2:1) und schaffte mit dem höchsten Saisonsieg einen wichtigen Schritt aus dem Tabellenkeller. Für Salihamidzic (22. und 36.) waren es die ersten Bundesligatore seit mehr als viereinhalb Jahren. Den Anschlusstreffer für 96 erzielte Christian Schulz (43.). Zum 3:1 (55.) Schalkes Raul jubelt über seinen traf Innenverteidiger Chris, das 4:1 markierte Alexander Madlung (74.). Treffer zum 2:0. Foto: David Hecker/dapd Der Hannoveraner Dider Ya Konan

%"4 (&46/%)&*54."(";*/ /07&.#&3 %&;&.#&3 +"/6"3

6/#&;")-#"3&

ORV .RVWHQ ]XP Q PH 0LWQHK

WIEDER DA!

Die November/Dezember/Januar Ausgabe

Schwerpunktthema Senioren Heute … Zahnärzten | Ärzten | Kliniken | Schönheitschirurgen | Apotheken | Drogerieketten | Heilpraktikern | Schwimmbädern | Fitnessstudios | Krankenhäusern Augenärzten | Tageskliniken | Sanitätshäusern | Saunen | Schönheitsfarmen Krankenkassen | Reformhäusern | Yoga- / Tai Chi-Schulen | Fahrradläden Versicherungen | Optikern | Hörgeräteakustikern | Physiotherapeuten Spezialkliniken | Badlieferanten | Blutspendediensten | Kinderärzten / -kliniken | Seniorenheimen | Bioläden | Ergotherapeuten

Unter www.lokale-wochenzeitungen.de finden Sie alle Auslegestellen, auch die in Ihrer Nähe.

… wir sehen uns!

sah in der 57. die Rote Karte wegen unsportlichen Verhaltens. In der Länderspielpause hatte Magath Abwehrspieler Sotirios Kyrgiakos, Mittelfeldspieler Jan Polak und Stürmer Patrick Helmes aus dem Kader der ersten Mannschaft verbannt. Gegen den „Lieblingsgegner“ aus der Landeshauptstadt schafften die Gastgeber nach drei Spielen ohne Sieg in Folge den lang ersehnten Dreier. Im zehnten Bundesliga-Duell vor eigenem Publikum war es für die Wölfe bereits der neunte Erfolg. Mit nun 16 Punkten liegt der VfL im Tabellenmittelfeld. Dagegen bedeutete die Niederlage für das Team von Mirko Slomka einen Rückschlag im Kampf um die vorderen Plätze der Liga. Nach dem dritten Spiel ohne Sieg hintereinander und weiterhin 19 Punkten drohen die Hannoveraner den Anschluss an die Spitzenteams zu verlieren. In einer aufgeheizten Atmosphäre in der ausverkauften Arena entwickelte sich eine umkämpfte und gutklassige Begegnung, in der beide Mannschaften mit vollem Einsatz zur Sache gingen. Im Anschluss an eine Ecke hatte VfL-Stürmer Mario Mandzukic die erste Chance, doch Hannover-Keeper und Neu-Nationalspieler RonRobert Zieler wehrte den Schuss aus kurzer Distanz ab (14.). Unter Mithilfe Zielers fiel aber Wolfsburgs 1:0, denn einen Schuss von Salihamidzic ließ der 96-Torhüter unter den Armen durchrutschen (22.). Zehn Minuten vor der Pause erhöhte Salihamidzic per Kopf zum 2:0. Wenig später köpfte Schulz nach einer Ecke zum Anschlusstreffer ein. Hannover hatte lange Probleme, das gefürchtete Umschaltspiel umzusetzen. Erst nach einer halben Stunde kamen die Gäste besser ins Spiel. Bis dahin hatte die erneut umgestellte VfL-Abwehr genauso wie Wolfsburgs auch insgesamt stark auftretende Mannschaft das Spiel im Griff. Mit hoher Laufbereitschaft und intelligentem Offensivspiel ließen die Wolfsburger ihrem Gegner fast keine Chance zur Entfaltung. Slomka ließ bereits nach einer halben Stunde seine Auswechselspieler warmlaufen. Auch nach der Pause blieb die Begegnung abwechslungsreich. Beide Teams spielten offensiv nach vorne und versuchten, zum Torerfolg zu kommen. Doch waren nur die Wolfsburger erfolgreich, als Chris nach einer Flanke von Ashkan Dejagah völlig frei am Fünfmeterraum zum Kopfball kam (55.). Nur zwei Minuten erreichte die Begegnung ihren emotionalen Höhepunkt: Didier Ya Konan sah die Rote Karte, nachdem er einem Wolfsburger Gegenspieler den Ball an den Kopf geworfen hatte.

Freiburg (SID). „Joker“ Stefan Reisinger hat dem SC Freiburg in letzter Sekunde einen Punkt gerettet. In der fünften Minute der Nachspielzweit traf der Stürmer zum verdienten 2:2 (0:2) für die Breisgauer gegen Hertha BSC Berlin. Zuvor hatte Reisinger, der in der 53. Minute eingewechselt worden war, bereits in der 61. Minute den Anschusstreffer zum 1:2 erzielt. Adrian Ramos (20.) und Peter Niemeyer (45.+1) hatten die Gäste zuvor mit 2:0 in Führung geschossen. In der 82. Minute war bereits ein scheinbar regulärer Treffer von Reisinger von Schiedsrichter Markus Wingenbach aus Diez nicht anerkannt worden, da der Referee zuvor eine Ecke noch nicht freigegeben hatte. Zudem traf Anton Putsila kurz vor Schluss der regulären Spielzeit noch die Latte. Vor 21.500 Zuschauern wurde den Gastgebern zunächst erneut ihre Defensivschwäche zum Verhängnis. Symptomatisch dafür der zweite Treffer der Berliner: In der Nachspielzeit der ersten Halbzeit konnten die Freiburger einen Freistoß ihres Ex-Spielers Levan Kobiaschwili nicht aus der Gefahrenzone bugsieren und servierten Niemeyer den Ball quasi auf dem Silbertablett. Der Mittelfeldspieler der Hertha musste aus drei Metern nur noch abstauben. Dabei hatte Freiburgs Trainer Marcus Sorg auf die zuletzt schwa-

che Defensivleistung der abwehrschwächsten Bundesliga-Mannschaft der Saison reagiert und die Hinterreihe umgebaut. Unter anderem musste Ex-Nationalspieler und Außenverteidiger Andreas Hinkel auf der Bank Platz nehmen. Die neuformierte Deckung machte aber bereits beim ersten Gegentor keine glückliche Figur. Mit einem Steilpass hebelte Berlins agiler Spielmacher Raffael die Freiburger Hintermannschaft aus und bediente Ramos. Der Kolumbianer traf aus rund zehn Metern ins linke untere Toreck und freute sich über sein drittes Saisontor. Dabei hatten die Breisgauer vielversprechend begonnen. Doch nach einem Freistoß von Felix Bastians köpfte SC-Kapitän Heiko Butscher am Hertha-Gehäuse vorbei (5.). Danach zeigten die Berliner, die zuletzt eine bittere Heimpleite gegen Mönchengladbach kassiert hatten, die reifere Spielanlage und waren bei Kontern gefährlich. Ein Kopfball von Raffael landete aber in den Armen von SC-Keeper Oliver Baumann (12.). Die Hausherren suchten immer wieder ihren Torjäger Papiss Cissé im Sturm, der diesmal als einzige Spitze aufgeboten wurde. Doch der von etlichen Clubs umworbene Senegalese konnte sich mehrfach in aussichtsreicher Position nicht durchsetzen.

Der Berliner Torschütze Peter Niemeyer (l.) freut sich mit Pierre-Michel Lasogga (l.) und Andre Mijatovic über den Treffer zum 0.2. Foto: Michael Kienzler/dapd

Gladbacher Gala Mönchengladbach - Bremen 5:0 Mönchengladbach (SID). Mit einem überragenden Marco Reus und traumhaftem Hochgeschwindigkeitsfußball hat Borussia Mönchengladbach das Verfolgerduell gegen Werder Bremen gewonnen und sich in der Bundesliga-Spitzengruppe vorerst festgesetzt. Der fünfmalige deutsche Meister ließ den schwachen Norddeutschen bei seiner 5:0 (3:0)-Gala keine Chance und baute seine beeindruckende Heimserie weiter aus. Nach dem höchsten Bundesliga-Sieg der Borussen seit über 17 Jahren (7:1 am 24. September 1994 gegen den VfL Bochum) durch Tore von Patrick Herrmann (16.), Nationalspieler Reus (23., 38. und 51.) und Juan Arango (53.) ist die Mannschaft von Trainer Lucien Favre seit über acht Monaten im Borussia-Park unbesiegt. Vor 53.465 Zuschauern hielten die 14 Minuten vor Spielschluss auch noch durch eine Gelb-Rote Karte gegen Sokratis (Foulspiel) dezimierten Gäste nur in der Anfangsphase mit, danach spielten die Gladbacher mit den teils hilflosen Hanseaten Katz und Maus. Nach einer schönen Kombination über Reus und Mike Hanke schoss Roman Neustädter frei stehend aus neun Metern zwar noch vorbei (13.), doch diese Aktion läutete einen echten Sturmlauf der Gastgeber ein. Nach einer Flanke von Arango ließ Aleksandar Ignjovski seinen Gegenspieler Herrmann entwischen, der aus kurzer Distanz einköpfte. Auch Werder-Schlussmann Tim Wiese, der auf der Linie klebte, machte keine gute Figur. Nach dem Führungstreffer trat die Borussia noch selbstbewusster auf und sorgte mit ihrem schnellen Spiel

in die Spitze immer wieder für Gefahr. Hanke (21.) und Kapitän Filip Daems (22.) vergaben zunächst weitere gute Möglichkeiten, doch auf Reus war wieder einmal Verlass. Der seit Wochen in überragender Form aufspielende Offensiv-Akteur schloss eine sehenswerte Einzelleistung zum 2:0 ab und traf kurz darauf nach schöner Vorarbeit von Herrmann zum 3:0. In ihrem Offensivrausch ließen sich die Gladbacher auch durch die Verletzung von Martin Stranzl nicht aufhalten. Der Innenverteidiger humpelte in der 28. Minute verletzt vom Platz, für ihn kam Roel Brouwers. Die Bremer taten sich in der Offensive um den zuletzt starken Claudio Pizarro vor der Pause schwer. Die Gäste agierten zu umständlich und leisteten sich immer wieder leichte Ballverluste. Einzig bei einem Freistoß von Mehmet Ekici sorgten sie für Gefahr, doch Torhüter Marc-André ter Stegen war auf dem Posten (15.). Nach dem Wechsel machte die Borussia da weiter, wo sie in den ersten 45 Minuten aufgehört hatte. Wiese ließen einen Schuss von Hanke nach vorne abprallen, den Abpraller verwertete Reus zu seinem zehnten Saisontreffer. Zwei Minuten später war Wiese bei Arangos Schuss in den Winkel machtlos. Bei Gladbach ragten Reus, der erstmals in seiner Bundesliga-Laufbahn einen Dreier-Pack verbuchte, sowie Herrmann und Hanke heraus. In Bremens Mannschaft erreichte bei der höchsten Punktspiel-Niederlage seit dem 0:6 vor Jahresfrist beim VfB Stuttgart kein Spieler Normalform.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Sonntags Anzeiger - Seite 8 - 46. KW 2011

Das Gesundheitsmagazin finden Sie bei vielen …

SA - SEITE 8 - 46/2011 - SPORT

DFB-Präsident Theo Zwanziger sagte seinen geplanten Besuch des Frauenländerspiels gegen Kasachstan in Wiesbaden ab. „Er wird sich in Köln persönlich ein Bild über die Hintergründe machen“, sagte Ralf Köttker, Mediendirektor des Deutschen Fußball-Bundes. Um 17.30 wird Zwanziger im Kölner Stadion eine Pressekonferenz geben. Auch in der Bundesliga löste die Nachricht vom Selbstmordversuch des renommierten Referees Rafati Entsetzen aus. „Ich kenne ihn sehr gut, er ist Hannoveraner. Die Nachricht hat mich sehr geschockt“, sagte Mirko Slomka, Trainer von Hannover 96, bei Sky. Schalke-Coach Huub Stevens erklärte: „Es ist kaum zu glauben, dass so etwas passiert. Dafür finde ich kaum Worte. Die Gesundheit ist immer das Allerwichtigste. Da ist Fußball nur Nebensache. Ich kann mir vorstellen, dass nach solch einer Nachricht niemand spielen will.“

BLICKPUNKT

Der BĂźrgermeister informiert Liebe Leserinnen und Leser,

An dieser Stelle wird zukĂźnftig an jedem dritten Sonntag des Monats eine BĂśnningstedt-Seite erscheinen. Das gibt mir die Gelegenheit, Sie Ăźber aktuelle Themen zu informieren. Ich beginne mit dem Thema Verkehrsberuhigung, zu dem mich viele Fragen und Anregungen erreichen. Grundsätzlich mĂźssen fast alle Ă„nderungen im StraĂ&#x;enverkehr von der Polizei und der Verkehrsaufsicht des Kreises Pinneberg genehmigt werden. Die politischen Gremien in BĂśnningstedt haben auf Anregungen vieler BĂźrger schon zahlreiche Eingaben gemacht, um an der einen oder anderen Stelle Autofahrer zu langsamerer Fahrweise zu bewegen. Dazu gehĂśrt das Aufstellen von BlumenkĂźbeln oder die Festsetzung niedrigerer HĂśchstgeschwindigkeiten. In fast allen Fällen argumentiert die Verkehrsaufsicht, dass Autofahrer ihre Geschwindigkeit gemäĂ&#x; STVO den StraĂ&#x;en- und Verkehrsverhältnis-

sen anpassen mĂźssen und daher die MaĂ&#x;nahme ĂźberflĂźssig sei. Wenn wir aber fordern, dass genau dieses Verhalten der Autofahrer Ăźberwacht und eingefordert wird, dann wird auf personelle Engpässe bei der Polizei verwiesen. Durch diese Konstellation sind uns leider die Hände gebunden! Das geht soweit, dass meine Forderung nach einem Starenkasten vor der Grundschule mit dem lapidaren Hinweis abgelehnt wird, es gäbe schon sieben Starenkästen im Kreis Pinneberg. Die einzige MaĂ&#x;nahme, die wir selber beeinflussen dĂźrfen, ist der Einbau von StraĂ&#x;enschwellen. Hier befinden wir uns in einer, auf ein Jahr angelegten, Testphase. Nach ersten Erkenntnissen gibt es zwar viele BefĂźrworter, doch einige BĂźrger haben sich auch negativ geäuĂ&#x;ert. Dies gilt es ernst zu nehmen und daher werden während der Testphase keine weiteren Schwellen installiert. Wir werden im nächsten FrĂźhjahr die betroffenen Anlieger befragen und die Antworten sorgfältig abwägen. DafĂźr erbitte ich Ihr Verständnis und Ihre Geduld! Ich bitte Sie auch, in Ihrem eigenen Interesse von eigeninitiierter Verkehrsberuhigung Abstand zu nehmen. Bitte stellen Sie daher keine Hindernisse (zum Beispiel Feldsteine, MĂźlltonnen oder Anhänger) in den Ăśffentlichen Verkehrsraum. Sollte es hier zu Unfällen kommen, haften Sie gegebenenfalls fĂźr die Unfallschäden. Sollten Sie Vorschläge oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte an das GemeindebĂźro. Ich wĂźnsche Ihnen eine schĂśne und besinnliche Adventszeit! Ihr BĂźrgermeister Peter Liske

-Anzeige-

Der Kunde steht an erster Stelle Bei Autohaus Bunge herrscht immer eine freundliche Atmosphäre Angefangen hat alles 1927 mit einem Lkw-Fuhrbetrieb mit Tankstelle. Inzwischen hat sich das Autohaus Bunge im Laufe der Zeit zu einem in der dritten Generation gefĂźhrten Familienbetrieb entwickelt. Während der Jahre hat sich eine respektable Stammkundschaft angesammelt, die die freundliche Atmosphäre sehr zu schätzen weiĂ&#x;. „Wir bemĂźhen uns immer um eine freundschaftliche und familiäre Atmosphäre zu unseren Kunden“, so GeschäftsfĂźhrer Tim Bunge, „Das und unsere hohe Qualität machen uns auĂ&#x;ergewĂśhnlich und sorgen dafĂźr, dass unsere Stammkunden ausschlieĂ&#x;lich zu uns kommen.“ Diese freundliche Atmosphäre erstreckt sich aber nicht bloĂ&#x; Ăźber den Umgang mit den Kunden sondern wird auch unter den Mitarbeitern gepflegt. „Wir sind hier eine groĂ&#x;e Familie und lieben unsere Kunden“, erzählt Tim Bunge weiter. Aufgrund dieser familiären Beziehungen fällt es ihm und seinem Team auch leicht, den Kunden regelmäĂ&#x;ig besonders gute Angebote zu machen. Momentan ist die Winterreifenmontage wieder sehr gefragt. Im Fahrzeugverkauf bietet sich den Kunden eine groĂ&#x;e Auswahl. Egal, ob Sie sich fĂźr einen Kleinwagen interessieren oder auf der Suche nach einem Kombi oder Sport-Van sind: Tim Bunge und sein Team haben das geeignete Fahrzeug in ihrer Palette. Das Ange-

GeschäftsfĂźhrer Tim Bunge und sein Team freuen sich Ăźber jeden Kunden, den sie in ihrem Autohaus begrĂźĂ&#x;en dĂźrfen. Foto: Otte bot des Ford-Händlers umfasst unter anderem: Ford-Neuwagen, Jahreswagen/Dienstwagen, Gebrauchtwagen mit Garantie, Vermittlung von Volvo, Jaguar und Landrover, Finanzierungs- und Leasingangebote, Vermittlung von Ford-Versicherungsleistungen, Fahrzeugbewertungen und Inzahlungnahme gebrauchter Fahrzeuge. Des Weiteren hat Tim Bunge Kontakte nach Amerika und kann

auf diese Weise auch amerikanische Ford-Modelle wie den Mustang importieren und ihn in seiner Werkstatt fĂźr die deutschen StraĂ&#x;en umrĂźsten. AuĂ&#x;erdem erwartet Sie im Autohaus Bunge preiswerter Service, topgeschulte Mitarbeiter, modernes Technikequipment mit Dialogannahme, eine 24-Stunden-Annahme, ein Leihwagen- sowie Bring- und Holservice, Inspekti-

onen und Wartungen, Reparaturen aller Art, Unfallinstandsetzungen mit Abwicklung, Ersatzteile und ZubehÜr, Reifeneinlagerungen und ein spezieller Firmenkundenservice. Zudem kÜnnen alle Arten von Glasschäden am Fahrzeug schnell und zuverlässig erledigt werden, zur Entlastung ßbernehmen Tim Bunge und sein Team sogar die Abwicklung mit der Versicherung.

Eine kleine Freude zur Adventszeit Sigrid GĂśrres und Blumen Fromme veranstalten wieder Adventsausstellung fee und noch vieles mehr. Wer will, pirieren lassen und fĂźr die Adkann sich noch heute bis 16 Uhr ins- ventszeit eindecken.

%OXPHQ )URPPH

Veranstaltungskalender Sonntag, den 20. November Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag ab 11.15 Uhr in der Friedhofskapelle Veranstalter: Simon-Petrus-Kirchengemeinde Samstag, den 26. November Adventsfeier ab 15 Uhr Veranstalter: Sozialverband BÜnningstedt Samstag, den 10. Dezember Seniorenweihnachtsfeier in der Turnhalle der Grundschule Veranstalter: Gemeinde BÜnningstedt Sonntag, den 11. Dezember Weihnachtsmärchen in der Turnhalle der Grundschule Veranstalter: Gemeinde BÜnningstedt

PHKU DOV %OXPHQ ZZZ EOXPHQ IURPPH GH

%OXPHQ )URPPH *PE+

Bei Blumen Fromme gibt es auch in diesem Jahr wieder alles Passende zur Adventszeit. Foto: Otte BÜnningstedt (jmo). Auch in diesem Jahr wieder veranstalten Doris Widau und Uwe Fromme in ihrem Geschäft Blumen Fromme eine Adventsausstellung und auch in diesem Jahr ist Sigrid GÜrres dabei und

7HOHIRQ

gIIQXQJV]HLWHQ 0R 'R 8KU )U 8KU 6D 8KU 6R 8KU

bietet ihre selbst genähten Taschen zum Verkauf an. AuĂ&#x;erdem gibt es Christbaumschmuck, Dekoartikel fĂźrs Haus, Kerzen in den unterschiedlichsten Variationen, Gebäck, leckeren GlĂźhwein und Kaf-

.FEJ[JOJTDIF 'V“Q FHF JOLM .BTTBHF Gà S 2

Schmutzwasserbeseitigung Ăźbertragen

Sonntags Anzeiger GI Norderstedt,Quickborn - Seite 9 - 46. KW 2011

Gemeinderat BÜnningstedt ßberträgt Verantwortung an Hamburg Wasser

Verwaltungsleiter Christopher Glatzer (li.) und BĂźrgermeister Peter Liske auf der Gemeinderatssitzung. Foto: Otte

BĂśnningstedt (jmo). Auf der Sitzung des BĂśnningstedter Gemeinderats am vergangenen Donnerstag, den 17. November ging es neben verschiedenen Wahlen und Satzungsänderungen auch um die Ăœbertragung der Schmutzwasserbeseitigungspflicht an das Unter-

nehmen Hamburg Wasser. Im Vorfeld hatte der Finanzausschuss in einer Präsentation vom 14. November auf die Vorteile einer solchen Ăœbertragung hingewiesen. So läge nach einer Ăœbertragung die haftungsrechtliche Verantwortung bei Hamburg Wasser und das Wasser-

SA REG A - SEITE 9 - 46/2011 - BLICKPUNKT

sowie das Abwassernetz lägen in einer Hand. Zudem gäbe es dort fßr alle Spezialfragen der Schmutzwasserbeseitigung interne Spezialisten. Der Antrag wurde mit elf zu fßnf Stimmen angenommen und wird zum 1. Januar 2012 in Kraft treten, bis dahin wird Bßrgermeister Peter

Liske die Verhandlungen mit Hamburg Wasser aufnehmen. Ein weiteres Thema war das Bauleitverfahren des Bebauungsplans 79 der Stadt Hamburg. Das Verkehrsaufkommen auf dem Schnelsener Weg, der bereits jetzt durch den Hamburger Nahtourismus sehr stark befahren ist, wĂźrde sich durch dieses Verfahren noch vergrĂśĂ&#x;ern. Dem steht die Gemeinde sehr kritisch gegenĂźber, der Gemeinderat verabschiedete daher einstimmig eine Resolution zur Einstellung des Verfahrens. Des Weiteren ging es bei der Sitzung um den kommunalen Friedhof. Auf fast allen halbanonymen Gräbern werden derzeit immer wieder Blumen und andere Gegenstände abgelegt. Da diese Gräber aber nur mit einer Rasenfläche bedeckt sind, verursachen diese Gegenstände erhebliche Probleme wenn der Rasen gemäht werden muss. Auf Anregung von Anke Rober-Landberg entschied der Gemeinderat, das Ablegen auf den Gräbern zwar zu verbieten, jedoch wurde der Arbeitskreis Friedhof damit beauftragt, auf dem Friedhof einen Trauerplatz einzurichten, an dem weiterhin Blumen und andere GrĂźĂ&#x;e der Hinterbliebenen abgelegt werden kĂśnnen.

.LHOHU 6WUD‰H %|QQLQJVWHGW )D[

1DJHOVWXGLR PHG )X‰Sà HJH .RVPHWLN

$P 0DUNW %|QQLQJVWHGW 7HO

gIIQXQJV]HLWHQ 0R 0L 'R )U 8KU 'L 6D QDFK 9HUHLQEDUXQJ

China-Restaurant

BĂ–NNINGSTEDT

"O EFO "EWFOUTTPOOUBHFO VOE WPO 6IS

"EWFOUT #VGGFU

BVT EFN 'FSOFO 0TUFO 5JTDISFTFSWJFSVOH FSCFUFO

Preiswerter Mittagstisch Mo.-Sa. 12-15 Uhr Alles auch auĂ&#x;er Haus #ĂšOOJOHTUFEU t #BIOIPGTUS &DLF ,JFMFS 4US t .P 4B VOE t 4POO V 'FJFSUBHF 6IS

Power by Profitieren Sie jetzt von unseren tollen

Winterangeboten und machen Sie eine Testfahrt. Klare Sicht, klare Sache!

Autoglasfolie

Bunge GmbH & Co. KG Kleier StraĂ&#x;e 70 - 74 25474 BĂśnningstedt www.PowerbyBunge.de

Tel. (040) 55 60 55-34 Fax (040) 55 60 55 60 E-Mail: TB@PowerbyBunge.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

regional

sport

Handball

Ju-Jutsu-Weltmeister Den Ansturm der Jugend abgewehrt Ashot Arustamjan siegte in Gent

Ashot Arustamjan vom Norderstedter Kampfsportverein Kodokan wurde gleich bei seiner ersten WM-Teilnahme Weltmeister in der Altersklasse U21. Foto: Maibom Norderstedt (tm). Was fßr eine Premiere bei einer WM! Gleich bei seiner ersten Teilnahme konnte Ashot Arustamjan vom Norderstedter Kampfsportverein Kodokan den Weltmeistertitel erringen. Der 19jährige siegte im belgischen Gent in der Altersklasse U21, bis 56kg. Tim Weidenbecher wurde zudem Vizeweltmeister. Nur mit drei Athleten war ChefTrainer Stefan Jacobs nach Belgien gefahren. Neben Arustamjan und Weidenbecher war Achmed Aliashov mit von der Partie. Christian Birmele, der wie Tim Weidenbecher vorletztes Jahr Weltmeister geworden war, musste aus beruflichen Grßnden passen. Und die Deutsche Vizemeisterin Sandy Krohn hatte sich in einem WM-

Vorbereitungsturnier verletzt und musste verzichten. Ashot Arustamjan traf er auf den Kolumbianer Jeison Mora. Und von Anfang an lieĂ&#x; er keinen Zweifel daran, dass er die Matte als Sieger verlassen will. Ăœber 5:2 und 14:3 Punkte gewann der Norderstedter das Gefecht mit 26:10 Punkten. Genauso knapp, wie Ashot Arustamjan sein Halbfinale gewann, verlor Tim Weidenbecher das Finale der U21, bis 94kg. In der Vorbereitung musste der Norderstedter mächtig Gewicht machen. Weltmeister war er in der Altersklasse U18, bis 81kg geworden. Bei der WM trat er zehn Kilo schwerer an, um in der neuen Alters- und Gewichtsklasse bestehen zu kĂśnnen.

3VOE VNT "VUP 3Ă TUFO 4JF *IS 'BIS[FVH NJU "VUPHBT BVG 8JS JOGPSNJFSFO 4JF

Langenhorner Chaussee

Kaltenkirchen (tm). Ein Blick auf die Meldungen vermittelte den Eindruck, als ob Mike Scheliga vom TuS Holstein Quickborn im falschen Wettbewerb antreten will. Doch der 34-jährige war zwar mit Abstand der älteste Starter bei den Kreismeisterschaften im Tennis. Aber am Ende auch der beste. 24 Teilnehmer hatten fĂźr die gemeinsamen Titelkämpfe der Kreise Segeberg und Pinneberg gemeldet. Zwei Spieler waren neun Jahre jĂźnger als Scheliga, aber von den allermeisten hätte der Nordligaspieler der Vater sein kĂśnnen. Die jĂźngsten Spieler waren gerade 16 Jahre alt. „Aber es macht doch immer wieder SpaĂ&#x;,, den jungen HĂźpfern noch mal die Grenzen aufzuzeigen“, sagte Mike Scheliga nach dem Turnier lachend. Er zeigte, dass Erfahrung eine unschätzbare Qualität im Tennis ist. „Ich hatte echte Problem, mich zu bewegen. Denn ich war durch eine Schambeinreizung gehandicapt“, erzählt Scheliga. Was sich erst einmal lustig anhĂśrt, ist fĂźr Sportler wie Scheliga eine Ăźble Sache. Bei solch einer Reizung sind die Bewegungen im Adduktorenbereich extrem eingeschränkt. Scheliga, der nebenbei auch noch FuĂ&#x;ball beim TSV NĂźtzen spielt, kann deshalb derzeit kaum sprinten geschweige denn schieĂ&#x;en. „Seit sechs Wochen konnte ich nicht mehr mit der Mannschaft trainieren“, gesteht er geknickt. Bei Tennis sind die Bewegungen nicht ganz so belastend. Und so trat Mike Scheliga bei den Kreismeisterschaften an. Und was ihm noch an Beweglichkeit fehlte, machte er mit schlauem Spiel wett. „Im hart auf die Bälle eindreschen sind mir

22335 H a m b u r g - FuhlsbĂźttel

Mir war noch nie so, wie bei

AUTORECYCLING J AUTOTEILE GEBRAUCHTWAGEN "OLBVG WPO "MU VOE 6OGBMMGBIS[FVHFO 'BDIHFSFDIUF &OUTPSHVOH WPO "MUGBIS[FVHFO /PSEFSTUFEU t 5FM t XXX LJFTPX EF

Norderstedt (tm). Eine knappe 28:29 Niederlage gab es fßr die AJugend-Handballer des Norderstedter SV in der Schleswig-Holstein-Liga bei der HSG MÜnkebergSchÜnkirchen. 34 Fehlversuche leistete sich das Team von Trainer Steffen Liepold. Hinzu kam, dass in der Abwehr zu oft zu nachlässig gearbeitet wurde. Beste Werfer waren die beiden auch in den ersten Herren aktiven Felix (13 Tore) und Tom Minners (7). Mit 8:6 Punkten ist das Team Tabellenfßnfter. Auch die Mädchen der JSG Alstertal / Norderstedt verloren ihr Spiel in der Schleswig-Holstein-Liga. Mit 26.27 zogen sie gegen die HSG KroppTetenhusendenkßrzeren.

FĂźr Norderstedt, Kaltenkirchen, Henstedt-Ulzburg u. Quickborn Druckauflage:

Wieder ein Ball, mit dem die Jugend nicht zurecht kam. Mike Scheliga vom TuS Holstein Quickborn wurde in Kaltenkirchen Kreismeister im Tennis. Foto: Maibom die Jungs Ăźber. Aber ich habe versucht so abwechslungsreich wie mĂśglich zu spielen und meine Gegner nicht ihren Rhythmus finden zu lassen“, erzählt Scheliga von seiner Taktik. Vor allem in Halbfinale und Finale ging diese Taktik auf. Lennart Schumacher hatte in der Vorschlussrunde beim 3:6 und 0:6 ebenso wenig eine Chance wie Lokalmatador Philipp Storjohann im Endspiel. Das gewann Scheliga mit 6:3 und 6:3 gegen den 17-jährigen. Immerhin 100 Euro Preisgeld gab es fĂźr den Sieg.

Mangels ausreichend groĂ&#x;em Starterfeld gab es bei den Damen keine Preisgelder sonder nur Pokale zu gewinnen. Auch hier wurde der Ansturm der Jugend abwehrt. Im Endspiel standen sich die 31-jährige Christin Diebold und die vier Jahre jĂźngere Vanessa Krapp gegenĂźber. Diesmal siegte die JĂźngere, die aber auch immer noch neun Jahre älter war als die nächstälteste Starterin. In den Jugendklassen gab es noch einen Sieg fĂźr den TuS Holstein Quickborn. Conrad Heins gewann in der U12.

roline Wozniacki, erst später fĂźr London nominiert, ist dies fĂźr die junge SchĂźtzin ein groĂ&#x;artiger Erfolg. Die zuletzt gezeigten Leistungen in der Verbandsliga, wo Stine Nielsen mit herausragenden 399 Ringen nicht nur einen neuen Hamburger Landesrekord aufgestellt hat, sondern damit auch gleichzeitig den dänischen Rekord eingestellt hat, Ăźberzeugten die Funktionäre in Kopenhagen. Zum Auftakt startet Stine Nielsen am 28. Juli 2012 um 8.15 Uhr mit dem Luftgewehr und ist damit an der ersten Medaillenvergabe in der britischen Hauptstadt beteiligt.

Verlag: PRIMA Druck + Verlag GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

Geschäftsfßhrer: Klaus Flaschka

Geschäftsstelle Norderstedt OststraĂ&#x;e 120, 22844 Norderstedt Tel. 040/5229960, Fax 040/52299629 redaktionsa@anzeiger-vor-ort.de anzeigensa@anzeiger-vor-ort.de

Geschäftszeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 17.00 Uhr

Anzeigen und Redaktion: KG DPV Direktpressevertrieb GmbH & Co

FĂźr den Inhalt verantwortlich: Klaus Flaschka

Verlagsleitung: Michael Lehmann

Gebietsleitung: Alexandra Boley-Schlobinski Stephan Poost Tel.040/522996-16

Ungewohnte Zeit

Mediaberater:

Stine Nielsen fßr Olympia nominiert sen. Die Sportschßtzin der BSG Stadtwerke Norderstedt wurde als erste Sportlerin ihres Heimatlandes Dänemark ßberhaupt fest fßr die Olympischen Sommerspiele 2012 in London nominiert. Das Nationale Olympische Komitee Dänemarks folgte dem Vorschlag der dänischen Schßtzenunion und vergab das erste Startrecht fßr London an Stine Nielsen. Mit einem dänischen Wurfscheibenschßtzen sind erst zwei Athleten nominiert worden. Bedenkt man, dass die Nummer Eins der Tennis-Weltrangliste der Damen, Ca-

84.200 Exemplare, Zustellung erfolgt sonntags an alle erreichbaren Haushalte

Objektleiter:

Handball

Go for Gold

(tm). Was fßr eine EhNR.1 Norderstedt re fßr die erst 20-jährige Stine Niel-

K 040/533 22 90

A-Jugend verliert

Ă„ltester Starter bei Kreismeisterschaften auch der Beste

Norderstedt (tm). Ungewohnte Anwurfzeit bei den Handballern der HG Norderstedt. Diesmal spielen die Männer nach den Frauen. Um 16 Uhr treten die Damen gegen die SG Altona an. Fßr die Damen von Trainer Christian Harms geht es um zwei wichtige Punkte, wenn sich sein Team im Tabellenkeller etwas Luft verschaffen will. Denn die HGN ist Drittletzter, nur einen Punkt vor den Abstiegsrängen und wartet seit vier Spielen auf einem Sieg. Altona ist aus der Oberliga Hamburg / Schleswig-Holstein abgestiegen und hat nur zwei Pluspunkte mehr als die HGN. Zwei Stunden später treten die Herren der HGN gegen TuS Aumßhle-Wohltorf an.

Stefan Tensfeld Tel. 040/522996-14 Peter Behn Tel. 040/522996-15 Jana Tripp Tel. 040/522996-12

Redaktion: Stephan Poost Tel.040/522996-16 Moritz Otte Tel.040/522996-22

Satz und Druck: prima Rotationsdruck Nord GmbH & Co. KG Tel. 038852/232-0, Fax 038852/90963

Vertrieb: Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG Katrin Lutz Tel. 040/522996-0 Kooperation tageszeitung-unabhängiger Anzeigenblattverlage Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht weder Honorarverpflichtung noch Haftung. AnzeigenentwĂźrfe des Verlages sind urheberrechtlich geschĂźtzt. Ăœbernahme nach vorheriger Absprache und gegen GebĂźhr.

Zur Zeit gilt die Preisliste Nr. 42 vom 01. 01. 2011.

Unser Weihnachts-Geschenk-Tipp! 2+($. +$

#&! #* ? (

* 9 7 < %

3#-&.! #- +$

; 5 2 4

; 5 2 2 8 5

+ #- *

# < .5 <

( # ) $. # !&&( ! "!

) ( ( ' ()) &+ ''

/

! / ! -,# "&#)

$?-./#* 0#-

. ' 5

8

./ 0- *#- +$

; 5 2 8

> 5 '

" "

! ' !&") ( (# && & * ), % ! ! & # ( & " % 5 % 7 < 8 7@ 6 5 1 7 $ 5

5 . 7@ % 5 < 8

. : % 5 7@ / 8 88

# " ! " ! 038758/31010

SA REG A - SEITE 10 - 46/2011 - SPORT

MARKT

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Sonntags Anzeiger GI Norderstedt,Quickborn - Seite 10 - 46. KW 2011

"

:8907

+ /07 +906< >

+ /07

Sonntags Anzeiger - Seite 11 - 46. KW 2011

! ! ! ! !

<<< 4? :9 5 40 /0

% 5 :7 07 +97 880 @ %0 890/9 -4? :7 @ ,04 @ # = @ <<< :9 2 :8/ /0 ! 7670 8 1B7 )& "-* ?? 4 "-* A 071 :8907 = "-* ?? 4 "-* A 071 + /07 +906< > )& "-* ?? 4 "-* A 071 + /07 0 "-* ?? 4 "-* A 071 ?0 0 + /07 :889 $08 59;07 7 4 35 3 5 079 ( "5 88 0 3 5 079 35 .0790 2 "- ' 755088;071 270

SA - SEITE 11 - 46/2011 - L&Z AUTOMOBILE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Lebensfreude ßber 60... Senioren erkälten sich anders

Ein Vierbeiner fĂźr den Ruhestand

Vorbeugen mit einem fitten Immunsystem

Hunde kĂśnnen gute Fitnesspartner fĂźr Senioren sein

Norderstedt (djd/pt). Mit den kalten Monaten kommt die Erkältungszeit. Gerade Senioren leiden jetzt oft sehr lange unter Husten, Schnupfen und Heiserkeit. Dass sich eine Erkältung mit zunehmendem Alter länger hinziehen kann als bei jßngeren Menschen hat seinen Grund: Der KÜrper wird mit den Jahren anfälliger und häufig kommen noch andere, oft chronische Erkrankungen dazu. Vor allem aber lässt bei Senioren die Leistung des Immunsystems nach. Warum das so ist, konnte die Wissenschaft noch nicht restlos klä-

ren. Man vermutet allerdings, dass die Leistungsfähigkeit der „Darmbarriere“, die den KĂśrper unter anderem vor gefährlichen Eindringlingen wie etwa Keimen und Erkältungsviren schĂźtzt, im Alter schlechter wird. Diese Schutzfunktion ist allerdings nicht unwiderruflich verloren, sondern lässt sich sozusagen aufpäppeln, und zwar durch regelmäĂ&#x;ige Aufnahme probiotischer Lactobacillus-Bakterien. Ein entsprechender wissenschaftlicher Bericht dazu erschien zum Beispiel 2010 im „Journal of Medical Mi-

GroĂ&#x;e Hilfe fĂźr kleines Geld z. B.: t CFJN &JOLBVGFO t CFJ "S[UCFTVDIFO VOE #FIĂšSEFOHĂŠOHFO t JN (BSUFO VOE JN )BVT t .PCJMJUĂŠUTIJMGFO t #FHMFJUVOH EFS 'SFJ[FJU HFTUBMUVOH "VTĂŹ Ă HFO t &JOLBVGTGBISUFO t &OUMBTUVOH EFS "OHFIĂšSJHFO t V W N

senioba

die Seniorenbegleitagentur

t "MMFT BV•FS 1Ïege

Preiswerte, individuelle und qualifizierte Senioren- und Familienbetreuung

Elfried Delfs XXX TFOJPCB EF t F .BJM EFMGT!TFOJPCB EF 5FMFGPO t .PCJM t 5FMFGPO VOE 'BY

2011

Das Immunsystem lässt mit den Jahren nach, doch man kann viel tun, um die Abwehrkräfte in Schwung zu bringen. Foto: djd/Yakult Deutschland

crobiology“. Gerade Menschen mit einem erhĂśhten Infektrisiko, zu denen auch Senioren zählen, kĂśnnen besonders von der immunstimulierenden Wirkung von Probiotika profitieren. Darauf weist auch Professor Dr. med. Stephan C. Bischoff von Institut fĂźr Ernährungsmedizin der Universität Hohenheim hin: Ausgewählte Probiotika kĂśnnten die Symptome beziehungsweise die Dauer von Erkältungen verringern, erklärt der renommierte Ernährungsmediziner und Präsident der Deutschen Gesellschaft fĂźr Mukosale Immunologie und Mikrobiom. „Wir wissen heute zweifellos, dass einige probiotische Bakterienstämme positive Effekte haben, indem sie die Gesundheit unterstĂźtzen, vor Krankheiten oder Fehlfunktionen des KĂśrpers schĂźtzen oder diese behandeln“, so Bischoff.

Norderstedt (djd/pt). Nur zu leicht rastet und rostet, wer seinen Ruhestand genieĂ&#x;t. Auch wenn dieser Lebensabschnitt fĂźr viele Menschen eher ein Unruhezustand ist, mangelt es doch vielen an Bewegung. Ein hervorragender Fitnesspartner ist ein Hund. Weil das regelmäĂ&#x;ige Gassigehen mit ihm unaufschiebbar ist, bleibt Frauchen oder Herrchen nichts anderes Ăźbrig, als sich an diese sehr regelmäĂ&#x;ige Form der Bewegung zu gewĂśhnen. Dabei sollten sich Senioren allerdings einen Hund anschaffen, der nur so groĂ&#x; ist, dass man ihn kĂśrperlich beherrschen kann. Auch die Entscheidung fĂźr einen erfahrenen Hund, der seine Flegeljahre schon hinter sich hat, kann Hundehaltern den Alltag mit ihrem vierbeinigen Freund erleichtern. Tierarzt Dr. med. vet. Wilfried Tiegs weist zudem darauf hin, dass Hundebesitzer vor allem bei älteren Tieren Wert auf eine den BedĂźrfnissen angepasste Ernährung legen sollten: „Mit dem Ă„lterwerden des Hundes nimmt die Beweglichkeit ab, der Stoffwechsel wird träger, die Gelenke sind weniger belastbar. Hinzu kommt, dass im FrĂźhjahr und Herbst die Immunabwehr einiger Tiere zum Beispiel aufgrund des Fellwechsels geschwächt ist.“ FĂźr diese Situationen empfiehlt er intelligent konzipiertes Ergänzungsfutter. Die Produkte enthalten alle den immunglobulinreichen Naturstoff Colostrum in Kombi-

Ein Hund bringt Bewegung in den Ruhestand. Foto: djd/LR Health & Beauty Systems

nation mit weiteren, zielgerichteten Inhaltsstoffen: „Sorgsam aufeinander abgestimmt und in der richtigen Dosis, kann es dem Vierbeiner helfen, schwierige Zeiten besser zu Ăźberstehen und den Nährstoffbedarf sicherzustellen“, erklärt Tiegs. Colostrum ist ein bewährter Wirkstoffkomplex aus der Natur die Erstmilch von KĂźhen, die das

neugeborene Kälbchen in den ersten Stunden mit einem Immunschutz versorgt. Es enthält antibakterielle Substanzen und eine hohe Konzentration an AntikĂśrpern, die wie eine zusätzliche Portion Immunkraft dem KĂśrper von auĂ&#x;en zugefĂźhrt werden. Colostrum ist ein EU-registriertes Einzelfuttermittel und seit März 2010 auf der Positivliste der DLG.

Mehr Bewegung steigert die Lebensqualität Richtiges Training schĂźtzt Senioren vor Ăœberlastung Norderstedt (djd/pt). Das Treppensteigen fällt schwer, bei Anstrengung bleibt die Luft weg, und wenn man in die Knie geht, um etwas aufzuheben, kostet es groĂ&#x;e MĂźhe, wieder hochzukommen.

-iÂ˜ÂˆÂœĂ€i˜‡ Ă•Â˜` *vÂ?i}iiÂˆÂ˜Ă€ÂˆVÂ…ĂŒĂ•Â˜} *vÂ?i}iÂ˜ÂœĂŒi ÂŁ]ĂŽ

7PN CJT "EWFOUTNFOĂ T VN 3FTFSWJFSVOH XJSE HFCFUFO

0DUJUHW XQG 0DUWLQD +RPIHOGW *HVFKlIWVIÂ KUXQJ $OWHU .LUFKZHJ 1RUGHUVWHGW 7HO )D[

ZZZ KDXVKRJQGRU GH ,KUH $QVSUHFKSDUWQHU (LQULFKWXQJVOHLWXQJ -HQQ\ 3DWDQ >`ˆ˜i iĂ•LiĂ€ĂŒ /HLWHQGH 3Ă HJHNUDIW $QJHOD +DDFN +%/ 3DWULFLD $GDPV

#JT .BSUJOTHBOT .FOĂ T OVS BVG 7PSCFTUFMMVOH

/B}Â?° ĂœiVÂ…ĂƒiÂ?˜`iĂ€ ÂˆĂŒĂŒ>}ĂƒĂŒÂˆĂƒVÂ… ĂœiVÂ…ĂƒiÂ?˜`iĂ€ ÂˆĂŒĂŒ>}ĂƒĂŒÂˆĂƒVÂ… /B}Â?°/B}Â?° Ă€Ă˜Â…ĂƒĂŒĂ˜VÂŽĂƒLĂ•vviĂŒ >L Ă“]Ă“ä /B}Â?° Ă€Ă˜Â…ĂƒĂŒĂ˜VÂŽĂƒLĂ•vviĂŒ >L Ă“]Ă“ä 5FM XXX SFTUBVSBOUGSJFTFOTUVCF EF 3FTUBVSBOUMFJUVOH "OESFBT #VUI

RegelmäĂ&#x;ige kĂśrperliche Aktivität erhält die Beweglichkeit auch im Alter.

&

(

! $

" # " ! " $ - " $ - # # $ - $ 0 8 ! %* ). ) ) & $ ! 6 6 (

$ , " $ , # # $ + 2 $ ! 6 3 $ ! 1 '2/) ' $ 2 ! % 5 # &

)

$ " #'

" $

' & ( ) & ) %) $$ "$

)

)

SA - SEITE 12 - 46/2011 - LEBENSFREUDE ĂœBER 60

%)

$ $

Beratung und Buchung: Prima Reisen DĂśmitz, Am FloĂ&#x;graben 7, 19303 DĂśmitz, Tel.: 038758 - 31010 Ihre Bestellnummer: PRD0363

%

) " # $ ! $ # $ ! #

) %) $ $ $ $ $ $

MARKT

Ăœberlastung erzeugt Muskelschmerzen Oberste Priorität beim Sport hat die Vermeidung von Ăœberlastungsschäden. Wer zu viel von seinem KĂśrper fordert, riskiert den berĂźhmten Muskelkater. Die typischen ziehenden Schmerzen werden durch feine Risse in den Muskelfasern verursacht und sind ein

Foto: djd/Traumeel/thx

Hinweis dafĂźr, dass fĂźr den individuellen Leistungsstand zu viel trainiert wurde. Im Fall einer MuskelĂźberlastung oder -verletzung empfehlen erfahrene Therapeuten den Einsatz natĂźrlicher Komplexmittel wie beispielsweise Traumeel S. Durch die Mischung der Bestandteile wie Arnika, Eisenhut, Belladonna und Kamille kĂśnnen Schwellungen und Schmerzsymptome rasch gelindert und die Heilung beschleunigt werden. Wer unsicher ist, welche kĂśrperlichen Ăœbungen geeignet sind, sollte einen Arzt befragen. Auch Physiotherapeuten oder geschultes Personal in einem Fitnessstudio helfen beim Zusammenstellen eines angepassten Trainingsprogramms. Zudem kann ein grĂźndliches Aufwärmen vor dem Sport das Verletzungsrisiko vermindern. Wer trotz Minustemperaturen auf das tägliche Walking im Freien nicht verzichten mĂśchte, sollte auf die richtige Kleidung achten, um die Muskulatur warm zu halten. Unbedingt auf griffiges Schuhwerk achten: Um mehr Halt auf glatten Wegen zu haben, empfiehlt es sich, Spikes anzuschaffen. Die mit Stahlspitzen besetzten, dehnbaren Gummisohlen lassen sich mĂźhelos Ăźberstreifen. FĂźr Spazier- oder GehstĂścke gibt es eine sogenannte „Eiskralle“, die auf jedem Untergrund Halt bietet.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Sonntags Anzeiger - Seite 12 - 46. KW 2011

$ " $ # # $ ! $

(

%

( %

Doch je passiver Senioren ihren Alltag verbringen, desto mehr erschlafft die Muskulatur. Auch Gelenke, die wenig bewegt werden, versteifen zunehmend. FĂźr mehr Lebensqualität im Alter sorgt regelmäĂ&#x;ige kĂśrperliche Aktivität, da sie die Beweglichkeit erhält. Wer sich in der kalten Jahreszeit scheut, vor die TĂźr zu gehen, findet im Handel spezielle Geräte und Anleitungen zur Seniorengymnastik in den eigenen vier Wänden. Die aufeinander abgestimmten Ăœbungen sorgen dafĂźr, dass der KĂśrper geschmeidig bleibt und die täglichen Anforderungen so lange wie mĂśglich alleine gemeistert werden kĂśnnen. AusgerĂźstet mit Gymnastikband, Trampolin, Heimtrainer und Hanteln, braucht man das warme Zuhause nicht zu verlassen.

Lebensfreude Ăźber 60... Im Winterhalbjahr

Aktiv bleiben Norderstedt (djd/pt). Frostige Temperaturen, ßberfrierende Nässe, Schneematsch, frßh einsetzende Dunkelheit: Uns alle, aber insbesondere ältere Menschen, stellt die Winterzeit vor erschwerte Bedingungen. Neben den Gefahrensituationen, die Glätte und schlechte Sicht mit sich bringen, kommt bei Senioren oft noch eine Anfälligkeit fßr plÜtzlich einsetzenden Schwindel hinzu. Rund ein Drittel der ßber 65Jährigen stßrzt wenigstens einmal jährlich. Aus Furcht vor gesundheitlichen Folgen schränken viele Betroffene ihre Aktivität ein. Doch sich zu Hause zu verkriechen, ist die falsche Reaktion. Treten Schwindelanfälle häufiger auf, ist es ratsam, die Ursachen zunächst bei einem Arztbesuch abzuklären. Oftmals sind DurchblutungsstÜrungen der AuslÜser. Muskeln und Organe kÜnnen nicht mehr ausreichend mit Sauerstoff und Nährstoffen versorgt werden - Mßdigkeit, KonzentrationsstÜrungen und Schwindelanfälle sind die Folge. In diesem Fall kann beispielsweise der Einsatz des natßrlichen Arzneimittels Vertigoheel ein gutes Therapieergebnis erzielen. In einer jßngst verÜffentlichten Studie wurde der Einsatz des Mittels bei ßber 2.000 älteren Patienten mit unspezifischem Schwindel untersucht. Schon nach kurzer Zeit besserten sich die Beschwerden, und die dadurch bedingten alltäglichen Einschränkungen nahmen deutlich ab. Vertigoheel gibt es als Tabletten oder Tropfen in der Apotheke. Wenn Anzahl, Dauer und Stärke der Schwindelanfälle nachlassen, nimmt parallel dazu die Sicherheit zu und die Lebensqualität steigt. Auch in der kalten Jahreszeit ist es wesentlich fßr das Wohlbefinden, ausreichend Bewegung an der frischen Luft in den Tagesablauf einzuplanen.

Gut geschßtzt im Herbst des Lebens Fßr Senioren ändert sich auch der Versicherungsbedarf Norderstedt (djd/pt). Mit dem Eintritt ins Rentenalter ändert sich vieles - auch in Sachen Versicherungen. Einige Policen wie etwa die Berufsunfähigkeitsversicherung werden jetzt ßberflßssig, auf andere Absicherungen sollte man dagegen auf keinen Fall verzichten. ... herzlich willkommen in Ihrem Domizil im Grßnen.

Die Haftpflicht ist ein Muss Ein absolutes Muss bleibt auch fĂźr Senioren die private Haftpflichtversicherung. Wie alle anderen BĂźrger haften auch ältere Menschen mit ihrem gesamten VermĂśgen fĂźr Schäden, die sie anderen fahrlässig zufĂźgen. Sie darf auch dann nicht gekĂźndigt werden, wenn der Versicherungsnehmer seinen Haushalt auflĂśst und ins Seniorenheim umzieht. Denn mit dem Umzug werden Senioren nicht automatisch bettlägerige Pflegefälle. „Solange ältere Menschen noch mobil sind, aber auch wenn sie eventuell bei zunehmender Demenz oder einer Alzheimer-Erkrankung nicht mehr Herr ihrer Sinne und Gedanken sind, kĂśnnen sie in Situationen geraten, in denen sie anderen Personen Schaden zufĂźgen“, warnt Dieter Sprott von den Ergo Direkt Versicherungen. Einige andere wichtige Versicherungen sind mittlerweile speziell auf die Zielgruppe der Senioren zugeschnitten. Interessant sind vor allem die Pflegezusatz- und die Unfallversicherung. Tritt der Pflegefall ein, stehen die Betroffenen und ihre AngehĂśrigen vor groĂ&#x;en Schwierigkeiten, auf die sie häufig kaum vorbereitet sind. Oft mĂźssen externe Kräfte engagiert oder die Betroffenen im Heim untergebracht werden. Beide LĂśsun-

Alten- und Pflegeheim Zur Waldburg GmbH Edith Schulz & Andreas Schulz ;VS 8BMECVSH t -FOUGĂšISEFO 5FM t 'BY www.zur-waldburg.com

Pflege und Geborgenheit finden Sie bei uns...

6HQLRUHQ XQG 3IOHJHKHLP HauptstraĂ&#x;e 77 22889 Tangstedt

Tel.: 0 41 09/25 00 09 Fax: 0 41 09/25 00 10

Essen auf Rädern... Fßr Senioren ändert sich der Versicherungsbedarf. Einige Policen werden ßberflßssig, auf andere sollte man auf keinen Fall verzichten. Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen

gen sind teuer, die Leistungen der Pflegepflichtversicherung reichen meist bei weitem nicht aus. SÜhne und TÜchter mßssen einspringen, wenn ihre Eltern nicht genug Geld haben oder die Mittel aufgebraucht sind. Dieter Sprott empfiehlt daher: „Pflegezusatzversicherungen kÜnnen das Risiko des VermÜgensverlusts oder des Verlusts des Er-

bes zumindest mindern.“ FĂźr ältere Menschen sind StĂźrze im häuslichen Umfeld mit Abstand die Unfallursache Nummer eins. Die Einschränkungen und Kosten, die solche Unfälle nach sich ziehen, werden oft unterschätzt. Mit dem Abschluss einer Unfallversicherung kann man auch fĂźr solche Fälle vorsorgen.

Pflegedienst

neu

-DQLQH .UDXVH PRELO DorfstraĂ&#x;e 18 24629 Kisdorf

Tel.: 0 41 09/25 00 09 Fax: 0 41 09/25 00 10

Dem Husten ein Schnippchen schlagen Bei der Medikamenteneinnahme sollten Senioren vorsichtig sein Norderstedt (djd/pt). Viele Senioren plagen sich in der kĂźhleren Jahreszeit regelmäĂ&#x;ig mit Erkältungen. Derartige Infekte sollte man in fortgeschrittenem Alter nie auf die leichte Schulter nehmen. Sie kĂśnnen sich im schlimmsten Fall zu gefährlichen Folgeerkrankungen entwickeln. Schonung ist daher besonders wichtig, damit sich das Immunsystem ganz auf die Abwehr der Krankheitskeime konzentrieren kann. Gerade dann, wenn bei einer Erkältung Fieber im Spiel ist, sollte man sich auf jeden Fall Ruhe gĂśnnen. Wer es sich jetzt mit einer Decke auf dem Sofa gemĂźtlich macht, unterstĂźtzt den KĂśrper bei der Aktivierung seiner Selbstheilungskräfte. Auch eine gute FlĂźssigkeitsversorgung ist wichtig. So bleibt die Nasenschleimhaut ausreichend mit

frei: 1½-Zi. o. 2-Zi.-Whg., 46 o. 53 m

2

Feuchtigkeit versorgt, um die Er- menten sind nicht bekannt. Zudem cker, Alkohol noch Konserviekältungsviren aus dem KĂśrper zu seien in diesem Saft beziehungs- rungsstoffe enthalten, erklärt die schleusen. Pflanzliche Erkältungs- weise in diesen Tropfen weder Zu- Pharmazeutin. mittel aus der Apotheke leisten ebenfalls gute Dienste. Bei der Einnahme von Erkältungsmitteln ist allerdings Vorsicht angesagt, warnt die Berliner Apothekerin Dr. Ute Koch: „Ältere sollten vor allem dann aufpassen, wenn sie an chronischen Erkrankungen leiden. Es lohnt sich, immer genau nachzufragen, welche Wirkstoffe es gibt und wie sich diese auf andere Medikamente auswirken kĂśnnen. Ein gut fĂźr Senioren geeigneter HustenlĂśser ist etwa der Aspecton .BVSFQBTTUSB“F DS Hustensaft mit Thymiankraut )FOTUFEU 6M[CVSH extrakt, den es auch als Hustentropfen gibt. Er wirkt schleimlĂśsend und 5FM entkrampft die Bronchien.“ Wechselwirkungen mit anderen Medika'BY

in.

Vereinbaren Sie einen Besichtigungsterm

Mobiler Pflegedienst (!# #'

Fax 0 41 01- 357 93

& .BJM E HEBOJFU[!WFSTBOFU EF p XXX Q FHFEJFOTU HEBOJFU[ EF

A dv

a entsb

sar, 20.11.11, 15

'"(+ ' .' % ! "&

Sonntags Anzeiger - Seite 13 - 46. KW 2011

R R R R R

$-"/" + ' %

+"'' +.' ' 0 $ ' (+! ' ' , 5+ +' , %%" $ "- .' ,/" % % )" % .' ) 3 + '6 ' "' % " ! ,"''- + .'

Fax 0 41 06 - 688 56

', + *& +(3 ' "'2 % .' ()) %2"&& + / + 6 ' 6 +

%$(' % .' % (' ', !%.,, .' "' &( +' (-+. '% ' .+22 "- ( + ,- -"('4+ + % " - ' .', + - "%.' ' .' "' + " !! %-" , ,)+( + && 6+ %% 0(!' + ' ' " - - .', + "'+" !-.' "' 05 ! '-%" ! 0 !, %' , "'()+( + && ., %6 " +' , !"' 1%/ ,- + 6LOYHVWHU (&& + ,- .,0 " %% ' $-"/"-4- ' 0" . ! " ' !%2 "- ' " .', + 6 ! # ' +", ! 2. + "- - $5'' ' .', + 0(! ' + &"- ,-"&& ' % ,-/ +,-4' %" ! ! % ' 0"+ !' ' . ! "& &2. "' .', + "'+" !-.' ,, ' " ," ! /(' .', + - ' ( +

,. ! ' " .', "& '- +'

) % ! ., %. -# '&((+ (& 000 ! ., %. -# '&((+ (& (PDLO SĂ€ HJH#KDXV OXHWMHQPRRU GH ,QWHUQHW ZZZ KDXV OXHWMHQPRRU GH

SA - SEITE 13 - 46/2011 - LEBENSFREUDE ĂœBER 60

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Uhr

WIR SCHLAGEN JEDEN ANKAUFSPREIS*

Machen Sie Ihr Gold zu Bargeld! Sonderankauf der verkaufen mĂśchten, aber einen finanziellen Engpass ĂźberbrĂźcken mĂźssen, kĂśnnen Sie Ihre Schätze in unserem Autopfandund Leihhaus in NeumĂźnster sogar beleihen, erhalten sofort Bargeld und holen sie später einfach wieder ab.“ So Zielke. Neben dem Haus in Nor-

fĂźr alles was aus Gold und Silber ist. - Und das sofort und in bar.“ Diese Sonderaktion geht bis zum 26. November. In dieser Zeit erhalten Sie beim Goldjungs Goldankauf in NeumĂźnster und Bad Bramstedt nicht nur die hĂśchsten Goldankaufspreise*, sondern zusätzlich bei

jedem Goldverkauf eine nette Ăœberraschung. Die Goldjungs wandeln Ihre alten SchmuckstĂźcke oder Ihr Zahngold sofort zu glänzendem Bargeld um. „Aktivieren Sie Ihre Goldreserven und nutzen Sie den historisch hohen Goldpreis.“ so Markus Zielke, GeschäftsfĂźhrer der Goldjungs Goldankaufsläden. â€žĂœberlegen Sie! Bestimmt haben Sie eine abgerissene Goldkette oder einen Ring, bei dem ein Stein heraus gefallen ist und bei dem eine Reparatur zu teuer wäre. Bei Ihrem letzten Zahnarztbesuch haben Sie Zahngold mitbekommen oder Sie haben Schmuck geerbt den niemand in Ihrer Familie trägt. Genau das sind die Dinge, die die freundlichen Mitarbeiter der Goldjungs Goldankaufsläden von Ihnen kaufen mĂśchten. “Wir schlagen jeden Ankaufspreis* - Testen Sie uns!“ so Zielkes Angebot. „Bei dem derzeit hohen Goldpreis bringt selbst der Verkauf kleinster Mengen von Zahn- oder Altgold ansehnliche Summen in die GeldbĂśrse unserer Kunden.“ Sie wissen nicht ob Ihre ErbstĂźcke aus echtem Gold sind? – Kein Problem! Die freundlichen Mitarbeiter prĂźfen und bewerten Ihre SchmuckstĂźcke kostenlos und Sie kĂśnnen Ihre GoldstĂźcke sofort im Geschäft gegen Bargeld verkaufen. Nutzen Sie diese Gelegenheit und machen auch Sie Ihr Gold zu Geld bei den „Goldjungs“ in Norderstedt, Ulzburger Str. 385, Kaltenkirchen, Marktpassage und Quickborn, Kieler Str. 89. *Angebot gilt nur in Verbindung mit einem schriftlichen Angebot eines Mitbewerbers vom gleichen Tag. Angebot gilt nicht fĂźr Internetpreise.

SA REG A - SEITE 14 - 46/2011 - PFANDKREDIT

=$+1 %58&+ 6&+08&.*2/' = % -( *5$00 *2/' %,6

42,20â‚Ź + 9(5*/(,& ,6 ( 5 3 5 ,+ * ( :(5%81 ,67 816(5

125'(567('7 8/=%85*(5 675

02 )5 8+5 6$ 8+5

.$/7(1.,5&+(1 0$5.73$66$*(

02 )5 8+5 6$ 8+5

48,&.%251 .,(/(5 675

02 )5 8+5 6$ 8+5

*(/' 62)257 %$5 %(, $1.$8) .5(',7 2'(5 3)$1'

1(8

1(8 1(8

Q DOOH H I X D N LU : WHFNH 6LOEHUEHV

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Sonntags Anzeiger GI Norderstedt,Quickborn - Seite 14 - 46. KW 2011

Die „Goldjungs“ sind eine Kette von Schleswig-Holsteiner Geschäften, die sich auf die Bewertung und den Ankauf von Gold in jeder Form spezialisiert hat. GegrĂźndet und betrieben werden die „Goldjungs“ Goldankaufsläden von dem aus Presse und TV bekannten Autopfandund Leihhaus NeumĂźnster. – „Wir setzen einen hohen Qualitätsstandard bei der Bewertung und dem Ankauf von Schmuck, Gold- und Silberwaren, sowie Luxusarmbanduhren, den unsere Konkurrenten nur schwer halten kĂśnnen.“ so der GeschäftsfĂźhrer Markus Zielke. derstedt, Ulzburger Str. 385 so„Durch direkte Scheidgutver- wie der Filiale in Quickborn und wertung in unserem Hause, der 20 weiteren Standorten in Ihrer Nähe, ist diese erfolgreiche Kette seit Ăźber einem Jahr in Kaltenkirchen, Marktpassage vertreten. Passend zur „goldenen“ Jahreszeit lassen die Goldjungs mit Ihren Goldankaufsgeschäften die Sonne in die Portemonnaies Ihrer Kunden scheinen. Unter dem Motto „Wir schlagen jeden Ankaufspreis*! – Testen Sie uns!“ wurde ein zeitlich begrenzter Sondergoldankauf fĂźr die Goldjungs Goldankaufsfilialen in Norderstedt, Kaltenkirchen und Quickborn ins Leben gerufen. „Egal wie viel Ihnen ein anderer Goldankäufer fĂźr Ihr Altgold geboten hat, wir Ăźberbieten diesen Preis*.“ So das Zusammenarbeit mit Aukti- Angebot vom GeschäftsfĂźhrer onshäusern und nicht zuletzt der Goldjungs Goldankaufsdurch Eigenverkauf im Kieler kette. Bei dieser Aktion kĂśnnen Goldjungs Schmuckgeschäft Sie richtig Kasse machen. Pashaben wir den Zwischenhandel send zur „goldenen“ Jahreszeit ausgeschaltet. Deshalb kĂśnnen lassen die Goldjungs mit Ihren die wir unseren Kunden immer den Goldankaufsgeschäften optimalen Verwertungsweg fĂźr Sonne in die Portemonnaies Ihr Zahn- Alt und Schmuckgold Ihrer Kunden scheinen. „Hier aufzeigen. Genau das ist das und da wird es nach dem BeGeheimnis unserer hohen An- such unserer Filialen besonders kaufspreise. Falls Sie Ihr Gold, laut in der GeldbĂśrse rascheln, ihre Uhren oder Brillanten nicht denn wir zahlen Spitzenpreise

bis zum 26. November!

stellen 1 26 2 52 : (

%2&.+2/'7

! & & # ! ! " # $# ! ' % " " " 8 ; = $!" & ! 9 $! 2 #

FĂźr unsere Niederlassung in NeumĂźnster suchen wir deutschsprachige

Reinigungskräfte fßr Objekte in Kaltenkirchen auf geringfßgiger Basis Arbeitszeit: von Montag bis Freitag bzw. Samstag, nach Absprache

3 7 " % in Hamburg

Bewerbungen bitte unter

04321 - 60 22 60 BĂźro NeumĂźnster www.bockholdt.de

2 ' % 3 # 2< $ ; 4 & $ ; " 2 ! ! 8 > $! 4 & 3 ! > / % +* ) , .- ) 2 / 0

*IS LPNQFUFOUFS "OTQSFDIQBSUOFS GĂ S )FOTUFEU 6M[CVSH VOE 2VJDLCPSO

1FUFS #FIO

5FM 'BY F NBJM Q CFIO!BO[FJHFS WPS PSU EF

Sonntags

ANZEIGER ;VN "VGCBV FJOFS OFVFO &JOSJDIUVOH JN 3BVN )FOTUFEU 6M[CVSH TVDIFO XJS QFS TPGPSU Personal N X BMT

t 1ĂŹegekraft t 1ĂŹegefachkraft im Nachtdienst t 1ĂŹegefachkraft *ISF BVTTBHFLSĂŠGUJHF #FXFSCVOH SJDIUFO 4JF CJUUF BO

z. Hd. Frau Janine Krause )BVQUTUSB•F t 5BOHTUFEU t 5FM

markt -Anzeige-

Goldverkauf sicher, seriĂśs & fair?! Worauf ist beim Verkauf der Familienschätze zu achten? Aktuell sprieĂ&#x;en dubiose Goldankaufstellen wie Pilze aus dem Boden. Jeder will von dem Kuchen etwas abhaben und dabei den schnellen Euro verdienen. Gerade die jĂźngst entstehenden Ankaufsstellen sollte man mit Vorsicht genieĂ&#x;en, auch wenn diese mit vermeintlich hohen Ankaufspreisen locken. Allzu oft wird gerade dort mit den Gewichten getrickst, oder es werden SchmuckstĂźcke dadurch abgewertet, dass es dann heiĂ&#x;t: „Das ist 333er Goldundkein585er.“ Nicht umsonst haben einige wenige Spezialisten hier in Geräte investiert (Spektralanalyse) um beim Ankauf von Gold nicht nur auf die sogenannte PrĂźfsäure angewiesen zu sein. Auch hier besteht die MĂśglichkeit die Säuren auszutauschen. Ganz wichtig auch zu wissen, dass kleine Steine nie viel wiegen. Das kĂśnnenmal 0,5 Grammvielleichtbei sehr groĂ&#x;en Steinen ein bis zwei Grammseinmehrjedochselten.

Gern wird versucht nach dem Entfernen von Steinen oder Perlen das Gewicht ĂźbermäĂ&#x;ig zu reduzieren. Dem zur Folge sollte ein prĂźfender Blick auf die Waage Ihrerseits immer erfolgen. Und lassen Sie sich auch die Preise genauestens erklären und nicht nur mit dem Preis pro Gramm Feingold abspeisen. Häufig wird gerade dann beim Schmuckgold und den geringeren Goldanteil auch Ăźberproportional weniger gezahlt. Daher lassen Sie sich fĂźr jede Gold- oder Silbersorte den Ankaufspreis nennen, auch wie dieser sich errechnet. Kontrollieren Sie die Abrechnung welche immer in Einzelpositionen aufgeschlĂźsselt sein sollte. Dies sind nur einige Tricks der schwarzen Schafe in der Branche die gerade immer dann Anwendung finden, wenn Sie als vermeintlicher Verkäufer sich als unwissend be-

‌als Zusteller fßr die wÜchentliche Verteilung von Zeitungen und Prospekten am Sonntag

EN ‌SUCH ? WIR SIE

- Wakendorf - Henstedt-Rhen - BĂśnningstedt - Oersdorf - Friedrichsgabe - Kaltenkirchen - Kisdorf - Kisdorferwohld - HArtenholm - HH-Essener Str. - HH-Ochsenzell - Tangstedt - Wilstedt Siedlung

- Quickborn - Quickborn-Heide - Quickborn-Renzel - Harksheide - GlashĂźtte - Henstedt-Ulzburg - Schmalfeld - Ellerau - Garstedt

Sie haben Interesse? Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

040 - 522 996 - 10 Frau Lutz, Frau Korthals

Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

vertriebpch@shdirekt.com

SUCHT SIE ! ‌als Zusteller

Sonntags Anzeiger - Seite 15 - 46. KW 2011

Unser mobiler Zustellerdienst‌

zum Austragen von Zeitungen und Prospekten im Team Ihr Teamleiter holt Sie ab und bringt Sie nach Verteilung wieder nach Hause. Sie verteilen in einem kleinen Team Zeitungen und Beilagen. Die Bezahlung erfolgt auf Stunden-Basis.

Sie haben Interesse? Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

WHU-Fraktion bleibt bei Nein zu den derzeitigen Planungen Henstedt-Ulzburg (jor). Die Gemeindevertretung Henstedt-Ulzburgs stimmte Anfang der Woche mehrheitlich fĂźr den Startschuss des City Centers Ulzburgs (CCU). Im Vorwege hatte es deutliche Meinungsverschiedenheiten wegen der Vertragsunterzeichnung gegeben. Die WHU-Fraktion bleibt bei ihrem Nein zu den derzeitigen Planungen des neuen Ulzburg-Centers. „Unsere GrĂźnde sind: Die schon jetzt problematischen Verkehrsverhältnisse auf der Hamburger StraĂ&#x;e, die

durch ein CCU in der jetzigen Version potenziert werden, die Ăźberdimensionierte Planung des BaukĂśrpers und der Verdrängungswettbewerb, der die alteingesessenen Geschäfte und den Gewerbepark treffen wird“, so Fraktionsvorsitzende Karin Honerlah. Auch wenn fĂźr den Städtebaulichen Vertrag in der nicht-Ăśffentlichen Sitzung der Gemeindevertretung grĂźnes Licht gegeben wurde, ändert die WHU ihre Meinung nicht. Mit einer Ausnahme und einer Enthaltung stimmten

Wir suchen eine/n freundliche/n und engagierte/n

Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

SA - SEITE 15 - 46/2011 - STELLENMARKT

und freuen uns auf Ihre Bewerbung. Michael Terstappen / Dr. Edda Rehfeld - Zahnärzte Hamburger StraĂ&#x;e 5, 22941 Bargteheide, Tel.: 04532-25816

03871 - 68 68 74

Fax 0 45 41 - 88 09 - 29

d.rosenau@prima-vertrieb.de

die Mitglieder der WHU-Fraktion gegen diesen Vertrag, obwohl ihre Mitglieder maĂ&#x;geblich an dem Vertragswerk mitgewirkt und durch sie wichtige Sicherheitsklauseln eingebaut wurden. „Die Gemeinde geht in Vorleistung. Sie hat keine schnell wirkenden Instrumente in der Hand, wenn mit dem Bau nicht begonnen wird, hat aber das gewĂźnschte Baurecht geschaffen.“ meint Karin Ho-

Suchen Sie noch selbst?

Ihre neuen Mitarbeiter finden Sie mit uns! Ihren neuen Chef finden Sie unter: (keine Zeitarbeit - kostenfrei fĂźr Bewerber)

KraftfahrerESUCHT Voraussetzung: eigenes Fahrzeug (Transporter)

auf Stundenbasis

Sie haben Interesse?

Sie haben Interesse? Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

Ihr Ansprechpartner: Herr Rosenau

‌G

fĂźr Kaltenkirchen und Umgebung

Vertriebsinspektor/-in

Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

040-30 85 89 55

Fahrer

FĂźr unseren AuĂ&#x;endienst im Verteilgebiet Norderstedt suchen wir zum nächstmĂśglichen Termin einen/eine

Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

nerlah. „Wir konnten die Bedenken ausräumen und habe nun dem Vertrag zugestimmt, weil bestimmte Finanzierungsklauseln zugunsten der Gemeinde eingefĂźgt worden sind“, so BĂźrgermeister Torsten Thormählen. Er freue sich aber erst, wenn der Bau fertig gestellt und es gut geworden sei, so sein Kommentar nach der Abstimmung am nächsten Morgen.

FĂźr das Ausfahren unserer Zeitungen und Beilagen am Sonntag zu unseren Zustellern suchen wir:

Vertriebsinspektor‌ gesucht!

01578 - 772 46 32

d.rosenau@prima-vertrieb.de

Ihr Ansprechpartner: Herr Manson

0 38 71 - 68 68- 75

Fax 0 38 71 - 68 68- 97 b.manson@prima-vertrieb.de

FĂźr unseren Prima Sonntag suchen wir einen/eine

Volontär/-in Wir bieten Ihnen eine vielseitige, interessante Ausbildung zum Redakteur.

'Ă S VOTFSFO 1SJNB 4POOUBH TVDIFO XJS [VN OĂŠDITUNĂšHMJDIFO 5FSNJO

GSFJF SFEBLUJPOFMMF .JUBSCFJUFS GĂ S EBT (FCJFU /PSUPSG #PSEFTIPMN

BLU TJOE LPOU 4DISFJCTUJM FOFO OFO HVUFO EJ FJ FS FO VW BC B[ F I 4J XBT E E XPMMFO FU GSFVEJH VO TFS PSUFS GĂ S VO I S 0SU 3FQ JD EFO 4JF 7P UFBN GSFVU T OT UJP BL %BOO XFS FE 3 MBUU 6OTFS "O[FJHFOC BO BVG 4JF UFO 4JF CJUUF *ISF #FX

Ihr Ansprechpartner: Herr Rosenau

kennen und oder auch alleinstehend in einem hohen Alter sich von fĂźr Sie

City Center: Startschuss mit Hindernissen

Zahnmedizinische/n Fachangestellte/n In Ihrem Wohngebiet ‌

Thorsten Stegen setzt auf Ehrlichkeit gegenĂźber seinen Kunden. Foto: pm

(wertlosen) SchmuckstĂźcken trennen wollen. Scheuen Sie sich nicht, Ihre Wertsachen wieder mitzunehmen auch wenn der Gesamtpreis sehr hoch erscheint. Fragen Sie bei einem weiteren Ankäufer nach. Diese negativen Erfahrungen hat auch Augenoptikermeister Thorsten Stegen von LĂźtjohann und Kralemann in der Ohechaussee 12 in Norderstedt machen dĂźrfen. „Aus diesem Grund haben wir uns mit allen technischen Geräten Spektralanalysegerät auf den Ankauf von Edelmetallen spezialisiert. Und wenn es auch viele wundert, ja wir sind ein Augenoptiker und Sie werden von auĂ&#x;en nicht mehr als einem StraĂ&#x;enstopper finden, welcher auf den Goldankauf hinweist. Das ist seriĂśs. Und wenn uns unsere Kunden das Kostbarste, was Sie haben anvertrauen (das Augenlicht), dann brauchen wir Ăźber Werte und Ehrlichkeit nicht reden, das ist selbstverständlich!“soStegen.

Ihre Aufgabe ist es, unter Anleitung eines erfahrenen Redakteurs alle redaktionellen Abläufe, von der Bearbeitung und Systemeingabe eines Artikels Ăźber die Recherche bis hin zur Produktion des Titels zu erlernen und praktisch anzuwenden. 8Ă OTDIFOTXFSUF 2VBMJGJLBUJPOFO t &STUF &SGBISVOHFO EVSDI 1SBLUJLB in einer Redaktion oder freiberufliche Tätigkeit. t (VUF %FVUTDILFOOUOJTTF VOE HVUFS 4DISFJCTUJM t (VUF 'PUPLFOOUOJTTF t 5FBNGĂŠIJHLFJU t 0SHBOJTBUJPOTUBMFOU Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an:

FSCVOH SJDI

1SJNB %SVDL 7FSMBH (NC) $P ,( )FSS 1PPTU &NBJM T QPPTU!BO[FJHFS WPS PSU EF 5FM

Prima Druck + Verlag GmbH & Co. KG 4DIXFSJOFS 4US t 3BU[FCVSH t .BJM KPCT!QSJNB CVDIIBMUVOH EF

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Highlights zum Fest! Weihnachten - ein Härtetest fßr den Magen

;IMRI EYW EPPIV ;IPX

Mit natßrlicher Kräuterkraft Weihnachtsgans und Plätzchen standhalten

JIMRWXI &VmRHI ˆ WERJXI +VETTIR ˆ IHPI 4SVX[IMRI ˆ KVSŠIW ;LMWOI] %RKIFSX XVEYQLEJXI 4VmWIRXO}VFI ˆ EJVMOERMWGLIW +IWGLMVV ˆ (IOSEVXMOIP

8&*/

'ZENWUKXG

;8&* %3&*

9GKP W (KTOGPRTkUGPVG

[[[ [IMR ^[IM HVIM HI

PLW 9HUVDQG

;IMR 0EKIVZIVOEYJ

; M > M( M / ;IMR >[IM (VIM I / %VRH 2IFIVX 3WXWXVEŠI ˆ 2SVHIVWXIHX WIVZMGI$[IMR ^[IM HVIM HI

8IPIJSR 8IPIJE\

Kombination aus Wermutkraut, Dillfrßchten, Benediktenkraut, Kßmmel und Pfefferminzblättern den gestressten Verdauungsapparat beruhigen, Krämpfe lÜsen und die Produktion von Magensäften anregen, wodurch die Verdauung gefÜrdert wird. Am besten schon vor dem Essen die Tropfen einnehmen.

Norderstedt (djd/pt). Weihnachtszeit ist Schlemmerzeit. Was wäre das Fest der Feste ohne Plätzchen, Stollen, Marzipan oder die beliebte Festtagsgans? Und sind die Weihnachtstage vorbei, naht schon Silvester mit Berlinern, Sekt und Fondue. Kein Wunder, dass der Magen bei so viel Ăœberangebot manchmal schlapp macht: Bauchschmerzen, VĂśllegefĂźhl, Krämpfe, Blähungen und Ăœbelkeit kĂśnnen dann der Preis fĂźr den Genuss sein.

Auch als Tee sind Kräuter eine Wohltat

Wir empfehlen uns fĂźr

FESTLICHKEITEN ALLER ART DKU \W 2GTUQPGP

)GTPG DGTCVGP YKT DGK FGT )GUVCNVWPI FGT (GUVNKEJMGKVGP XQP FGT /WUKM DKU \WT #WUYCJN +JTGT /GP€ 9€PUEJG +27(/ 5(67$85$17

Gezielt wßrzen, besser verdauen Ein ßppiger Festtagsbraten ist lecker, kann aber den Magen belasten. Doch zum Glßck sind gegen sol- Traditionelle Kräutermedizin kann dann helfen. Foto: djd/tetesept che Magenprobleme Kräuter gewachsen, die auf natßrliche Wei- Wohlbefinden beitragen: Anis, Zutaten die Mahlzeiten abwechsse helfen kÜnnen. Das fängt schon Kßmmel und Fenchel wirken Blä- lungsreicher und schmackhafter gebeim Kochen an. So rät Dr. Man- hungen entgegen, Pfefferminz und stalten. Ist der Magen schon verstimmt, fred Diemer, niedergelassener Oregano fÜrdern die GallenaktiFacharzt fßr Allgemeinmedizin in vität. Ingwer, Kardamom, Mus- kann man ihn mit traditioneller Stuttgart, zum gezielten Einsatz von kat, LÜwenzahn und Enzian regen Kräutermedizin wirksam unterKräutern und Gewßrzen, die zu ei- die Magen-Darm-Tätigkeit an. stßtzen. So kÜnnen beispielsweise ner besseren Verdauung und mehr Noch dazu lassen sich mit diesen Magen-Darm-Tropfen mit einer

Grummelt es nach einem schweren Essen im Bauch, greifen viele Menschen zum Verdauungsschnaps. Doch Alkohol tut der Verdauung nicht wirklich gut, er betäubt nur die Magennerven und kaschiert so das Problem. Besser ist es, auch hier auf die Kraft der Kräuter zu vertrauen und sich einen Tee zu machen: Kamille beruhigt den nervĂśsen Bauch, Pfefferminz fĂśrdert die Verdauung und Fenchel mildert Ăœbelkeit und Blähungen.

Damit der Festtag nicht zum Fetttag wird

Segeberger Ch. 309 22851 Norderstedt

Familie Stubbe

*QVGN OKV 5EJYKOODCF † 4GUVCWTCPV WPF -GIGNDCJPGP

YYY \WT INCUJWGVVG FG

' " % +*

Weihnachten, diesmal mediterran Norderstedt (djd/pt). Während die einen den traditionellen Weihnachtsleckereien entgegenfiebern, denken die anderen schon im Voraus darßber nach, wie sie die Feiertagspfunde am besten wieder loswerden. Besonders verlockend sind zum Christfest Plätzchenteller, Glßhwein, Schokolade und der obligatorische Gänsebraten mit Rotkraut und KnÜdeln. Wer dann noch Mousse au Chocolat zum Nachtisch vertilgt und Alkohol zum Es-

Ab dem 19.11. bis ! # ! zum 24.12.2011

Level

( ) ! # ) ! & ( ' )

*(auĂ&#x;er auf Sonderbestellungen, Futtermittel, StallzubehĂśr sowie bereits reduzierte Ware) . ' ( &

! "" "

:one % Outlet-Store Tolle Geschenkideen kommen o e vo von u uns s An den verkaufsoffenen Samstagen von 10-16 Uhr

10% Rabatt

ab b Ei Einkaufswert k f t von 50 â‚Ź

Am Tarpenufer 4 22848 Norderstedt 040 - 30 85 98 54

Ă

!

SA - SEITE 16 - 46/2011 - HIGHLIGHTS ZUM FEST

Gleich dreifach genieĂ&#x;en Norderstedter Genuss-Momente machen es mĂśglich ZurĂźcklehnen und entspannen. Geist und Gaumen etwas Gutes tun. Sich um nichts kĂźmmern mĂźssen. Einfach genieĂ&#x;en. Geht das? Und wie das geht! Mit den Norderstedter Genuss-Momenten genieĂ&#x;en Sie gleich dreifach - einen ganzen Abend lang. Ihr ganz persĂśnlicher ShuttleService holt Sie innerhalb Norderstedts von Zuhause ab und bringt Sie in „Das kleine Restaurant“. Nach dem Genuss eines leckeren BegrĂźĂ&#x;ungscocktails Ăźberrascht Sie die KĂźche mit einem exquisiten Drei-Gänge-MenĂź. Eine Flasche Mit den Norderstedter Genuss-Momenten verschenken Sie einen Abend, Wein und Mineralwasser sind in- der noch lange im Gedächtnis bleiben wird. Foto: pm klusive. Nach dem Essen erwartet Sie in Norderstedts grĂśĂ&#x;tem Veranstal- tungshaus ein vielfältiges Kulturprogramm. Wählen Sie bei der Buchung zwischen Theater, Comedy oder Konzert - ganz nach Ihrem Geschmack. In der Pause verweilen Sie mit einem kĂźhlen Getränk an einem reservierten Tisch in der Business-Lounge. SchlieĂ&#x;t sich der Vorhang, geht es weiter auf einen Absacker in die Bar „Bargespräch“. Sicher ein genussvoller Abschluss des ereignisreichen Abends, bevor der Shuttle Sie sicher wieder zurĂźck nach HauLangenhorner Chaussee 655 ¡ 22419 Hamburg ¡ 0 40/527 80 62 se bringt. Ăœberraschen Sie Ihre Liebsten mit www.boltes-restaurant.de dieser besonderen VerwĂśhnidee. Ob zu Weihnachten, Geburtstagen oder als Geschenk zum Hochzeitstag dieser Abend wird Ihnen und Ihren Gästen sicher noch lange in Erinnerung bleiben. Die Genuss-Momente sind gebucht, die Beschenkten in schĂśnster Vorfreude? Doch Ihnen fehlt noch eine Unterkunft? Verschenken Sie die Ăœbernachtung im Hotel Wilhelm-Busch doch gleich mit. Der Shuttle-Service erfolgt direkt vom Hotel aus und bringt Ihre Gäste auch dorthin zurĂźck.

Entenzeit

n

ne in diversen Variatio

%*& 5.(34"23 (".: .&#&. #&* "5$) /04*3$) ,3/ .*$)4 6&20"33&. - )2 *. /2%&234&%4 "5' %&2 2* <).&

verbrennen. Statt wie Ăźblich dem Fernsehprogramm zu folgen und dabei Christstollen zu essen, lohnt es sich, aktiv zu werden. Ein langer Winterspaziergang mit Kind und Kegel, eine Schneeballschlacht, eine Schlittschuhfahrt oder ein wildes Match an der Tischtennisplatte sind ein groĂ&#x;er SpaĂ&#x; fĂźr alle Beteiligten. Liebgewonnene Sportgewohnheiten sollten auch Ăźber die Feiertage beibehalten werden - oder wären diese nicht gerade ein guter Zeitpunkt, um mit dem täglichen Joggen anzufangen?

*$+&43 &2)",4&. *& #&15&- 3*$)&2 5.% 3$).&,, 5 " <#&2 777 2&3&402/%5$4*/. %& 5.% #&* ",,&. #&+"..4&. !! 4&,,&.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Sonntags Anzeiger - Seite 16 - 46. KW 2011

2/=& /0)9-.&. 34"2+& /$+3/.(3 5.% +,"33*3$)& 2*&. 7&2%&. 6/. &8:&,,&. 4&. &./234*--&. *. &*.&2 '"3:*.*&2&.%&. )/7 .&5 *. 4&202&4*&24 %*&3& "$)4 &.4,&-&. &2/#&2. %&2 :&*4 %*& /.:&243;,& &52/0" 7&*4 5.% #&(&*34&2. %"#&* ,4 5.% 5.( *& 53*+-*3$)5.( );,4 -*4 /.(3 5 " 6/. /%&2 <#&2 #*3 )*. :5 5.:;),*(& *() ,*()43 #&2&*4 .% *- &,&(". @ABC DE@FC@C GH@C IJBKGHLMNAOC <).&.02;3&.: <#&2:&5(&.

flĂźssige Weihnachtsgeschenke lassen sich umtauschen, aber die Pfunde bleiben häufig auch nach den Festtagen erhalten. Ein guter Tipp, wie man am gemeinsamen Essen teilnehmen kann und tagsĂźber trotzdem Kalorien einspart, ist beispielsweise die Vitaldiät Cefamagar aus der Apotheke. Mit viel hochwertigem EiweiĂ&#x; und nur 262 Kalorien pro Portion kĂśnnen einzelne Mahlzeiten ersetzt und so das Kalorienkonto geschont werden. Wer sich zwischen den Festivitäten viel bewegt, sorgt dafĂźr, die Kalorien ganz nebenbei wieder zu

-Anzeige-

Alles Gute kommt von oben.

% * ! "' , auf Reitsportartikel*

sen trinkt, hat an einem Tag locker das Doppelte seines Kalorienbedarfs zu sich genommen. Schlankere FeiertagsmenĂźs genieĂ&#x;en etwa unsere sĂźdlichen Nachbarn: Muschelsalat zur Vorspeise, Edelfisch oder Wildfilet als Hauptgericht und ein Papaya-Parfait oder glasierte Ananas zum Dessert. Die Feiertage leben vom guten Essen. Und viele Menschen trauen sich nicht, bei Familienfesten Nein zu sagen, wenn ein Nachschlag angeboten wird. Aus HĂśflichkeit verdrĂźcken sie weitaus mehr, als dem KĂśrper guttut. Ăœber-

Highlights zum Fest!

Die „Geheimtipps“ unter den schĂśnsten Weihnachtsmärkten Deutschlands terglanz verzauberten Weihnachtsmarkt. Die „Weinprobe der besonderen Art“ darf ebenso wenig fehlen wie das kurfĂźrstliche Rittermahl - genug Programm also fĂźr ein entspanntes Wochenende zu zweit. „Die Weihnachtseinkäufe lassen sich mit einer kleinen Auszeit vom Alltag verbinden. Ideal sind Ziele, die bequem mit dem Auto oder der Bahn erreichbar sind“, so Experte Thorsten Blum.

haben sich die Veranstalter ein abwechslungsreiches Programm einfallen lassen. „LegoLounge“, Late-Night-Shopping, geschichtliche und kulinarische Rundgänge sowie der Kunsthandwerkermarkt im Parforcehof des Residenzschlosses ziehen kleine und groĂ&#x;e Besucher an. Die StadtfĂźhrungen an

den Adventssamstagen (jeweils um 17 Uhr) ermĂśglichen einen Spaziergang durch die 670-jährige Geschichte Darmstadts. Ăœber 40 Stände verleihen auch der mittelalterlichen Stadt Bernkastel-Kues ein besonderes Flair. Die romantische Altstadt verwandelt sich in einen von Lich-

!"!(( !) # $ ) $ !&( $ $ %!

.,

$ " ! % #!

/. $ . %. ,

Shopping und Weihnachtsatmosphäre verbindet beispielsweise auch der Markt in Kaiserslauterns Innenstadt. Zahlreiche Händler stellen rund um die gotische Stiftskirche und auf dem Schillerplatz ihre Waren aus. Zu den weiteren Attraktionen zählt beispielsweise die 800 Quadratmeter groĂ&#x;e Eisbahn. Hier geht das bunte Geschehen sogar in die „Verlängerung“: als groĂ&#x;er Silvestermarkt vom 27. bis 30. Dezember 2011.

&

. . + ./ '

Verlängerung nach Weihnachten

Es weihnachtet sehr... Bundesweit locken stimmungsvolle Weihnachtsmärkte zu einem Kurzurlaub. Foto: djd/thx/www.reisemesse.de

+

Informationen und Terminabsprache unter: Tel.: 040 - 55 55 51 69 oder Mobil: 01520 - 16 72 897

"! (

Norderstedt (djd/pt). Eigentlich ist von der besinnlichen Jahreszeit die Rede. Doch der Advent ist oft derart mit Terminen belegt, dass die Vorfreude in pure Hektik umschlägt. Selbst die festliche Atmosphäre in den stimmungsvoll beleuchteten Innenstädten kommt dabei zu kurz. Wer sich nicht vom allgemeinen Trubel anstecken lassen mĂśchte, nimmt sich jetzt am besten eine Auszeit. Viele Geheimtipps unter den schĂśnsten Weihnachtsmärkten lassen sich bei einem verlängerten Wochenende ganz entspannt genieĂ&#x;en. „Zahlreiche Weihnachtsmärkte von Nord bis SĂźd werden liebevoll gefĂźhrt und bieten eine bunte Mischung aus Kunsthandwerk, Unterhaltung und natĂźrlich auch den unverzichtbaren GlĂźhweinständen. Ein Bummel fĂźr einige wenige Stunden ist meist zu kurz, um alles zu sehen“, so Thorsten Blum, GeschäftsfĂźhrer von Reisemesse.de. Sein Tipp: Eine Städtereise fĂźr zwei, drei Tage unternehmen und den Weihnachtsmarktbesuch mit einem eigenen Kultur- oder Shoppingprogramm verbinden. Besonders lohnend ist beispielsweise eine Stippvisite in der Wissenschaftsstadt Darmstadt. Dort

. 3 . + ./ ' ., .2 ! , % * , ,, - . 1 . 3 ' ., 0

Kurzurlaub mit GlĂźhwein und Lichterglanz

! # !" ! " ! ' ")" # $ !" (

! $ # %%% & ' ( ( '! !( & (% &( " ! #! ! ! ! (!

&( &$ !! & %! !%

*** . !" ! ! + . *** ! #/ -1 +++ Raucherraum " vorhanden +++ , !" "# ***

Sicherer Transport SĂźĂ&#x;e Dekorationen statt bĂśser Bescherung zur Weihnachtszeit Tipps fĂźr die ChristbaumbefĂśrderung

Bastelideen bieten groĂ&#x;en Auftritt Norderstedt (djd/pt). Im Advent beginnt in vielen Familien die Zeit des Bastelns und Dekorierens. Jetzt lassen sich mit wenig Aufwand und viel Freude durch selbst gemachten Weihnachtsschmuck Wohn- und Esszimmer verschĂśnern. Es sind diese stimmungsvollen Kleinigkeiten, die uns in der Hektik des Alltags den Zauber von Weihnachten spĂźren lassen. Ein StĂźckchen fĂźr Lisa, ein StĂźckchen fĂźr Tom: So sĂźĂ&#x; war die Bescherung noch nie. Was hier einfach zum AnbeiĂ&#x;en aussieht, ist in Wahrheit die Verpackung fĂźr ein Weihnachtsgeschenk. DafĂźr braunen Fotokarton mit Hilfe von Schablonen ausschneiden. Das TortenstĂźck falten und mit Ausnahme einer Ă–ffnung an der RĂźckseite zusammenkleben. Die

Schachtel mit Schleifenband, Strass, Karton, Tortenspitze und Pralinen verzieren. Auch den eisigen Zauber einer verschneiten Winterlandschaft kann man sich ins Haus holen und zwar mit glatt gebĂźgelten, elegant aussehenden weiĂ&#x;en Muffin-FĂśrmchen. Hier macht es die Kombination: edles Tafelsilber, glänzendes Schleifenband und mit weihnachtlichen Motiven gestempelte Muffin-FĂśrmchen. Auch fĂźr den Weihnachtsbaum lässt sich im Handumdrehen origineller Schmuck basteln, der von Herzen kommt. FĂźr das Pralinenherz unterschiedlich groĂ&#x;e Schablonen auf verschiedenfarbigen Filzstoff Ăźbertragen und ausschneiden. Herzen aufeinander kleben und mit doppelseitigem Klebeband Pralinen befestigen.

Am 24.12.2011 haben wir von 12.30 bis 22 Uhr geĂśffnet.

Je kĂźrzer der Transportweg, desto geringer das Risiko. Im Vorteil ist daher, wer Tanne, Fichte und Co. aus nächster Nähe besorgen kann. Anhänger transportiert werden. Weihnachtsbäume mĂźssen bei der BefĂśrderung im Auto so verstaut werden, dass selbst bei Vollbremsung oder plĂśtzlichem Ausweichen kein Verrutschen mĂśglich ist. Der Baum sollte eingeschlaucht sein, das heiĂ&#x;t mit einem engmaschigen Netz Ăźberzogen sein, und muss mit Spanngurten fixiert werden. Diese sollten Ăźber ein DIN-Etikett und eine ausreichende Maximalhaltelast verfĂźgen. Die Sicht des Fahrers nach vorne, rechts und links darf in keinem Fall eingeschränkt sein. Nur wenn das Fahrzeug zwei AuĂ&#x;enspiegel besitzt, darf die Sicht durch die Heckscheibe beeinträchtigt werden. Wer auf Nummer sicher gehen will, sollte vom Transport des Baums auf dem Wagendach absehen. Nur die wenigsten Fahrzeuge sind fĂźr entsprechende Dachlasten zugelassen, geeignete Sicherungsmittel sind nur in seltenen Fällen zur Hand. HandelsĂźbliche Expander oder Gummiriemen sind zur Fixierung keinesfalls geeignet. Ăœbrigens: Ein während der Fahrt verlorener Weihnachtsbaum kann teuer werden. Es lohnt sich also in jeder Hinsicht, im Vorfeld auf die richtige Sicherung der Ladung zu achten - damit das „O du frĂśhliche“ am Weihnachtstag feierlich und voller Inbrunst erklingen kann.

SA - SEITE 17 - 46/2011 - HIGHLIGHTS ZUM FEST

Weihnachtsfeier mit original thailändischen

Partyservice ab 10 Personen. Wir beraten Sie gern!

Spezialitäten. Bei Reservierungen bis zum 20. November 2011 bei Abgabe dieses Coupons!

Oldesloer Str. 33, 22457 HH - Schnelsen Tel. 040 - 571 487 36, www.phereethai-schnelsen.de Parkplätze hinter dem Haus

Das iPhone 4 S

in schwarz und

Mit original Vodafone D2-Vertrag, 24 Monate (Das Testsieger-Netz)

schon ab â‚Ź

1,-

Auch als Vertragsverlängerung.

57 t )J'J t 7JEFP t $PNQVUFS t 5FMFGPOBOMBHFO

6M[CVSHFS 4US t 5FMFGPO

Handy-Schutzpaket Vollversicherung schon ab 5,- â‚Ź/mon.

Ersatztinte fĂźr Ihren Drucker Testsieger von

Canon, Epson, Brother,

KMP HP...

# , $0 &-, / # - )- % ' + - )

8JS XĂ OTDIFO VOTFSFO -FTFSO FJO TDIĂšOFT 8PDIFOFOEF

Die Geschenkidee

# ! !

Mo-Sa 12-15 Uhr und 18-23 Uhr, So u. feiertags 12-23 Uhr

in weiĂ&#x;! NEU!mit! 161jetztGBauch oder 32 GB

! ( , * " . ,

$

$

10% Rabatt

Neue Mittagskarte Gerichte ab 4,90 â‚Ź Mo-Sa 12-15 Uhr

Auch ohne Vertrag erhältlich.

Sonntags Anzeiger - Seite 17 - 46. KW 2011

Foto: djd/DGUV/istockphotos

Norderstedt (djd/pt). Alle Jahre wieder schmĂźcken Christbäume zur Festzeit die Wohnzimmer der Deutschen. Ob vom Waldbauern auf dem Land, aus dem Baumarkt am Stadtrand oder vom Verkaufsstand auf dem Weihnachtsmarkt: Wer das frisch erworbene PrachtstĂźck im eigenen Auto nach Hause befĂśrdert, sollte wichtige Hinweise beachten. Im Rahmen der Kampagne „Risiko raus!“ hat die gesetzliche Unfallversicherung zahlreiche Tipps fĂźr den sicheren Transport von Christbäumen zusammengestellt. Grundsätzlich gilt: Je kĂźrzer der Transportweg, desto geringer das Risiko. Im Vorteil ist, wer Tanne, Fichte und Co. aus nächster Nähe, etwa vom fuĂ&#x;läufig erreichbaren Händler, besorgen kann. An immer mehr Verkaufsstellen wird zudem ein Lieferservice angeboten. Verstauung und BefĂśrderung im Pkw kĂśnnen so vermieden, Auto und Nerven wirkungsvoll geschont werden. Ist der Transport mit dem eigenen Fahrzeug unausweichlich, helfen folgende Tipps, den Weihnachtsschmuck sicher nach Hause zu bringen: Christbäume sollten grundsätzlich nur im Wageninneren mitgefĂźhrt werden. Dabei darf das Wunschexemplar die GrĂśĂ&#x;e des Laderaumes mĂśglichst nicht Ăźberschreiten. Falls dies doch einmal der Fall ist, sollte der Baum mit einem

Sparen Sie bis zu

70 %

" # ## ! !# !

!

"#

!

!$ # ' #! #

!

7*/,3 032(1 ) ,3 .,30,9 */ -( $ ,0 +5 % % $ , ; 3 10 46 ! $ +, ! , 3

& ':! 50)7,/ 888 6

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

SZENE INTERNATIONAL Erst Vampirin, jetzt Manga-Charakter Kristen Stewart (21), Schauspielerin, fasst nach der Vampirsaga „Twilight“ eine weitere Kultserie ins Auge. Die 21-Jährige verhandelt

derzeit Ăźber eine Rolle in der Kinoverfilmung der Mangaserie „Akira“, wie der Blog „Deadline Hollywood“ berichtete. Stewart wĂźrde demnach

- !! 3 2 / , !$ 8 !$ ! $ 7 ! . 4 ! $ #! 9 ! ? $ . $ / < $ 3 ! , - ! ## : # -

$ 6! ; (

% & & &$ " % & & <<< > +

# !

-.&/)0234&2 42"<& "2('&-% 4&(&/ &-

"8

777 10((&/3&& #"2('&-% %&

#

02%&234&%4

*&7*3$)

' &"$ , " # " '# & " # " !$ #

- ) . ... .

" #

!" # $ % !% & '() %% )%

#

!

"-&2.&*34&2 /) +% 1/'9 1,( /8+0* * 1 " . 4 % 0 , 41 *8// ( " + , 5 / 1% 1/'9 1,(

'$'/ +' *2' ";/&' +/ 5/3'2' ;/&' ! #! & ! !"# # & % & & $$$ ! ! ! "# !

$ www.reifen-apfelbaum.de

) $ ("&&"$#" !

9-4,5*-'/

02&'234'&4 '-

! $(#*+)&+ + -& *+%&+ &%

# # !# &+ )' ,*+ + (* &) * )% ),&+# )% $

#%*3)#/)

02&'234'&4 '- #8

777 +&/3(0443$)"-, %&

!&

".*/"4 &24*(1"2,&44 02, &11*$)#0%&/

# % $$ ! & " % $$ ! $" $ ! # ! &! ! -&! $ ! ! %% ' $% &% $ !

% * #

&"$

# %$ /( " # $!"&& + ( % "#%' #% ...

." " " #

6 !-0& ,/0

6

,, 00 , )

"/*4>2 : &*95/( : 5.1&/

%9$'2 4', %0.154+/) .$ !-:$52)'2 42

02&'234'&4 '- #8

& (

$

# 5)-&/%02' .#

, 08 6 41,( 6 & 1,(

( % ( 1// 6 !- & /0 &0 " * 6 2

6 -+.* 00%8&

6 * + 0 , )

#*4%1 ( 0 7 5 !- & /0 &0 5 ( 0 , 0 & " * 5 2 5 !-0& ,/0

$%-+' +&&$)" '+&&$)

! *# '(*#%$' *

&1"2"452&/ &*95/(3"/-( = .34&--5/( "5' .0% 2&//7&244&$)/*, "/*4>2& /-"(&/ */*#>%&2

*3%02'&2 !&( "-4&/,*2$)&/ 20<& 5334&--5/(

-.. * ,& ( $ - ,/0 , '9 + , - ,/0 ,)-.' )* &1,( 6 - ,/0 ,% 1 - ,/0 ,/ , 1,( 6 $ 0 %

-,

- ,/0 ,/3/0 + , &-

2 ( % ( 1//

!- & /0 &0

!

( & %' & ' %

% #&

! 1 * !" ) ! !

777 @ 3$)&2 4*3$)-&2&* %&

) . ! (0 +,! # #

%( !# . ,

% & %" % % &

; ?#&-&*/-"(&25/(&/ ; ?#&-42"/310246&23*$)&25/( ; "-&2"2#&*4&/ /") '&2/ ; ?#&-.0/4"(& %52$) *3$)-&2

%' % " ) " $ % $ % #% %! $ %

"

" ! ! !/

&'&$&*'&* (#-++&& . )*%&*+,&%,

Peter Dahmcke GmbH Dachdeckerei und Bauklempnerei

# !

# ! $ "

$ "

/// ,-+

" ! " $ #

SA - SEITE 18 - 46/2011 - SZENE INTERNATIONAL

, :? , # ! *

Telefon 0 40 / 522 65 93 www.hattendorf-heizung.de Ulzburger StraĂ&#x;e 460 22844 Norderstedt

: :

% ) )' = " % ) )' )

5 -

% ) )' = " % ) )' )

1

% ) )' = " % ) )' )

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Sonntags Anzeiger - Seite 18 - 46. KW 2011

#

777 +&/3(0443$)"-, %&

$" &%#$' $ %& "&'(" (

1':+'--' /)'$04' (=2 %*=-'2 '/+02'/ 0.154'2 #5( 5/& /7'/&5/)3$'2#45/) /&+6+&5'--' 934'.-<35/)'/ (=2 2+6#4 '7'2$' +' *#$'/ '+/ 20$-'. 7+2 -<3'/ '3 "+2 (2'5'/ 5/3 #5( *2'/ /25( '35%*

# !

02%&234&%4

*&7*3$)

!

/ #! > > - !;

" #

Neubert +%

#%#

" #

777 2&*'&/ "1'&-#"5. %&

www.mauundmau.de

) ( )

& + & +

& % # $ " # # ! #

! % " % $ " % ### "

", *' ' )' / %' '() ) / " / +

Berger & Rehm GmbH & Co. KG

Heinrich Schilling Gala Bau ') $ () ")*$ * & " / )*'() !$ ' !) $ 3&/ / *# * -",( $!)) / .*$ / '&%')( / /'2> ##& %$ ' $ ')! *$ $ / ! $" $ 45

burt ihrer Tochter Aviana vor 19 Monaten habe sie SpeckrĂśllchen an den HĂźften „und das ist momentan in Ordnung“.(dapd)

'

/ / / /

* / / & - *$ . +,'!

3

' .#+- &+2, *#51'24 74/'4 &'

+ * '

,* "

fĂźr mĂśglich gehalten habe und gehe mit sich selbst nicht mehr so streng ins Gericht, sagte die 37-Jährige dem US-Magazin „InStyle“. Seit der Ge-

79 - ! / 0

! "

Amy Adams (37), Schauspielerin („The Fighter“), hat durch die Geburt ihrer Tochter Gelassenheit gelernt. Sie sei geduldiger, als sie es je

Gelassenheit gelernt die weibliche Hauptrolle Kei spielen. Bereits besetzt sind Garrett Hedlund („Tron: Legacy“) und Gary Oldman. (dapd)

Norderstedt (djd). In der kalten Jahreszeit ist Licht oft Mangelware. Wenn dann noch Regen oder Schnee ihre Spuren an Fenstern oder TerrassentĂźren hinterlassen und den Lichteinfall weiter reduzieren, kann sich auch die Stimmung eintrĂźben. Aber wer hat schon Lust, bei Kälte Fenster zu putzen? Zumal an schwer erreichbaren Stellen wie Dachfenstern oder aufwendig zu reinigenden groĂ&#x;en Glasflächen. Abhilfe schaffen hier Gläser mit Selbstreinigungsfunktion wie Bioclean. Eine spezielle, dauerhaft mit dem Glas verbundene Beschichtung aus Titandioxid sorgt dafĂźr, dass der Schmutz zersetzt und vom Regen abgewaschen wird, ohne Schlieren zu hinterlassen. Dabei gilt: Je steiler der Einbauwinkel, desto besser ist die Wirkung. Bei Dachfenstern und Wintergärten beispielsweise sollte der Einbauwinkel mindestens 20 Grad betragen. Und falls es einmal längere Zeit nicht regnet, kann das Glas einfach mit klarem Wasser abgespĂźlt oder abgespritzt werden. Glas mit Selbstreinigungsfunkti-

Wohnkomfort und freie Sicht das ganze Jahr: Glas mit Selbstreinigungsfunktion macht es mÜglich. Foto: SAINT-GOBAIN GLASS Deutschland Tagen. Als Sicherheitsglas schßtzt es vor Einbruch und Verletzungen durch Glasbruch, und auch als Wärmeschutzglas sorgt es dank seiner selbstreinigenden Funktion dafßr, dass der Blick ins Freie immer ungetrßbt bleibt, bei gutem wie bei schlechtem Wetter.

der eigenen Fantasie Ăźberlassen. Ganz besondere Effekte bekommt die Wischoptik, wenn sie eine zusätzliche Veredelung mit Metall-, Glimmer- oder Samteffekten erhält. Die Marmoroptik wiederum liefert den richtigen Rahmen fĂźr ein gediegen-edles Wohnambiente und verträgt sich bestens mit edlen alten MĂśbeln oder einem FlĂźgel. Harmonische Schwingungen bringt dagegen ein Wandabschluss in Sandsteinoptik in die Räume. Die Wände strahlen Ruhe und Gelassenheit aus und passen perfekt zu hellen HĂślzern, naturfarbenen Textilien oder PflanzengrĂźn. Wer glanzvolle Auftritte liebt, wird sich in die Kammoptik verlieben. Fein strukturierte Linien geben der Wand ein glamourĂśses Gepräge, das durch spannende Metalleffekte von Gold Ăźber Kupfer bis Rubin noch verstärkt wird. Das Ergebnis: ein Fest fĂźr die Sinne - und der richtige Rahmen fĂźr rauschende Feste. Ein Leben im groĂ&#x;städtisch angehauchten Loft kann sich jetzt jeder leisten - auch wenn er keine alte Fabriketage bewohnt. Denn mit der Betonoptik erhalten Kreative, die Purismus schätzen, die richtige Umgebung.

HALLE ‌LAGER CHT! Zum Zwischenlagern GESU von Zeitungen und Prospekten suchen wir:

Sonntags Anzeiger - Seite 19 - 46. KW 2011

Lagerhallen ca. 100 m

19.95

EFL FuĂ&#x;bodendesign BjĂśrn Friedrichs Stefan Lenkeit Ulzburger Str. 401, 22846 Norderstedt, Tel.: 040-52610155 Fax: 040-52682178

5SFQQFOMJGUF

% $

HFCSBVDIU NJU (BSBOUJF BC

Sonntags

""" !

ANZEIGER

;VLVOGUTPSJFOUJFSUFT #BVFO

4UFGBO 5FOTGFME

!

" $ $

5FM 'BY

#Ă SP /PSEFSTUFEU % 5FM

T UFOTGFME!BO[FJHFS WPS PSU EF

dias

Jeder Bauherr hat andere AnsprĂźche

Sie brauchen neue Mieter?

p. m2 nur

Die neue Laminatkollektion ist da! Rufen Sie uns an, wir erstellen Ihnen ein kostenloses Angebot.

*IS LPNQFUFOUFS "OTQSFDIQBSUOFS GĂ S /PSEFSTUFEU VOE 5BOHTUFEU 8JMTUFEU

Norderstedt (djd/pt). Deutschland hat vergleichsweise strenge Regeln und Gesetze, um die Gesundheit seiner BĂźrger zu schĂźtzen. Angesichts von rund 20.000 verschiedenen chemischen Verbindungen, die beim Bau eines Hauses zum Einsatz kommen kĂśnnen, fĂźhlen sich viele Bauherren dennoch verunsichert. Denn fast jeder legt Wert darauf, sein kĂźnftiges Heim mĂśglichst wohngesund und schadstoffarm zu gestalten.

Das perfekte Ăśkologische Haus aber gibt es nicht. Laut Stefan C. WĂźrzner, Sachverständiger fĂźr Ăśkologisches Bauen und Bauherrenberater des Bauherren-Schutzbund e. V. (BSB), differieren schon die AnsprĂźche der Bauherren stark. Während fĂźr den einen vor allem ein schadstoffarmer Innenausbau wichtig ist, mĂśchte sich ein anderer vor Elektrosmog schĂźtzen. Ein Dritter wĂźnscht sich ein Haus, dessen Gesamtbilanz Ăśkologisch optimal ausfällt. Bei einem neu zu bauenden Haus mĂźssen im Prinzip alle Gewerke durch die „Wunschbrille“ des kĂźnftigen Hausbesitzers betrachtet werden. Wer konsequent Ăśkologisch bauen will, wird beispielsweise nachwachsende Baumaterialien und Dämmstoffe bevorzugen, die bereits bei der Rohstoffgewinnung und Herstellung und bis hin zur Entsorgung gut abschneiden. Wer Elektrosmog reduzieren mĂśchte, muss besonderes

Laminatboden incl. Verlegung

XXX EFS USFQQFOMJGU EF

Worauf es beim Ăśkologischen Bauen ankommt

Foto: djd/Schoener Wohnen Farbe

6'22+%*$1&'0 .+01.'7/ 2#4-'66 Warum selber machen?

5FM

Gesund wohnen und leben

Strukturierte Wandbeschichtungen kĂśnnen Heimwerker heute selbst ausfĂźhren.

Dipl.-Ing. Wilhelm Wittorf ;*..&3&* t 5*4$)-&3&* t )0-; t #"6450''& 2VJDLCPSOFS 4US t /PSEFSTUFEU 5FM t 'BY XX XJUUPSG!XUOFU EF t XXX XX XJUUPSG EF

75 Jahre

on erhĂśht den Wohnkomfort und schont durch den Wegfall von Reinigungsmitteln zugleich Geldbeutel und Umwelt. Es kann zudem mit weiteren Funktionen kombiniert werden, etwa mit Lärmschutz fĂźr ruhiges Wohnen oder mit Sonnenschutz fĂźr kĂźhle Räume an heiĂ&#x;en

Freie Sicht durch Glas mit Selbstreinigungsfunktion

' ! 3 5

5 B ?

Unter einem Ăśkologischen Haus versteht jeder Bauherr etwas anderes. Foto: djd/Bauherren-Schutzbund e.V.

Augenmerk auf die Installations- sche einzubringen. Im Innenausbau technik legen. bei Wand-, Decken- und Bodenbelägen besteht dagegen oft noch mehr Gestaltungsfreiheit. Hier lassen sich Naturbaustoffe wie LehmGestaltungsspielräume oder Kalkputze, diffusionsoffene und schadstofffreie Farben oder unnutzen versiegelte, geĂślte HolzbĂśden einsetzen. „Wer sich nicht ganz sicher ist, wo seine BedĂźrfnisse genau lieBei Kompletthausanbietern sind gen, der kann sich mit der Hilfe eidie Materialien meist bereits fest- nes unabhängigen Bauherrenberagelegt, so dass der Kunde hier we- ters mehr Klarheit verschaffen“, nig Spielraum hat, spezielle WĂźn- empfiehlt WĂźrzner.

3 ; 6 3 6 > ; 6 > # &+)D2 C $ 6 ; ! ; 6 > 3 ; 6 5 A ; ; F .-" 5 ; = #29E .-"$

Keine Erdarbeiten und ohne Tiefenbohrungen!

Neugierig geworden? Rufen Sie uns an oder mailen Sie

Ă… 04106 770 770

Mail: info@dias-online.de

Weiland &

Web: http://www.dias-online.de

Humfeldt

OstlandstraĂ&#x;e 2-4 23812 Wahlstedt Tel.: 0 45 54 / 60 77 69 Mobil: 01 73 / 4 82 52 02 Fax: 0 45 54 / 60 78 52 wuh@diepolsterer.de e-mail: wuh@di diep ep pol o sterer.de

Polsterarbeiten, Neubezßgee von Garnituren, Stßhlen und d Wohnwagensitzelementen. Verkauf und Verlegung von Bodenbelägen aller Art.

2

zur Miete in Norderstedt oder nähere Umgebung

Rufen Sie an oder bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com Prima Direktvertrieb GmbH & Co. KG

Verkauf v. MĂśbelstoffen, Federkernen und Schaumstoffen Vor-Ort-Service

Sie haben Interesse? Ihr Ansprechpartner: Herr Martens

0 45 41 - 86 36-20 Fax 0 45 41 - 86 36-26 s.martens@prima-buchhaltung.de

SA - SEITE 19 - 46/2011 - BAUEN & WOHNEN

28% -14- 5100'05%*76<

Norderstedt (djd/pt). Exklusive Wandbeschichtungen sind eine spannende Alternative zum ßblichen Farbanstrich. Doch bisher waren viele Beschichtungstechniken nur mit viel Fachkenntnis, Erfahrung und handwerklichem KÜnnen zu verwirklichen. Mit neuen Trendstrukturen wird ab sofort auch handwerklich unerfahrenen Selbermachern eine Vielfalt von MÜglichkeiten, den eigenen vier Wänden Struktur und Charakter zu geben und sie mit einer ganz persÜnlichen Handschrift zu versehen geboten. Fßnf ganz unterschiedliche Trendstrukturen schaffen den Rahmen fßr individuelle Wohnerlebnisse und Lebensgefßhle. Wer sich einen Hauch von Mittelmeer nach Hause holen mÜchte, zaubert mit der Wischoptik sßdliche Lässigkeit in die Räume. Ob die Farbgestaltung eher in kßhlem Meerblau, feurigen RottÜnen oder sonnigem Gelb gehalten ist, bleibt

Klar sehen auch an trĂźben Tagen

-14- 5100'05%*76<

Wände mit Charakter

6'22+%*$1&'0 .+01.'7/ 2#4-'66

Trendstrukturen

Verkauf + Montage von Jalousien, Vertikalanlagen, Insektenschutz, Plissees u. Rollos

Jetzt

10% auf alle Materialien sichern (GĂźltig bis 10. Dezem

ber)

www.diepolsterer.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Sonntags Anzeiger GI Norderstedt,Quickborn - Seite 20 - 46. KW 2011

SA REG A - SEITE 20 - 46/2011 - DMOCH

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.