90-230-01-08_09_11_marVAC

Rauchgasabsaugung

marVAC® – Das innovative System zur effizienten Absaugung von Rauchgasen Freie Sicht und maximale Sicherheit im OP-Feld – Rauch gehört der Vergangenheit an

Effektiv Ergonomisch Sicher

KLS Martin verfügt über jahrzehntelange Erfahrung im Bereich der Laser- und Hochfrequenzchirurgie.

Mit dem neuen und innovativen System zur Rauchgasabsaugung marVAC® setzt KLS Martin einen neuen Standard bei der Absaugung von chirurgischen Rauchgasen.

In den letzten Jahren hat die Nachfrage nach Geräten, die den Rauch direkt vom OP-Feld absaugen und entsprechend filtern, enorm zugenommen. Die Rauchgasabsaugung marVAC® in Verbindung mit unseren innovativen Hochfrequenzchirurgie- und Lasergeräten sind die zuverlässigen Partner in Ihrem Operationssaal. Überzeugen Sie sich selbst!

m a r VA C ® : i n n o v a t i v u n d e f f i z i e n t

Die neue Rauchgasabsaugung von KLS Martin steht für höchste Sicherheit und höchste ergonomische Standards

Die Vorteile im Überblick ■

Simultane Absaugung zur Aktivierung des Hochfrequenzchirurgiegerätes

■

Individuelle Absaugparameter können direkt im Anwenderprogramm des HF-Gerätes maxium® abgespeichert sowie aufgerufen werden

■

Erhöhte Filterkapazität durch spezielle Filtertechnologie

■

Anschluss von zwei Absaugschläuchen, einzelne oder simultane Anwendung

■

TURBO-Modus

■

LAP-Modus

■

Festsaugerkennung

■

Verbindungsmöglichkeit zu einer zentralen OP-Absaugung

3

m a r VA C ® : i n n o v a t i v u n d e f f i z i e n t

Die Rauchgasabsaugung marVAC® bietet verlässlichen Schutz gegen Partikel, Viren, Gase sowie kanzerogene Substanzen, die potentiell in der Lage sind, in die Lunge einzudringen. Wird die Rauchgasabsaugung im Automatik-Modus angewendet, so wird nur bei der HF- bzw. Laseraktivierung abgesaugt.

Einfache Auswahl und Anpassung der Parameter

LAP-Modus*

TURBO-Modus

Start-/Stop-Modus (manuell)

Modifikation von Parametern (Auf- und Ab-Tasten)

OP-Absaugung/ Nachlaufzeit

4

Grundabsaugung

TURBO-Modus Eine große Ansammlung von Rauch kann schnell und effektiv vom OP-Feld beseitigt werden.

LAP-Modus* Speziell entwickelt für laparoskopische Anwendungen, die Absaugparameter werden automatisch limitiert.

Der Reflux von Gas wird auf ein Minimum reduziert.

START/STOP Alternativ kann die Rauchgasabsaugung manuell aktiviert bzw. deaktiviert werden.

OP-Absaugung/Grundabsaugung Die Parameter zur OP-Absaugung, Grundabsaugung und Nachlaufzeit können vor bzw. während der Anwendung eingestellt werden.

Mit den Auswahltasten sind diese Parameter einfach veränderbar.

Modifikation von Parametern (Auf- und Ab-Tasten)

* nur verfügbar, wenn die marVAC® mit LAP-Modus bestellt wird 5

m a r VA C ® : k o s t e n g ü n s t i g u n d z u v e r l ä s s i g

Das speziell konzipierte Filtersystem, welches dem ULPA*-Standard entspricht, bietet verlässlichen und effektiven Schutz im Operationssaal. Die vergrößerte Filterinnenfläche sorgt für eine hohe Lebensdauer des Filtersystems.

Auswechselbarer Hauptfilter

Der Hauptfilter verfügt über zwei Anschlussmöglichkeiten.

Absaugschläuche mit einem Innendurchmesser von 22 mm sowie 10 mm können entweder einzeln oder simultan angeschlossen werden.

Der Filterzustand wird permanent gemessen, und ein notwendiger Wechsel des Hauptfilters wird rechtzeitig am Indikator angezeigt.

Falls gewünscht, kann die Rauchgasabsaugung an ein zentrales OP-Rauchgas-Absaugungssystem angeschlossen werden. Diese optionale Funktion kann auf Wunsch bestellt werden.

* ULPA = Ultra Low Penetration Air

6

Das Hochfrequenzchirurgiegerät sowie die Rauchgasabsaugung können auf dem Gerätewagen platziert oder alternativ in Deckenstative integriert werden.

&

&

maxium® Cart II

Bedienerfreundliche Einstellung der Rauchgasabsaugungsparameter über den MCB (Martin-Communication-Bus)

Die Parameter der marVAC® können über den HF-Generator maxium® ausgewählt, verändert sowie im jeweiligen Anwenderprogramm abgespeichert werden.*)

* Bitte beachten Sie, dass für diese Funktion maxium® HW06 und Software V3.398 benötigt werden.

7

Z U B E H Ö R : f ü r d i e R a u c h g a s a b s a u g u n g m a r VA C ®

Höchste Effizienz – Der chirurgische Rauch wird direkt vom OP-Feld abgesaugt; an dem Ort, wo er erzeugt wird.

KLS Martin bietet eine Vielzahl an Zubehör für die Absaugung von Rauchgasen, welche durch die Anwendung von medizinischen Lasern sowie durch die Hochfrequenzchirurgie erzeugt werden.

Verschiedene Clip-on-Applikatoren bieten in Verbindung mit der Rauchgasabsaugung marVAC® einen verlässlichen Schutz vor Rauchgasen.

80-060-03-04 (Verpackungseinheit = 12 Stück) Elektrodenhandgriff mit Elektrode Ø 2,4 mm, mit aufgesetztem Clip-on-Applikator, steril, zum Einmalgebrauch Schlauchlänge = 3 m, Schlauchdurchmesser = 22 mm

8

Des Weiteren bietet KLS Martin eine Lösung an, bei der ein Clip-on-Applikator (Einmalprodukt) an einen wiederverwendbaren Handgriff angebracht werden kann.

80-060-02-04 (Verpackungseinheit = 12 Stück) Clip-on-Applikator, steril, zum Einmalgebrauch Schlauchlänge = 3 m, Schlauchdurchmesser = 22 mm für KLS-Martin-Elektrodenhandgriffe Art. 80-217-xx-04*, 80-210-12-04*

* Die Elektrodenhandgriffe sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen separat bestellt werden. Mehr Zubehör finden Sie auf Seite 10.

9

m a r VA C ® : a u f e i n e n B l i c k

Bestellinformationen Rauchgasabsaugung marVAC ® und Zubehör

Artikelnummer

Produktbeschreibung

80-060-00-04

Rauchgasabsaugung marVAC® 220–240 V inkl. Hauptfilter (Art.-Nr. 80-060-01-04) und Verbindungssatz für maxium®

80-060-00-10

Rauchgasabsaugung marVAC® 100-127 V inkl. Hauptfilter (Art.-Nr. 80-060-01-04) und Verbindungssatz für maxium®

80-061-00-04

Rauchgasabsaugung marVAC® mit LAP-Modus, 220-240 V inkl. Hauptfilter (Art.-Nr. 80-060-01-04) und Verbindungssatz für maxium®

80-061-00-10

Rauchgasabsaugung marVAC® mit LAP-Modus, 100-127 V inkl. Hauptfilter (Art.-Nr. 80-060-01-04) und Verbindungssatz für maxium®

Artikelnummer

Individuelle Zubehörteile

80-060-01-04

Hauptfilter für Rauchgasabsaugung marVAC® (ULPA-Standard)

80-811-50-04

Einpedalfußschalter zur manuellen Aktivierung

80-060-06-04

Adapter zum Anschluss an eine zentrale OP-Absaugung (Ø 22 mm)

Artikelnummer

Verbindungsoptionen zur automatischen Aktivierung (HF-Generator oder Laser)

80-091-01-04

MCB-Verbindungskabel (maxium® und marVAC®)

80-060-05-04

Adapter zur Netzstromerkennung (ISA-Verbindung)

76-100-60-04

Verlängerungskabel zur Verbindung der Rauchgasabsaugung mit Laser

80-091-02-04

Verbindungskabel ME MB2/3 mit marVAC®

Artikelnummer

Zubehör und Verbrauchsmaterialien

80-060-02-04

Clip-on-Applikator, steril, zum Einmalgebrauch, Schlauchlänge = 3 m, Ø 22 mm zur Verwendung mit den wiederverwendbaren Elektrodenhandgriffen KLS Martin 80-217-xx-04 und 80-210-12-04 (Verpackungseinheit = 12 Stück)

80-060-03-04

Elektrodenhandgriff mit Elektrode Ø 2,4 mm, mit aufgesetztem Clip-on-Applikator, steril, zum Einmalgebrauch, Schlauchlänge = 3 m, Schlauchdurchmesser = 22 mm

79-225-02-04

Trichter, abgeflacht, Verbindung Ø 22 mm, 50 mal autoklavierbar bei max. 134 °C

79-225-03-04

Absaugrohr für Absaugschlauch Ø 22 mm, 50 mal autoklavierbar bei max. 134 °C

79-225-04-04

Absaugschlauch Ø 22 mm, Länge = 2,1 m, 50 mal autoklavierbar bei max. 134 °C

79-225-05-04

Vorfilter (HEPA-Standard), Ø 22 mm (m/w), steril, zum Einmalgebrauch (Verpackungseinheit = 50 Stück)

79-225-06-04

Schlauchverbinder Ø 22 mm (w) auf Ø 10 mm (m), 50 mal autoklavierbar bei max. 134 °C

79-225-07-04

Schlauchverbinder Ø 22 mm (w) auf Ø 22 mm (m), 50 mal autoklavierbar bei max. 134 °C

79-225-08-04

Absaugschlauch Ø 22 mm, Länge = 3 m, 50 mal autoklavierbar bei max. 134 °C

79-225-09-04

Absaugschlauch Ø 10 mm, Länge = 2 m, 50 mal autoklavierbar bei max. 134 °C

79-225-10-04

Absaugschlauch Ø 22 mm, Länge = 1,80 m, steril verpackt (Verpackungseinheit = 25 Stück)

10

Technische Daten Netzanschluss:

100 - 240 V ± 10 %; 50/60 Hz

Geräte-Luftleistung:

> 750 l/min

Leistungsaufnahme:

< 500 W / 740 VA

Aktivierung:

Automatik-Aktivierung (Remote), manuell über Taste am Frontpanel,

Schnittstellen:

Fußschalter, MCB (Martin-Communication-Bus), USB

Schutzklasse:

I

Fußschalter, Netzstromerkennung (Adapter)

Klassifizierung nach MPG:

I

Anwendungsklasse:

CF; defibrillatorsicher

Hauptfiltereinheit:

ULPA, Effizienz 99,9999 % @ 0,1 micron für Schläuche Innendurchmesser 22 mm und 10 mm

Filterlaufzeit:

40 Stunden, notwendiger Filterwechsel wird vom Gerät angezeigt

Gewicht:

Rauchgasabsaugung marVAC®,

220 - 240 V: 10,0 kg

Rauchgasabsaugung marVAC® mit LAP-Modus, 220 - 240 V: 11,0 kg Rauchgasabsaugung marVAC®,

100 - 127 V: 12,4 kg

Rauchgasabsaugung marVAC® mit LAP-Modus, 100 - 127 V: 13,4 kg Elektromagnetische Verträglichkeit:

Gemäß EN 55011 und IEC 60601-1-2

Abmessungen:

Breite

390 mm

Höhe

218 mm

Tiefe

460 mm (mit Hauptfilter)

Sicherheitsbestimmungen gemäß IEC 801

Umweltbedingungen für Transport

Umgebungstemperatur

- 25 °C bis + 70 °C

und Lagerung:

Relative Luftfeuchte

10 % bis 100 %

Luftdruck

500 hPa bis 1060 hPa

Umweltbedingungen für den Betrieb:

Umgebungstemperatur

+ 10 °C bis + 40 °C

Relative Luftfeuchte

30 % bis 75 %

Luftdruck

700 hPa bis 1060 hPa

CE Markierung gemäß 93/42/EEC:

Medizinprodukt Klasse I

11

KLS Martin Group Karl Leibinger GmbH & Co. KG 78570 Mühlheim . Germany Tel. +49 74 63 838-0 info@klsmartin.com

KLS Martin France SARL 68000 Colmar . France Tel. +33 3 89 21 66 01 france@klsmartin.com

Nippon Martin K.K. Osaka 541-0046 . Japan Tel. +81 6 62 28 90 75 nippon@klsmartin.com

Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office 121471 Moscow . Russia Tel. +7 499 792-76-19 russia@klsmartin.com

KLS Martin GmbH + Co. KG 79224 Umkirch . Germany Tel. +49 76 65 98 02-0 info@klsmartin.com

Martin Italia S.r.l.

20059 Vimercate (MB) . Italy Tel. +39 039 605 67 31 italia@klsmartin.com

KLS Martin L.P. Jacksonville, Fl 32246 . USA Tel. +1 904 641 77 46 usa@klsmartin.com

Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office 201203 Shanghai . China Tel. +86 21 2898 6611 china@klsmartin.com

Stuckenbrock Medizintechnik GmbH 78532 Tuttlingen . Germany Tel. +49 74 61 16 58 80 verwaltung@stuckenbrock.de

Martin Nederland/Marned B.V. 1270 AG Huizen . The Netherlands Tel. +31 35 523 45 38 nederland@klsmartin.com

Rudolf Buck GmbH 78570 Mühlheim . Germany Tel. +49 74 63 99 516-30 info@klsmartin.com

KLS Martin UK Ltd. Reading RG1 3EU · United Kingdom Tel. +44 (0) 1189 000 570 info.uk@klsmartin.com

Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Representative Office Dubai . United Arab Emirates Tel. +971 4 454 16 55 middleeast@klsmartin.com

Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group Ludwigstaler Str. 132 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com · www.klsmartin.com

09.11 . 90-230-01-08 . Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make alterations · Cambios técnicos reservados · Sous réserve de modifications techniques · Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche