[Title will be auto-generated]

E N D O S C O P Y

Laparoskopie – Laparoscopy

ENDOSCOPY

Sattlerstrasse 11 · 78532 Tuttlingen, Germany Telefon +49 (74 61) 17 01–0 · Fax +49 (74 61) 17 01–50 mail@tekno-medical.com · www.tekno-medical.com © 11.2006 - TEKNO–MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG

TEKNO is a registered trademark of TEKNO–MEDICAL Optik–Chirurgie GmbH & Co. KG

END-LA-0002

TEKNO-medical Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG

Laparoskopie Laparoscopy

Laparoscopie Laparoscopia Laparoscopia

Katalog Catalogue Catalogue Catálogo Catalogo No.

207

LAPAROSCOPY Kataloge Catalogues

Endoskopie Endoscopy

E N D O S C O P Y Catalogues Catálogos Cataloghi

Endsocopie Endoscopia Endoscopia

Geräte Units

Sinuskopie Sinuscopy

Appareils Equipos Apparecchi

Sinuscopie Sinuscopía Sinuscopia

ENDOSCOPY

No.

205

ENDOSCOPY

Optiken Scopes

Elektro Chirurgie Electro Surgery

Optiques Ópticas Ottiche

Eléctrochirurgie Electro-Cirugía Elettrobisturi

ENDOSCOPY

No.

206

ENDOSCOPY

Laparoskopie Laparoscopy

Mini & Mikro System für MIC Mini & micro system for MIS

Laparoscopie Laparoscopia Laparoscopia

Système mini & mikro pour MIC Sistema mini y micro para MIC Sistema mini e micro per MIC

ENDOSCOPY

No.

207

ENDOSCOPY

No.

211

No.

212

No.

213

Urologie Urology Urologie Urología Urologia

ENDOSCOPY

208

Stérilisation Esterilizacíon Sterilizzazione

Gynäkologie Gynaecology

Steril Container - System I Sterile container - system I

Gynécologie Ginecología Ginecologia

Contenaires pour stérilisation - système I Contenedores para esterilización - sistema I Container per sterilizzazione - sistema I

ENDOSCOPY

No.

209

STERILIZATION

No.

302

Arthroskopie Arthroscopy

Steril Container - System II Sterile container - system II

Arthroscopie Artroscopia Artroscopia

Contenaires pour stérilisation - système II Contenedores para esterilización - sistema II Container per sterilizzazione - sistema II

ENDOSCOPY

No.

Sterilisation Sterilization

No.

210

STERILIZATION

No.

303

E N D O S C O P Y Kataloge Catalogues

Chirurgie Surgery

LAPAROSCOPY Catalogues Catálogos Cataloghi Dental Dental

Chirurgie Cirugía Chirurgia

Hauptkatalog Chirurgie Main catalogue surgery

Dental Dental

Catalogue général Catálogo general Catalogo generale

Dentaire Dental Dentale

SURGERY

No.

111

Dentaire Dental Dentale

DENTAL

No.

402

No.

501

Plastische Chirurgie Plastic surgery Chirurgie plastique Cirugía plástica Chirurgia plastica

SURGERY

No.

HNO ENT

112

ORL ORL ORL

Ophthalmologie Ophthalmology

HNO Hauptkatalog ENT main catalog

Ophtalmologie Oftalmologia Oftalmologia

ORL catalogue général ORL catálogo general ORL catalogo generale

SURGERY

No.

113

No.

114

No.

133

No.

134

ENT

Traumatologie Traumatology Traumatologie Traumatología Traumatologia

SURGERY

Retraktor Systeme Retractor systems Systèmes des écarteurs Sistema de retractores Sistemi di retrattori

SURGERY

Aneurismen Clips Aneurysm clips Clips pour anévrismes Clips para aneurismas Clips per aneurismi

SURGERY

LAPAROSCOPY Inhalt Content

1

2

3

4

5

6

7

E N D O S C O P Y Contenu Indice Indice

Laparoskope Laparoscopes Laparoscopes Laparoscopios Laparoscopi

6-9

Geräte Units Appareils Equipos Apparecchi

10 - 37

Trokare Trocars Trocarts Trócares Trocars

38 - 51

Taststäbe und Insufflationskanülen Palpation probes and insufflation needles Palpateurs et aiguilles d’insufflation Palpadores y agujas de insuflación Palpattori aghi d’insufflazione

52

Saug- und Spülkanülen Suction and irrigation cannulas Canules d’irrigation et aspiration Cánulas de irrigación y aspiración Canule per aspirazione ed irrigazione

53 - 56

Saug- und Spülsysteme / Monopolare Elektroden Scution and irrigation system / Monopolar electrodes Système d’aspiration et irrigation / Electrodes monopolaires Sistema de aspiración y irrigación / Electrodos monopoloares Sistema aspirazione ed irrigazione / Elettrodi monopolari

57 - 59

Laparoskopie Instrumente, zerlegbar Laparoscopy instruments, detachable Instruments pour la laparoscopie, démontables Instrumentos para la laparoscopia, desmontables Strumenti per laparoscopia, smontabili

60 - 89

E N D O S C O P Y Inhalt Content

8

9

10

11

12

13

Contenu Indice Indice

Laparoskopie Instrumente, nicht zerlegbar Laparoscopy instruments, not detachable Instruments pour la laparoscopie, non-démontables Instrumentos para la laparoscopia, no desmontables Strumenti per laparoscopia, non smontabile

90 - 96

Endoretraktoren Endo - retractors Endo - retracteurs Endo - retractores Endo - retrattori

97 - 98

Koagulations-Saugkanülen, monopolar Elektroden Coagulation suction tubes, monopolar electrodes Canules à coagulation, électrodes monopolaires Cánulas para coagulación, electrodes monopolares Canule per aspirazione, elettrodi monopolari

99 - 103

Bipolare Instrumente Bipolar instruments Instruments bipolaires Instrumentos bipolares Strumenti bipolari

104 - 109

Reinigungs- und Sterilisationszubehör Cleaning and sterilizing accessories Accessoires pour nettoyage et stérilisation Accesorios para limpieza y esterilización Accessori per pulizia e sterilizzazione

110 - 111

Ersatzteile, Pflegemittel Spare parts, detergent for instruments Pièces de réchange, dètergents Piezas de recambio, detergentes Pezzi di ricambio, detergenti

112 - 113

Nummernverzeichnis

114 - 124

- 4022 Numerical index 5 7 7 Index numérique tk

0 4 -36 tk 70 14

LAPAROSCOPY

Indice numerico Indice dei numeri d’articolo

LAPAROSCOPY Laparoskope Laparoscopes

E N D O S C O P Y Laparoscopes Laparoscopios Laparoscopi

Alle Endoskope sind mit Adaptern für alle gängigen Lichtleiter versehen, (Storz, Olympus, Wolf, ACMI). Alle Optiken entsprechen der Norm DIN 58105, Teil 1 und 2 für starre und flexible Endoskope. Alle Okulartrichter entsprechen DIN 58105, Teil 2 und passen daher für alle gängigen Kamera-Systeme.

Tekno Storz Olympus Wolf

All endoscopes are equipped with the fittings for all common light guides, (Storz, Olympus, Wolf, ACMI).All scopes correspond to DIN 58105, part 1 and 2 for rigid and flexible endoscopes. All eyepieces correspond to DIN 58105, part 2 and are therefore compatible to all common camera systems.

1

ACMI

Tous les endoscopes sont équipés avec des adaptateurs pour des cables de lumière courants, (Storz, Olympus, Wolf, ACMI). Toutes les optiques correspondent au norme DIN 58105 part 1 et 2 pour des endoscopes rigides et flexibles. Tous les oculaires correspondent au DIN 58105 part 2 et sont donc compatibles avec tous les systèmes des caméras courants.

Todos los endoscopios son equipados con adaptatores para los cables de luz fría corrientes, (Storz, Olympus, Wolf, ACMI). Todas las ópticas coresponden a la norma DIN 58105 parte 1 y 2 para endoscopios rigidos y flejibles. Todos los oculares coresponden a DIN 58105 parte 2 y son compatibles con todos sistemas de cámaras corrientes.

Tutte le ottiche sono arredati con adattatori per i cavi luci correnti (Storz, Olympus, Wolf, ACMI). Tutte le ottiche corrispondono alle norme DIN 58105, parte 1 e 2 per endoscopi rigidi e flessibili. Tutti gli imbuti occulari corrispondono a DIN 58105, parte 2 e vanno bene per tutti sistemi (camera) correnti.

Ø 5,0 mm

300 mm

tk 700-000

tk 700-003

Ø 6,5 mm

300 mm

tk 700-010

tk 700-013

Ø 10,0 mm

310 mm

tk 700-020

tk 700-023

tk 700-004 tk 700-024

Arbeitslänge Working length Longueur de travail Longitud de trabajo Lunghezza operativa Sterilisier-Information: autoklavierbar 134°C / 273°F - 18 min Sterilizing information: autoclavable 134°C / 273°F - 18 min Information pour la stérilisation: autoclavable 134°C / 273°F - 18 min Información para la esterilización: autoclavable 134°C / 273°F - 18 min Informazione per la sterilizzazione: autoclavabile 134°C / 273°F - 18 min

E N D O S C O P Y Laparoskope für Kinder Laparoscopes for children

LAPAROSCOPY Laparoscopes pour enfants Laparoscopios para niños Laparoscopi pediatrici

1

Ø 4,0 mm

200 mm

tk 700-030

tk 700-033

Arbeitslänge Working length Longueur de travail Longitud de trabajo Lunghezza operativa

Mini-Laparoskop für Kinder Mini laparoscope for children

Ø 2,0 mm

200 mm

Mini laparoscope pour enfants Mini laparoscopio para niños Mini laparoscopi pediatrici

tk 700-210

Arbeitslänge Working length Longueur de travail Longitud de trabajo Lunghezza operativa

Sterilisier-Information: autoklavierbar 134°C / 273°F - 18 min Sterilizing information: autoclavable 134°C / 273°F - 18 min Information pour la stérilisation: autoclavable 134°C / 273°F - 18 min Información para la esterilización: autoclavable 134°C / 273°F - 18 min Informazione per la sterilizzazione: autoclavabile 134°C / 273°F - 18 min

LAPAROSCOPY

E N D O S C O P Y

OP-Laparoskope OP-Laparoscopes

OP-Laparoscopes OP-Laparoscopios Laparoscopi operativi

1 x

Ø 10,0 mm

x = 268 mm

Ø 6,0 mm

tk 700-250

90°+ 90° abgewinkelt 90°+ 90° angled

Instrumentenkanal Instrument channel

angulé, 90° + 90° angulado, 90° + 90° angolato, 90° + 90°

Canal d’instrument Canal para instrumentos Canale operativo

x

Ø 10,0 mm

x = 268 mm

Ø 6,0 mm

tk 700-250

45° abgewinkelt 45° angled

Instrumentenkanal Instrument channel

angulé, 45° angulado, 45° angolato, 45°

Canal d’instrument Canal para instrumentos Canale operativo

Sterilisier-Information: autoklavierbar 134°C / 273°F - 18 min Sterilizing information: autoclavable 134°C / 273°F - 18 min Information pour la stérilisation: autoclavable 134°C / 273°F - 18 min Información para la esterilización: autoclavable 134°C / 273°F - 18 min Informazione per la sterilizzazione: autoclavabile 134°C / 273°F - 18 min

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY

1

>

Bitte fordern Sie unseren Spezialkatalog an.

Please ask for our special catalogue.

Veuillez demander pour notre catalogue spécial.

Por favor preguntan para el catálogo especial.

Per favore domandate per il nostro catalogo speciale.

LAPAROSCOPY Insufflatoren Insufflators

E N D O S C O P Y Insufflateurs Insufladores Insufflatori

Empfohlen für / Recommended for: Laparoscopy

2

TEKNO FLOW 20 S

tk 754-1511

20 l/min max. Gasflußrate max. gas flow flux max. du gas flujo max. de gas flusso mass. di gas

Technische Daten • Netzspannung • Frequenz • Leistungsaufnahme • Gewicht • Abmessung (B x H x T) • Durchfluss • Druck • Hergestellt und geprüft nach • Schutzklasse • Klassifizierung nach 93/42/EWG Im Lieferumfang enthalten • 1 Sterilfilter • Schlüsselsatz für CO2 Flasche • 1 Insufflationsschlauch 2,5m • Hochdruckschlauch 1m

10

100 - 240 VAC 50 / 60 Hz 65 W 7 kg 350 x 120 x 275 mm 0 - 20 Liter/min 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg) CE, IEC 601-1 Klasse 1, Typ BF IIb

Technical data • Voltage • Frequency • Power consumption • Weight • Dimensions (W x H x D) • Flow • Pressure • Produced and tested acc.

• Protection class • Classified 93/42/EWG Included in delivery •1 sterile filter •spanner set for CO2 bottle • 1 insufflation tube 2.5 m • high pressure tube 1 m

100 - 240 VAC 50 / 60 Hz 65 W 7 kg 350 x 120 x 275 mm 0 - 20 Liter/min 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg) CE, IEC 601-1 Class 1, Typ BF IIb

E N D O S C O P Y Insufflatoren Insufflators

Dates téchniques • Alimentation • Fréquence • Ouissance absorbée • Poids • Dimensions (L x P x H) • Flux • Pression • Produit et testé selon • Classe • Classifié selon 93/42/EWG

100 - 240 VAC 50 / 60 Hz 65 W 7 kg 350 x 120 x 275 mm 0 - 20 Liter/min 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg) CE, IEC 601-1 Classe 1, Typ BF IIb

Inclus dans la livraison • 1 pièce de filtre stérile • clé à fourchette • 1 tuyau à 2.5 m • tube de haute pression 1 m

Data tecnici • Alimentazione • Frequenza • Assorbimento • Peso • Dimensioni (W x H x D) • Flusso • Pressione • Fabbricato e controllato in accordo a • Classe • Classificazione

LAPAROSCOPY Insufflateurs Insufladores Insufflatori

Datos técnicos • Conexión a la red • Frequencia • Potencia absorbida • Peso • Dimensiónes (L x A x P) • Flujo • Pressión • Producido y certificado segun • Classe • Classificado segun 93/42/EWG

100 - 240 VAC 50 / 60 Hz 65 W 7 kg 350 x 120 x 275 mm 0 - 20 Liter/min 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg) CE, IEC 601-1 Classe 1, Typ BF IIb

2

Incluido en el envio • 1 pza de filtro esteril • llave de tuercas • 1 tubo de 2.5m • tubo de alta presión 1 m

100 - 240 VAC 50 / 60 Hz 65 W 7 kg 350 x 120 x 275 mm 0 - 20 Liter/min 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg) CE, IEC 601-1 Classe 1, Typ BF IIb

Incluso nella fornitura • 1 filtro sterili • set di chiavi per bombola di CO2 • 1 tubo d‘insufflazione, 2.5 m lunghezza • tubo d’alta pressione da 1 metro

Bei Bestellung bitte CO2-Anschluss angeben! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY) When ordering, please specify CO2 connection! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY) Merci d‘indiquer la connexion CO2 avec la commande! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY) Por favor indicar la conexión CO2 con el pedido! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY) Ordinare p.f. indicare l‘attacco CO2! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY)

11

LAPAROSCOPY Insufflatoren Insufflators

E N D O S C O P Y Insufflateurs Insufladores Insufflatori

Empfohlen für / Recommended for: Laparoscopy (TEKNO FLOW 15/20/30/43)

2

TEKNO FLOW 15

15 l/min

tk 754-1500

TEKNO FLOW 20

20 l/min

tk 754-1510

tk 754-1510 H

TEKNO FLOW 30

30 l/min

tk 754-1520

tk 754-1520 H

TEKNO FLOW 43

43 l/min

tk 754-1530

tk 754-1530 H

max. Gasflußrate max. gas flow flux max. du gas flujo max. del gas flusso mass. di gas

ohne CO2 Heizung without CO2 heater sans chauffage du CO2 sin calefacción del CO2 senza riscaldamento CO2

mit CO2 Heizung with CO2 heater avec chauffage du CO2 con calefacción del CO2 con riscaldamento CO2

Technische Daten • Netzspannung • Frequenz • Leistungsaufnahme • Gewicht • Abmessung (B x H x T) • Durchfluss • Druck • Hergestellt und geprüft nach • Schutzklasse • Klassifizierung nach 93/42/EWG Im Lieferumfang enthalten • 3 Sterilfilter • Schlüsselsatz für CO2 Flasche • 2 Insufflationsschläuche à 2,5 m • Hochdruckschlauch 1 m

12

100 - 240 VAC 50 / 60 Hz max. 100 W 10 kg 355 x 110 x 335 mm 15/20/30/43 l/min 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg) CE-MDD, IEC 601-1 Klasse 1, Typ BF IIb

tk 754-1500 H

Technical data • Voltage • Frequency • Power consumption • Weight • Dimensions (W x H x D) • Flow • Pressure • Produced and tested acc.

• Protection class • Classified 93/42/EWG Included in delivery • 3 sterile filters • spanner set for CO2 bottle • 2 insufflation tubes 2.5 m • high pressure tube 1 m

100 - 240 VAC 50 / 60 Hz max. 100 W 10 kg 355 x 110 x 335 mm 15/20/30/43 l/min 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg) CE-MDD, IEC 601-1 Class 1, Typ BF IIb

E N D O S C O P Y Insufflatoren Insufflators

Dates téchniques • Alimentation • Fréquence • Puissance absorbée • Poids • Dimensions (L X P x H) • Flux • Pression • Produit et testé selon • Classe • Classifié selon 93/42/EWG

100 - 240 VAC 50 / 60 Hz max. 100 W 10 kg 355 x 110 x 335 mm 15/20/30/43 l/min 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg) CE-MDD, IEC 601-1 Classe 1, Typ BF IIb

Inclus dans la livraison • 3 pcs de filtres stériles • clé à fourchette • 2 tuyaux à 2.5 m • tube de haute pression 1 m

Data tecnici • Alimentazione • Frequenza • Assorbimento • Peso • Dimensioni (W x H x D) • Flusso • Pressione • Fabbricato e controllato in accordo a • Classe • Classificazione

LAPAROSCOPY Insufflateurs Insufladores Insufflatori

Datos técnicos • Conexión a la red • Frequencia • Potencia absorbida • Peso • Dimensiónes (L x A x P) • Flujo • Pressión • Producido y certificado segun • Classe • Classificado segun 93/42/EWG

100 - 240 VAC 50 / 60 Hz max. 100 W 10 kg 355 x 110 x 335 mm 15/20/30/43 ml/min 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg) CE-MDD, IEC 601-1 Classe 1, Typ BF IIb

2

Incluido en el envio • 3 pzas de filtros esteriles • llave de tuercas •2 tubos de 2.5m • tubo de alta presión 1 m

100 - 240 VAC 50 / 60 Hz max. 100 W 10 kg 355 x 110 x 335 mm 15/20/30/43 l/min 0 - 30 mmHg (max. 50 mmHg) CE-MDD, IEC 601-1 Classe 1, Typ BF IIb

Incluso nella fornitura • 3 filtri sterili • set di chiavi per bombola di CO2 • 2 tubi d‘insufflazione, 2.5 m lunghezza • tubo d’alta pressione da 1 metro

Bei Bestellung bitte CO2-Anschluss angeben! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY) When ordering, please specify CO2 connection! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY) Merci d‘indiquer la connexion CO2 avec la commande! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY) Por favor indicar la conexión CO2 con el pedido! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY) Ordinare p.f. indicare l‘attacco CO2! PIN INDEX (F/UK/NL) DIN (D/PL/E/JAP/GR) ISO 5145 (ITALY)

13

LAPAROSCOPY Automatisches Umschaltventil Automatic change over valve

E N D O S C O P Y Valve de changement automatique Valvula de cambio automatico Valvola di cambio automatica

2

tk 754-1528

Technische Daten • Druck • Gas • Gas-Anschlüsse • Temperatur-Bereich • Gewicht • Abmessung (B x H x T)

0 - 200 bar CO2 Medical grade DIN 10° - 50° C 1,2 kg 155 x 170 x 120 mm

0 - 200 bar CO2 Medical grade DIN 10° - 50° C 1.2 kg 155 x 170 x 120 mm

Das automatische Umschaltventil ermöglicht eine unterbrechungsfreie Gasinsufflation und somit eine unterbrechungsfreie Operation.

The automatic change over valve makes continuous gas insufflation possible and results in an uninterrupted operation.

Dates téchniques • Pression • Gaz • Connecteur du gaz • Température • Poids • Dimensions (L x P x H)

Datos técnicos • Pressión • Gas • Connector de gas • Temperatura • Peso • Medidas (L x A x P)

0 - 200 bar CO2 Medical grade DIN 10° - 50° C 1.2 kg 155 x 170 x 120 mm

Valve de changement automatique permet une insufflation permanente et une intervention sans interruption.

Data tecnici • Pressione • Gas • Connettori per gas • Temperatura di utilizzo • Peso • Dimensioni (W x H x D)

0 - 200 bar CO2 Medical grade DIN 10° - 50° C 1.2 kg 155 x 170 x 120 mm

La valvola di cambio automatica rende possibile l’insufflazione continua di gas ed evita una interruzione dell’intervento.

14

Technical data • Pressure • Gas • Gas connectors • Temperatur range • Weight • Dimensions (W x H x D)

0 - 200 bar CO2 Medical grade DIN 10° - 50° C 1.2 kg 155 x 170 x 120 mm

La valvula de cambio automatico permite una insuflación permanente y una operación sin interrupción.

E N D O S C O P Y Zubehör Accessories

50

tk 754-1501

100

tk 754-1502

250

tk 754-1503

LAPAROSCOPY Accessoires Accesorios Accessori

2

Verpackungseinheit (Stk.) Sterilfilter für TEKNO FLOW Packing unit (pcs.)

Sterile filter for TEKNO FLOW Paquet à (pcs.)

Paquete de (pzas.)

Confezione di (pez.)

Filtres stériles pour TEKNO FLOW Filtros esteriles para TEKNO FLOW Filtri sterili per TEKNO FLOW

tk 754-1505 Schlauchsatz für Insufflator 2,5m - autoklavierbar bei 134°C Tubing set for insufflator 2.5m, autoclavable at 134°C Jeu des tuyaux pour insufflateur, 2.5m, autoclavables à 134°C Juego de tubos para insufladores, 2.5m, autoclavables a 134°C Set di tubi per insufflatori, 2.5m, autoclavabile a 134°C

tk 754-1525

tk 751-1020

CO2 - Heizung mit Schlauchansatz für Geräte Seite 12 CO2 - heater with tube connector for units page 12 Chauffage de CO2 avec connecteur pour tuyaux pour appareils de la page 12 Calefacción de CO2 con conexión para tubos para los aparados de la pag. 12 Riscaldatore di CO2 con connetore per tubi per apparecchi pagina12

Gasflasche, leer 0,75 kg CO2 bottle, empty 0.75 kg Bouteille de CO2, vide 0.75 kg Botella de CO2, vacia 0.75 kg Bottiglia di CO2, vuota, 0.75 kg

15

LAPAROSCOPY XENON-Kaltlichtquellen XENON cold light sources

E N D O S C O P Y Sources de lumière froide XENON Fuentes de luz XENON Fonte di luce fredda XENON

Empfohlen für / Recommended for: Laparoscopy Arthroscopy Urology Gynaecology

2

16

TEKNO LIGHT XM 100

100

manual

tk 754-XM100

TEKNO LIGHT XA 100

100

automatic

tk 754-XA100

Watt Watt

Helligkeitsregelung intensity control

Watt Vatio Watt

réglage de luminosité ajuste de luminosidad controllo della intensità di luce

Technische Daten • Lampe Xenon 100 Watt / 15 Volt • Lebensdauer min. 500 h • Farbtemperatur 5.600°K • Netzspannung 115 / 230 VAC • Frequenz 50 / 60 Hz • Klassifizierung BF • Leistungsaufnahme 185W • Lichtintensitätsregelung elektronisch, mechanische Blende • Lichtleiteranschluss TEKNO / Storz • Gewicht 9,5 kg • Abmessung (B x H x T) 355 mm x 110 mm x 347 mm • Hergestellt und geprüft nach IEC 601-1 / CE • Betriebstemperatur +10° - +40°C • elektronische Lebensdaueranzeige

Technical data • Lamp • Operating Life • Colour temperature • Line voltage • Frequency • Type • Power consumption • Brightness control • Light exit • Weight • Dimensions (W x H x D) • Produced and tested acc • Working temperature • electronical life time indicator

Im Lieferumfang enthalten •BNC und Y/C Videokabel (nur tk 754-XA100)

Included in delivery •BNC and Y/C video cable (only tk 754-XA100)

Die Geräte werden mit TEKNO/Storz-Adapter geliefert.

Optional sind alle Geräte auch mit folgenden Adaptern lieferbar: Olympus, Wolf, ACMI und Circon

All Tekno light sources have a standard adapter for TEKNO/Storz light guides. Optional are these devices also available with an adapter for Olympus, Wolf, ACMI and Circon

Xenon 100 Watt / 15 Volt min. 500 h 5.600°K 115 / 230 VAC 50 / 60 Hz BF 185W electronical, mechanical shutter TEKNO / Storz 9.5 kg 355 mm x 110 mm x 347 mm ICE 601-1 / CE +10° - +40°C

E N D O Endoscopy S C O P Y XENON-Kaltlichtquellen XENON cold light sources

Dates téchniques • Ampoule • Durée de vie • Température de couleur • Alimentation • Fréquence • Classe • Puissance absorbée • Réglage de luminosité • Sortie de lumière • Poids • Dimensions (L x P x H) • Produit et testé selon • Température de travail • Affichage électronique

Xenon 100 Watt / 15 Volt min. 500 h 5.600°K 115 / 230 VAC 50 / 60 Hz BF 185W diaphragme mécanique, électronique TEKNO / Storz 9.5 kg 355 mm x 110 mm x 347 mm IEC 601-1 / CE +10° - +40°C

LAPAROSCOPY Sources de lumière froide XENON Fuentes de luz XENON Fonte di luce fredda XENON

Datos técnicos • Bombilla Xenon 100 Watt / 15 Volt • Duración aprox min. 500 h • Temperatura de color 5.600°K • Alimentación eléctrica 115 / 230 VAC • Frecuencia 50 / 60 Hz • Tipo de protección BF • Consumo de potencia 185 W • Diafragma regulador de diafragma mecánico • Adaptor de conducción de luz TEKNO / Storz • Peso 9.5 kg • Dimensiónes (L x A x P) 355 mm x 110 mm x 347 mm • Según la marca de IEC 601-1 / CE • Temperatura de funcionamiento +10° - +40°C • Indicador electronico de la duración de vida de la bombilla

Inclus dans la livraison • Câble de video BNC et Y/C (seulement tk 754-XA100)

Incluido en el envio • Cable de video BNC y Y/C (solamente tk 754-XA100)

Les appareils sont livrés avec une sortie de lumière TEKNO/Storz.

Des sorties Olympus, Wolf, ACMI et Circon sont disponibles sur demande.

Las fuentes de luz vienen despachadas con la conexión TEKNO/Storz.

Conexiones para Olympus, Wolf, ACMI y Circon disponible sobre demanda.

Dati tecnici • Lampada Xenon 100 Watt / 15 Volt • Durata della lampada min. 500 h • Temperatura colore 5.600°K • Alimentazione 115 / 230 VAC • Frequenza 50 / 60 Hz • Classificazione BF • Assorbimento 185W • Controllo di luminosità otturatore meccanico • Connessione cavo luce TEKNO / Storz • Peso 9.5 kg • Dimensioni (W x H x D) 355 mm x 110 mm x 347 mm • Prodotta e testata in accordo IEC 601-1 / CE • Temperatura di lavoro +10° - +40°C • Indicatore eletronico di vita della lampada

2

tk 754-R100 Ersatzlampe für tk 754-XM100 / tk 754-XA100 Spare bulb for tk 754-XM100 / tk 754-XA100 Lampe de rechange pour tk 754-XM100 / tk 754-XA100 Bombilla de recambio para tk 754-XM100 / tk 754-XA100 Lampadina di ricambio per tk 754-XM100 / tk 754-XA100

Incluso nella fornitura • Cavo video BNC e Y/C (soltanto tk 754-XA100) Tutte le fonti di luce Tekno hanno un adattatore standard per cavi luce TEKNO/Storz. Su richiesta le fonti di luci sono disponibili con adattatore per cavi luce Olympus, Wolf, ACMI e Circon.

Bei Bestellungen bitte Netzspannung / Lichtleitersystem angeben!

When ordering, please specify line voltage and light guide system!

En cas de commande merci d’indiquer l’alimentation et le système des cables!

Gracias de indicar con el pedido el voltaje y el sistema de los cables!

Al momento dell’ordine si prega di specificare la tensione di alimentazione e la connessione del cavo luce!

17

LAPAROSCOPY XENON-Kaltlichtquellen XENON cold light sources

E N D O S C O P Y Sources de lumière froide XENON Fuentes de luz XENON Fonte di luce fredda XENON

Empfohlen für / Recommended for: Laparoscopy Urology Gynaecology

2

18

TEKNO LIGHT XM 180

180

manual

tk 754-XM180

TEKNO LIGHT XA 180

180

automatic

tk 754-XA180

Watt Watt

Helligkeitsregelung intensity control

Watt Vatio Watt

réglage de luminosité ajuste de luminosidad controllo della intensità di luce

Technische Daten • Lampe Xenon 180 Watt / 15 Volt • Lebensdauer 500 h • Farbtemperatur 5.600°K • Netzspannung 115 / 230 VAC • Frequenz 50 / 60 Hz • Klassifizierung BF • Leistungsaufnahme 280 W • Lichtintensitätsregelung elektronisch, mechanische Blende • Lichtleiteranschluss TEKNO / Storz • Gewicht 11,5 kg • Abmessung (B x H x T) 355 mm x 110 mm x 347 mm • Hergestellt und geprüft nach IEC 601-1 / CE • Betriebstemperatur +10° - +40°C • elektronische Lebensdaueranzeige

Technical data • Lamp • Operating Life • Colour temperature • Line voltage • Frequency • Type • Power consumption • Brightness control • Light exit • Weight • Dimensions (W x H x D) • Produced and tested acc • Working temperature • electronical life time indicator

Im Lieferumfang enthalten •BNC und Y/C Videokabel (nur tk 754-XA180)

Included in delivery •BNC and Y/C video cable (only tk 754-XA180)

Die Geräte werden mit TEKNO/Storz-Adapter geliefert.

Optional sind alle Geräte auch mit folgenden Adaptern lieferbar: Olympus, Wolf, ACMI und Circon

All Tekno light sources have a standard adapter for TEKNO/Storz light guides. Optional are these devices also available with an adapter for Olympus, Wolf, ACMI and Circon

Xenon 180 Watt / 15 Volt 500 h 5.600°K 115 / 230 VAC 50 / 60 Hz BF 280 W electronical, mechanical shutter TEKNO / Storz 11.5 kg 355 mm x 110 mm x 347 mm IEC 601-1 / CE +10° - +40°C

E N D O S C O P Y XENON-Kaltlichtquellen XENON cold light sources

Dates téchniques • Ampoule • Durée de vie • Température de couleur • Alimentation • Fréquence • Classe • Puissance absorbée • Réglage de luminosité • Sortie de lumière • Poids • Dimensions ( Lx P x H) • Produit et testé selon • Température de travail • Affichage électronique

Xenon 180 Watt / 15 Volt 500 h 5.600°K 115 / 230 VAC 50 / 60 Hz BF 280 W diaphragme mécanique, électronique TEKNO / Storz 11.5 kg 355 mm x 110 mm x 347 mm IEC 601-1 / CE +10° - +40°C

LAPAROSCOPY Sources de lumière froide XENON Fuentes de luz XENON Fonte di luce fredda XENON

Datos técnicos • Bombilla Xenon 180 Watt / 15 Volt • Duración aprox 500 h • Temperatura de color 5.600°K • Alimentación eléctrica 115 / 230 VAC • Frecuencia 50 / 60 Hz • Tipo de protección BF • Consumo de potencia 280 W • Diafragma regulador de diafragma mecánico • Adaptor de conducción de luz TEKNO / Storz • Peso 11.5 kg • Dimensiónes (L x A x P) 355 mm x 110 mm x 347 mm • Según la marca de IEC 601-1 / CE • Temperatura de funcionamiento +10° - +40°C • Indicador electronico de la duración de vida de la bombilla

Inclus dans la livraison • Câble de video BNC et Y/C (seulement tk 754-XA180)

Incluido en el envio • Cable de video BNC y Y/C (solamente tk 754-XA180)

Les appareils sont livrés avec une sortie de lumière TEKNO/Storz.

Des sorties Olympus, Wolf, ACMI et Circon sont disponibles sur demande.

Las fuentes de luz vienen despachadas con la conexión TEKNO/Storz.

Conexiones para Olympus, Wolf, ACMI y Circon disponible sobre demanda.

Dati tecnici • Lampada Xenon 180 Watt / 15 Volt • Durata della lampada 500 h • Temperatura colore 5.600°K • Alimentazione 115 / 230 VAC • Frequenza 50 / 60 Hz • Classificazione BF • Assorbimento 280 W • Controllo di luminosità otturatore meccanico • Connessione cavo luce TEKNO / Storz • Peso 11.5 kg • Dimensioni (W x H x D) 355 mm x 110 mm x 347 mm • Prodotta e testata in accordo IEC 601-1 / CE • Temperatura di lavoro +10° - +40°C • Indicatore eletronico di vita della lampada

2

tk 754-R180 Ersatzlampe für tk 754-XM180 / tk 754-XA180 Spare bulb for tk 754-XM180 / tk 754-XA180 Lampe de rechange pour tk 754-XM180 / tk 754-XA180 Bombilla de recambio para tk 754-XM180 / tk 754-XA180 Lampadina di ricambio per tk 754-XM180 / tk 754-XA180

Incluso nella fornitura • Cavo video BNC e Y/C (soltanto tk 754-XA180) Tutte le fonti di luce Tekno hanno un adattatore standard per cavi luce TEKNO/Storz. Su richiesta le fonti di luci sono disponibili con adattatore per cavi luce Olympus, Wolf, ACMI e Circon.

Bei Bestellungen bitte Netzspannung / Lichtleitersystem angeben!

When ordering, please specify line voltage and light guide system!

En cas de commande merci d’indiquer l’alimentation et le système des cables!

Gracias de indicar con el pedido el voltaje y el sistema de los cables!

Al momento dell’ordine si prega di specificare la tensione di alimentazione e la connessione del cavo luce!

19

LAPAROSCOPY XENON-Kaltlichtquellen XENON cold light sources

E N D O S C O P Y Sources de lumière froide XENON Fuentes de luz XENON Fonte di luce fredda XENON

Empfohlen für / Recommended for: Laparoscopy Gynaecology

2

20

TEKNO LIGHT XM 300

300

manual

tk 754-XM300

TEKNO LIGHT XA 300

300

automatic

tk 754-XA300

Watt Watt

Helligkeitsregelung intensity control

Watt Vatio Watt

réglage de luminosité ajuste de luminosidad controllo della intensità di luce

Technische Daten • Lampe Xenon 300 Watt / 15 Volt • Lebensdauer 500 h • Farbtemperatur 5.600°K • Netzspannung 115 / 230 VAC • Frequenz 50 / 60 Hz • Klassifizierung BF • Leistungsaufnahme 370 W • Lichtintensitätsregelung elektronisch, mechanische Blende • Lichtleiteranschluss TEKNO / Storz • Gewicht 13,5 kg • Abmessung (B x H x T) 355 mm x 110 mm x 347 mm • Hergestellt und geprüft nach IEC 601-1 / CE • Betriebstemperatur +10° - +40°C • elektronische Lebensdaueranzeige

Technical data • Lamp • Operating Life • Colour temperature • Line voltage • Frequency • Type • Power consumption • Brightness control • Light exit • Weight • Dimensions (W x H x D) • Produced and tested acc • Working temperature • electronical life time indicator

Im Lieferumfang enthalten •BNC und Y/C Videokabel (nur tk 754-XA300)

Included in delivery •BNC and Y/C video cable (only tk 754-XA300)

Die Geräte werden mit TEKNO/Storz-Adapter geliefert.

Optional sind alle Geräte auch mit folgenden Adaptern lieferbar: Olympus, Wolf, ACMI und Circon

All Tekno light sources have a standard adapter for TEKNO/Storz light guides. Optional are these devices also available with an adapter for Olympus, Wolf, ACMI and Circon

Xenon 300 Watt / 15 Volt 500 h 5.600°K 115 / 230 VAC 50 / 60 Hz BF 370 W electronical, mechanical shutter TEKNO / Storz 13.5 kg 355 mm x 110 mm x 347 mm IEC 601-1 / CE +10° - +40°C

E N D O S C O P Y XENON-Kaltlichtquellen XENON cold light sources

Dates téchniques • Ampoule • Durée de vie • Température de couleur • Alimentation • Fréquence • Classe • Puissance absorbée • Réglage de luminosité • Sortie de lumière • Poids • Dimensions (L x P x H) • Produit et testé selon • Température de travail • Affichage électronique

Xenon 300 Watt / 15 Volt 500 h 5.600°K 115 / 230 VAC 50 / 60 Hz BF 370 W diaphragme mécanique, électronique TEKNO / Storz 13.5 kg 355 mm x 110 mm x 347 mm IEC 601-1 / CE +10° - +40°C

LAPAROSCOPY Sources de lumière froide XENON Fuentes de luz XENON Fonte di luce fredda XENON

Datos técnicos • Bombilla Xenon 300 Watt / 15 Volt • Duración aprox 500 h • Temperatura de color 5.600°K • Alimentación eléctrica 115 / 230 VAC • Frecuencia 50 / 60 Hz • Tipo de protección BF • Consumo de potencia 370 W • Diafragma regulador de diafragma mecánico • Adaptor de conducción de luz TEKNO / Storz • Peso 13.5 kg • Dimensiónes (L x A x P) 355 mm x 110 mm x 347 mm • Según la marca de IEC 601-1 / CE • Temperatura de funcionamiento +10° - +40°C • Indicador electronico de la duración de vida de la bombilla

Inclus dans la livraison • Câble de video BNC et Y/C (seulement tk 754-XA300)

Incluido en el envio • Cable de video BNC y Y/C (solamente tk 754-XA300)

Les appareils sont livrés avec une sortie de lumière TEKNO/Storz.

Des sorties Olympus, Wolf, ACMI et Circon sont disponibles sur demande.

Las fuentes de luz vienen despachadas con la conexión TEKNO/Storz.

Conexiones para Olympus, Wolf, ACMI y Circon disponible sobre demanda.

Dati tecnici • Lampada Xenon 300 Watt / 15 Volt • Durata della lampada 500 h • Temperatura colore 5.600°K • Alimentazione 115 / 230 VAC • Frequenza 50 / 60 Hz • Classificazione BF • Assorbimento 370 W • Controllo di luminosità otturatore meccanico • Connessione cavo luce TEKNO / Storz • Peso 13.5 kg • Dimensioni (W x H x D) 355 mm x 110 mm x 347 mm • Prodotta e testata in accordo IEC 601-1 / CE • Temperatura di lavoro +10° - +40°C • Indicatore eletronico di vita della lampada

2

tk 754-R300 Ersatzlampe für tk 754-XM300 / tk 754-XA300 Spare bulb for tk 754-XM300 / tk 754-XA300 Lampe de rechange pour tk 754-XM300 / tk 754-XA300 Bombilla de recambio para tk 754-XM300 / tk 754-XA300 Lampadina di ricambio per tk 754-XM300 / tk 754-XA300

Incluso nella fornitura • Cavo video BNC e Y/C (soltanto tk 754-XA300) Tutte le fonti di luce Tekno hanno un adattatore standard per cavi luce TEKNO/Storz. Su richiesta le fonti di luci sono disponibili con adattatore per cavi luce Olympus, Wolf, ACMI e Circon.

Bei Bestellungen bitte Netzspannung / Lichtleitersystem angeben!

When ordering, please specify line voltage and light guide system!

En cas de commande merci d’indiquer l’alimentation et le système des cables!

Gracias de indicar con el pedido el voltaje y el sistema de los cables!

Al momento dell’ordine si prega di specificare la tensione di alimentazione e la connessione del cavo luce!

21

LAPAROSCOPY

E N D O S C O P Y

Glasfaser-Kaltlichtkabel Fiberoptic cables

Cables de lumière froide Cables de fibra óptica Cavi luce in fibra ottica

autoklavierbar / autoclavable 134°C / 273°F - 18 min.

2

Ø 3.5 mm

1800 mm

tk 39522-18

tk 39532-18

Ø 3.5 mm

2300 mm

tk 39522-23

tk 39532-23

Ø 3.5 mm

3000 mm

tk 39522-30

tk 39532-30

Ø 4.8 mm

1800 mm

tk 39523-18

tk 39533-18

Ø 4.8 mm

2300 mm

tk 39523-23

tk 39533-23

Ø 4.8 mm

3000 mm

tk 39523-30

tk 39533-30

Faserbündel Fiber bundle

Länge Length

Kabel ohne Adapter Cable without adapters

komplett mit 2 Adaptern: TEKNO / Storz complete with 2 adapters: TEKNO / Storz

Fibres Fibras Cavo luce

Longueur Longitud Lunghezza

Cable sans adapteurs Cable sin adaptores Cavo senza adattatori

complet avec 2 adaptateurs : TEKNO / Storz completo con 2 adaptadores : TEKNO / Storz completo di 2 adattatori: TEKNO / Storz

- Speziell für XENON-Lichtquellen Unsere Hochleistungs-Kaltlichtkabel werden durch ein Spezialverfahren am Lichteintritt komprimiert und können so mehr Licht transportieren. Sie sind speziell für hochenergetische Xenon-Lichtquellen geeignet!

- adaptierbar an alle gängigen Systeme mittels Adapter - Especially for Xenon light sources Our high density fiber optic cables are specially prepared at the light entrance for transporting more light. They are suited for high energy XENON light sources.

- suitable for all common systems with adapter - Spécialement pour sources de lumière de Xenon.

Les cables de haute performance sont préparés specialement à l’entrée de la lumière pour pouvoir transporter plus de lumière. Ils sont appropriés pour les sources énérgetiques de Xenon.

- compatibles avec tous systèmes commun avec adaptateurs - Particularmente para fuentes de luz Xenon.

Nuestros cables de fibra óptica de alto rendimiento disponen de un tratamiento especial en la punta proximal para una mayor transmisión de luz. Estos cables son especialmente recomendados para el uso con fuentes de luzes Xenon.

- compatibles con todos equipos corrientes con adaptador - Speciale per fonti di luce allo Xenon I nostri cavi luce ad alta densità sono preparati in modo speciale nella connessione con la fonte per trasportare maggior quantità di luce. Essi sono costruiti per le fonti di luce XENON ad alta potenzaI - fornibili per tutti i sistemi più comuni con adattatori

22

E N D O S C O P Y Adapter Adapters

LAPAROSCOPY Adaptateurs Adaptadores Adattatori

Projektor-Seite Projector side Coté projécteur Fuente de luz Lato fonte luce

2

tk 39525-00

tk 39528-00

tk 39527-00

TEKNO Storz Aesculap

Wolf Olympus HSW Dyonics Medicon Comeg Linvatec

tk 39530-00 ACMI Stryker

Endoskop-Seite Endoscope side Coté endoscope Endoscopio Lato endoscopio

9 mm

8 mm

tk 39525-10

tk 39528-20

tk 39530-10

TEKNO Storz Aesculap Olympus (old)

Wolf HSW Dyonics Medicon Comeg Stryker Olympus (new)

ACMI

Weitere Adapter auf Anfrage erhältlich Further adapters available on request Autres adaptateurs sont disponibles sur demande Otros adaptadores son disponibles sobre demanda Altri adattatori su richiesta

23

LAPAROSCOPY 1 CCD Kamera 1 CCD Camera

E N D O S C O P Y 1 CCD Caméra 1 CCD Camára 1 CCD telecamera

2

T ek no Ca m 1500 S

24

PAL

tk 754-2100S

tk 754-2100 USB

22 mm

NTSC

tk 754-2101S

tk 754-2101 USB

Objektiv C-Mount Objective C-Mount

ohne Objektiv without objective

mit USB Ausgang, ohne Objektiv with USB output, without objective

sans objectif sin objetivo senza obiettivo

avec sortie USB, sans objectif con salida USB, sin objetivo con uscita USB, senza objettivo

tk 754-3912

Objectif C-Mount Objetivo C-Mount Obiettivo C-Mount

Technische Daten • 1/3“ high sensitivity CCD • Bildpunkte: (752 x 582) PAL; (768 x 494) NTSC • TV-Auflösung: >500 Linien • Lichtempfindlichkeit: 0,9 lux • Signal-Rauschabstand: 52 dB • Shutterbereich: 1/50 bis 1/100.000 sek • 3 Windowgrössen • Elektronischer Anti-Moirée filter • Mehrere Sprachen verfügbar • Automatischer Weiss-Abgleich • Abmessungen: B = 360; T = 300; H = 66 mm • Kamerakopf: L = 50; Ø = 28 mm • Gewicht: 900 g; Kamerakopf: 37 g • 1 composite Video Ausgang (1Vcc / 75 �) • 1 Y/C Ausgang (1Vcc & 0.3Vcc / 75 �) • Stromversorgung: 115-230V • Leistungsaufnahme: 25 VA • C-Mount Kamerakopf • Kamerakopfkabel: 3,23 m • In Übereinstimmung mit: 93/42/CEE

Technical data • 1/3“ high sensitivity CCD • Resolution: (752 x 582) PAL; (768 x 494) NTSC • Resolution: >500 lines • Sensitivity: 0.9 lux • Signal / Noise ratio: 52 dB • Electronic shutter: 1/50 to 1/100.000 sec • 3 window sizes • Electronic anti-moirée filter • Different languages available • Automatic white balance • Size of the control unit: W = 360; D = 300; H = 66 mm • Size of the camerahead: L = 50; Ø = 28 mm • Weight: 900 g; camerahead: 37 g • 1 composite Video output (1Vcc / 75 �) • 1 Y/C Video output (1Vcc & 0.3Vcc / 75 �) • Power supply: 115-230V • Power consumption: 25 VA • C-Mount camerahead • Camerahead cable: 3.23 meters • Complies with the European Directive 93/42/CEE

Der optionale USB Ausgang erlaubt das Verbinden der Kamera mit einem PC. Bilder oder Videosequenzen können mittels einer geeigneten Software auf dem Computer aufgezeichnet werden. (z.B. Windows Movie Maker® – nicht im Lieferumfang enthalten)

The optional USB output allows the connection between the camera and a PC. Images or movies can be stored to your computer by using an adequate software. (e.g. Windows Movie Maker® – not included in delivery)

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY

1 CCD Kamera 1 CCD Camera

1 CCD Caméra 1 CCD Camára 1 CCD telecamera

Dates téchniques • 1/3“ CCD de haute sensibilité • Pixel: (752 x 582) PAL; (768 x 494) NTSC • Resolution: > 500 lignes • Sensibilité : 0.9 lux • Rapport signal / bruit : 52 dB • Ouverture: 1/50 à 1/100.000 sec • 3 tailles du „window“ • Filtre anti-moirée éléctronique • Menu en plusieurs langues • Balance des blancs automatique • Dimensions: L = 360; P = 300; H = 66 mm • Tête de caméra : L = 50 mm; Ø = 28 mm • Poids: unité : 900 g, tête : 37 g • 1 sortie composite video (1Vcc/75 �) • 1 sortie Y/C video (1Vcc & 0.3Vcc / 75 �) • Alimentation : 115-230V • Puissance absorbée: 25VA • Tête de caméra C-mount • Cable de la tête de caméra: 3.23 m • En accordance avec 93/42CEE

Datos técnicos • 1/3 CCD de alta sensibilidad • Numero de pixel, efectivos: (752 x 582) PAL; (768 x 494) NTSC • Resolución: > 500 lineas • Sensibilidad: 0.9 lux • Relación señal a ruido : 52dB • Shutter electrónico: 1/50 hasta 1/100.000 seg • 3 tamaños de „window“ • Filtro anti-moirée electrónico • Menu en varios idiomas • Balance de blanco automático • Dimensiónes: L = 360; P = 300; A = 66 mm • Cabezal de cámara : L = 50; Ø = 28 mm • Peso : unidad : 900g, cabezal : 37g • 1 salida de video, compuesto video (1Vcc/75 �) • 1 salida Video Y/C (1Vcc & 0.3Vcc/75 �) • Alimentación : 115-230V • Consumo eléctrico: 25VA • Cabezal de cámara C-mount • Cable del cabezal de cámara: 3.23 m • Corresponde a 93/42CEE

La sortie optionnelle USB permet de connecter la caméra à un ordinateur. Photos ou videos peuvent ètre enregistrés sur l’ordinateur à l’aide d’un logiciel adéquate (par ex. Windows Movie Maker® – non inclus dans la livraison)

La salida opcional de USB permite de conectar la cámara a un ordenador. Photos y videos pueden ser registrados con ayuda de un programa adecuado (por ejemplo Windows Movie Maker® – no incluido en la entrega)

2

Dati tecnici • CCD 1/3 ‘’ ad alta sensibilità • Risoluzione: (752 x 582) PAL; (768 x 494) NTSC • Definizione: >500 lines • Sensibilità: 0.9 lux • Rapporto segnale/disturbo : 52 dB • Shutter elettronico: 1/50 to 1/100.000 sec • 3 dimensioni del window • Filtro anti-moirée elettronico • Possibilità di diverse lingue • Bilanciamento automatico del bianco • Dimensioni della centralina: W = 360; D = 300; H = 66 mm • Dimensioni della testa della telecamera: L = 50; Ø = 28 mm • Peso : 900g; testa telecamera: 37 g • 1 uscita video composito (1Vcc / 75 �) • 1 uscita video Y/C (1Vcc & 0.3Vcc / 75 �) • Alimentazione: 115-230V • Assorbimento: 25 VA • Connessione testa telecamera passo C • Cavo telecamera: 3.23 meters • In accordo alle direttive europee 93/42/CEE L´uscita USB permette di connettare la telecamera ad un PC. Questo permette di registrare fotografie e filmati usando un software adeguato (p.e. Windows Movie Maker® - non incluso nella fornitura)

25

LAPAROSCOPY 1 CCD Kamera 1 CCD Camera

E N D O S C O P Y 1 CCD Caméra 1 CCD Cámara 1 CCD telecamera

22 mm

tk 754-3912

Objektiv C-Mount Objective C-Mount

2

Objectif C-Mount Objetivo C-Mount Obiettivo C-Mount T ek no Ca m 2000 S Pro PAL

tk 754-2150S

tk 754-2152 D

tk 754-2150SA

NTSC

tk 754-2151S

tk 754-2153 D

tk 754-2151SA

ohne Objektiv without objective

mit digitalem Ausgang, ohne Objektiv with digital output, without objective

mit autoklavierbarem Kamerakopf und Objektiv with autoclavable camera head and objective

sans objectif sin objetivo senza obiettivo

avec sortie digitale, sans objectif con salida digital, sin objetivo con uscita digitale, senza obiettivo

avec tête de caméra autoclavable et objectif con cabezal de cámara autoclavable y objetivo con testa di camera autoclavabile e obiettivo

Technische Daten • 1/3“ high sensitivity CCD • Bildpunkte: (752 x 582) PAL; (768 x 494) NTSC • TV-Auflösung: >500 Linien • Lichtempfindlichkeit: 0,9 lux • Signal-Rauschabstand: 52 dB • Shutterbereich: 1/50 bis 1/100.000 sek • 5 Windowgrössen • Bis zu 10 Benutzereinstellungen speicherbar • Hintergrundbeleuchtung • Speicherung der letzten Benutzereinstellungen beim Abschalten • “On Screen”-Menü in fünf Sprachen verfügbar • Automatischer Weiss-Abgleich • 2 belegbare Fernbedienungsknöpfe am Kamerakopf • Abmessungen: B = 360; T = 300; H = 66 mm • Kamerakopf: L = 80; Ø = 32mm • Gewicht: 2500g; Kamerakopf: 200g • 2 Composite Video Ausgänge (1Vcc / 75 �) • 2 Y/C Video Ausgänge (1Vcc & 0.3Vcc / 75 �) • 1 remote control Ausgang (Klinke mono 3.5) • Stromversorgung: 115-230V • Leistungsaufnahme: 25 VA • C-Mount Kamerakopf einlegbar • Kamerakopfkabel: 3,60 m, Silikon • Kamerakopfkabel austauschbar • BF Produkt • In Übereinstimmung mit: 93/42/CEE

26

Technical data • 1/3“ high sensitivity CCD • Resolution: (752 x 582) PAL; (768 x 494) NTSC • Resolution: >500 lines • Sensitivity: 0.9 lux • Signal - noise ratio: 52 dB • Electronic shutter: 1/50 to 1/100.000 sec • 5 window sizes • Up to 10 user profiles in memory • Backlight function • Last used configuration saved when switched off • On screen menu in five languages available • Automatic white balance • 2 preselectable remote buttons on camerahead • Size of the control unit: W = 360; D = 300; H = 66 mm • Size of the camerahead: L = 80; Ø = 32 mm • Weight: 2500 g; camerahead: 200 g • 2 composite video outputs (1Vcc / 75 �) • 2 Y/C video outputs (1Vcc & 0.3 Vcc / 75 �) • 1 remote control output (jack mono 3.5) • Power supply: 115-230V • Power consumption: 25 VA • C-Mount camerahead soakable • Camerahead cable: 3.60 m, silicone • Interchangeable camerahead cable • BF product • Complies with the European Directive 93/42/CEE

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY

1 CCD Kamera 1 CCD Camera

1 CCD Caméra 1 CCD Cámara 1 CCD telecamera

Dates téchniques • 1/3“ high sensitivity CCD • Pixels: (752 x 582) PAL; (768 x 494) NTSC • Resolution : >500 lignes • Sensibilité : 0.9 lux • Rapport signal / bruit : 52 dB • Ouverture: 1/50 à 1/100.000 sec • 5 tailles du „window“ • 10 réglages en mémoire • Illumination du fond • Mémorisation automatique du dernier réglage • Menu en 5 langues • Balance des blancs automatique • 2 boutons de telecommande selectionables sur la tête de caméra • Dimensions : L = 360 ; P = 300 ; H = 66 mm • Tête de caméra L = 80 mm, Ø 32 mm • Poids : unité : 2500g, tête 200g • 2 sorties composite video (1Vcc / 75 �) • 2 sorties Y/C Video (1Vcc + 0.3Vcc / 75 �) • 1 sortie pour telecommande (mono 3.5) • Alimentation : 115-230V • Puissance absorbée : 25 VA • Tête de caméra c-mount, immérsible • Cable tête de caméra : 3.60 m, silicone • Cable de caméra changeable • Classe : BF • En accordance avec 93/42 CEE

Datos técnicos • Sensor de CCD: 1/3“ de alta sensibilidad • Numero de pixel, efectivos: (752 x 582) PAL, (768 x 494) NTSC • Resolución horizontal: > 500 líneas TV • Sensibilidad: 0.9 Lux • Relación señal a ruido sin compensación: 52 dB • Shutter electrónico: 1/50 a 1/100.000 seg • 5 tamaños de “window” • Almacenaje de hasta 10 programaciones individuales • Iluminación de fondo • Memoria automatica de la ultima programación • Menu en 5 idiomas • Balance de blanco automático • 2 botones programables en el cabezal de cámara • Dimensiones del dispositivo de control L = 360 ; A = 300; P = 66 mm • Cabezal de cámara: L= 80, Ø = 32 mm • Peso: Unidad 2500 g, cabezal de cámara 200 g • 2 salidas de vídeo Y/C, (1Vcc / 75 �) • 2 salidas de video, compuesto video (1Vcc + 0.3Vcc / 75 �) • 1 salida remote (jack mono 3.5 mm) • Alimentación eléctrica: 115 - 230V • Consumo eléctrico: 25 VA • Cabezal sumergible • Longitud cable del cabezal: 3.60 m, silicona • Cable de cabezal intercambiable • Clase de protección: BF • Conforme a la directiva europea 93/42/CEE

2

Dati tecnici • CCD alta sensibilità da 1/3 di pollice • Risoluzione: (752 x 582) PAL; ( 768 x 494) NTSC • Risoluzione: >500 linee • Sensibilità: 0.9 lux • Rapporto segnale/disturbo: 52 db • Autoshutter elettronico: 1/50 a 1/100.000 sec • 5 dimensioni selezionabili dell’area di lavoro (window) • Fino a 10 profili di lavoro memorizzabili • Funzione luce di background • Salvataggio automatico in memoria dell’ultima configurazione usata • Menù su schermo (OSD) in cinque lingue differenti selezionabili • Bilanciamento automatico del bianco • Due pulsanti di comando remoto sulla testa preselezionabili • Dimensioni della centralina: W = 360; D = 300; H = 66 mm • Dimensioni della testa: L = 80 mm, Ø 32 mm • Peso centralina: 2500 g. Peso testa: 200 grammi • 2 uscite video composito (1Vcc/75 �) • 2 uscite video Y/C (1 Vcc & 0.3 Vcc / 75 �) • 1 uscita per controllo remoto (jack mono 3.5 mm) • Alimentazione: 115/230V • Assorbimento: 25 VA • Testa telecamera immergibile con connessione passo C • Lunghezza cavo telecamera: 3.60 metri • Cavo testa telecamera sostituibile • Prodotto BF • In accordo alla direttiva europea 93/42/CEE

27

LAPAROSCOPY 3 CCD Kamera 3 CCD Camera

E N D O S C O P Y 3 CCD Caméra 3 CCD Camára 3 CCD telecamera

2

T ek no Ca m 3500

28

PAL

tk 754-2800

tk 754-2800 D

NTSC

tk 754-2801

tk 754-2801 D

18 mm

ohne Objektiv without objective

mit digitalem Ausgang, ohne Objektiv with digital output, without objective

sans objectif sin objetivo senza obiettivo

avec sortie digitale, sans objectif con salida digital, sin objetivo con uscita digitale, senza obiettivo

tk 754-3911-18

Objektiv C-Mount Objective C-Mount Objectif C-Mount Objetivo C-Mount Obiettivo C-Mount

Technische Daten

Technical data

• 3 x 1/4“ CCD - micro prism technology • Bildpunkte: 3 x (752 x 582) PAL; 3x (768 x 494) NTSC • TV-Auflösung: >800 Linien • Lichtempfindlichkeit: 3 lux • Signal-Rauschabstand: >60 dB (gain=0dB) • Shutterbereich: 1/50 bis 1/100.000 sek • 5 Windowgrössen • Bis zu 10 Benutzereinstellungen speicherbar • Hintergrundbeleuchtung • Speicherung der letzten Benutzereinstellungen beim Abschalten • “On Screen”-Menü in fünf Sprachen • Automatischer Weiss-Abgleich • 2 belegbare Fernbedienungsknöpfe am Kamerakopf • Abmessungen: B = 360; T = 300; H = 66mm • Kamerakopf: L = 80; Ø = 32mm • Gewicht: 2500g; Kamerakopf: 200g • 1 Composite Video Ausgang (1Vcc / 75�) • 1 Y/C Video Ausgang (1Vcc & 0.3Vcc / 75�) • 1 RGB Video Ausgang (3 x 0.7Vcc & 0.3Vcc/75�) • 1 remote control Ausgang (klinke mono 3.5) • Stromversorgung: 115 - 230V • Leistungsaufnahme: 25 VA • C-Mount Kamerakopf einlegbar • Kamerakopfkabel: 3.60 m, Silikon • Kamerakopfkabel austauschbar • BF Produkt • In Übereinstimmung mit: 93/42/CEE • 1 digitaler Ausgang (nur tk 754-2800 D / tk 754-2801 D)

• 3 x 1/4“ CCD - micro prism technology • Resolution: 3 x (752 x 582) PAL; 3x (768 x 494) NTSC • Resolution: >800 lines • Sensitivity: 3 lux • Signal - Noise ratio: >60 dB (gain=0dB) • Electronic shutter: 1/50 to 1/100.000 sec • 5 window sizes • Up to 10 user profiles in memory • Backlight function • Last used configuration saved when switched off • On screen menu in five languages • Automatic white balance • 2 preselectable remote buttons on camerahead • Size of the control unit: W = 360; D = 300; H = 66mm • Size of the camera head: L = 80; Ø = 32mm • Weight: 2500g; camerahead: 200g • 1 composite video output (1Vcc / 75�) • 1 Y/C video output (1Vcc & 0.3Vcc / 75�) • 1 RGB video output (3 x 0.7Vcc & 0.3Vcc/75�) • 1 remote control output (jack mono 3.5) • Power supply: 115 - 230V • Power consumption: 25 VA • C-Mount camerahead soakable • Camerahead cable: 3.60 meters, silicone • Interchangeable camerahead cable • BF product • Complies with the European Directive 93/42/CEE • 1 digital output (only tk 754-2800 D / tk 754-2801 D)

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY

3 CCD Kamera 3 CCD Camera

3 CCD Caméra 3 CCD Camára 3 CCD telecamera

Dates téchniques • 3 x 1/4“ CCD de haute sensibilité • Pixels: 3 x (752 x 582) PAL ; 3 x (768 x 494) NTSC • Résolution : >800 lignes • Sensibilité : 3 lux • Rapport signal / bruit : >60 dB (gain=0 dB) • Ouverture:1/50 à 1/100.000 sec • 5 tailles du „window“ • 10 réglages en mémoire • Illumination du fond • Mémorisation automatique du dernier réglage • Menu en 5 langues • Balance des blancs automatique • 2 boutons de telecommande selectionables sur la tête de caméra • Dimensions: L = 360; P = 300; H = 66 mm • Tête de caméra: L = 80 mm, Ø 32 mm • Poids : unité : 2.500g, tête 200g • 1 sorties composite video (1Vcc / 75Ω) • 1 sorties Y/C video (1Vcc & 0,3Vcc / 75Ω) • 1 sortie RGB video (3 x 0.7Vcc & 0.3Vcc / 75Ω) • 1 sortie pour telecommande (mono 3,5) • Alimentation : 115 - 230V • Puissance absorbée : 25 VA • Tête de caméra c-mount, immérsible • Cable tête de caméra : 3.60 mètre, silicone • Cable de caméra changeable • Classe : BF • En accordance avec 93/42 CEE • 1 sortie digitale (seulement tk 754-2800 D / tk 754-2801 D)

Dati tecnici • CCD ad alta sensibilità da 3 x 1/4 di pollice • Risoluzione: 3 x (752 x 582) PAL; 3 x ( 768 x 494) NTSC • Risoluzione: >800 linee • Sensibilità: 3 lux • Rapporto segnale/disturbo: >60 dB (gain=0 dB) • Autoshutter elettronico: 1/50 a 1/100.000 sec • 5 dimensioni selezionabili dell’area di lavoro (window) • Fino a 10 profili di lavoro memorizzabili • Funzione luce di background • Salvataggio automatico in memoria dell’ultima configurazione usata • Menù su schermo (OSD) in cinque lingue differenti selezionabili • Bilanciamento automatico del bianco • Due pulsanti di comando remoto sulla testa preselezionabili • Dimensioni della centralina: W = 360; D = 300; H = 66 mm • Dimensioni della testa: L = 80 mm, Ø 32 mm • Peso centralina: 2500 g. Peso testa: 200 g.

• 1 uscite video composito (1Vcc/75 Ω) • 1 uscite video Y/C (1 Vcc & 0.3 Vcc / 75 Ω) • 1 uscita video RGB (3 x 0.7Vcc & 0.3Vcc / 75Ω) • 1 uscita per controllo remoto (jack mono 3.5 mm) • Alimentazione 115 - 230V • Assorbimento 25 VA • Testa telecamera immergibile con connessione passo C-Mount • Lunghezza cavo telecamera: 3.60 metri • Cavo testa telecamera sostituibile • Prodotto BF • In accordo alla direttiva europea 93/42/CEE • 1 uscita digitale (soltanto tk 754-2800 D / tk 754-2801 D)

Datos técnicos • Sensor de CCD: 3 x 1/4“ de alta sensibilidad • Numero de pixel, efectivos: 3 x (752 x 582) PAL; 3 x (768 x 494) NTSC • Resolución horizontal: > 800 líneas TV • Sensibilidad: 3 Lux • Relación señal a ruido sin compensación: >60 dB (gain=0 dB) • Shutter electrónico: 1/50 a 1/100.000 seg • 5 tamaños de “window” • Almacenamiento de hasta 10 programaciones individuales • Iluminación de fondo • Memoria automatica de la ultima programación • Menu en 5 idiomas • Balance de blanco automático • 2 botones programables en el cabezal de cámara • Dimensiones del dispositivo de control: L = 360; A = 300; P = 66 mm • Cabezal de cámara: L= 80 mm, Ø = 32 mm • Peso: unidad 2500g., cabezal de cámara 200g • 1 salidas de video Y/C (1Vcc + 0,3Vcc / 75Ω) • 1 salidas de video, compuesto video (1Vcc / 75Ω) • 1 salida de video RGB (3 x 0.7Vcc & 0.3Vcc / 75Ω) • 1 salida remote (jack mono 3.5 mm) • Alimentación eléctrica: 115 - 230V • Consumo eléctrico: 25VA • Cabezal sumergible • Longitud cable del cabezal: 3.60m, silicona • Cable de cabezal intercambiable • Clase de protección: BF • En acuerdo con 93/42/CEE • 1 salida digitale (solamente tk 754-2800 D / tk 754-2801 D)

>

2

Bitte fordern Sie unseren Spezialkatalog an.

Please ask for our special catalogue.

Veuillez demander pour notre catalogue spécial.

Por favor preguntan para el catálogo especial.

Per favore domandate per il nostro catalogo speciale.

29

LAPAROSCOPY Saug- / Spülpumpen Suction- / Irrigation Units

E N D O S C O P Y Pompes d’aspiration et irrigation Bombas de irrigación y aspiración Pompe di irrigazione e lavaggio

Empfohlen für / Recommended for: Laparoscopy

2

TM 100

tk 750-5050

Technische Daten • Stromversorgung • Frequenz • Max. Leistungsaufnahme • Saug- / Spülleistung

• Schutzklasse • Klassifizierung nach 93/42/EWG • Gewicht (ohne Glashalter) • Abmessung (B x H x T) • Hergestellt und geprüft nach

100 / 240 VAC 50 / 60 Hz 120 VA max. 3 l/min (abhängig vom verwendeten Instrument und Schlauchsatz) I IIa 4,7 kg 353 x 103 x 253 mm CE

Im Lieferumfang enthalten • Flaschenhalter für Sekretglas (2l) • Sekretglas (2l) • Saugdeckel mit Automatikventil für Sekretglas (2l) • Flaschenhalter für Spülflasche (1l) • Hydrophobe Sterilfilter mit beidseitigem LL-Anschluß (2 Stück) • Einstechrohr einteilig • Satz Silikonschlauchsatz (1x 0,8m LL-weiblich, 1x 0,8m LL-männlich, 2x 2,5m)

30

Technical data • Power supply • Frequency • Max. power consumption • Performance suction/irrigation

• Protection class • Classified 93/42/EWG • Weight • Dimensions (W x H x D) • Produced and tested acc. to

100 / 240 VAC 50 / 60 Hz 120 VA max. 3 l/min (depending on diameters of instrument and tubes) I IIa 4.7 kg 353 x 103 x 253 mm CE

Included in delivery • Bottle holder to take glass secretion bottle (2l) • Secretion glass bottle (2l) • Suction lid with automatic valve for secretion glass (2l) • Bottle holder to take rinsing solution bottle (1l) • Hydrophobic steril filter with LL-connectors at both ends (2 pcs.)

• One-piece puncture tube • Set of silicone tube (1x 0.8m LL-female, 1x 0.8m LL-male, 2x 2.5m)

E N D O S C O P Y Saug- / Spülpumpen Suction- / Irrigation Units

Dates téchniques • Alimentation • Fréquence • Max. puissance absorbée • Performance d’aspiration et lavage

• Classe • Classifié selon 93/42/EWG • Poids • Dimesions (L x P x H) • Produit et testé selon

100 / 240 VAC 50 / 60 Hz 120 VA jusqu’à 3 l/min, dependant des diamètres des instruments et tuyeaux utilisés I IIa 4.7 kg 353 x 103 x 253 mm CE

Inclus dans la livraison •Support pour bouteille (2l) •Bouteille pour des liquides sécrétées (2l) •Couvercle et soupapes •Support pour bouteilles des liquides de d’irrigation (1l) •Filtres stériles avec connecteurs LL •Canule de ponction •Jeu des tuyeaux en silicone (1x 0.8m avec connecteur LL femelle; 1x 0.8 avec connecteur LL mâle; 2x 2.5m)

Dati tecnici • Alimentazione • Frequenza • Assorbimento massimo • Capacitá di aspirazione/irrigazione

• Classe di protenzione • Classificazione 93/42/EWG • Peso • Dimensioni (W x H x D) • Prodotta e controllata in accordo a

LAPAROSCOPY Pompes d’aspiration et irrigation Bombas de irrigación y aspiración Pompe di irrigazione e lavaggio

Datos técnicos • Alimentación 100 / 240 VAC • Frecuencia 50 / 60 Hz • Máxima potencia absorbida 120 VA • Rendimiento de irrigación y aspiración hasta 3 l/min, dependiente del diametro de los instrumentos y tubos utilisados • Classe I • Classificado segun 93/42/EWG IIa • Peso 4.7 kg • Medidas (L x A x P) 265 x 137 x 390 mm • Producido y certificado segun CE

2

Incluido en el envio •Soporte para botellas (2l) •Botella para liquidas evacuadas (2l) •Tapa con valvas •Soporte para botellas de liquidas de irrigación (1l) •Filtros esteriles con conectores de LL (2 piezas) •Cánula de punción •Juego de tubos de silicona (1x 0.8m con conector LL hembra; 1x 0.8m con conector macho; 2x 2.5m)

100 / 240 VAC 50 / 60 Hz 120 VA max 3 l/min in accordo al diametro dei tubi e degli strumenti I IIa 4.7 kg 353 x 103 x 253 mm CE

Incluso nella fornitura •Supporto per bottiglia da 2l •Contenitore da 2l per liquidi aspirati •Coperchio con valvola di troppo pieno •Supporto per bottiglia da 1l di irrigazione •Filtri sterili idrofobici con connettore LL, su entramble le estremitá •Tubo di punzione •Set di tubi in silicone (1x 0.8m con connettore LL femmina, 1x 0.8 con connettore maschio, 2x 2.5 m)

Bei Bestellungen bitte Netzspannung angeben!

When ordering, please specify line voltage!

En cas de commande merci d’indiquer l’alimentation!

Gracias de indicar con el pedido el voltaje!

Al momento dell’ordine si prega di specificare la tensione di alimentazione!

31

LAPAROSCOPY Saug- / Spülpumpen Suction- / Irrigation Units

E N D O S C O P Y Pompes d’aspiration et irrigation Bombas de irrigación y aspiración Pompe di irrigazione e lavaggio

Zubehör Accessories Accessoires Accesorios Accessori

2

32

tk 750-5116

tk 750-0111

Einweg-Absaugbehälter (25 Stück) Disposable secretion receptacle (25 pieces)

LL-Anschluß, weiblich, Ø 5mm LL-connection, female, Ø 5mm

Bouteilles à usage unique pour des liquides évacuées (25 pcs) Botellas de mono uso para liquidas evacuadas (25 pzas) Bottiglione monouso per aspirazione (25 pz)

Connecteur LL, femelle, Ø 5mm Conector LL, hembra, Ø 5mm Connettore LL femmina, Ø 5mm

tk 750-5125

tk 750-1008

Hydrophobe Sterilfilter mit beidseitigem LL-Anschluß (Satz à 10 Stück) Hydrophobic steril filter with LL-connectors at both ends (set of 10 pieces)

LL-Anschluß, männlich für Schläuche, Ø 6mm LL-connection, male for tubes, Ø 6mm

Filtres stériles avec connecteurs LL (Jeu de 10pcs) Filtros esteriles con conectores de LL (Juego de 10 pzas) Filtri sterili idrofobici con connettore LL (Set di10 pz)

Connecteur LL, mâle, Ø 6mm Conector LL, macho, Ø 6mm Connettore LL maschio Ø 6mm

tk 750-5107

tk 750-5106

Einstechkanüle, Ø 6mm Puncture tube, Ø 6mm

Flaschenhalter für Einweg-Absaugbehälter Bottle holder to take disposable receptacles

Canule de ponction, Ø 6mm Cánula de punción, Ø 6mm Cannula di punzione, Ø 6mm

Support pour des bouteilles à usage unique Soporte para botellas de mono uso Supporto per bottiglione monouso

tk 750-5117

tk 750-5121

Sekretglas (2l) mit Deckel und Überlaufventil Suction bottle (2l) with lid and run-over valve

Schlauchset Tubing set

Bouteille de suction (2l) avec couvercle et soupape Colector de secreciones (2l) con tapa con valvula automatica Recipiente di aspirazione secreti (2l) con coperchio e valvola automatico

Jeu des tuyeaux en silicone Juego de tubos en silicona Set di tubi in silicone

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY

2

33

LAPAROSCOPY Saug- / Spülpumpen Suction- / Irrigation Units

E N D O S C O P Y Pompes d’aspiration et irrigation Bombas de irrigación y aspiración Pompe di irrigazione e lavaggio

Empfohlen für / Recommended for: Laparoscopy

2

LAP PUMP

tk 754-3610

Technische Daten • Spülleistung • Saugleistung • Max. Pumpendruck • Kleinstes Vakuum • Stromversorgung • Frequenz • Max. Leistungsaufnahme • Max. Stromverbrauch • Gewicht • Abmessung (B x H x T)

34

0 - 1,8 l/min max. 1,8 l/min 400 mmHg -60 kpa 100 / 240 VAC 50 / 60 Hz 55 VA 100 V: 0,5 A / 240 V: 0,23 A ca. 6 kg 280 x 137 x 408 mm

Technical data • Irrigation rate • Suction rate • Max. pump capacity • Min. vacuum suction • Power supply • Frequency • Max. power consumption • Max. current consumption • Weight • Dimensions (W x H x D)

0 - 1.8 l/min max. 1.8 l/min 400 mmHg (EU) -60 kpa 100 / 240 VAC 50 / 60 Hz 55 VA 100 V: 0.5 A / 240 V: 0.23 A approx. 6 kg 280 x 137 x 408 mm

Im Lieferumfang enthalten • Silikonschlauchsatz (20x wiederverwendbar)

Included in delivery • Silicone tubing set (limited use 20x)

Hoher Sicherheitsstandard, Geräuscharm, einfache Handhabung

High safety standard, noiseless, easy handling

Die Saugleistung ist begrenzt; die Spülleistung wird automatisch durch einen Drucksensor geregelt. Die Pumpe sollte an ein Saug-/Spülinstrument wie z.B. tk 704-715 angeschlossen werden.

Durch Öffnen des 2-Wege-Ventils wird die Saug- bzw. Spülleistung reguliert. Bei zu hoher Saugleistung genügt ein leichtes Öffnen des Ventils.

The suction power is limited, the irrigation power is automatically regulated by a pressure sensor. The pump should be connected to a suction/irrigation device like tk 704-715. The regulation of suction and irrigation is obtained by opening or closing the two-way valve.

If the suction is too powerful, it is enough to open the valve just a little bit.

E N D O S C O P Y Saug- / Spülpumpen Suction- / Irrigation Units

Dates téchniques • Performance d’irrigation • Performance d’aspiracion • Pression maximale • Vide minimale • Alimentation • Fréquence • Max. puissance absorbée • Max. consommation • Poids • Dimesions (L x P x H)

0 - 1.8 l/min max. 1.8 l/min 400 mmHG -60 kpa 100 / 240 VAC 50 / 60 Hz 55 VA 100 V: 0.5 A / 240 V: 0.23 A 6 kg 280 x 137 x 408 mm

LAPAROSCOPY Pompes d’aspiration et irrigation Bombas de irrigación y aspiración Pompe di irrigazione e lavaggio

Datos técnicos • Rendimiento de irrigación • Rendimiento de aspiración • Pressión máxima • Vacio minimo • Alimentación • Frecuencia • Máxima potencia absorbida • Máxima corriente absorbida • Peso • Dimensiónes (L x A x P)

0 - 1.8 l/min max. 1.8 l/min 400 mmHg -60 kpa 100 / 240 VAC 50 / 60 Hz 55 VA 100 V: 0.5 A / 240 V: 0.23 A 6 kg 280 x 137 x 408 mm

Inclus dans la livraison • Jeu des tuyeaux en silicone (réutilisable et autoclavable 20x)

Incluido en el envio • Juego de tubos de silicona (reutilizables y autoclavable 20x)

Standard de sécurité haut, silencieuse, manipulation facile

Alto estandard de seguridad, silenciosa, manejo fácil

La performance d’aspiration est limitée. La performance d’irrigation est reglée automatiquement par un sensor. La pompe doit étre connectée à un instrument comme tk 704-715. En ouvrant la valve, la performance d’irrigation et aspiration est reglée. En cas que la performance d’aspiration est trop haute, il suffit d’ouvrir le valve juste un peu.

El rendimiento de aspiración es limitado. El rendimiento de la aspiración es reglado automaticamente por un sensor. La bomba tiene que ser conectado a un instrumento como tk 704-715. Aspiración / irrigación puede ser activado en manejando la valvula. En caso que el rendimiento de aspiración es muy fuente, es suficiente de poco abrir la valvula.

Dati tecnici • Flusso di irrigazione • Aspirazione • Capacità massima di irrigazione • Vuoto massimo • Alimentazione • Frequenza • Massimo assorbimento • Massimo assorbimento corrente • Peso • Dimensioni (W x H x D)

2

0 - 1.8 l/min max. 1.8 l/min 400 mmHg -60 kpa 100 / 240 VAC 50 / 60 Hz 55 VA 100 V: 0.5 A / 240 V: 0.23 A 6 kg 280 x 137 x 408 m

Incluso nella fornitura • Set di tubi in silicone (riutilizzabile 20x) Elevati standard di sicurezza, silenziosa, facile maneggevolezza La potenza di aspirazione è fissa, la potenza di irrigazione è regolata automaticamente da un sensore di pressione. La pompa dve essere connesa ad uno strumento di irrigazione ed aspirazione come il tk 704-715 più la cannula. La regolazione dell’aspirazione e dell’irrigazione è ottenuta dall’apertura o dalla chiusura dalla valvola a due vie. Se l’aspirazione è troppo potente occorre aprire di meno la valvola.

35

LAPAROSCOPY Saug- / Spülpumpen Suction- / Irrigation Units

E N D O S C O P Y Pompes d’aspiration et irrigation Bombas de irrigación y aspiración Pompe di irrigazione e lavaggio

Zubehör Accessories Accessoires Accesorios Accessori

2

tk 791-192

tk 791-198

Silikon Schlauchsatz, 20 x wiederverwendbar, autoklavierbar Irrigation tubing set, limited use (20 x), silicone, autoclavable

Silikon Schlauchsatz, Patientenseite, 20x wiederverwendbar Suction tubing set, limited use (20 x), silicone (bottle-instrument)

Jeu des tuyaux en silicone réutilisable et autoclavable (20 fois) Juego de tubos de silicona autoclavable 20 x Set di tubi ad utilizzo limitato (20 volte) in silicone, autoclavabili

Jeu des tubes en silicone réutiliable 20x, coté patient Juego de tubos de silicona reutilisabe 20x, lado paciente Set di tubi ad utilizzo limitato (20 volte) in silicone (dalla pompa)

tk 791-193

tk 791-199

PVC Schlauchsatz, Einmalgebrauch, 10 Stck., steril Disposable irrigation tubing set, PVC, 10 pcs., sterile

Silikon Schlauchsatz, Geräteseite, 20x wiederverwendbar Suction tubing set, limited use (20 x), silicone (device-bottle)

Jeu des tuyaux en PVC, usage unique (10 jeux), stérile Juego de tubos de silicona desechables, caja de 10 unidades estériles Set di tubi in PVC monouso (10 pezzi), sterile

Jeu des tubes en silicone réutiliable 20x, coté pompe Juego de tubos de silicona reutilisabe 20x, lado del aparato Set di tubi ad utilizzo limitato (20 volte) in silicone (alla bottiglia)

tk 704-582 Saug-Spülinstrument, 5mm Suction / Irrigation instrument, 5mm Canule d’irrigation / aspiration, 5mm Cánula de irrigación / aspiración, 5mm Strumento per aspirazione e irrigazione, 5mm

36

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY

2

37

LAPAROSCOPY

E N D O S C O P Y

Leichtgewicht Trokarhülsen Lightweight trocar sheaths

Gaines de trocart légères Vainas de trócares ligeros Camicie "lightweight"

3

TEKNO Leichtgewicht Trokarhülsen • Leichtgewichtig durch Kunststoff-Grundkörper • ergonomisches Design • leichte Handhabung • wiederverwendbare Silikondichtung • zerlegbar für einfachste Reinigung • komplett autoklavierbar

TEKNO Gaines de trocart légères • tète légère en matière plastique • design érgonomique • manipulation facile • valve en silicon, réutilisable • démontable pour un nettoyage facil • complètement autoclavable

TEKNO Lightweight trocar sheaths • lightweight plastic body • ergonomic design • easy handling • reusable silicone valve • completely dismantable for easy cleaning • fully autoclavable

TEKNO Vainas de trócares ligeros • cuerpo ligero de plastica • diseño ergonomico • manipulación facil • valvula de silicona, reutilisable • desmontable para una limpieza fácil • completamente autoclavable TEKNO Camicia "lightweight" • molto legera a causa del corpo di plastica • disegno ergonomico • facile da manoverare • valvola di silicone riutilizabile • smontabile • facile da pulire • completamente autoclavabile

38

E N D O S C O P Y Leichtgewicht Trokarhülsen Lightweight trocar sheaths

LAPAROSCOPY Gaines de trocart légères Vainas de trócares ligeros Camicie "lightweight"

x

Ø 5,5 mm

x = 95 mm

tk 704-552

tk 704-553

tk 704-559

Ø 11,0 mm

x = 101 mm

tk 704-554

tk 704-555

tk 704-560

Trokarhülse Trocar sheath

mit Trokar (Dreikant) with trocar (pyramidal)

mit Trokar (Kegelform) with trocar (conical tip)

Gaine de trocart Vaina de trócar Camica

avec trocart (pyramidal) con trócar (piramidal) con trocar (pyramidale)

avec trocart (conique) con trócar (conico) con trocar (conico)

3

x

Ø 5,5 mm

x = 150 mm

tk 704-552-15

tk 704-553-15

tk 704-559-15

Ø 11,0 mm

x = 150 mm

tk 704-554-15

tk 704-555-15

tk 704-560-15

Bariatric Bariatric

Trokarhülse Trocar sheath

mit Trokar (Dreikant) with trocar (pyramidal)

mit Trokar (Kegelform) with trocar (conical tip)

Bariatric Bariatric Bariatric

Gaine de trocart Vaina de trócar Camica

avec trocart (pyramidal) con trócar (piramidal) con trocar (piramidale)

avec trocart (conique) con trócar (conico) con trocar (conico)

Ø 5,5 mm

tk 704-0020

Ø 11,0 mm

tk 704-0021

Ersatz-Silikonventil für Kunststofftrokare, Pack à 5 Stück Spare silicone valve for plastic trocar sheaths, box of 5 pieces Valve de réchange, silicon, pour trocarts légers, paq. de 5 pcs.

Valvula de cambio, silicona, para trócares ligeros, paq. de 5 pzas.

Valvola di silicone per “lightweight” camicie, conf. a 5 pezzi

39

LAPAROSCOPY

E N D O S C O P Y

Trokarhülsen, Trokare, Ersatzteile Trocar sheaths , trocars, spare parts

Gaines de trocart, trocarts, accessoires Vaines de trócares, trócares, accesorios Camicie, trocars, accessori

x

3 Ø 5,5 mm

x = 101 mm

tk 704-3002

tk 704-3032

tk 704-3052

Ø 10,0 mm

x = 101 mm

tk 704-3006

tk 704-3036

tk 704-3056

Ø 10,5 mm

x = 105 mm

tk 704-3007

tk 704-3037

tk 704-3057

Ø 11,0 mm

x = 105 mm

tk 704-3008

tk 704-3038

tk 704-3058

x = 105 mm

tk 704-3009

tk 704-3039

tk 704-3059

Hülse mit Trompeten-Ventil und Hahn Sheath with trumpet valve and stopcock

mit Trokar (Dreikant) with trocar (pyramidal)

mit Trokar (Kegelform) with trokar (conical tip)

Gaine de trocart avec valve à piston et robinet Vaina de trócar con valvula de trompeta y robinete Camicia con valvola a trompeta e rubinetto

avec trocart (pyramidal) con trócar (piramidal) con trocar (piramidale)

avec trocart (conique) con trócar (conico) con trocar (conico)

Ø 12,5 mm

40

Ø 5,0 mm

Ø 4,0 mm

tk 704-0004

Ø 5,5 mm

Ø 4,0 mm

tk 704-0004

Ø 8,0 mm

Ø 7,0 mm

tk 704-0007

Ø 10,0 mm

Ø 8,0 mm

tk 704-0008

Ø 10,5 mm

Ø 8,0 mm

tk 704-0008

Ø 11,0 mm

Ø 8,0 mm

tk 704-0008

Ø 12,5 mm

Ø 11,0 mm

tk 704-0011

Ø Trokar Ø Trocar

Ø Loch Ø Hole

Dichtkappen (Farbe) (10 Stück) Sealing caps (colour) (10 pieces)

Ø Trocart Ø Trócar Ø Trequarto

Ø Overture Ø Orificio Ø Foro

Capuchons (couleur) (10 pièces) Capuchónes (color) (10 piezas) Guarnizione (colore) (10 pezzi)

E N D O S C O P Y Trokarhülsen, Trokare, Ersatzteile Trocar sheaths , trocars, spare parts

LAPAROSCOPY Gaines de trocart, trocarts, accessoires Vaines de trócares, trócares, accesorios Camicie, trocars, accessori

x

3 Ø 5,0 mm Ø 5,5 mm

x = 92 mm x = 95 mm

tk 704-4001 tk 704-4002

tk 704-4031 tk 704-4032

tk 704-4051 tk 704-4052

Ø 7,0 mm

x = 95 mm

tk 704-4005

tk 704-4035

tk 704-4055

Ø 8,0 mm

x = 105 mm

tk 704-4006

tk 704-4036

tk 704-4056

Ø 10,0 mm

x = 97 mm

tk 704-4008

tk 704-4038

tk 704-4058

Ø 11,0 mm

x = 101 mm

tk 704-4010

tk 704-4040

tk 704-4060

Ø 12,5 mm

x = 98 mm

tk 704-4012

tk 704-4042

tk 704-4062

Hülse mit Automatik-Ventil und Hahn Sheath with automatic valve and stopcock

mit Trokar (Dreikant) with trocar (pyramidal)

mit Trokar (Kegelform) with trokar (conical tip)

Gaine de trocart avec valve automatique et robinet Vaina de trócar con valvula automatica y robinete Camicia con valvola automatica e rubinetto

avec trocart (pyramidal) con trócar (piramidal) con trequarto (pyramidale)

avec trocart (conique) con trócar (conico) con trequarto (conico)

Ø 5,0 mm

Ø 4,0 mm

tk 704-0004

tk 704-0123

tk 704-0200

Ø 5,5 mm

Ø 4,0 mm

tk 704-0004

tk 704-0123

tk 704-0200

Ø 6,0 mm

Ø 5,0 mm

tk 704-0005

tk 704-0123

tk 704-0200

Ø 6,5 mm

Ø 5,0 mm

tk 704-0005

tk 704-0123

tk 704-0200

Ø 7,0 mm

Ø 6,0 mm

tk 704-0006

tk 704-0123

tk 704-0200

Ø 8,0 mm

Ø 7,0 mm

tk 704-0007

tk 704-0123

tk 704-0200

Ø 10,0 mm

Ø 8,0 mm

tk 704-0008

tk 704-0125

tk 704-0201

Ø 11,0 mm

Ø 8,0 mm

tk 704-0008

tk 704-0125

tk 704-0201

Ø 12,5 mm

Ø 11,0 mm

tk 704-0011

tk 704-0125

tk 704-0201

Ø Trokar Ø Trocar

Ø Loch Ø Hole

Dichtkappen (Farbe) (10 Stück) Sealing caps (colour) (10 pieces)

O-Ring (10 Stück) Sealing rings (10 pieces)

Innendichtung (Farbe) (10 Stück) Inner sealing (colour) (10 pieces)

Ø Trocart Ø Trócar Ø Trequarto

Ø Overture Ø Orificio Ø Foro

Capuchons (couleur) (10 pièces) Capuchónes (color) (10 piezas) Guarnizione (colore) (10 pezzi)

Bague en «O» (10 pièces) Anillo en “O” (10 piezas) O-Ring (10 pezzi)

Jointe intèrne (couleur) (10 pièces) Guarnición interna (color) (10 piezas) Guarnizione interna (colore) (10 pezzi)

Trokarhülsen auch ohne Hahn lieferbar Trocar sheaths also available without stopcock Les gaines de trocar sont également disponibles sans robinet.

Las vainas de trócares son también disponibles sin robinete.

Camicie fornibile anche senza rubinetto

41

LAPAROSCOPY Trokarhülsen, Trokare Trocar sheaths , trocars

E N D O S C O P Y Gaines de trocart, trocarts Vaines de trócares, trócares Camicie, trocars

Trokarhülse mit Automatik-Ventil, manueller Klappenöffnung und Hahn Trocar sheath with multifunctional valve and stopcock Gaine de trocart avec valve automatique, ouverture manuelle et robinet Vaina de trócar con valvula automatica, apertura manual y robinete Camicia con valvola automatica con leva apriporta e rubinetto

x

3

x = 92 mm x = 95 mm

tk 704-359 tk 704-360

Ø 7,0 mm

x = 95 mm

tk 704-362

tk 704-372

tk 704-382

Ø 10,0 mm

x = 97 mm

tk 704-364

tk 704-374

tk 704-384

Ø 11,0 mm

x = 101 mm

tk 704-365

tk 704-375

tk 704-385

Ø 12,5 mm

x = 98 mm

tk 704-366

tk 704-376

tk 704-386

Ø 15,0 mm

x = 95 mm

tk 704-367

tk 704-377

tk 704-328

Ø 20,0 mm

x = 95 mm

tk 704-368

tk 704-378

tk 704-325

Hülse mit Automatik-Ventil Sheath with multifunctional valve

mit Trokar (Dreikant) with trocar (pyramidal)

mit Trokar (Kegelform) with trokar (conical tip)

Gaine de trocart avec valve automatique Vaina de trócar con valvula automatica Camicia con valvola automatica

avec trocart (pyramidal) con trócar (piramidal) con trocar (piramidale)

avec trocart (conique) con trócar (conico) con trocar (conico)

tk 704-4052-15

Ø 5,0 mm Ø 5,5 mm

tk 704-369 tk 704-370

tk 704-379 tk 704-380

x

42

Ø 5,5 mm

x = 150 mm

tk 704-4002-15

tk 704-4032-15

Ø 11,0 mm

x = 150 mm

tk 704-4010-15

tk 704-4040-15

tk 704-4060-15

Ø 12,5 mm

x = 150 mm

tk 704-4012-15

tk 704-4042-15

tk 704-4062-15

Bariatric Bariatric

Hülse mit Automatik-Ventil Sheath with multifunctional valve

mit Trokar (Dreikant) with trocar (pyramidal)

mit Trokar (Kegelform) with trokar (conical tip)

Bariatric Bariatric Bariatric

Gaine de trocart avec valve automatique Vaina de trócar con valvula automatica Camicia con valvola automatica

avec trocart (pyramidal) con trócar (piramidal) con trocar (piramidale)

avec trocart (conique) con trócar (conico) con trocar (conico)

E N D O S C O P Y Trokare, Ersatzteile Trocars, spare parts

LAPAROSCOPY Trocarts, accessoires Trócares, accesorios Trocars, accessori

Ø 5,0 mm

Ø 4,0 mm

tk 704-0004

tk 704-0200

Ø 5,5 mm

Ø 4,0 mm

tk 704-0004

tk 704-0200

Ø 6,5 mm

Ø 5,0 mm

tk 704-0005

tk 704-0200

Ø 7,0 mm

Ø 6,0 mm

tk 704-0006

tk 704-0200

Ø 8,0 mm

Ø 7,0 mm

tk 704-0007

tk 704-0200

Ø 10,0 mm

Ø 8,0 mm

tk 704-0008

tk 704-0201

Ø 11,0 mm

Ø 8,0 mm

tk 704-0008

tk 704-0201

Ø 12,5 mm

Ø 11,0 mm

tk 704-0011

tk 704-0201

Ø 15,0 mm

Ø 13,0 mm

tk 704-0013

tk 704-0203

Ø 20,0 mm

Ø 18,0 mm

tk 704-0018

tk 704-0204

Ø Trokar Ø Trocar

Ø Loch Ø Hole

Dichtkappen (Farbe) (10 Stück) Sealing caps (colour) (10 pieces)

Innendichtung (Farbe) (10 Stück) Inner sealing (colour) (10 pieces)

Ø Trocart Ø Trócar Ø Trequarto

Ø Overture Ø Orificio Ø Foro

Capuchons (couleur) (10 pièces) Capuchónes (color) (10 piezas) Tenuta d’aria (colore) (Conf. da 10 pezzi)

Jointe intèrne (couleur) (10 pièces) Guarnición interna (color) (10 piezas) Guarnizione interna (colore)(10 pezzi)

Ø 3,5 mm

tk 704-070

tk 704-071

tk 704-072

Ø 5,0 mm

tk 704-005

tk 704-021

tk 704-030

Ø 5,5 mm

tk 704-016

tk 704-022

tk 704-031

Ø 7,0 mm

tk 704-014

tk 704-018

Ø 8,0 mm

tk 704-017

tk 704-023

tk 704-032

Ø 10,0 mm

tk 704-013

tk 704-024

tk 704-033

Ø 10,5 mm

tk 704-019

tk 704-025

tk 704-034

Ø 11,0 mm

tk 704-006

tk 704-026

tk 704-035

Ø 12,5 mm

tk 704-012

tk 704-027

tk 704-036

Ø 15,0 mm

tk 704-015

tk 704-028

tk 704-037

Ø 20,0 mm

tk 704-020

tk 704-029

tk 704-038

Trokar (Dreikant) Trocar (pyramidal)

Trokar (Kegelform) Trokar (conical tip)

Trokar (stumpf) Trocar (blunt)

Trocart (pyramidal) Trócar (piramidal) Trocar (piramidale)

Trocart (conique) Trócar (conico) Trocar (conico)

Trocart (mousse) Trócar (romo) Trocar (smusso)

3

43

LAPAROSCOPY Schutz Trokare Safety trocars

E N D O S C O P Y Trocarts de sécurité Trócares de seguridad Trocars di sicurezza

x

3

Ø 5,0 mm

x = 157 mm

tk 704-059

Ø 5,5 mm

x = 160 mm

tk 704-060

Ø 8,0 mm

x = 171 mm

tk 704-039

Ø 10,0 mm

x = 167 mm

tk 704-063

Ø 11,0 mm

x = 171 mm

tk 704-061

Ø 12,5 mm

x = 171 mm

tk 704-062

Schutz Trokare, schräg (demontierbar) Safety trocars, oblique (detachable) Trocarts de sécurité, obliques, (démontables) Trócares de seguridad, oblicuos, (desmontables) Trocars di sicurezza, taglio inclinato, (smontabili)

x

Ø 5,0 mm

x = 157 mm

tk 704-064

Ø 5,5 mm

x = 160 mm

tk 704-065

Ø 8.0 mm

x = 171 mm

tk 704-079

Ø 10,0 mm

x = 167 mm

tk 704-066

Ø 11,0 mm

x = 171 mm

tk 704-067

Ø 12,5 mm

x = 171 mm

tk 704-068

Schutz Trokare, Dreikant (demontierbar) Safety trocars, pyramidal (detachable) Trocarts de sécurité, pyramidales, (démontables) Trócares de seguridad, piramidales, (desmontables) Trocars di sicurezza, pyramidale, (smontabili)

x

Ø 5,5 mm

x = 215 mm

tk 704-076

Ø 11,0 mm

x = 220 mm

tk 704-077

Ø 12,5 mm

x = 223 mm

tk 704-078

Bariatric Schutz Trokare, Dreikant (demontierbar) Bariatric safety trocars, pyramidal (detachable) Trocarts de sécurité, pour bariatrique, (démontables) Trócares de seguridad, para bariatrica, (desmontables) Bariatrica trocars di sicurezza, pyramidale, (smontabili)

44

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY

Trokarhülsen, Trokare Trocar sheaths , trocars

Gaines de trocart, trocarts Vainas de trócares, trócares Camicie, trocars

Ø 5,0 mm

tk 704-4020

Ø 5,5 mm

tk 704-4081

Ø 5,5 mm

tk 704-4021

Ø 11,0 mm

tk 704-4080

Ø 6,5 mm

tk 704-4022

Ø 12,5 mm

tk 704-4080

Ø 7,0 mm

tk 704-4023

Ø 8,0 mm

tk 704-4024

Leichtgewicht-Grundkörper aus Kunststoff Lightweight plastic trocar body

Ø 10,0 mm

tk 704-4025

Ø 11,0 mm

tk 704-4026

Ø 12,5 mm

tk 704-4027

3

Corps pour trocarts légers Cuerpos para trócares ligeros Corpo base delle camicie “Lightweight”

Grundkörper für Automatik-Trokar mit manueller Klappenöffnung Automatic trocar body with multifunctional valve Corps pour trocarts automatiques, avec ouverture manuelle Cuerpos para trócares automaticos con apertura manual Corpo base delle camicie con valvola automatica con leva apriporta

Trokarrohre für Automatik-Trokare, auswechselbar aus röntgendurchlässigem Kunststoff Trocar tubes for automatic trocars, interchangeable, X-ray translucent plastic Tubes pour trocarts automatiques, interchangeables, radiotransparents Tubos para trócares automaticos, intercambiables, radiotransparentes Tubi per trequarti automatici di plastica radiotrasparenti

Ø 5,5 mm

x = 95 mm

tk 704-481

tk 704-491

Ø 11,0 mm

x = 101 mm

tk 704-487

tk 704-497

Ø 12,5 mm

x = 98 mm

tk 704-489

tk 704-499

glatt smooth

mit Gewinde with thread

lisse liso liscio

avec filetage con filete con filetto

45

LAPAROSCOPY Trokarhülsen, Zubehör Trocar sheaths, accessories

E N D O S C O P Y Gaines de trocart, accessoires Vainas de trócares, accesorios Camicie, accessori

x

tk 704-450

Ø 3,5 mm

x = 70 mm

Ø 5,0 mm

x = 92 mm

tk 704-441

tk 704-451

Ø 5,5 mm

x = 95 mm

tk 704-442

tk 704-452

Ø 11,0 mm

x = 101 mm

tk 704-446

tk 704-460

Ø 12,5 mm

x = 98 mm

tk 704-447

tk 704-461

Ø 15,0 mm

x = 96 mm

tk 704-448

Ø 20,0 mm

x = 96 mm

tk 704-449 Rohr für Trokare mit Trompetenventil Rohr für Automatik-Trokare Tube for trocars with trumpet valve Tube for automatic trocars

3

Gaine pour trocarts avec valve à piston Gaine pour trocarts automatiques Vaina para trócares con valvula de trompeta Vaina para trócares automaticos Tubo per camicie con valvola a trompeta Tubo per camicie con valvola automatica

Ø 5,5 mm

x =150 mm

tk 704-442

tk 704-452

Ø 11,0 mm

x =150 mm

tk 704-446

tk 704-460

Ø 12,5 mm

x =150 mm

tk 704-447

tk 704-461

Bariatric Bariatric

Rohr für Trokare mit Trompetenventil Rohr für Automatik-Trokare Tube for trocars with trumpet valve Tube for automatic trocars

Bariatric Bariatric Bariatric

Gaine pour trocarts avec valve à piston Gaine pour trocarts automatiques Vaina para trócares con valvula de trompeta Vaina para trócares automaticos Tubo per camicie con valvola a trompeta Tubo per camicie con valvola automatica

x

Ø 5,5 mm

x = 95 mm

tk 704-472

Ø 11,0 mm

x = 101 mm

tk 704-476

Ø 12,5 mm

x = 98 mm

tk 704-477

Rohr mit Gewinde für Automatik-Trokare Tube with thread for automatic trocars Gaine avec filetage pour trocarts automatiques Vaina con filete para trócares automaticos Tubo con filetto per camicie con valvola automatica

Ø 3,5 mm

tk 704-395 K

Ø 5,5 mm

tk 704-397 K

Ø 10,0 mm

tk 704-398 K

Ø 11,0 mm

tk 704-399 K

Ø 12,5 mm

tk 704-389 K

Hassonkonus fixierbar mit Fadenhaltern Hassoncone fixable with suture holder Conus de Hasson à fixer, avec porte-fils Cono de Hasson fijable, con porta suturas Cono di “Hasson” con levette pe sutura

46

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY

Starre und flexible Thoraxtrokare Rigid and flexible thoracic trocars

Trocarts thoraciques, rigides et flexibles Trócares torácicos, rigidos y flejibles Trocars (camicie) per torace, rigidi e flessibili

x

Ø 6,0 mm

x = 50 mm

tk 712-410

tk 712-411

tk 712-412

Ø 11,0 mm

x = 50 mm

tk 712-420

tk 712-421

tk 712-422

Ø 13,0 mm

x = 50 mm

tk 712-430

tk 712-431

tk 712-432

Starre Thoraxtrokare Rigid thoracic trocars

Komplett mit Obturator Complete with obturator

Trokarhülse allein Trocar sleeve only

Obturator allein Obturator only

Trocarts thoráciques, rigides Trócares toracicos, rigidos Trocar per torace, rigidi

Complet avec obturateur Completo con oturador Completo con otturatore

Gaine seule Vaina sola Camicia sola

Obturateur seul Obturador solo Otturatore solo

3

x

Ø 6,0 mm

x = 100 mm

tk 712-440

tk 712-441

tk 712-442

Ø 6,0 mm

x = 70 mm

tk 712-450

tk 712-451

tk 712-452

tk 712-453

Ø 11,0 mm

x = 100 mm

tk 712-460

tk 712-461

tk 712-462

tk 712-463

Ø 11,0 mm

x = 70 mm

tk 712-470

tk 712-471

tk 712-472

tk 712-473

Komplett mit Obturator Complete with obturator

Trokarhülse allein Trocar sleeve only

Obturator allein Obturator only

Flexible Kunststoffrohre (5 Stck) Flexible plastic tubes (5 pcs.)

Gaine seule Vaina sola Camicia sola

Obturateur seul Obturador solo Otturatore solo

Gaines en plastique (5 pcs) Vainas de plastica (5 pzas) Tubi di plastica (5 pezzi)

Flexible Thoraxtrokare Flexible thoracic trocars

Trocarts thoraciques, flexibles Complet avec obturateur Trócares torácicos, flejibles Completo con oturador Trocar per torace, flessibili Completo con otturatore

tk 712-443

47

3

E N D O S C O P Y

Zubehör für Trokare Accessories for trocars

Accessoires pour trocarts Accesorios para trócares Accessorio per trocars

35,0 mm tk 704-435

Ø 10,0 mm

Ø 5,5 mm

tk 704-240

Ø 5,0 mm

Ø 11,0 mm

Ø 5,5 mm

tk 704-241

Ø 5,5 mm

tk 704-436

Ø 12,5 mm

Ø 5,5 mm

tk 704-242

Ø 10,0 mm

tk 704-437

Ø 12,5 mm

Ø 10,0 mm

tk 704-243

Ø 11,0 mm

tk 704-438

Ø 12,5 mm

tk 704-439

Reduzieraufsatz mit Silikonhalterung Reduction adaptors with silicon-holder

Ø Trokar Ø Trocar

Abstandshalter mit Fixiergewinde Distance holder with fixation thread

Ø Trocart Ø Trócar Ø Trocar

Pièce de distance avec vis de fixation Pieza de distancia con tornillo de fijación Distanziatore con vite di fissaggio

Ø 5,0 mm

Ø 3,0 mm

tk 704-232

Ø 10,0 mm

Ø 5,5 mm

tk 704-235

Ø 5,0 mm

Ø 4,0 mm

tk 704-200

Ø 11,0 mm

Ø 5,5 mm

tk 704-236

Ø 10,0 mm

Ø 5,5 mm

tk 704-010

Ø 12,5 mm

Ø 5,5 mm

tk 704-237

Ø 10,0 mm

Ø 7,0 mm

tk 704-234

Ø 12,5 mm

Ø 10,0 mm

tk 704-238

Ø 11,0 mm

Ø 5,5 mm

tk 704-000

Ø 12,5 mm

Ø 5,5 mm

tk 704-216

Schiebereduzierer verwendbar für alle TEKNO Automatiktrokarhülsen Reduction piece for all TEKNO automatic trocars

Ø 15,0 mm

Ø 5,5 mm

tk 704-203

Ø 20,0 mm

Ø 5,5 mm

tk 704-206

Ø 12,5 mm

Ø 10,0 mm

tk 704-217

Ø 15,0 mm

Ø 10,0 mm

tk 704-204

Ø 20,0 mm

Ø 10,0 mm

tk 704-207

Ø 20,0 mm

Ø 15,0 mm

tk 704-218

Reduzierhülsen Reduction sleeves Gaine de réduction Vaina para redución Riduttore

48

LAPAROSCOPY

Réducteur avec support de silicon Reductor con soporte de silicona Riduttore

Réducteur pour tous les trocarts automatiques de TEKNO Reductor para todos trócares automaticos de TEKNO Riduttore per tutti trocars automatici TEKNO

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY

Zubehör für Trokare Accessories for trocars

Accessoires pour trocarts Accesorios para trócares Accessorio per trocars

Ø 5,5 mm

Ø 3,0 mm

Ø 2,0 mm

tk 704-0002

Ø 5,0 mm

Ø 4,0 mm

Ø 4,0 mm

tk 704-0004

Ø 10,0 mm

Ø 7,0 mm

Ø 6,0 mm

tk 704-0006

Ø 10,0 mm

Ø 5,5 mm

Ø 4,0 mm

tk 704-0004

Ø 11,0 mm

Ø 5,5 mm

Ø 4,0 mm

tk 704-0004

Ø 12,5 mm

Ø 5,5 mm

Ø 4,0 mm

tk 704-0004

Ø 15,0 mm

Ø 5,5 mm

Ø 4,0 mm

tk 704-0004

Ø 20,0 mm

Ø 5,5 mm

Ø 4,0 mm

tk 704-0004

Ø 12,5 mm

Ø 10,0 mm

Ø 8,0 mm

tk 704-0008

Ø 15,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 8,0 mm

tk 704-0008

Ø 20,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 8,0 mm

tk 704-0008

Ø 20,0 mm

Ø 15,0 mm

Ø 13,0 mm

tk 704-0013

von Ø from Ø

auf Ø to Ø

Ø Loch Ø Hole

Dichtkappen (Farbe) Pack mit 10 Stück Sealing caps (colour) Pack of 10 pieces

de Ø de Ø da Ø

àØ aØ aØ

Ø Overture Ø Orificio Ø Foro

Capuchons (couleur) Paquet de 10 pièces Capuchónes (color) Paquetes de 10 piezas Tenuta d’aria (colore) Conf. da 10 pezzi

3

49

LAPAROSCOPY

E N D O S C O P Y

Trokarhülsen, Trokare “FINE LINE” Trocar sheaths, trocars “FINE LINE”

Gaines de trocart, trocarts "FINE LINE" Vainas de trócares, trócares “FINE LINE” Camicie, trocars "FINE LINE"

x

tk 730-100

tk 730-110

tk 730-120

Hülse mit Trompetenventil Sheath with trumpet valve

Komplett mit Trokar Complete with trocar

Schaft allein Sheath only

Trokar allein (Kegelform) Trocar only (conical tip)

Gaine de trocart avec valve à piston Vaina de trócar con valvula de trompeta Camicia con valvola a trompeta

Complet avec trocart Completo con trócar Completo con trocar

Gaine seule Vaina sola Camicia sola

Trocart seul (conique) Trócar solo (conico) Trocar solo (conico)

tk 730-200

tk 730-210

tk 730-220

Hülse mit Automatikventil Sheath with trumpet valve

Komplett mit Trokar Complete with trocar

Schaft allein Sheath only

Trokar allein (Kegelform) Trocar only (conical tip)

Gaine de trocart avec valve automatique Vaina de trócar con valvula automatica Camicia con valvola automatica

Complet avec trocart Completo con trócar Completo con trocar

Gaine seule Vaina sola Camicia sola

Trocart seul (conique) Trócar solo (conico) Trocar solo (conico)

Ø 3,0 mm

3

x = 40 mm

x

Ø 3,5 mm

50

x = 70 mm

Ø 3,5 mm

Ø 2,0 mm

tk 704-0002

tk 704-0202

Ø Trokar Ø Trocar

Ø Loch Ø Hole

Dichtkappen (Farbe) (10 Stück) Sealing caps (colour) (10 pieces)

Innendichtung (Farbe) (10 Stück) Inner sealing (colour) (10 pieces)

Ø Trocart Ø Trócar Ø Trequarto

Ø Overture Ø Orificio Ø Foro

Capuchons (couleur) (10 pièces) Capuchónes (color) (10 piezas) Tenuta d’aria (colore) (Confeione da 10 pezzi)

Jointe intèrne (couleur) (10 pièces) Guarnición interna (color) (10 piezas) Guarnizione interna (colore)(10 pezzi)

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY

Zusatzinstrumente Additional instruments

Instruments additionnels Instrumentos adicionales Strumenti addizionali

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

tk 704-220

Ø 5,0 mm

Ø 11,0 mm

tk 704-225

Ø 5,0 mm

Ø 15,0 mm

tk 704-221

Ø 5,0 mm

Ø 20,0 mm

tk 704-222

Ø 10,0 mm

Ø 15,0 mm

tk 704-223

Ø 10,0 mm

Ø 20,0 mm

tk 704-224

Dilatations - Satz von Ø Dilatation - Set from Ø

auf Ø to Ø

Jeu des dilatateurs de Ø Juego de dilatatores de Ø Dilatatori-Set da Ø

àØ aØ aØ

3

tk 704-860 Spreizer mit 3 Blättern, Blattlänge 70 mm, 90°gewinkelt, (passend für 10 mm Instrumente) Retractor with 3 blades, length of blades 70 mm, 90° angled (suitable for 10 mm instruments) Retracteur à trois lames de 70mm, 90°, (pour instruments jusqu’au 10mmØ) Retractor con tres valvas de 70mm, 90°, (para instrumentos hasta 10mmØ) Dilatatore con 3 branche, lunghe 70 mm, angolato 90°(per strumenti di Ø 10 mm)

51

LAPAROSCOPY Taststäbe, Insufflationskanülen Palpation probes, insufflation needles

250 mm

Ø 2,8 mm tk 760-000-25

330 mm

tk 760-000

E N D O S C O P Y Palpateurs et aiguilles d’insufflation Palpadores y agujas de insuflación Palpattori aghi d'insufflazione

Taststab, graduiert Palpation probe, graduated Palpateur gradué Palpador, graduado Palpattore, graduato

4 330 mm

Ø 5,0 mm tk 704-800

450 mm

tk 704-802

Taststab, graduiert Palpation probe, graduated Palpateur gradué Palpador, graduado Palpattore, graduato

Ver ess 55 mm

Ø 2,0 mm tk 704-095

100 mm

tk 704-098

120 mm

tk 704-100

140 mm

tk 704-099

150 mm

tk 704-101

180 mm

tk 704-102

200 mm

tk 704-103

Ver ess

52

100 mm

Ø 2,0 mm tk 704-080

Ø 2,0 mm tk 704-081

120 mm

tk 704-082

tk 704-083

150 mm

tk 704-085

tk 704-086

mit abnehmbarer scharfer Außenkanüle with removable sharp outer cannula

Känule komplett Needle complete

Kanüle allein (6 Stück) Needle, only (6 pieces)

avec gaine extèrne coupante, démontable con vaina externa cortante, desmontable con canula esterna smontabile

Canule complet Cánula completa Cannula completo

Canule seule (6 pcs) Cánula sola (6 pzas) Cannula esterna, sola (6 pezzi)

E N D O S C O P Y Saug- und Spülkanülen Suction and irrigation cannulas

LAPAROSCOPY Canules d’irrigation et aspiration Cánulas de irrigación y aspiración Canule per aspirazione ed irrigazione

tk 704-642

tk 704-644

Saug-Spülgriff mit Trompetenventilen Suction/irrigation handle with trumpet valves

Saug-Spülgriff mit LL-Anschluss weiblich und Trompetenventilen Suction/irrigation handle with LL-connection female and trumpet valves

Manche de suction/irrigation avec piston Mango de irrigación/aspiración con válvula de trompeta Manico di irrigazione/aspirazione con valvola a trompeta

Poignée pour irrigation/aspiration avec connecteurs LL femelles et valves à piston Mango para irrigación/aspiración con conexiones LL hembras y valvulas de trompeta Manico di irrigazione/aspirazione con attacco LL female e valvole a trompeta

5

tk 704-646 Saug-Spülgriff mit Schiebeventil Suction/irrigation handle with sliding valve Manche de lavage/aspiration avec valve à pousser Mango de irrigación/aspiración con válvula deslizante Manico di irrigazione/aspirazione con valvola a slitta

1:1

1:1

Ø 5,0 mm

330 mm tk 704-660

330 mm tk 704-656

Rundlochsauger Suction tubes

Standard standard

Canules d’aspiration Cánulas de aspiración Tubo d’aspirazione

Standard Estándar Standard

1:1

330 mm tk 704-650

1:1

1:1

1:1

1:1

500 mm tk 704-654

330 mm tk 704-652

330 mm tk 704-658

330 mm tk 704-662

stumpf blunt

stumpf blunt

stumpf blunt

Dissektionskanüle Dissection cannula

Punktionskanüle Punction cannula

mousse roma smusso

mousse roma smusso

mousse roma smusso

Canule de dissection Cánula de disección Canula da dissezione

Canule de ponction Cánula de punción Canula a punta d’ago

53

LAPAROSCOPY Saug- und Spülkanülen Suction and irrigation cannulas

1:1

E N D O S C O P Y Canules d’irrigation et aspiration Cánulas de irrigación y aspiración Canule per aspirazione ed irrigazione

1:1

5 Ø 5,0 mm

330 mm tk 704-608

330 mm tk 704-607

Ø 10,0 mm

tk 704-605 tk 704-610

x

x

Satz Set

Spülgriff mit Trompetenventilen und großem Schlauchanschluß Handle with trumpet valves and large tube connector

Jeu Juego Serie

Poignée pour irrigation/aspiration avec valves à piston et connection grande Mango para irrigación/aspiración con valvulas de trompeta y conexión grande Manico con valvola a trompeta ed attacco per tubo grosso

tk 704-580

tk 704-582

mit Trompetenventilen with trumpet valves

mit Laserführung with laser tube

ohne Laserführung without laser tube

avec valves à piston con valvulas de trompeta con valvola a trompeta

avec guidage à laser con guía laser con canale per Laser

sans guidage à laser sin guía laser senza canale per Laser

Ø 5,0 mm

54

x

340 mm

E N D O S C O P Y Saug- und Spülkanülen Suction and irrigation cannulas

LAPAROSCOPY Canules d’irrigation et aspiration Cánulas de irrigación y aspiración Canule per aspirazione ed irrigazione

tk 704-121 Zwei-Wege-Anschluß mit LL Two way stopcock with LL Poignée avec deux robinets, connecteur LL Mango con dos grifos, conexión LL Raccordo a due vie , LL

300 mm

Ø 5,0 mm tk 704-602

Saugrohr mit LL-Anschluß Suction tube with LL-connection

5

Canule d’aspiration avec connecteur LL Cánula de aspiración con conexión LL Tubo d’aspirazione, LL

330 mm

Ø 5,0 mm tk 704-603

Führungsrohr mit LL-Anschluß, gebogen Cholangiogram guide with LL-connection, curved Canule de guidage, courbe, avec connecteur LL Cánula de guía, curva, con conexión LL Guida per cholangiogram, LL, curva

330 mm

Ø 5,0 mm tk 704-120

450 mm

tk 704-122

Punktions- und Injektionskanüle, LL-Anschluß, Nadel – Ø 1,4 mm Punction and injection cannula, LL-connection, needle – Ø 1.4 mm Canule de ponction et injection, aiguille 1,4mm Ø, avec connecteur LL Cánula de punción y de inyección, aguja 1,4mm Ø, con conexión LL Canula per punzione ed iniezione, LL, ago – Ø 1.4 mm

55

LAPAROSCOPY

E N D O S C O P Y

Saug- und Spülkanülen, monopolare Elektroden “FINE - LINE”

Canules d’irrigation et aspiration, électrodes monopolaires «FINE LINE»

Suction and irrigation cannulas, monopolar electrodes “FINE – LINE”

Cánulas de irrigación y aspiración, electrodos monopolares «FINE LINE» Canule per aspirazione ed irrigazione, Elettrodi monopolari "FINE LINE"

x

x = 250 mm

Ø 2,8 mm tk 770-100-25

x = 330 mm

tk 770-100

mit 2 Trompetenventilen with 2 trumpet valves avec 2 valves à piston con 2 valvulas de trompeta con 2 valvole a trompeta

x

x

5 x = 250 mm

Ø 2,8 mm tk 770-110 -25

Ø 2,8 mm tk 770-111-25

x = 330 mm

tk 770-110

tk 770-111

Punktionskanüle Punction cannula

Saug-Spülkanüle Suction/Irrigation tube

Canule de ponction Cànula de punctión Cannula di punzione

Canule de lavage/aspiration Cánula de irrigación/aspiración Cannula di lavaggio

x

Ø 2,8 mm

x = 250 mm

x = 330 mm

tk 762-101-25

tk 762-101

tk 762-102-25

tk 762-102

tk 762-103-25

tk 762-103

tk 762-104-25

tk 762-104

"J"-Haken "J"-Hook 1:1

Crochet "J" Gancho "J" Uncino "J" Haken 90° Hook 90°

1:1

Crochet 90° Gancho 90° Uncino 90° Spatel Spatula

1:1

Spatule Espátula Spatola Kugel Ball

1:1

56

Boule Bola Sfera

E N D O S C O P Y Modulares Saug- und Spülsystem Modular suction / irrigation system

LAPAROSCOPY Système modulaire d’aspiration et irrigation Sistema modular de aspiración y irrigación Sistema aspirazione / irrigazione modulare

tk 704-710

tk 704-715

Saug-/Spülhandgriff mit 2 Trompetenventilen, Schlauchanschluß und seitlichem LL-Anschluss, für Spülrohranschluss (M8x1 mm) Suction/irrigation handle with 2 trumpet valves, tube connector (M8x1 mm) and lateral LL-connector

Saug-/Spül - Pistolenhandgriff mit 2-Wege-Ventil und 2 Schlauchanschlüssen, für adaptierbare Rohre (M8x1 mm) Suction/irrigation pistol handle with 2 way valve and 2 tube connectors, for adaptable tubes (M8x1 mm)

Poignée d’aspiration/irrigation avec 2 valves à piston et connecteur LL latéral, connecteur pour tubes d’aspiration (M8x1 mm) Mango de irrigación/aspiración con 2 valvulas de trompeta y conexión LL lateral, conexión para vainas de aspiración (M8x1 mm) Manico di irrigazione/aspirazione con 2 valvole trompeta per tubi (M8x1 mm), attacco, laterale LL

Poignée d’aspiration/irrigation avec valve de deux voies et 2 connecteurs, connecteur pour tubes d’aspiration (M8x1 mm) Mango de irrigación/aspiración con valvula y 2 conexiónes, conexión para vainas de aspiración (M8x1 mm) Manico a forma di pistola con valvola a 2 vie, 2 attacchi p. tubi e attacco per tubi d’aspirazione (M8x1 mm)

Ø 3,0 mm

tk 704-720

tk 704-730

Ø 5,0 mm

tk 704-721

tk 704-731

Ø 10,0 mm

tk 704-722

tk 704-732

mit 4 Bohrungen with 4 holes

mit 4x4 Bohrungen with 4x4 holes

avec 4 trous con 4 orificios con 4 fori

avec 4x4 trous con 4x4 orificios con 4x4 fori

6

1:1

Ø 3,0 mm

tk 704-740

Optik-Spülrohr mit abgewinkelter Spülöffnung, Anschluß (M8x1 mm) Optic flushing tube with angled flush opening, connection (M8x1 mm) Canule pour lavage d’optiques, ouverture latéral, connecteur (M8x1 mm) Cánula para irrigación de opticas, orificio lateral, conexión (M8x1 mm) Tubo di lavaggio ottica con apertura angolato (M8x1 mm)

Ø 5,0 mm

tk 704-745

Punktions-/Injektionsnadel Ø 1 mm, Anschluß (M8x1 mm) Punction/injection needle Ø 1 mm, connection (M8x1 mm) Canule de ponction et injection, Ø 1mm, connecteur (M8x1 mm Cánula de punción y inyección, Ø 1mm, conexión (M8x1 mm) Canula per punzione ed injezione Ø 1 mm (M8x1 mm)

57

LAPAROSCOPY Ventilhandgriffe und monopolare Elektroden Valve handles and monopolar electrodes

E N D O S C O P Y Poignées avec valves, électrodes monopolaires Mangos con valvulas, electrodos monopolares Manico con valvola, elettrodi monopolari

tk 704-750 Saug-/Spül - Pistolenhandgriff mit 2 Wege Schiebeventil und Schlauchanschlüssen, Ergonomische Griffform, vergrößerter Saugkanal, gerade Durchgänge, Komfortbedienung durch kleinen Schwenkbereich des Schiebeventils Suction / irrigation pistol handle with 2 way valve and tube connectors, ergonomical handle, larger suction canula, straight channels, comfortable handling due to movement of the lever Poignée d’aspiration/irrigation avec valve de deux voies et 2 connecteurs, forme ergonomique, canaux larges, manipulation confortable Mango de irrigación/aspiración con valvula y 2 conexiónes, forma ergonomica, canales grandes, manipulación confortable Manico a forma di pistola con valvola a 2 vie, 2 attacchi p. tubi e attacco per tubi d’aspirazione (M8x1 mm)

6

Ø 3,0 mm

330 mm tk 704-751

Ø 5,0 mm

tk 704-752

Ø 10,0 mm

tk 704-753

Saug-/Spühlrohr Suction/irrigation tube Tube d’irrigation/aspiration Vaina de irrigación/aspiración Tubo d’aspirazione/irrigazione

Ø 5,0 mm

330 mm

Knopf Ball point 1:1

Boule Bola Sfera

tk 762-761

Rundhaken Hook 1:1

Crochet Gancho Uncino

tk 762-762

Haken 90° Hook 90° 1:1

Crochet 90° Gancho 90° Uncino 90°

tk 762-763

Spatel Spatula 1:1

Spatule Espátula Spatola

tk 762-764

Nadel Needle 1:1

58

Aiguille Aguja Ago

tk 762-765

tk 704-760 Elektrodenadapter für Saug-/Spül-Pistolenhandgriff (tk 704-750), 360° drehbar Adapter for electrodes for suction/irrigation handle (tk 704-750), 360° rotatable Adapteur pour électrodes pour poignée (tk 704‑750), rotatif de 360° Adaptator para electrodos para mango (tk 704‑750), giratorio de 360° Adattore per elettrodi per manico (tk 704-750), rotante 360°

E N D O S C O P Y Ventilhandgriffe und monopolare Elektroden Valve handles and monopolar electrodes

Ø 5,0 mm

LAPAROSCOPY Poignées avec valves, électrodes monopolaires Mangos con valvulas, electrodos monopolares Manico con valvola, elettrodi monopolari

340 mm

Draht Wire hook 1:1

Crochet fin Gancho fino Uncino fino

tk 762-4911

Rundhaken Hook 1:1

Crochet Gancho Uncino

tk 762-4912

Haken 90° Hook 90° 1:1

Crochet 90° Gancho 90° Uncino 90°

tk 762-4913

Spatel Spatula 1:1

Spatule Espátula Spatola

tk 762-4914

tk 795-4910 Pistolengriff mit wartungsfreiem 2-Wegeventil für adaptierbare HF-Elektroden mit Saug-/Spülkanal. Mit Drehadapter und seitlichem HF-Anschluß. 2 Universal-Schlauchanschlüsse.

Handle with 2-way-valve for adaptable HF-electrodes with ­suction/irrigation channel. With rotating adaptor and lateral HF-connector. Two universal hose connectors.

6

Poignée d’aspiration/irrigation avec valve de deux voies et 2 connecteurs, forme ergonomique, connecteur monopolaire latéral Mango de irrigación/aspiración con valvula y 2 conexiónes, forma ergonomica, conexión monopolar lateral Manico a forma di pistola con valvola a 2 vie, per elettrodi AF con canale d’aspirazione / irrigazione, attacco AF

Knopf Ball point 1:1

Boule Bola Sfera

tk 762-4915

Messer Knife 1:1

Couteau Cuchillo Coltello

tk 762-4916

45° Elektrode 45° electrode 1:1

45° électrode 45° electrodo 45° elettrodo

tk 795-4900 tk 762-4917

Nadel Needle 1:1

Aiguille Aguja Ago

tk 762-4918

Konus Cone 1:1

Conique Conica Cono

tk 762-4919

Ventilhandgriff mit Doppeltrompetenventil und abnehmbarer ergonomischer Griffplatte für adaptierbare HF-Elektroden mit Saug- / Spülkanal. Mit Drehadapter und seitlichem HF-Anchluß.

Ein Kombianschluß mit LuerLock weiblich und Schlaucholive.

Handle with two trompet valves and detachable ergonomic handle plate; for adaptable HF-electrodes with suction / irrigation channel.

With rotating adaptor and lateral HF-connec­tor. One universal hose connector and one female LuerLock valve connector.

Poignée d’aspiration/irrigation avec valve de deux voies et 2 connecteurs, forme ergonomique, connecteur monopolaire latéral Mango de irrigación/aspiración con valvula y 2 conexiónes, forma ergonomica, conexión monopolar lateral Manico a 2 valvole di trompeta con attacco per elettrodi AF con canale d’aspirazione / irrigazione, attacco laternale AF

59

TEKNOLINE Laparoscopy Instruments

Tekno-Medical Laparoskopie-Instrumente sind zerlegbar, autoklavierbar und wiederverwendbar. Alle Instrumente sind komplett drehbar für eine maximale Beweglichkeit.

Unsere Laparoskopie-Instrumente sind robust ausgeführt und sie zeichnen sich durch eine qualitativ hochwertige Verarbeitung aus.

These instruments are detachable, autoclavable and reuseable.

All systems are completely rotatable, for universal use.

Our laparoscopy instruments are robust and safe.

Their outstanding quality is achieved to latest knowledge in production.

Les instruments de coelioscopie de Tekno-Medical sont démontables, autoclavables et réutilisables.Tous les instruments sont completement rotatif pour une agité maximale.

Nos instruments sont robustes et se disitinguent par leur haut niveau de qualité.

Los instrumentos de laparascopia de Tekno-Medical son desmontables, autoclavables y reutilisables.Todos los instrumentos son completamente giratorios para una movilidad maxima. Nuestros instrumentos son robustos y se caracterizan por su alto nivel de calidad.

Strumenti per Laparoscopia TEKNOLINE sono smontabili, autoclavabili ed riusabili. Tutti gli strumenti sono girevoli a 360°. I ns. strumenti sono molto robusti e di altissima qualità

60

E N D O S C O P Y Laparoskopie-Handgriffe Handles for laparoscopy instruments

LAPAROSCOPY Poignées de coelioscopie Mangos de laparoscopia Manici per pince per laparoscopia

TEKNOLINE tk 775-4000

tk 775-4006

ohne Sperre without ratchet

mit Sperre with ratchet

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

7

TEKNOLINE tk 775-4002

tk 775-4001

ohne Sperre without ratchet

mit Sperre with ratchet

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

tk 775-4003 SC

tk 775-4004 SC

tk 775-4005

mit HF-Anschluß with HF-connection

ohne Sperre without ratchet

mit Sperre with ratchet

mit Sperre with ratchet

avec connecteur HF con conexión AF con attaco AF

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

TEKNOLINE

61

LAPAROSCOPY Schaftrohre für Laparoskopie-Instrumente Shafts for laparoscopy instruments

E N D O S C O P Y

E N D O S C O P Y Scheren, dreh- und zerlegbar Scissors, rotable and detachable

Gaines pour les instruments de coelioscopie Vainas para los instrumentos de laparoscopia Tubi d'asta per pinze per laparoscopia

LAPAROSCOPY Ciseaux, rotatifs et démontables Tijeras , giratorias y desmontables Forbici, girevoli e smontabili

TEKNOSTEEL Die Schneide der TEKNOSTEEL - Schere besteht aus einer speziellen rostfreien Stahllegierung, die für lange Zeit die ­optimale Schärfe und Widerstand gegen Korrosion bietet. Die verbesserte Härte des verwendeten Materials sorgt für lange konstante Schärfe und spart dadurch unnötige Kosten für häufiges Nachschleifen und der damit verbundenen Ausfallzeit des Instruments. Schneidet sorgar mehrfach Federstahlblech ohne spürbaren Schärfeverlust.

TEKNOLINE 250 mm

Ø 5,0 mm tk 775-4009

Ø 10,0 mm tk 775-4012-25

330 mm

tk 775-4010

tk 775-4012

450 mm

tk 775-4011

tk 775-4012-45

Aussenrohr isoliert Shaft insulated Gaine isolée Vaina aislada Tubi esterni isolati

The TEKNOSTEEL - scissors are made of a special stainless steel which guarantees an optimal sharpness for a long time and a resistance against corrosion. The improved hardness of this type of steel leads to a long and constant sharpness and helps to save a lot of costs for ­resharpening the scissors frequently. It repeately cuts steel sheets without loosing sharpness.

Les lames des ciseaux TEKNOSTEEL sont produites d’une alliage d’acier spéciale, qui garantit la maintenance de la coupe pour longtemps et une haute résistance contre corrosion. La dûreté amelioré des matériaux utilisés réduit la necessité d’affûtage. Les ciseaux coupent même des lames d’acier fines.

Las hojas de las tijeras TEKNOSTEEL son producidas de una aleación de acero especial, que garantiza la calidad del corte mas larga y una alta resistencia contro corrosión. La dureza ameliorada del material utilisado reduce la necesidad de afilar las tijeras.

Las tijeras cortan también hojas de acero finas.

7

330 mm

Ø 5,0 mm tk 775-4110

330 mm

tk 775-4111

330 mm

tk 775-4112

330 mm

tk 775-4113

Il morso della forbici TEKNOSTEEL à prodotto di un accaio inossidabile speciale che assicura un taglio ottimale ed una resistenza contro corrosione per un tempo lungo. Questo fatto Vi fa risparmiare dei costi per una affilatura accumulata ed evita la manueanza dello strumento.

7

Farbige Schaftrohre, isoliert Coloured shafts, insulated Gaines en différentes couleurs, isolées Vainas en diferentes colores, aisladas Tubi esterni isolati, colorati

Isoliert, ohne Sperre Insulated, without ratchet

Ø 5,0 mm tk 775-4013

330 mm

tk 775-4014

tk 775-4016

450 mm

tk 775-4015

-

250 mm

Hakenschere Hook scissors

Ø 10,0 mm 1:1

Ciseaux à crochet Tijera de gancho Forbici a gancio

Aussenrohr nicht isoliert Shaft not insulated

Peritioneal-Schere Peritioneal-scissors

Gaine non isolée Vaina no aislada Tubi esterni non isolati

Ciseaux peritonéales Tijera peritonal Forbici peritoneali

1:1

Metzenbaum-Schere, gebogen Metzenbaum-Scissors, curved Andere Längen auf Anfrage lieferbar Other lengths available upon request Autres longueurs sont disponibles sur demande Otras longitudes son disponibles según demanda Altre lunghezze a richiesta

62

1:1

Metzenbaum Ciseaux, courbes Metzenbaum Tijera, curva Metzenbaum Forbici, curva

Einsatz allein Insert only

Isolée, sans crémailllère sans crémaillère Aislado, sin cremallera sin cremallera isolato, senza cremagliera senza cremagliera

insert seul inserto solo Inserto, solo

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4020-25 TSC tk 775-4020 TSC tk 775-4020-45 TSC

tk 775-4020-25 TSCM tk 775-4020-25 TS tk 775-4020 TSCM tk 775-4020 TS tk 775-4020-45 TSCM tk 775-4020-45 TS

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4026-25 TSC tk 775-4026 TSC tk 775-4026-45 TSC

tk 775-4026-25 TSCM tk 775-4026-25 TS tk 775-4026 TSCM tk 775-4026 TS tk 775-4026-45 TSCM tk 775-4026-45 TS

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4027-25 TSC tk 775-4027 TSC tk 775-4027-45 TSC

tk 775-4027-25 TSCM tk 775-4027-25 TS tk 775-4027 TSCM tk 775-4027 TS tk 775-4027-45 TSCM tk 775-4027-45 TS

TEKNOLINE TEKNOLINE

Ohne Sperre Without ratchet

63

LAPAROSCOPY

E N D O S C O P Y

E N D O S C O P Y Scheren, dreh- und zerlegbar Scissors, rotable and detachable

Ciseaux à crochet 1:1 Tijera de gancho Forbici a gancio METZENBAUM-Schere METZENBAUM-Scissors METZENBAUM Ciseaux 1:1 METZENBAUM Tijera METZENBAUM Forbici METZENBAUM-Schere, gebogen METZENBAUM-Scissors, curved

7

1:1

METZENBAUM Ciseaux, courbes METZENBAUM Tijera, curva METZENBAUM Forbici, curve Mikroschere

Micro scissors Ciseaux micro 1:1 Tijera micro Forbici Micro Mikroschere, gebogen

Micro scissors, curved Ciseaux micro, courbes 1:1 Tijera micro, curva Forbici Micro, curve Peritioneal-Schere, 1 Blatt gezahnt

Peritioneal scissors, 1 blade serrated Ciseaux peritonéales, une lame crantée 1:1 Tijera peritonal, una hoja dentada Forbici peritoenale, 1 lama serrata Metzenbaum-Schere, gebogen, lang Metzenbaum-Scissors, curved, long Metzenbaum Ciseaux, courbes, longue 1:1 Metzenbaum Tijera, curva, larga Metzenbaum Forbici, curva, lama lunga OP-Schere

OP-scissors Ciseaux à opérations 1:1 Tijera para operaciónes Forbici per operazione OP-Schere, gebogen

OP-scissors, curved Ciseaux à opérations, courbes 1:1 Tijera para operaciónes, curva Forbici curve per operazione, curve

64

Ciseaux, rotatifs et démontables Tijeras , giratorias y desmontables Forbici, girevoli e smontabili

Isoliert, ohne Sperre ohne Sperre Insulated, without ratchet without ratchet

Einsatz allein Insert only

Isolée, sans crémailllère Aislado, sin cremallera Isolato, senza cremagliera

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

Insert seul Inserto solo Inserto, solo

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4020-25 C tk 775-4020 C tk 775-4020-45 C

tk 775-4020-25 CM tk 775-4020 CM tk 775-4020-45 CM

tk 775-4020-25 tk 775-4020 tk 775-4020-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4022-25 C tk 775-4022 C tk 775-4022-45 C

tk 775-4022-25 CM tk 775-4022 CM tk 775-4022-45 CM

tk 775-4022-25 tk 775-4022 tk 775-4022-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4023-25 C tk 775-4023 C tk 775-4023-45 C

tk 775-4023-25 CM tk 775-4023 CM tk 775-4023-45 CM

tk 775-4023-25 tk 775-4023 tk 775-4023-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4024-25 C tk 775-4024 C tk 775-4024-45 C

tk 775-4024-25 CM tk 775-4024 CM tk 775-4024-45 CM

tk 775-4024-25 tk 775-4024 tk 775-4024-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4025-25 C tk 775-4025 C tk 775-4025-45 C

tk 775-4025-25 CM tk 775-4025 CM tk 775-4025-45 CM

tk 775-4025-25 tk 775-4025 tk 775-4025-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4026-25 C tk 775-4026 C tk 775-4026-45 C

tk 775-4026-25 CM tk 775-4026 CM tk 775-4026-45 CM

tk 775-4026-25 tk 775-4026 tk 775-4026-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4027-25 C tk 775-4027 C tk 775-4027-45 C

tk 775-4027-25 CM tk 775-4027 CM tk 775-4027-45 CM

tk 775-4027-25 tk 775-4027 tk 775-4027-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-3928-25 C tk 775-3928 C tk 775-3928-45 C

tk 775-3928-25 CM tk 775-3928 CM tk 775-3928-45 CM

tk 775-3928-25 tk 775-3928 tk 775-3928-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-3929-25 C tk 775-3929 C tk 775-3929-45 C

tk 775-3929-25 CM tk 775-3929 CM tk 775-3929-45 CM

tk 775-3929-25 tk 775-3929 tk 775-3929-45

TEKNOLINE Hakenschere Hook scissors

LAPAROSCOPY

7

65

LAPAROSCOPY Biopsiezangen, dreh- und zerlegbar Biopsy forceps, rotable and detachable

E N D O S C O P Y

Biopsie Stanze Biopsy forceps

7 1:1

1:1

1:1

1:1

Pince à biopsie Pinza de biopsia Pinze per biopsia Biopsie Stanze, gerieft mit Zahn Biopsy forceps, serrated with tooth Pince à biopsie, striée, avec dent Pinza de biopsia, estriada, con diente Pinze per biopsia serrata, con dente Biopsie Stanze, durchschneidend Biopsy forceps, through cutting Pince à biopsie, coupante Pinza de biopsia, cortante Pinze per biopsia, tagliente Biopsie Stanze Biopsy forceps Pince à biopsie Pinza de biopsia Pinze per biopsia Biopsie Stanze mit Zahn Biopsy forceps with tooth Pince à biopsie, avec dent Pinza de biopsia, con diente Pinze per biopsia, con dente Löffelzange Spoon-forceps Pince à cuillère Pinza de cuchara Pinza a cucchiaio Alligator-Biopsie-Faßzange Alligator-biopsy-forceps

1:1

66

Biopsiezangen, dreh- und zerlegbar Biopsy forceps, rotable and detachable

Pinces à biopsie, rotatives et démontables Pinzas de biopsia, giratorias y desmontables Pinze per biopsia, girevoli e smontabili

TEKNOLINE

1:1

E N D O S C O P Y

Pince à biopsie, crocodile Pinza de biopsia, cocodrilo Morso alligatore

LAPAROSCOPY Pinces à biopsie, rotatives et démontables Pinzas de biopsia, giratorias y desmontables Pinze per biopsia, girevoli e smontabili

Isoliert, ohne Sperre Insulated, without ratchet

Isoliert, mit Sperre Insulated, with ratchet

ohne Sperre without ratchet

mit Sperre with ratchet

Einsatz allein Insert only

Isolée, sans crémailllère Aislado, sin cremallera Isolato, senza cremagliera

Isolée, avec crémailllère Aislado, con cremallera Isolato, con cremagliera

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

insert seul inserto solo Inserto, solo

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

250 mm 330 mm 450 m m

tk 775-4030-25 C tk 775-4030 C tk 775-4030-45 C

tk 775-5050-25 C tk 775-5050 C tk 775-5050-45 C

tk 775-4030-25 CS tk 775-4030 CS tk 775-4030-45 CS

tk 775-5050-25 CS tk 775-5050 CS tk 775-5050-45 CS

tk 775-4030-25 CM tk 775-4030 CM tk 775-4030-45 CM

tk 775-4030-25 CSM tk 775-4030 CSM tk 775-4030-45 CSM

tk 775-4030-25 tk 775-4030 tk 775-4030-45

tk 775-5050-25 tk 775-5050 tk 775-5050-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4031-25 C tk 775-4031 C tk 775-4031-45 C

tk 775-5051-25 C tk 775-5051 C tk 775-5051-45 C

tk 775-4031-25 CS tk 775-4031 CS tk 775-4031-45 CS

tk 775-5051-25 CS tk 775-5051 CS tk 775-5051-45 CS

tk 775-4031-25 CM tk 775-4031 CM tk 775-4031-45 CM

tk 775-4031-25 CSM tk 775-4031 CSM tk 775-4031-45 CSM

tk 775-4031-25 tk 775-4031 tk 775-4031-45

tk 775-5051-25 tk 775-5051 tk 775-5051-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4034-25 C tk 775-4034 C tk 775-4034-45 C

tk 775-5054-25 C tk 775-5054 C tk 775-5054-45 C

tk 775-4034-25 CS tk 775-4034 CS tk 775-4034-45 CS

tk 775-5054-25 CS tk 775-5054 CS tk 775-5054-45 CS

tk 775-4034-25 CM tk 775-4034 CM tk 775-4034-45 CM

tk 775-4034-25 CSM tk 775-4034 CSM tk 775-4034-45 CSM

tk 775-4034-25 tk 775-4034 tk 775-4034-45

tk 775-5054-25 tk 775-5054 tk 775-5054-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4033-25 C tk 775-4033 C tk 775-4033-45 C

tk 775-5053-25 C tk 775-5053 C tk 775-5053-45 C

tk 775-4033-25 CS tk 775-4033 CS tk 775-4033-45 CS

tk 775-5053-25 CS tk 775-5053 CS tk 775-5053-45 CS

tk 775-4033-25 CM tk 775-4033 CM tk 775-4033-45 CM

tk 775-4033-25 CSM tk 775-4033 CSM tk 775-4033-45 CSM

tk 775-4033-25 tk 775-4033 tk 775-4033-45

tk 775-5053-25 tk 775-5053 tk 775-5053-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4032-25 C tk 775-4032 C tk 775-4032-45 C

tk 775-5052-25 C tk 775-5052 C tk 775-5052-45 C

tk 775-4032-25 CS tk 775-4032 CS tk 775-4032-45 CS

tk 775-5052-25 CS tk 775-5052 CS tk 775-5052-45 CS

tk 775-4032-25 CM tk 775-4032 CM tk 775-4032-45 CM

tk 775-4032-25 CSM tk 775-4032 CSM tk 775-4032-45 CSM

tk 775-4032-25 tk 775-4032 tk 775-4032-45

tk 775-5052-25 tk 775-5052 tk 775-5052-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4245-25 C tk 775-4245 C tk 775-4245-45 C

tk 775-5045-25 C tk 775-5045 CS tk 775-5045-45 C

tk 775-4245-25 CS tk 775-4245 CS tk 775-4245-45 CS

tk 775-5045-25 CS tk 775-5045 CS tk 775-5045-45 CS

tk 775-4245-25 CM tk 775-4245 CM tk 775-4245-45 CM

tk 775-4245-25 CSM tk 775-4245 CSM tk 775-4245-45 CSM

tk 775-4245-25 tk 775-4245 tk 775-4245-45

tk 775-5045-25 tk 775-5045 tk 775-5045-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4066-25 C tk 775-4066 C tk 775-4066-45 C

tk 775-5066-25 C tk 775-5066 C tk 775-5066-45 C

tk 775-4066-25 CS tk 775-4066 CS tk 775-4066-45 CS

tk 775-5066-25 CS tk 775-5066 CS tk 775-5066-45 CS

tk 775-4066-25 CM tk 775-4066 CM tk 775-4066-45 CM

tk 775-4066-25 CSM tk 775-4066 CSM tk 775-4066-45 CSM

tk 775-4066-25 tk 775-4066 tk 775-4066-45

tk 775-5066-25 tk 775-5066 tk 775-5066-45

7

67

LAPAROSCOPY Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

E N D O S C O P Y

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

68

LAPAROSCOPY Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

Isoliert, ohne Sperre Insulated, without ratchet

Isoliert, mit Sperre Insulated, with ratchet

ohne Sperre without ratchet

mit Sperre with ratchet

Einsatz allein Insert only

Isolée, sans crémailllère Aislado, sin cremallera Isolato, senza cremagliera

Isolée, avec crémailllère Aislado, con cremallera Isolato, con cremagliera

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

Insert seul Inserto solo Inserto, solo

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4086-25 C tk 775-4086 C tk 775-4086-45 C

tk 775-5086-25 C tk 775-5086 C tk 775-5086-45 C

tk 775-4086-25 CS tk 775-4086 CS tk 775-4086-45 CS

tk 775-5086-25 CS tk 775-5086 CS tk 775-5086-45 CS

tk 775-4086-25 CM tk 775-4086 CM tk 775-4086-45 CM

tk 775-4086-25 CSM tk 775-4086 CSM tk 775-4086-45 CSM

tk 775-4086-25 tk 775-4086 tk 775-4086-45

tk 775-5086-25 tk 775-5086 tk 775-5086-45

250 mm 330 mm PETELIN dissecteur, légèrement courbé 450 mm PETELIN disetcora, ligeramente curvo PETELIN pinza per dissezione corta, legermente curva PETELIN Dissektor, stark gebogen PETELIN dissecting forceps, strong curved 250 mm 330 mm PETELIN dissecteur, fortement courbé 450 mm PETELIN disetcora, fuertemente curva PETELIN pinza per dissezione corta, fortemente curva Dissektor, kurz gebogen, gezahnt Dissecting forceps, short curved, serrated 250 mm 330 mm Dissecteur court, dentelé, courbe 450 mm Disectora corta, dentada, curvada Pinza per dissezione corta, curva, zigrinata Faßzange wellenförmig Grasping forceps, waved 250 mm 330 mm Pince à saisir, ondulée 450 mm Pinza de agarre, ondulada Pinza da presa, ondolata JOHAN, 20 mm, gezahntes Maul JOHAN, 20 mm, serrated jaws 250 mm 330 mm JOHAN, 20mm, dentelée 450 mm JOHAN, 20mm, dentada JOHAN, 20 mm, morso zigrinato JOHAN 45 mm, gezahntes Maul JOHAN 45 mm, serrated jaws 250 mm 330 mm JOHAN, 45mm, dentelée 450 mm JOHAN, 45mm, dentada JOHAN, 45 mm, morso zigrinato KOCHER Faßzange, 2x1 Zähne KOCHER Grasping forceps, 2x1 teeth 250 mm 330 mm KOCHER pince, 2 x 1 dents 450 mm KOCHER pinza, 2 x 1 dientes KOCHER pinza da presa, 2x1 denti

tk 775-4084-25 C tk 775-4084 C tk 775-4084-45 C

tk 775-5084-25 C tk 775-5084 C tk 775-5084-45 C

tk 775-4084-25 CS tk 775-4084 CS tk 775-4084-45 CS

tk 775-5084-25 CS tk 775-5084 CS tk 775-5084-45 CS

tk 775-4084-25 CM tk 775-4084 CM tk 775-4084-45 CM

tk 775-4084-25 CSM tk 775-4084 CSM tk 775-4084-45 CSM

tk 775-4084-25 tk 775-4084 tk 775-4084-45

tk 775-5084-25 tk 775-5084 tk 775-5084-45

Dissektor, kurz, gezahnt Dissecting forceps, short serrated

7

Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

TEKNOLINE

1:1

E N D O S C O P Y

Dissecteur court, dentelé Disectora corta, dentada Pinza per dissezione corta, zigrinata PETELIN Dissektor, leicht gebogen PETELIN dissecting forceps, slightly curved

7 tk 775-4083-25 C tk 775-4083 C tk 775-4083-45 C

tk 775-5083-25 C tk 775-5083 C tk 775-5083-45 C

tk 775-4083-25 CS tk 775-4083 CS tk 775-4083-45 CS

tk 775-5083-25 CS tk 775-5083 CS tk 775-5083-45 CS

tk 775-4083-25 CM tk 775-4083 CM tk 775-4083-45 CM

tk 775-4083-25 CSM tk 775-4083 CSM tk 775-4083-45 CSM

tk 775-4083-25 tk 775-4083 tk 775-4083-45

tk 775-5083-25 tk 775-5083 tk 775-5083-45

tk 775-4085-25 C tk 775-4085 C tk 775-4085-45 C

tk 775-5085-25 C tk 775-5085 C tk 775-5085-45 C

tk 775-4085-25 CS tk 775-4085 CS tk 775-4085-45 CS

tk 775-5085-25 CS tk 775-5085 CS tk 775-5085-45 CS

tk 775-4085-25 CM tk 775-4085 CM tk 775-4085-45 CM

tk 775-4085-25 CSM tk 775-4085 CSM tk 775-4085-45 CSM

tk 775-4085-25 tk 775-4085 tk 775-4085-45

tk 775-5085-25 tk 775-5085 tk 775-5085-45

tk 775-4062-25 C tk 775-4062 C tk 775-4062-45C

tk 775-5062-25 C tk 775-5062 C tk 775-5062-45 C

tk 775-4062-25 CS tk 775-4062 CS tk 775-4062-45CS

tk 775-5062-25 CS tk 775-5062 CS tk 775-5062-45 CS

tk 775-4062-25 CM tk 775-4062 CM tk 775-4062-45C M

tk 775-4062-25 CSM tk 775-4062 CSM tk 775-4062-45CSM

tk 775-4062-25 tk 775-4062 tk 775-4062-45

tk 775-5062-25 tk 775-5062 tk 775-5062-45

tk 775-4096-25 C tk 775-4096 C tk 775-4096-45 C

tk 775-5096-25 C tk 775-5096 C tk 775-5096-45 C

tk 775-4096-25 CS tk 775-4096 CS tk 775-4096-45 CS

tk 775-5096-25 CS tk 775-5096 CS tk 775-5096-45 CS

tk 775-4096-25 CM tk 775-4096 CM tk 775-4096-45 CM

tk 775-4096-25 CSM tk 775-4096 CSM tk 775-4096-45 CSM

tk 775-4096-25 tk 775-4096 tk 775-4096-45

tk 775-5096-25 tk 775-5096 tk 775-5096-45

tk 775-4097-25 C tk 775-4097 C tk 775-4097-45 C

tk 775-5097-25 C tk 775-5097 C tk 775-5097-45 C

tk 775-4097-25 CS tk 775-4097 CS tk 775-4097-45 CS

tk 775-5097-25 CS tk 775-5097 CS tk 775-5097-45 CS

tk 775-4097-25 CM tk 775-4097 CM tk 775-4097-45 CM

tk 775-4097-25 CSM tk 775-4097 CSM tk 775-4097-45 CSM

tk 775-4097-25 tk 775-4097 tk 775-4097-45

tk 775-5097-25 tk 775-5097 tk 775-5097-45

tk 775-4087-25 C tk 775-4087 C tk 775-4087-45 C

tk 775-5087-25 C tk 775-5087 C tk 775-5087-45 C

tk 775-4087-25 CS tk 775-4087 CS tk 775-4087-45 CS

tk 775-5087-25 CS tk 775-5087 CS tk 775-5087-45 CS

tk 775-4087-25 CM tk 775-4087 CM tk 775-4087-45 CM

tk 775-4087-25 CSM tk 775-4087 CSM tk 775-4087-45 CSM

tk 775-4087-25 tk 775-4087 tk 775-4087-45

tk 775-5087-25 tk 775-5087 tk 775-5087-45

69

LAPAROSCOPY Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

E N D O S C O P Y

Needle nose Faßzange Needle nose grasping forceps

7

Pince «Needle Nose» Pinza «Needle Nose» Pinza da presa, morso forma naso Krallengreifer Claw grasping forceps Pince à griffes Pinza de garras Pinza per l’estrazione Retraktionszange, atraumatisch Retraction forceps, atraumatic inner teeth

1:1

70

Retracteur atraumatique Retractor atraumatico Pinza per l’estrazione

Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

TEKNOLINE

1:1

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

Isoliert, ohne Sperre Insulated, without ratchet

Isoliert, mit Sperre Insulated, with ratchet

ohne Sperre without ratchet

mit Sperre with ratchet

Einsatz allein Insert only

Isolée, sans crémailllère Aislado, sin cremallera Isolato, senza cremagliera

Isolée, avec crémailllère Aislado, con cremallera Isolato, con cremagliera

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

Insert seul Inserto solo Inserto, solo

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

250 mm 330 mm 450 m m

tk 775-4082-25 C tk 775-4082 C tk 775-4082-45 C

tk 775-5082-25 C tk 775-5082 C tk 775-5082-45 C

tk 775-4082-25 CS tk 775-4082 CS tk 775-4082-45 CS

tk 775-5082-25 CS tk 775-5082 CS tk 775-5082-45 CS

tk 775-4082-25 CM tk 775-4082 CM tk 775-4082-45 CM

tk 775-4082-25 CSM tk 775-4082 CSM tk 775-4082-45 CSM

tk 775-4082-25 tk 775-4082 tk 775-4082-45

tk 775-5082-25 tk 775-5082 tk 775-5082-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4243-25 C tk 775-4243 C tk 775-4243-45 C

tk 775-5043-25 C tk 775-5043 C tk 775-5043-45 C

tk 775-4243-25 CS tk 775-4243 CS tk 775-4243-45 CS

tk 775-5043-25 CS tk 775-5043 CS tk 775-5043-45 CS

tk 775-4243-25 CM tk 775-4243 CM tk 775-4243-45 CM

tk 775-4243-25 CSM tk 775-4243 CSM tk 775-4243-45 CSM

tk 775-4243-25 tk 775-4243 tk 775-4243-45

tk 775-5043-25 tk 775-5043 tk 775-5043-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4093-25 C tk 775-4093 C tk 775-4093-45 C

tk 775-5093-25 C tk 775-5093 C tk 775-5093-45 C

tk 775-4093-25 CS tk 775-4093 CS tk 775-4093-45 CS

tk 775-5093-25 CS tk 775-5093 CS tk 775-5093-45 CS

tk 775-4093-25 CM tk 775-4093 CM tk 775-4093-45 CM

tk 775-4093-25 CSM tk 775-4093 CSM tk 775-4093-45 CSM

tk 775-4093-25 tk 775-4093 tk 775-4093-45

tk 775-5093-25 tk 775-5093 tk 775-5093-45

7

71

LAPAROSCOPY Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

E N D O S C O P Y

1:1

7

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

72

Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

TEKNOLINE

1:1

E N D O S C O P Y

DUCKBILL Faßzange kreuzgerieft DUCKBILL grasping forceps, cross serrated 250 mm 330 mm DUCKBILL pince, strié transversal 450 m m DUCKBILL pinza, estriada transversal DUCKBILL pinza da presa Faßzange, gerieft Grasping forceps, serrated 250 mm 330 mm Pince strié 450 mm Pinza estriada Pinza da presa zirinata Faßzange, gerieft Biopsy forceps, through cutting 250 mm 330 mm Pince strié 450 mm Pinza estriada Pinza da presa zirinata KELLY Faßzange KELLY grasping forceps 250 mm 330 mm KELLY, pince à saisir 450 mm KELLY, pinza de agarre KELLY, pinza da presa Faßzange mit Reservoir, spitz Grasping forceps with cup, pointed 250 mm 330 mm Pince avec cuillère, pointu 450 mm Pinza con cuchara, aguda Pinza da presa con cucchiaio, acuta Faßzange mit Reservoir Grasping forceps with cup 250 mm 330 mm Pince avec cuillère 450 mm Pinza con cuchara Pinza da presa con cucchiaio Faßzange mit Delphin Nase, kurz Dolphin-nose forceps, short 250 mm 330 mm Pince à néz du dauphin, court 450 mm Pinza «nariz de delfín», corta Pinza da presa forma naso di delfino Faßzange gebogen Grasping forceps, curved 250 mm 330 mm Pince, courbe 450 mm Pinza, curva Pinza da presa, curva

LAPAROSCOPY Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

Isoliert, ohne Sperre Insulated, without ratchet

Isoliert, mit Sperre Insulated, with ratchet

ohne Sperre without ratchet

mit Sperre with ratchet

Einsatz allein Insert only

Isolée, sans crémailllère Aislado, sin cremallera Isolato, senza cremagliera

Isolée, avec crémailllère Aislado, con cremallera Isolato, con cremagliera

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

Insert seul Inserto solo Inserto, solo

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

tk 775-4095-25 C tk 775-4095 C tk 775-4095-45 C

tk 775-5095-25 C tk 775-5095 C tk 775-5095-45 C

tk 775-4095-25 CS tk 775-4095 CS tk 775-4095-45 CS

tk 775-5095-25 CS tk 775-5095 CS tk 775-5095-45 CS

tk 775-4095-25 CM tk 775-4095 CM tk 775-4095-45 CM

tk 775-4095-25 CSM tk 775-4095 CSM tk 775-4095-45 CSM

tk 775-4095-25 tk 775-4095 tk 775-4095-45

tk 775-5095-25 tk 775-5095 tk 775-5095-45

tk 775-4036-25 C tk 775-4036 C tk 775-4036-45 C

tk 775-5056-25 C tk 775-5056 C tk 775-5056-45 C

tk 775-4036-25 CS tk 775-4036 CS tk 775-4036-45 CS

tk 775-5056-25 CS tk 775-5056 CS tk 775-5056-45 CS

tk 775-4036-25 CM tk 775-4036 CM tk 775-4036-45 CM

tk 775-4036-25 CSM tk 775-4036 CSM tk 775-4036-45 CSM

tk 775-4036-25 tk 775-4036 tk 775-4036-45

tk 775-5056-25 tk 775-5056 tk 775-5056-45

7 tk 775-4067-25 C tk 775-4067 C tk 775-4067-45 C

tk 775-5067-25 C tk 775-5067 C tk 775-5067-45 C

tk 775-4067-25 CS tk 775-4067 CS tk 775-4067-45 CS

tk 775-5067-25 CS tk 775-5067 CS tk 775-5067-45 CS

tk 775-4067-25 CM tk 775-4067 CM tk 775-4067-45 CM

tk 775-4067-25 CSM tk 775-4067 CSM tk 775-4067-45 CSM

tk 775-4067-25 tk 775-4067 tk 775-4067-45

tk 775-5067-25 tk 775-5067 tk 775-5067-45

tk 775-4094-25 C tk 775-4094 C tk 775-4094-45 C

tk 775-5094-25 C tk 775-5094 C tk 775-5094-45 C

tk 775-4094-25 CS tk 775-4094 CS tk 775-4094-45 CS

tk 775-5094-25 CS tk 775-5094 CS tk 775-5094-45 CS

tk 775-4094-25 CM tk 775-4094 CM tk 775-4094-45 CM

tk 775-4094-25 CSM tk 775-4094 CSM tk 775-4094-45 CSM

tk 775-4094-25 tk 775-4094 tk 775-4094-45

tk 775-5094-25 tk 775-5094 tk 775-5094-45

tk 775-4063-25 C tk 775-4063 C tk 775-4063-45 C

tk 775-5063-25 C tk 775-5063 C tk 775-5063-45 C

tk 775-4063-25 CS tk 775-4063 CS tk 775-4063-45 CS

tk 775-5063-25 CS tk 775-5063 CS tk 775-5063-45 CS

tk 775-4063-25 CM tk 775-4063 CM tk 775-4063-45 CM

tk 775-4063-25 CSM tk 775-4063 CSM tk 775-4063-45 CSM

tk 775-4063-25 tk 775-4063 tk 775-4063-45

tk 775-5063-25 tk 775-5063 tk 775-5063-45

tk 775-4038-25 C tk 775-4038 C tk 775-4038-45 C

tk 775-5058-25 C tk 775-5058 C tk 775-5058-45 C

tk 775-4038-25 CS tk 775-4038 CS tk 775-4038-45 CS

tk 775-5058-25 CS tk 775-5058 CS tk 775-5058-45 CS

tk 775-4038-25 CM tk 775-4038 CM tk 775-4038-45 CM

tk 775-4038-25 CSM tk 775-4038 CSM tk 775-4038-45 CSM

tk 775-4038-25 tk 775-4038 tk 775-4038-45

tk 775-5058-25 tk 775-5058 tk 775-5058-45

tk 775-4037-25 C tk 775-4037 C tk 775-4037-45 C

tk 775-5057-25 C tk 775-5057 C tk 775-5057-45 C

tk 775-4037-25 CS tk 775-4037 CS tk 775-4037-45 CS

tk 775-5057-25 CS tk 775-5057 CS tk 775-5057-45 CS

tk 775-4037-25 CM tk 775-4037 CM tk 775-4037-45 CM

tk 775-4037-25 CSM tk 775-4037 CSM tk 775-4037-45 CSM

tk 775-4037-25 tk 775-4037 tk 775-4037-45

tk 775-5057-25 tk 775-5057 tk 775-5057-45

tk 775-4080-25 C tk 775-4080 C tk 775-4080-45 C

tk 775-5080-25 C tk 775-5080 C tk 775-5080-45 C

tk 775-4080-25 CS tk 775-4080 CS tk 775-4080-45 CS

tk 775-5080-25 CS tk 775-5080 CS tk 775-5080-45 CS

tk 775-4080-25 CM tk 775-4080 CM tk 775-4080-45 CM

tk 775-4080-25 CSM tk 775-4080 CSM tk 775-4080-45 CSM

tk 775-4080-25 tk 775-4080 tk 775-4080-45

tk 775-5080-25 tk 775-5080 tk 775-5080-45

73

LAPAROSCOPY Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

E N D O S C O P Y

Faßzange, gerieft Grasping forceps, serrated Pince strié Pinza estriada Pinza da presa zirinata Multiple Faßzange Multiple grasping forceps

7

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

74

Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

TEKNOLINE

1:1

E N D O S C O P Y

Pince strié, «multiple» Pinza estriada, “multiple” Pinza da presa multi uso Faßzange glatt Forceps smooth Pince lisse Pinza lisa Pinza da presa FUNDUS Faßzange mit Zähnen FUNDUS grasping forceps with teeth FUNDUS pince, dentelé FUNDUS pinza, dentada FUNDUS pinza da presa con denti Faßzange, lang Grasping forceps, long Mors longue Boca larga Pinza da presa, lunga Mini Faßzange, gefenstert Mini grasping forceps, fenestrated Mors mini, fenêtré Boca mini, fenestrada Pinza da presa mini, finestrata Faßzange gerieft, gefenstert Grasping forceps, serrated with window Mors strié, fenêtré Boca estriada, fenestrada Pinza da presa zirinata, finestrata Faßzange mit starker Zahnung Grasping forceps, strong teeth Mors fortement strié Boca fuertemente estriada Pinza da presa con dentatura forte

LAPAROSCOPY Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

Isoliert, ohne Sperre Insulated, without ratchet

Isoliert, mit Sperre Insulated, with ratchet

ohne Sperre without ratchet

mit Sperre with ratchet

Einsatz allein Insert only

Isolée, sans crémailllère Aislado, sin cremallera Isolato, senza cremagliera

Isolée, avec crémailllère Aislado, con cremallera Isolato, con cremagliera

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

Insert seul Inserto solo Inserto, solo

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

250 mm 330 mm 450 m m

tk 775-4225-25 C tk 775-4225 C tk 775-4225-45 C

tk 775-5025-25 C tk 775-5025 C tk 775-5025-45 C

tk 775-4225-25 CS tk 775-4225 CS tk 775-4225-45 CS

tk 775-5025-25 CS tk 775-5025 CS tk 775-5025-45 CS

tk 775-4225-25 CM tk 775-4225 CM tk 775-4225-45 CM

tk 775-4225-25 CSM tk 775-4225 CSM tk 775-4225-45 CSM

tk 775-4225-25 tk 775-4225 tk 775-4225-45

tk 775-5025-25 tk 775-5025 tk 775-5025-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4090-25 C tk 775-4090 C tk 775-4090-45 C

tk 775-5090-25 C tk 775-5090 C tk 775-5090-45 C

tk 775-4090-25 CS tk 775-4090 CS tk 775-4090-45 CS

tk 775-5090-25 CS tk 775-5090 CS tk 775-5090-45 CS

tk 775-4090-25 CM tk 775-4090 CM tk 775-4090-45 CM

tk 775-4090-25 CSM tk 775-4090 CSM tk 775-4090-45 CSM

tk 775-4090-25 tk 775-4090 tk 775-4090-45

tk 775-5090-25 tk 775-5090 tk 775-5090-45

7 250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4035-25 C tk 775-4035 C tk 775-4035-45 C

tk 775-5055-25 C tk 775-5055 C tk 775-5055-45 C

tk 775-4035-25 CS tk 775-4035 CS tk 775-4035-45 CS

tk 775-5055-25 CS tk 775-5055 CS tk 775-5055-45 CS

tk 775-4035-25 CM tk 775-4035 CM tk 775-4035-45 CM

tk 775-4035-25 CSM tk 775-4035 CSM tk 775-4035-45 CSM

tk 775-4035-25 tk 775-4035 tk 775-4035-45

tk 775-5055-25 tk 775-5055 tk 775-5055-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4074-25 C tk 775-4074 C tk 775-4074-45 C

tk 775-5074-25 C tk 775-5074 C tk 775-5074-45 C

tk 775-4074-25 CS tk 775-4074 CS tk 775-4074-45 CS

tk 775-5074-25 CS tk 775-5074 CS tk 775-5074-45 CS

tk 775-4074-25 CM tk 775-4074 CM tk 775-4074-45 CM

tk 775-4074-25 CSM tk 775-4074 CSM tk 775-4074-45 CSM

tk 775-4074-25 tk 775-4074 tk 775-4074-45

tk 775-5074-25 tk 775-5074 tk 775-5074-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4076-25 C tk 775-4076 C tk 775-4076-45 C

tk 775-5076-25 C tk 775-5076 C tk 775-5076-45 C

tk 775-4076-25 CS tk 775-4076 CS tk 775-4076-45 CS

tk 775-5076-25 CS tk 775-5076 CS tk 775-5076-45 CS

tk 775-4076-25 CM tk 775-4076 CM tk 775-4076-45 CM

tk 775-4076-25 CSM tk 775-4076 CSM tk 775-4076-45 CSM

tk 775-4076-25 tk 775-4076 tk 775-4076-45

tk 775-5076-25 tk 775-5076 tk 775-5076-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4079-25 C tk 775-4079 C tk 775-4079-45 C

tk 775-5079-25 C tk 775-5079 C tk 775-5079-45 C

tk 775-4079-25 CS tk 775-4079 CS tk 775-4079-45 CS

tk 775-5079-25 CS tk 775-5079 CS tk 775-5079-45 CS

tk 775-4079-25 CM tk 775-4079 CM tk 775-4079-45 CM

tk 775-4079-25 CSM tk 775-4079 CSM tk 775-4079-45 CSM

tk 775-4079-25 tk 775-4079 tk 775-4079-45

tk 775-5079-25 tk 775-5079 tk 775-5079-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4068-25 C tk 775-4068 C tk 775-4068-45 C

tk 775-5068-25 C tk 775-5068 C tk 775-5068-45 C

tk 775-4068-25 CS tk 775-4068 CS tk 775-4068-45 CS

tk 775-5068-25 CS tk 775-5068 CS tk 775-5068-45 CS

tk 775-4068-25 CM tk 775-4068 CM tk 775-4068-45 CM

tk 775-4068-25 CSM tk 775-4068 CSM tk 775-4068-45 CSM

tk 775-4068-25 tk 775-4068 tk 775-4068-45

tk 775-5068-25 tk 775-5068 tk 775-5068-45

250 mm 330 mm 450 m m

tk 775-4081-25 C tk 775-4081 C tk 775-4081-45 C

tk 775-5081-25 C tk 775-5081 C tk 775-5081-45 C

tk 775-4081-25 CS tk 775-4081 CS tk 775-4081-45 CS

tk 775-5081-25 CS tk 775-5081 CS tk 775-5081-45 CS

tk 775-4081-25 CM tk 775-4081 CM tk 775-4081-45 CM

tk 775-4081-25 CSM tk 775-4081 CSM tk 775-4081-45 CSM

tk 775-4081-25 tk 775-4081 tk 775-4081-45

tk 775-5081-25 tk 775-5081 tk 775-5081-45

75

LAPAROSCOPY Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

E N D O S C O P Y

DEBAKEY, atraumatisch, 20 mm lang DEBAKEY, atraumatic, 20 mm jaw length

1:1

7

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

76

Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

TEKNOLINE

1:1

E N D O S C O P Y

250 mm 330 mm 450 m m

DEBAKEY, atraumatique, 20 mm DEBAKEY, atraumatica, 20 mm DEBAKEY atraumatica, morso lungo 20 mm DEBAKEY, atraumatisch, 30 mm lang DEBAKEY, atraumatic, 30 mm jaw length 250 mm 330 mm DEBAKEY, atraumatique, 30 mm 450 mm DEBAKEY, atraumatica, 30 mm DEBAKEY atraumatica, morso lungo 30 mm DEBAKEY, atraumatisch, 40 mm lang DEBAKEY, atraumatic, 40 mm jaw length 250 mm 330 mm DEBAKEY, atraumatique, 40 mm 450 mm DEBAKEY, atraumatica, 40 mm DEBAKEY atraumatica, morso lungo 40 mm DEBAKEY, atraumatisch, 50 mm lang DEBAKEY, atraumatic, 50 mm jaw length 250 mm 330 mm DEBAKEY, atraumatique, 50 mm 450 mm DEBAKEY, atraumatica, 50 mm DEBAKEY atraumatica, morso lungo 50 mm KOCHER, längs gerieft, 40 mm lang KOCHER, lengthwise serrated, 40 mm lenght 250 mm 330 mm KOCHER, strié le long du mors, 40mm KOCHER, estriada lo larga de la boca, 40mm 450 mm KOCHER, zirinatura longotudinale, 40 mm KOCHER, längs gerieft, 60 mm lang KOCHER, lengthwise serrated, 60 mm lenght 250 mm 330 mm KOCHER, strié le long du mors, 60mm KOCHER, estriada lo larga de la boca, 60mm 450 mm KOCHER, zirinatura longotudinale, 60 mm Starke Faßzange, atraumatisch Strong grasping forceps, atraumatic 250 mm 330 mm Pince forte, atraumatique 450 mm Pinza fuerte, atraumatica Pinza da presa molto forte, atraumatica GLASSMANN, Faßzange, atraumatisch GLASSMANN, grasping forceps, atraumatic 250 mm 330 mm GLASSMANN, atraumatique 450 mm GLASSMANN, atraumatica GLASSMANN, pinza da presa atraumatica

LAPAROSCOPY Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

Isoliert, ohne Sperre Insulated, without ratchet

Isoliert, mit Sperre Insulated, with ratchet

Ohne Sperre Without ratchet

Mit Sperre With ratchet

Einsatz allein Insert only

Isolée, sans crémailllère Aislado, sin cremallera isolato, senza cremagliera

Isolée, avec crémailllère Aislado, con cremallera isolato, con cremagliera

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

insert seul inserto solo Inserto, solo

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

tk 775-4099-25 C tk 775-4099 C tk 775-4099-45 C

tk 775-5099-25 C tk 775-5099 C tk 775-5099-45 C

tk 775-4099-25 CS tk 775-4099 CS tk 775-4099-45 CS

tk 775-5099-25 CS tk 775-5099 CS tk 775-5099-45 CS

tk 775-4099-25 CM tk 775-4099 CM tk 775-4099-45 CM

tk 775-4099-25 CSM tk 775-4099 CSM tk 775-4099-45 CSM

tk 775-4099-25 tk 775-4099 tk 775-4099-45

tk 775-5099-25 tk 775-5099 tk 775-5099-45

tk 775-4100-25 C tk 775-4100 C tk 775-4100-45 C

tk 775-5047-25 C tk 775-5047 C tk 775-5047-45 C

tk 775-4100-25 CS tk 775-4100 CS tk 775-4100-45 CS

tk 775-5047-25 CS tk 775-5047 CS tk 775-5047-45 CS

tk 775-4100-25 CM tk 775-4100 CM tk 775-4100-45 CM

tk 775-4100-25 CSM tk 775-4100 CSM tk 775-4100-45 CSM

tk 775-4100-25 tk 775-4100 tk 775-4100-45

tk 775-5047-25 tk 775-5047 tk 775-5047-45

7 tk 775-4101-25 C tk 775-4101 C tk 775-4101-45 C

tk 775-5048-25 C tk 775-5048 C tk 775-5048-45 C

tk 775-4101-25 CS tk 775-4101 CS tk 775-4101-45 CS

tk 775-5048-25 CS tk 775-5048 CS tk 775-5048-45 CS

tk 775-4101-25 CM tk 775-4101 CM tk 775-4101-45 CM

tk 775-4101-25 CSM tk 775-4101 CSM tk 775-4101-45 CSM

tk 775-4101-25 tk 775-4101 tk 775-4101-45

tk 775-5048-25 tk 775-5048 tk 775-5048-45

tk 775-4249-25 C tk 775-4249 C tk 775-4249-45 C

tk 775-5049-25 C tk 775-5049 C tk 775-5049-45 C

tk 775-4249-25 CS tk 775-4249 CS tk 775-4249-45 CS

tk 775-5049-25 CS tk 775-5049 CS tk 775-5049-45 CS

tk 775-4249-25 CM tk 775-4249 CM tk 775-4249-45 CM

tk 775-4249-25 CSM tk 775-4249 CSM tk 775-4249-45 CSM

tk 775-4249-25 tk 775-4249 tk 775-4249-45

tk 775-5049-25 tk 775-5049 tk 775-5049-45

tk 775-4236-25 C tk 775-4236 C tk 775-4236-45 C

tk 775-5036-25 C tk 775-5036 C tk 775-5036-45 C

tk 775-4236-25 CS tk 775-4236 CS tk 775-4236-45 CS

tk 775-5036-25 CS tk 775-5036 CS tk 775-5036-45 CS

tk 775-4236-25 CM tk 775-4236 CM tk 775-4236-45 CM

tk 775-4236-25 CSM tk 775-4236 CSM tk 775-4236-45 CSM

tk 775-4236-25 tk 775-4236 tk 775-4236-45

tk 775-5036-25 tk 775-5036 tk 775-5036-45

tk 775-4235-25 C tk 775-4235 C tk 775-4235-45 C

tk 775-5035-25 C tk 775-5035 C tk 775-5035-45 C

tk 775-4235-25 CS tk 775-4235 CS tk 775-4235-45 CS

tk 775-5035-25 CS tk 775-5035 CS tk 775-5035-45 CS

tk 775-4235-25 CM tk 775-4235 CM tk 775-4235-45 CM

tk 775-4235-25 CSM tk 775-4235 CSM tk 775-4235-45 CSM

tk 775-4235-25 tk 775-4235 tk 775-4235-45

tk 775-5035-25 tk 775-5035 tk 775-5035-45

tk 775-4232-25 C tk 775-4232 C tk 775-4232-45 C

tk 775-5032-25 C tk 775-5032 C tk 775-5032-45 C

tk 775-4232-25 CS tk 775-4232 CS tk 775-4232-45 CS

tk 775-5032-25 CS tk 775-5032 CS tk 775-5032-45 CS

tk 775-4232-25 CM tk 775-4232 CM tk 775-4232-45 CM

tk 775-4232-25 CSM tk 775-4232 CSM tk 775-4232-45 CSM

tk 775-4232-25 tk 775-4232 tk 775-4232-45

tk 775-5032-25 tk 775-5032 tk 775-5032-45

tk 775-4091-25 C tk 775-4091 C tk 775-4091-45 C

tk 775-5091-25 C tk 775-5091 C tk 775-5091-45 C

tk 775-4091-25 CS tk 775-4091 CS tk 775-4091-45 CS

tk 775-5091-25 CS tk 775-5091 CS tk 775-5091-45 CS

tk 775-4091-25 CM tk 775-4091 CM tk 775-4091-45 CM

tk 775-4091-25 CSM tk 775-4091 CSM tk 775-4091-45 CSM

tk 775-4091-25 tk 775-4091 tk 775-4091-45

tk 775-5091-25 tk 775-5091 tk 775-5091-45

77

LAPAROSCOPY Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

E N D O S C O P Y

Starke Faßzange, atraumatisch Strong grasping forceps, atraumatic

1:1

7

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

78

Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

TEKNOLINE

1:1

E N D O S C O P Y

Pince forte, atraumatique Pinza fuerte, atraumatica Pinza da presa forte, atraumatica FUNDUS Faßzange FUNDUS grasping forceps FUNDUS, pince à saisir FUNDUS, pinza de agarre FUNDUS, pinza da presa Faßzange gewellt, mit Löffel Grasping forceps, waved with pocket

LAPAROSCOPY Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

Isoliert, ohne Sperre Insulated, without ratchet

Isoliert, mit Sperre Insulated, with ratchet

ohne Sperre without ratchet

mit Sperre with ratchet

Einsatz allein Insert only

Isolée, sans crémailllère Aislado, sin cremallera Isolato, senza cremagliera

Isolée, avec crémailllère Aislado, con cremallera Isolato, con cremagliera

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

Insert seul Inserto solo Inserto, solo

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4230-25 C tk 775-4230 C tk 775-4230-45 C

tk 775-5030-25 C tk 775-5030 C tk 775-5030-45 C

tk 775-4230-25 CS tk 775-4230 CS tk 775-4230-45 CS

tk 775-5030-25 CS tk 775-5030 CS tk 775-5030-45 CS

tk 775-4230-25 CM tk 775-4230 CM tk 775-4230-45 CM

tk 775-4230-25 CSM tk 775-4230 CSM tk 775-4230-45 CSM

tk 775-4230-25 tk 775-4230 tk 775-4230-45

tk 775-5030-25 tk 775-5030 tk 775-5030-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4073-25 C tk 775-4073 C tk 775-4073-45 C

tk 775-5073-25 C tk 775-5073 C tk 775-5073-45 C

tk 775-4073-25 CS tk 775-4073 CS tk 775-4073-45 CS

tk 775-5073-25 CS tk 775-5073 CS tk 775-5073-45 CS

tk 775-4073-25 CM tk 775-4073 CM tk 775-4073-45 CM

tk 775-4073-25 CSM tk 775-4073 CSM tk 775-4073-45 CSM

tk 775-4073-25 tk 775-4073 tk 775-4073-45

tk 775-5073-25 tk 775-5073 tk 775-5073-45

7 250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4072-25 C tk 775-4072 C tk 775-4072-45 C

tk 775-5072-25 C tk 775-5072 C tk 775-5072-45 C

tk 775-4072-25 CS tk 775-4072 CS tk 775-4072-45 CS

tk 775-5072-25 CS tk 775-5072 CS tk 775-5072-45 CS

tk 775-4072-25 CM tk 775-4072 CM tk 775-4072-45 CM

tk 775-4072-25 CSM tk 775-4072 CSM tk 775-4072-45 CSM

tk 775-4072-25 tk 775-4072 tk 775-4072-45

tk 775-5072-25 tk 775-5072 tk 775-5072-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4089-25 C tk 775-4089 C tk 775-4089-45 C

tk 775-5089-25 C tk 775-5089 C tk 775-5089-45 C

tk 775-4089-25 CS tk 775-4089 CS tk 775-4089-45 CS

tk 775-5089-25 CS tk 775-5089 CS tk 775-5089-45 CS

tk 775-4089-25 CM tk 775-4089 CM tk 775-4089-45 CM

tk 775-4089-25 CSM tk 775-4089 CSM tk 775-4089-45 CSM

tk 775-4089-25 tk 775-4089 tk 775-4089-45

tk 775-5089-25 tk 775-5089 tk 775-5089-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4065-25 C tk 775-4065 C tk 775-4065-45 C

tk 775-5065-25 C tk 775-5065 C tk 775-5065-45 C

tk 775-4065-25 CS tk 775-4065 CS tk 775-4065-45 CS

tk 775-5065-25 CS tk 775-5065 CS tk 775-5065-45 CS

tk 775-4065-25 CM tk 775-4065 CM tk 775-4065-45 CM

tk 775-4065-25 CSM tk 775-4065 CSM tk 775-4065-45 CSM

tk 775-4065-25 tk 775-4065 tk 775-4065-45

tk 775-5065-25 tk 775-5065 tk 775-5065-45

250 mm 330 mm Pince à saisir, 3x4 dents, lisse 450 mm Pinza de agarre, 3x4 dientes, lisa Pinza da presa, 3x4 denti, liscia SCHROEDER Hakenzange, 1x1 Zähne, scharf SCHROEDER, hook forceps, sharp teeth 250 mm 330 mm SCHROEDER, pince à crochet, pointue 450 mm SCHROEDER, pinza de gancho, aguda SCHROEDER pinza ad uncini, 1x1 denti, acuto Knotenschnürer Knot tier 250 mm 330 mm Pince pousse noeuds 450 mm Pinza baja nudo Pinza spingi nodo

tk 775-4078-25 C tk 775-4078 C tk 775-4078-45 C

tk 775-5078-25 C tk 775-5078 C tk 775-5078-45 C

tk 775-4078-25 CS tk 775-4078 CS tk 775-4078-45 CS

tk 775-5078-25 CS tk 775-5078 CS tk 775-5078-45 CS

tk 775-4078-25 CM tk 775-4078 CM tk 775-4078-45 CM

tk 775-4078-25 CSM tk 775-4078 CSM tk 775-4078-45 CSM

tk 775-4078-25 tk 775-4078 tk 775-4078-45

tk 775-5078-25 tk 775-5078 tk 775-5078-45

Mors ondulé, avec cuillère Boca ondulada, con cuchara Pinza da presa ondulata, con cucchiaio ENDO CLINCH, atraumatisch gezahnt, ENDO CLINCH, atraumatic serrated ENDO CLINCH, atraumatique, dentelé ENDO CLINCH, atraumatica, dentada ENDO CLINCH, atraumatica zirinata Faßzange, 2x3 gezahnt Grasping forceps, 2x3 teeth Pince à saisir, 2x3 dents Pinza de agarre, 2x3 dientes Pinza da presa, 2x3 denti Faßzange mit 3x4 Zähnen, glatt Grasping forceps, 3x4 teeth, smooth

tk 775-4244-25 C tk 775-4244 C tk 775-4244-45 C

-

tk 775-4244-25 CS tk 775-4244 CS tk 775-4244-45 CS

-

tk 775-4244-25 CM tk 775-4244 CM tk 775-4244-45 CM

tk 775-4244-25 CSM tk 775-4244 CSM tk 775-4244-45 CSM

tk 775-4244-25 tk 775-4244 tk 775-4244-45

-

tk 704-109-25 C tk 704-109 C tk 704-109-45 C

-

tk 704-109-25 CS tk 704-109 CS tk 704-109-45 CS

-

tk 704-109-25 CM tk 704-109 CM tk 704-109-45 CM

tk 704-109-25 CSM tk 704-109 CSM tk 704-109-45 CSM

tk 704-109-25 tk 704-109 tk 704-109-45

-

79

LAPAROSCOPY Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

E N D O S C O P Y

Faßzange, atraumatisch, spitz Grasping forceps pointed, atraumatic Pince à saisir, atraumatique, pointu Pinza de agarre, atraumatica, aguda Pinza da prea atraumatica, acuta MARYLAND Faßzange, grob gerieft MARYLAND coarse-serrated, curved MARYLAND, strié fort, courbe MARYLAND, estriada fuerte, curva MARYLAND, zigrinatura larga, curva MARYLAND Faßzange, fein gerieft MARYLAND grasping forceps, fine serrated

7

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

80

Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

TEKNOLINE

1:1

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

Isoliert, ohne Sperre Insulated, without ratchet

Isoliert, mit Sperre Insulated, with ratchet

ohne Sperre without ratchet

mit Sperre with ratchet

Einsatz allein Insert only

Isolée, sans crémailllère Aislado, sin cremallera Isolato, senza cremagliera

Isolée, avec crémailllère Aislado, con cremallera Isolato, con cremagliera

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

Insert seul Inserto solo Inserto, solo

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4064-25 C tk 775-4064 C tk 775-4064-45 C

tk 775-5064-25 C tk 775-5064 C tk 775-5064-45 C

tk 775-4064-25 CS tk 775-4064 CS tk 775-4064-45 CS

tk 775-5064-25 CS tk 775-5064 CS tk 775-5064-45 CS

tk 775-4064-25 CM tk 775-4064 CM tk 775-4064-45 CM

tk 775-4064-25 CSM tk 775-4064 CSM tk 775-4064-45 CSM

tk 775-4064-25 tk 775-4064 tk 775-4064-45

tk 775-5064-25 tk 775-5064 tk 775-5064-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4069-25 C tk 775-4069 C tk 775-4069-45 C

tk 775-5069-25 C tk 775-5069 C tk 775-5069-45 C

tk 775-4069-25 CS tk 775-4069 CS tk 775-4069-45 CS

tk 775-5069-25 CS tk 775-5069 CS tk 775-5069-45 CS

tk 775-4069-25 CM tk 775-4069 CM tk 775-4069-45 CM

tk 775-4069-25 CSM tk 775-4069 CSM tk 775-4069-45 CSM

tk 775-4069-25 tk 775-4069 tk 775-4069-45

tk 775-5069-25 tk 775-5069 tk 775-5069-45

250 mm 330 mm MARYLAND, strié fin 450 mm MARYLAND, estriada fina MARYLAND, pinza da presa, zigrinatura fina MARYLAND Faßzange, grob gerieft MARYLAND grasping fcps, coarse-serrated 250 mm 330 mm MARYLAND, pince à saisir, strié fort MARYLAND, pinza de agarre, estriada fuerte 450 mm MARYLAND, pinza da presa, zigrinatura larga MARYLAND, kreuzgerieft MARYLAND, cross serrated 250 mm 330 mm MARYLAND, strié en cruciforme 450 mm MARYLAND, estriada en cruciforma MARYLAND, zigrinatura a croce MARYLAND, DEBAKEY, gebogen MARYLAND, DEBAKEY, curved 250 mm 330 mm MARYLAND, DEBAKEY, courbe 450 mm MARYLAND, DEBAKEY, curva MARYLAND, DEBAKEY, curva MIXTER Faßzange, 45° gewinkelt MIXTER grasping forceps, 45° angled 250 mm 330 mm MIXTER, 45° angulé 450 mm MIXTER, 45° angulada MIXTER, pinza da presa angolata a 45° MIXTER Faßzange, 45° gebogen MIXTER grasping forceps, 45° curved 250 mm 330 mm MIXTER, 45° courbé 450 mm MIXTER, 45° curvada MIXTER, pinza da presa angolata a 45°

7 tk 775-4021-25 C tk 775-4021 C tk 775-4021-45 C

tk 775-5021-25 C tk 775-5021 C tk 775-5021-45 C

tk 775-4021-25 CS tk 775-4021 CS tk 775-4021-45 CS

tk 775-5021-25 CS tk 775-5021 CS tk 775-5021-45 CS

tk 775-4021-25 CM tk 775-4021 CM tk 775-4021-45 CM

tk 775-4021-25 CSM tk 775-4021 CSM tk 775-4021-45 CSM

tk 775-4021-25 tk 775-4021 tk 775-4021-45

tk 775-5021-25 tk 775-5021 tk 775-5021-45

tk 775-4240-25 C tk 775-4240 C tk 775-4240-45 C

tk 775-5040-25 C tk 775-5040 C tk 775-5040-45 C

tk 775-4240-25 CS tk 775-4240 CS tk 775-4240-45 CS

tk 775-5040-25 CS tk 775-5040 CS tk 775-5040-45 CS

tk 775-4240-25 CM tk 775-4240 CM tk 775-4240-45 CM

tk 775-4240-25 CSM tk 775-4240 CSM tk 775-4240-45 CSM

tk 775-4240-25 tk 775-4240 tk 775-4240-45

tk 775-5040-25 tk 775-5040 tk 775-5040-45

tk 775-4075-25 C tk 775-4075 C tk 775-4075-45 C

tk 775-5027-25 C tk 775-5027 C tk 775-5027-45 C

tk 775-4075-25 CS tk 775-4075 CS tk 775-4075-45 CS

tk 775-5027-25 CS tk 775-5027 CS tk 775-5027-45 CS

tk 775-4075-25 CM tk 775-4075 CM tk 775-4075-45 CM

tk 775-4075-25 CSM tk 775-4075 CSM tk 775-4075-45 CSM

tk 775-4075-25 tk 775-4075 tk 775-4075-45

tk 775-5027-25 tk 775-5027 tk 775-5027-45

tk 775-4088-25 C tk 775-4088 C tk 775-4088-45 C

tk 775-5088-25 C tk 775-5088 C tk 775-5088-45 C

tk 775-4088-25 CS tk 775-4088 CS tk 775-4088-45 CS

tk 775-5088-25 CS tk 775-5088 CS tk 775-5088-45 CS

tk 775-4088-25 CM tk 775-4088 CM tk 775-4088-45 CM

tk 775-4088-25 CSM tk 775-4088 CSM tk 775-4088-45 CSM

tk 775-4088-25 tk 775-4088 tk 775-4088-45

tk 775-5088-25 tk 775-5088 tk 775-5088-45

tk 775-4228-25 C tk 775-4228 C tk 775-4228-45 C

tk 775-5028-25 C tk 775-5028 C tk 775-5028-45 C

tk 775-4228-25 CS tk 775-4228 CS tk 775-4228-45 CS

tk 775-5028-25 CS tk 775-5028 CS tk 775-5028-45 CS

tk 775-4228-25 CM tk 775-4228 CM tk 775-4228-45 CM

tk 775-4228-25 CSM tk 775-4228 CSM tk 775-4228-45 CSM

tk 775-4228-25 tk 775-4228 tk 775-4228-45

tk 775-5028-25 tk 775-5028 tk 775-5028-45

tk 775-4222-25 C tk 775-4222 C tk 775-4222-45 C

tk 775-5022-25 C tk 775-5022 C tk 775-5022-45 C

tk 775-4222-25 CS tk 775-4222 CS tk 775-4222-45 CS

tk 775-5022-25 CS tk 775-5022 CS tk 775-5022-45 CS

tk 775-4222-25 CM tk 775-4222 CM tk 775-4222-45 CM

tk 775-4222-25 CSM tk 775-4222 CSM tk 775-4222-45 CSM

tk 775-4222-25 tk 775-4222 tk 775-4222-45

tk 775-5022-25 tk 775-5022 tk 775-5022-45

81

LAPAROSCOPY Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

E N D O S C O P Y

MIXTER Faßzange, 90° gewinkelt MIXTER grasping forceps, 90° angled MIXTER, 90° angulé MIXTER, 90° angulada MIXTER, pinza da presa angolata a 90° COLLIN Faßzange COLLIN grasping forceps COLLIN pince à saisir COLLIN pinza de agarre COLLIN pinza da presa DUVAL, Faßzange DUVAL grasping forceps

1:1

1:1

82

LAPAROSCOPY Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

Isoliert, ohne Sperre Insulated, without ratchet

Isoliert, mit Sperre Insulated, with ratchet

ohne Sperre without ratchet

mit Sperre with ratchet

Einsatz allein Insert only

Isolée, sans crémailllère Aislado, sin cremallera Isolato, senza cremagliera

Isolée, avec crémailllère Aislado, con cremallera Isolato, con cremagliera

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

Insert seul Inserto solo Inserto, solo

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4092-25 C tk 775-4092 C tk 775-4092-45 C

tk 775-5023-25 C tk 775-5023 C tk 775-5023-45 C

tk 775-4092-25 CS tk 775-4092 CS tk 775-4092-45 CS

tk 775-5023-25 CS tk 775-5023 CS tk 775-5023-45 CS

tk 775-4092-25 CM tk 775-4092 CM tk 775-4092-45 CM

tk 775-4092-25 CSM tk 775-4092 CSM tk 775-4092-45 CSM

tk 775-4092-25 tk 775-4092 tk 775-4092-45

tk 775-5023-25 tk 775-5023 tk 775-5023-45

250 mm 330 mm 450 m m

tk 775-4246-25 C tk 775-4246 C tk 775-4246-45 C

tk 775-5046-25 C tk 775-5046 C tk 775-5046-45 C

tk 775-4246-25 CS tk 775-4246 CS tk 775-4246-45 CS

tk 775-5046-25 CS tk 775-5046 CS tk 775-5046-45 CS

tk 775-4246-25 CM tk 775-4246 CM tk 775-4246-45 CM

tk 775-4246-25 CSM tk 775-4246 CSM tk 775-4246-45 CSM

tk 775-4246-25 tk 775-4246 tk 775-4246-45

tk 775-5046-25 tk 775-5046 tk 775-5046-45

7 250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4233-25 C tk 775-4233 C tk 775-4233-45 C

tk 775-5033-25 C tk 775-5033 C tk 775-5033-45 C

tk 775-4233-25 CS tk 775-4233 CS tk 775-4233-45 CS

tk 775-5033-25 CS tk 775-5033 CS tk 775-5033-45 CS

tk 775-4233-25 CM tk 775-4233 CM tk 775-4233-45 CM

tk 775-4233-25 CSM tk 775-4233 CSM tk 775-4233-45 CSM

tk 775-4233-25 tk 775-4233 tk 775-4233-45

tk 775-5033-25 tk 775-5033 tk 775-5033-45

250 mm 330 mm TC-COLLIN pince à saisir, strié 450 mm TC-COLLIN pinza de agarre, estriada TC-COLLIN pinza da presa zigrinata a croce PENNINGTON Faßzange PENNINGTON grasping forceps 250 mm 330 mm PENNINGTON pince à saisir 450 mm PENNINGTON pinza de agarre PENNINGTON pinza da presa BABCOCK Faßzange BABCOCK-forceps 250 mm 330 mm BABCOCK pince à saisir 450 mm BABCOCK pinza de agarre BABCOCK pinza da presa ALLIS Faßzange ALLIS grasping forceps 250 mm 330 mm ALLIS pince à saisir 450 mm ALLIS pinza de agarre ALLIS pinza da presa Faßzange kreuzgerieft Grasping forceps, cross serrated 250 mm 330 mm Pince à saisir, strié 450 mm Pinza de agarre, estriada Pinza da presa zigrinata a croce

tk 775-4234-25 C tk 775-4234 C tk 775-4234-45 C

tk 775-5034-25 C tk 775-5034 C tk 775-5034-45 C

tk 775-4234-25 CS tk 775-4234 CS tk 775-4234-45 CS

tk 775-5034-25 CS tk 775-5034 CS tk 775-5034-45 CS

tk 775-4234-25 CM tk 775-4234 CM tk 775-4234-45 CM

tk 775-4234-25 CSM tk 775-4234 CSM tk 775-4234-45 CSM

tk 775-4234-25 tk 775-4234 tk 775-4234-45

tk 775-5034-25 tk 775-5034 tk 775-5034-45

tk 775-4224-25 C tk 775-4224 C tk 775-4224-45 C

tk 775-5024-25 C tk 775-5024 C tk 775-5024-45 C

tk 775-4224-25 CS tk 775-4224 CS tk 775-4224-45 CS

tk 775-5024-25 CS tk 775-5024 CS tk 775-5024-45 CS

tk 775-4224-25 CM tk 775-4224 CM tk 775-4224-45 CM

tk 775-4224-25 CSM tk 775-4224 CSM tk 775-4224-45 CSM

tk 775-4224-25 tk 775-4224 tk 775-4224-45

tk 775-5024-25 tk 775-5024 tk 775-5024-45

tk 775-4098-25 C tk 775-4098 C tk 775-4098-45 C

tk 775-5044-25 C tk 775-5044 C tk 775-5044-45 C

tk 775-4098-25 CS tk 775-4098 CS tk 775-4098-45 CS

tk 775-5044-25 CS tk 775-5044 CS tk 775-5044-45 CS

tk 775-4098-25 CM tk 775-4098 CM tk 775-4098-45 CM

tk 775-4098-25 CSM tk 775-4098 CSM tk 775-4098-45 CSM

tk 775-4098-25 tk 775-4098 tk 775-4098-45

tk 775-5044-25 tk 775-5044 tk 775-5044-45

tk 775-4229-25 C tk 775-4229 C tk 775-4229-45 C

tk 775-5029-25 C tk 775-5029 C tk 775-5029-45 C

tk 775-4229-25 CS tk 775-4229 CS tk 775-4229-45 CS

tk 775-5029-25 CS tk 775-5029 CS tk 775-5029-45 CS

tk 775-4229-25 CM tk 775-4229 CM tk 775-4229-45 CM

tk 775-4229-25 CSM tk 775-4229 CSM tk 775-4229-45 CSM

tk 775-4229-25 tk 775-4229 tk 775-4229-45

tk 775-5029-25 tk 775-5029 tk 775-5029-45

tk 775-4242-25 C tk 775-4242 C tk 775-4242-45 C

tk 775-5042-25 C tk 775-5042 C tk 775-5042-45 C

tk 775-4242-25 CS tk 775-4242 CS tk 775-4242-45 CS

tk 775-5042-25 CS tk 775-5042 CS tk 775-5042-45 CS

tk 775-4242-25 CM tk 775-4242 CM tk 775-4242-45 CM

tk 775-4242-25 CSM tk 775-4242 CSM tk 775-4242-45 CSM

tk 775-4242-25 tk 775-4242 tk 775-4242-45

tk 775-5042-25 tk 775-5042 tk 775-5042-45

DUVAL pince à saisir DUVAL pinza de agarre DUVAL pinza da presa TC-COLIN Faßzange, kreuzgerieft TC-COLLIN grasping forceps, cross serrated 1:1

Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

TEKNOLINE

7

E N D O S C O P Y

83

LAPAROSCOPY Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

E N D O S C O P Y

ALLIS Faßzange, kreuzgerieft ALLIS grasping forceps, cross-serrated ALLIS pince à saisir, strié transversal ALLIS pinza de agarre, estriada transversal ALLIS pinza da presa, zigrinatura a croce Faßzange, atraumatisch, T-Maul Grasping forceps, atraumatic, T-form Pince à saisir, atraumatique Pinza de agarre, atraumatica Pinza da presa atraumatica DEBAKEY Faßzange, atraumatisch DEBAKEY grasping forceps, atraumatic

7

1:1

1:1

1:1

84

Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

TEKNOLINE

1:1

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

Isoliert, ohne Sperre Insulated, without ratchet

Isoliert, mit Sperre Insulated, with ratchet

ohne Sperre without ratchet

mit Sperre with ratchet

Einsatz allein Insert only

Isolée, sans crémailllère Aislado, sin cremallera Isolato, senza cremagliera

Isolée, avec crémailllère Aislado, con cremallera Isolato, con cremagliera

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

Insert seul Inserto solo Inserto, solo

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 10,0 mm

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4070-25 C tk 775-4070 C tk 775-4070-45 C

tk 775-5070-25 C tk 775-5070 C tk 775-5070-45 C

tk 775-4070-25 CS tk 775-4070 CS tk 775-4070-45 CS

tk 775-5070-25 CS tk 775-5070 CS tk 775-5070-45 CS

tk 775-4070-25 CM tk 775-4070 CM tk 775-4070-45 CM

tk 775-4070-25 CSM tk 775-4070 CSM tk 775-4070-45 CSM

tk 775-4070-25 tk 775-4070 tk 775-4070-45

tk 775-5070-25 tk 775-5070 tk 775-5070-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4231-25 C tk 775-4231 C tk 775-4231-45 C

tk 775-5031-25 C tk 775-5031 C tk 775-5031-45 C

tk 775-4231-25 CS tk 775-4231 CS tk 775-4231-45 CS

tk 775-5031-25 CS tk 775-5031 CS tk 775-5031-45 CS

tk 775-4231-25 CM tk 775-4231 CM tk 775-4231-45 CM

tk 775-4231-25 CSM tk 775-4231 CSM tk 775-4231-45 CSM

tk 775-4231-25 tk 775-4231 tk 775-4231-45

tk 775-5031-25 tk 775-5031 tk 775-5031-45

7 250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4226-25 C tk 775-4226 C tk 775-4226-45 C

tk 775-5026-25 C tk 775-5026 C tk 775-5026-45 C

tk 775-4226-25 CS tk 775-4226 CS tk 775-4226-45 CS

tk 775-5026-25 CS tk 775-5026 CS tk 775-5026-45 CS

tk 775-4226-25 CM tk 775-4226 CM tk 775-4226-45 CM

tk 775-4226-25 CSM tk 775-4226 CSM tk 775-4226-45 CSM

tk 775-4226-25 tk 775-4226 tk 775-4226-45

tk 775-5026-25 tk 775-5026 tk 775-5026-45

250 mm 330 mm ALLIS pince à saisir, strié longitudonal ALLIS pinza de agarre, estriada longitudonal 450 mm ALLIS pinza da presa, zigrinata longitudinale ALLIS Faßzange ALLIS grasping forceps 250 mm 330 mm ALLIS pince à saisir 450 mm ALLIS pinza de agarre ALLIS pinza da presa

tk 775-4071-25 C tk 775-4071 C tk 775-4071-45 C

tk 775-5071-25 C tk 775-5071 C tk 775-5071-45 C

tk 775-4071-25 CS tk 775-4071 CS tk 775-4071-45 CS

tk 775-5071-25 CS tk 775-5071 CS tk 775-5071-45 CS

tk 775-4071-25 CM tk 775-4071 CM tk 775-4071-45 CM

tk 775-4071-25 CSM tk 775-4071 CSM tk 775-4071-45 CSM

tk 775-4071-25 tk 775-4071 tk 775-4071-45

tk 775-5071-25 tk 775-5071 tk 775-5071-45

tk 775-4241-25 C tk 775-4241 C tk 775-4241-45 C

tk 775-5041-25 C tk 775-5041 C tk 775-5041-45 C

tk 775-4241-25 CS tk 775-4241 CS tk 775-4241-45 CS

tk 775-5041-25 CS tk 775-5041 CS tk 775-5041-45 CS

tk 775-4241-25 CM tk 775-4241 CM tk 775-4241-45 CM

tk 775-4241-25 CSM tk 775-4241 CSM tk 775-4241-45 CSM

tk 775-4241-25 tk 775-4241 tk 775-4241-45

tk 775-5041-25 tk 775-5041 tk 775-5041-45

DEBAKEY, atraumatique DEBAKEY, atraumatica DEBAKEY pinza da presa atraumatica ALLIS Faßzange, längsgezahnt ALLIS grasping fcps, lengthwise serrated

85

LAPAROSCOPY Fasszangen, dreh- und zerlegbar Grasping forceps, rotatable and detachable

E N D O S C O P Y

E N D O S C O P Y Nadelhalter, dreh- und zerlegbar Needleholder, rotable and detachable

Pinces à saisir, rotatives et démontables Pinzas de agarre, giratorias y desmontables Pinze da presa, girevoli e smontabili

LAPAROSCOPY Porte-aiguilles, rotatives et démontables Porta-agujas, giratorias y desmontables Porta aghi, girevoli e smontabili

TEKNOSTEEL Die Maulteile der TEKNOSTEEL - Instrumente bestehten aus einer speziellen rostfreien Stahllegierung, die für lange Zeit die ­optimale Beibehaltung der Maulstruktur und Widerstand gegen Korrosion bietet. Die verbesserte Härte des verwendeten Materials spart unnötige Kosten für häufiges Nacharbeiten und der damit verbundenen Ausfallzeit des Instruments.

The TEKNOSTEEL - instruments are made of a special stainless steel which guarantees the keeping of the optimal jaw structure for a long time and a resistance against corrosion. The improved hardness of this type of steel helps to save a lot of costs for frequent rework.

Les mors du instruments TEKNOSTEEL sont produites d’une alliage d’acier spéciale, qui garantit la maintenance de la structure du mors pour longtemps et une haute résistance contre corrosion. La dûreté amelioré des matériaux utilisés réduit la necessité d’affûtage.

Isoliert, ohne Sperre Isoliert, mit Sperre Insulated, without ratchet Insulated, with ratchet

Einsatz allein Insert only

Isolée, sans crémailllère Isolée avec crémaillère Aislado, sin cremallera Aislado con cremallera Isolato, senza cremagliera Isolato con cremagliera

Insert seul Inserto solo Inserto, solo

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

250 mm 330 mm 450 m m

tk 775-4164-25 C tk 775-4164 C tk 775-4164-45 C

tk 775-4164-25 CS tk 775-4164 CS tk 775-4164-45 CS

tk 775-4164-25 tk 775-4164 tk 775-4164-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4169-25 C tk 775-4169 C tk 775-4169-45 C

tk 775-4169-25 CS tk 775-4169 CS tk 775-4169-45 CS

tk 775-4169-25 tk 775-4169 tk 77 5-4169-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4175-25 C tk 775-4175 C tk 775-4175-45 C

tk 775-4175-25 CS tk 775-4175 CS tk 775-4175-45 CS

tk 775-4175-25 tk 775-4175 tk 775-4175-45

tk 775-4176-25 C tk 775-4176 C tk 775-4176-45 C

tk 775-4176-25 CS tk 775-4176 CS tk 775-4176-45 CS

tk 775-4176-25 tk 775-4176 tk 775-4176-45

TEKNOLINE Faßzange, atraumatisch, spitz Grasping forceps, atraumatic, pointed 1:1

7 1:1

1:1

1:1

Pince à saisir, atraumatique, pointu Pinza de agarre, atraumatica, aguda Pinza da presa atraumatica, acuta MARYLAND Faßzange, gebogen MARYLAND grasping forceps, curved MARYLAND, pince à saisir MARYLAND, pinza de agarre MARYLAND, pinza da presa, curva MARYLAND Faßzange, fein, gebogen MARYLAND grasping forceps, fine, curved

MARYLAND, légèrement strié MARYLAND, ligeramente estriada MARYLAND, pinza da presa, curva, fina Faßzange, lang Grasping forceps, long 250 mm 330 mm Pince à saisir, mors longue 450 mm Pinza de agarre, boca larga Pinza da presa, lunga

Las bocas de los instrumentos TEKNOSTEEL son producidas de una aleación de acero especial, que garantiza la structura de la boca mas larga y una alta resistencia contro corrosión. La dureza ameliorada del material utilisado reduce la necesidad de controlas frecuentas.

Il morso dei porta aghi TEKNOSTEEL è prodotto in un accaio inossidabile speciale che assicura una presa ottimale ed una resistenza contro corrosione per un lungo tempo. Questo fatto Vi fa risparmiare dei costi per eventuali riparazioni dello strumento.

7

Isoliert, ohne Sperre Insulated, without ratchet

Isoliert, mit Sperre Insulated, with ratchet

Einsatz allein Insert only

Isolée, sans crémailllère Isloée avec crémaillère Aislado, sin cremallera Aislado con cremallera Isolato, senza cremagliera Isolato con cremagliera

Insert seul Inserto solo Inserto, solo

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

Ø 5,0 mm

250 mm 330 mm 450 m m

tk 775-4214-25 TSC tk 775-4214 TSC tk 775-4214-45 TSC

tk 775-4214-25 TSCS tk 775-4214 TSCS tk 775-4214-45 TSCS

tk 775-4214-25 TS tk 775-4214 TS tk 775-4214-45 TS

250 mm 330 mm 450 mm

tk 775-4212-25 TSC tk 775-4212 TSC tk 775-4212-45 TSC

tk 775-4212-25 TSCS tk 775-4212 TSCS tk 775-4212-45 TSCS

tk 775-4212-25 TS tk 775-4212 TS tk 775-4212-45 TS

250 mm 330 mm Porte-aiguilles en forme de bec Porta-agujas curva en forma de pico 450 mm Porta aghi a forma di becco

tk 775-4210-25 TSC tk 775-4210 TSC tk 775-4210-45 TSC

tk 775-4210-25 TSCS tk 775-4210 TSCS tk 775-4210-45 TSCS

tk 775-4210-25 TS tk 775-4210 TS tk 775-4210-45 TS

TEKNOLINE Nadelhalter gerade Needle holder pointed model 1:1

1:1

Isoliertes Gelenk aus PEEK Insulated PEEK joint

1:1

Porte-aiguilles droite Porta-agujas recta Porta aghi retto Nadelhalter gebogen Needle holder curved Porte-aiguilles courbe Porta-agujas curva Porta aghi curvo Nadelhalter schnabelförmig Needle holder beaked

Articulation isolée en PEEK Articulación aislada de PEEK Articolazione isolata (PEEK)

86

87

LAPAROSCOPY Mini-Instrumente, dreh- und zerlegbar Mini-Instruments, rotable and detachable

E N D O S C O P Y

E N D O S C O P Y Mini-Instrumente, dreh- und zerlegbar Mini-Instruments, rotable and detachable

Mini instruments, rotatifs et démontables Mini instrumentos, giratorios y desmontables Strumenti mini, girevoli e smontabili

1:1

1:1

7

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

1:1

88

Pince à saisir Cobra, 2x1 dents Cobra, pinza da agarre 2x1 dientes Cobra, pinze da presa 2x1 denti MARYLAND-Dissektor MARYLAND-dissecting forceps MARYLAND pince à dissection MARYLAND discetor MARYLAND Pinza da dissezione DELPHIN Präparier- und Faßzange DOLPHIN Dissecting and grasping forceps Dauphin, pince à dissection Delfín, pinza de disseción Delfino, pinza de presa e dissezione Faßzange, gefenstert Grasping forceps, fenestrated Pince à saisir, fenêtré Pinza de agarre, fenestrada Pinza da presa, finestrata METZENBAUM Schere, gebogen METZENBAUM scissors, curved METZENBAUM Ciseaux, courbes METZENBAUM Tijera, curva METZENBAUM Forbice curva METZENBAUM Schere, gerade METZENBAUM scissors, straight METZENBAUM Ciseaux, droites METZENBAUM Tijera, recta METZENBAUM Forbice retta Hakenschere Hook scissors Ciseaux à crochet Tijera de gancho Forbice ad uncino Biopsiestanze, durchschneidend Biopsy forceps, through cutting type Pince à biopsie, coupante Pinza biopsia, cortante Pinza tagliente per biopsia Biopsiezange Biopsy forceps Pince à biopsie Pinza biopsia Pinza per biopsia

Mini instruments, rotatifs et démontables Mini instrumentos, giratorios y desmontables Strumenti Mini, girevoli e smontabili

Isoliert, ohne Sperre Insulated, without ratchet

Isoliert, mit Sperre Insulated, with ratchet

ohne Sperre without ratchet

mit Sperre with ratchet

Einsatz mit Schaftrohr Insert with sheath

Isolée, sans crémailllère Aislado, sin cremallera Isolato, senza cremagliera

Isolée avec crémaillère Aislado con cremallera Isolato, con cremagliera

sans crémaillère sin cremallera senza cremagliera

avec crémaillère con cremallera con cremagliera

Insert avec gaine Inserto con vaina Inserto con tubi esterni

Ø 3,0 mm

Ø 3,0 mm

Ø 3,0 mm

Ø 3,0 mm

Ø 3,0 mm

250 mm 330 mm 450 m m

tk 783-102-25 tk 783-102 tk 783-102-45

tk 783-202-25 tk 783-202 tk 783-202-45

tk 783-302-25 tk 783-302 tk 783-302-45

tk 783-402-25 tk 783-402 tk 783-402-45

tk 783-602-25 tk 783-602 tk 783-602-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 783-104-25 tk 783-104 tk 783-104-45

tk 783-204-25 tk 783-204 tk 783-204-45

tk 783-304-25 tk 783-304 tk 783-304-45

tk 783-404-25 tk 783-404 tk 783-404-45

tk 783-604-25 tk 783-604 tk 783-604-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 783-106-25 tk 783-106 tk 783-106-45

tk 783-206-25 tk 783-206 tk 783-206-45

tk 783-306-25 tk 783-306 tk 783-306-45

tk 783-406-25 tk 783-406 tk 783-406-45

tk 783-606-25 tk 783-606 tk 783-606-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 783-107-25 tk 783-107 tk 783-107-45

tk 783-207-25 tk 783-207 tk 783-207-45

tk 783-307-25 tk 783-307 tk 783-307-45

tk 783-407-25 tk 783-407 tk 783-407-45

tk 783-607-25 tk 783-607 tk 783-607-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 783-120-25 tk 783-120 tk 783-120-45

-

tk 783-320-25 tk 783-320 tk 783-320-45

-

tk 783-620-25 tk 783-620 tk 783-620-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 783-123-25 tk 783-123 tk 783-123-45

-

tk 783-323-25 tk 783-323 tk 783-323-45

-

tk 783-623-25 tk 783-623 tk 783-623-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 783-124-25 tk 783-124 tk 783-124-45

-

tk 783-324-25 tk 783-324 tk 783-324-45

-

tk 783-624-25 tk 783-624 tk 783-624-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 783-125-25 tk 783-125 tk 783-125-45

tk 783-225-25 tk 783-225 tk 783-225-45

tk 783-325-25 tk 783-325 tk 783-325-45

tk 783-425-25 tk 783-425 tk 783-425-45

tk 783-625-25 tk 783-625 tk 783-625-45

250 mm 330 mm 450 mm

tk 783-128-25 tk 783-128 tk 783-128-45

tk 783-228-25 tk 783-228 tk 783-228-45

tk 783-328-25 tk 783-328 tk 783-328-45

tk 783-428-25 tk 783-428 tk 783-428-45

tk 783-628-25 tk 783-628 tk 783-628-45

TEKNOLINE Cobra, Fasszange, 2x1 Zähne Cobra, grasping forceps 2x1 teeth

LAPAROSCOPY

7

89

LAPAROSCOPY Instrumente mit Axial-Griff, mit LL Instruments with axial handle, with LL

E N D O S C O P Y Instruments avec manche axial, connecteur LL Instrumentos con mango axial, conexión LL Strumenti con manico assiale, con LL

1:1

Metzenbaum Ø 5,0 mm

Maryland 320 mm tk 708-400 LL

Ø 5,0 mm

320 mm tk 708-300 LL

Schere, Schaft isoliert, gebogen, doppelbeweglich Scissors, shaft insulated, curved, double action

Dissektor, Schaft isoliert, leicht gebogen, doppelbeweglich Dissector, shaft insulated, slightly curved, double action

Ciseaux, gaine isolée, courbe, action double Tijera, vaina aislada, curva, acción doble Forbice, isolata, curva, movimento doppio

Dissecteur, gaine isolée, légèrement courbe, action double Dissector, vaina aislada, ligeramente curva, acción doble Dissetore, isolato, legermente curvato, movimento doppio

8

1:1

Ø 5,0 mm

320 mm tk 708-200 LL

Schere, nicht isoliert, gerade, einfach beweglich Scissors, not insulated, straight, single action Ciseaux, non isolée, droite, action simple Tijera, no aislada, recta, acción simple Forbice, non isolata, retta, movimento singolo

90

1:1

E N D O S C O P Y Instrumente, nicht zerlegbar, mit LL Instruments, not detachable, with LL

Ø 10,0 mm 1:1

LAPAROSCOPY Instruments non-démontables, connecteur LL Instrumentos no desmontables, conexión LL Strumenti non smontabile, con LL

320 mm tk 703-500 LL

Krallengreifer, 2x3 Zähnen, Griff mit Feder Claw grasping forceps, 2x3 teeth, Handle with spring Pince à griffes, 2x3 dents, poignée avec ressort Pinza de garras, 2x3 dientes, mango con ressorte Pinza, 2x3 denti, manico con molla

8

Ø 10,0 mm 1:1

320 mm tk 703-501 LL

Löffelzange, Griff mit Feder Spoon forceps, Handle with spring Pince à cuillère, poignée avec ressort Pinza de cuchara, mango con ressorte Pinza a cucchiaio, manico con molla

Ø 10,0 mm 1:1

320 mm tk 703-205 LL

Schere gerade, Griff ohne Feder Scissors, straight, Handle without spring Ciseaux droite, poignee sans ressort Tijera recta, mango sin ressorte Forbice, retta, manico senza molla

91

LAPAROSCOPY

E N D O S C O P Y

Clip Anlegezangen Clip application forceps

Pinces à poser des clips Pinzas para clips Pinze per mettre clips

ETHICON – small

Ø 5,5 mm

Ø 5,0 mm – 330 mm tk 708-680

ETHICON – medium

Ø 6,5 mm

tk 708-681

für Clips Typ for clips type

für Trokare for trocars

zerlegbar, 360° drehbar, für Titan-Clips detachable, 360° rotatable, for Titanium clips

pour clips, type para clips, tipo per clips tipo

pour trocarts para trócares per trequarti

démontable, rotative de 360°, pour clips en titane desmontable, giratoria de 360°, para clips en titanio smontabile, girevale 360°, per clips di titanio

8

1:1

92

ETHICON – medium

Ø 12,5 mm

Ø 10,0 mm – 330 mm tk 708-701

ETHICON – medium/large

Ø 12,5 mm

tk 708-702

ETHICON – large

Ø 12,5 mm

tk 708-703

PILLING-WECK – small

Ø 12,5 mm

tk 708-710

PILLING-WECK – medium

Ø 12,5 mm

tk 708-711

PILLING-WECK – medium/large

Ø 12,5 mm

tk 708-712

PILLING-WECK – large

Ø 12,5 mm

tk 708-713

für Clips Typ for clips type

für Trokare for trocars

360° drehbar, für Titan-Clips, mit LL-Spülkanal 360° rotatable, for Titanium clips, with LL-rising channel

pour clips, type para clips, tipo per clips tipo

pour trocarts para trócares per trequarti

rotative de 360°, pour clips en titane, avec connecteur LL giratoria de 360°, para clips en titanio, con conexión LL girevale 360°, per clips di titanio, con canale di lavaggio LL

E N D O S C O P Y Clip Anlegezangen, Titan Clips Clip application forceps, titanium clips

LAPAROSCOPY Pinces à poser des clips, clips en titane Pinzas para clips, clips de titanio Pinze per mettre clips, clips di titanio

ETHICON – small

Ø 12,5 mm

Ø 10,0 mm – 330 mm tk 708-750

Ø 10,0 mm – 330 mm tk 708-740

ETHICON – medium

Ø 12,5 mm

tk 708-751

tk 708-741

ETHICON – medium/large

Ø 12,5 mm

tk 708-752

tk 708-742

ETHICON – large

Ø 12,5 mm

tk 708-753

tk 708-743

PILLING-WECK – small

Ø 12,5 mm

tk 708-770

tk 708-760

PILLING-WECK – medium

Ø 12,5 mm

tk 708-771

tk 708-761

PILLING-WECK – medium/large

Ø 12,5 mm

tk 708-772

tk 708-762

PILLING-WECK – large

Ø 12,5 mm

tk 708-773

tk 708-763

für Clips Typ for clips type

für Trokare for trocars

Einsatz allein Insert only

Zange komplett, zerlegbar , 360º drehbar Forceps, complete, detachable, 360º rotatable

pour clips, type para clips, tipo per clips tipo

pour trocarts para trócares per trequarti

Insert seul Inserto solo Inserto, solo

Pince complete, démontable, rotative de 360° Pinza completa, desmontable, giratoria de 360° Pinza completa, smontabile, girevole 360°

ETHICON clips – small

-

tk 708-705 / LT 100

ETHICON clips – medium

-

tk 708-706 / LT 200

ETHICON clips – medium/large

tk 708-707 / LT 300

-

ETHICON clips – large

tk 708-708 / LT 400

-

Pack mit 18 Magazinen à 6 Stck.

Pack with 18 magazines à 6 pcs.

Pack mit 36 Magazinen à 6 Stck.

Pack with 36 magazines à 6 pcs.

Paquet de 18 magasins de 6 pcs Paquetes. de 18 cargadores de 6 pzas Confezione con 18 barre a6 pezzi

Paquet de 36 magasins de 6 pcs Paquetes. de 36 cargadores de 6 pzas Confezione con 36 barre a6 pezzi

8

93

LAPAROSCOPY Cholangiographie-Zange, Nadelhalter mit LL-Reinigungskanal Cholangiography forceps, Needle holder with LL-rinsing channel

E N D O S C O P Y Pince á cholangiographie, porte-aiguilles avec connecteurs LL Pinza de cholangiografia, porta-agujas con conexiónes LL Pinza per cholangiografia, port'aghi con LL

330 mm

tk 701-022

Cholangiographie-Zange für Katheter 6 Fr. Cholangiography forceps for catheter 6 Fr. Pince á cholangiographie pour cathéters 6 Fr Pinza de cholangiografia para catéteres 6 Fr Pinza per cholangiografia per cathetere di 6 Fr.

1:1

Ø 3,0 mm

320 mm tk 703-102 LL

Nadelhalter, Maul kreuzgerieft Needle holder, jaw cross serrated Porte-aiguilles, mors strié transversal Porta-agujas, boca estriada transversal Port’aghi, morso zigrinato a croce

8

Ø 5,0 mm Nadelhalter, Maul kreuzgerieft Needle holder, jaw cross serrated 1:1

1:1

1:1

94

Porte-aiguilles, mors strié transversal Porta-agujas, boca estriada transversal Port’aghi, morso zigrinato a croce Maul kreuzgerieft mit Hartmetalleinlage Jaw cross serrated with TC-inserts

330 mm

tk 703-100 LL

Mors strié transversal avec inserts TC Boca estriada transversal con insertos TC Morso zigrinato a croce e di TC Maul kreuzgerieft mit Hartmetalleinlage, gebogen Jaw cross serrated with TC-inserts, curved

330 mm

tk 703-510 LL

Mors strié transversal avec inserts TC, courbe Boca estriada transversal con insertos TC, curva Morso zigrinato a croce e di TC, curvo

320 mm

tk 703-512 LL

E N D O S C O P Y Nadelhalter mit Axial-Griff, mit LL Needle holders with axial handle, with LL

LAPAROSCOPY Porte-aiguilles avec manche axial, connecteur LL Porta-agujas con mango axial, conexión LL Port'aghi con manico assiale, con LL

Ø 5,0 mm - 320 mm Maul kreuzgerieft, gerade Jaw cross serrated, straight Mors strié transversal, droit Boca estriada transversal, recta Morso zigrinato a croce, retto Maul kreuzgerieft, TEKNO-FLAM Jaw cross serrated, TEKNO-FLAM

tk 708-100 LL

tk 708-110 LL

1:1

Mors strié transversal, TEKNO-FLAM Boca estriada transversal, TEKNO-FLAM Morso zigrinato a croce, TEKNO-FLAM Maul kreuzgerieft mit Hartmetalleinsatz, gerade Jaw cross serrated with TC-inserts, straight

tk 708-511 LL

1:1

Mors strié transversal, inserts TC, droit Boca estriada transversal, insertos TC, recta Morso zigrinato a croce, inserto TC, retto Maul kreuzgerieft mit Hartmetalleinsatz, gebogen Jaw cross serrated with TC-inserts, curved Mors strié transversal, inserts TC, courbe Boca estriada transversal, insertos TC, curva Morso zigrinato a croce, inserto TC, curva Maul diamantiert, automatische Nadelaufrichtung Jaw diamond coated, automatic needle positionning

tk 708-512 LL

Mors diamanté, positionnement automatique de l’aiguille Boca diamantada, posicionar automatico de la aguja Morso diamantato, posizionamento automatico dell’ago

tk 708-530

1:1

1:1

1:1

8

Ø 5,0 mm - 330 mm Maul kreuzgerieft mit Hartmetalleinsatz, gerade Jaw cross serrated with TC-inserts, straight

1:1

1:1

1:1

Mors strié transversal, inserts TC, droit Boca estriada transversal, insertos TC, recta Morso zigrinato a croce, inserto TC, retto Maul kreuzgerieft mit Hartmetalleinsatz, links gebogen Jaw cross serrated with TC-inserts, left curved

tk 708-520

Mors strié transversal, inserts TC, courbe à gauche Boca estriada transversal, insertos TC, curva a la izquierda Morso zigrinato a croce, inserto TC, curva a sinistra Maul kreuzgerieft mit Hartmetalleinsatz, rechts gebogen Jaw cross serrated with tungsten carbide inserts, right curved

tk 708-521

Mors strié transversal, inserts TC, courbe à droite Boca estriada transversal, insertos TC, curva a la derecha Morso zigrinato a croce, inserto TC, curva a destra

tk 708-522

95

LAPAROSCOPY Knotenschieber, Faßzangen Knotquides, Grasping forceps

Ø 5 mm

E N D O S C O P Y Pousse-noeuds, pinces à sasir Guía de ligaduras, pinzas de agarre Spingi-nodi, pinze da presa

tk 704-106

Knotenschieber mit Öse Knotguide with eyelet Pousse-nœuds avec œillet Guía de ligaduras con ojete spingi-nodo con cruna

Ø 5 mm

tk 704-107

Knotenschieber mit Längsschlitz Knotguide with slit Pousse-nœuds avec fissure Guía de ligaduras con abertura spingi-nodo con fessura

8

1:1

1:1

1:1

1:1

96

Ø 5,0 mm Darmgreifer, demontierbar, spülbar Bowel forceps, detachable, cleanable

320 mm

Pince à saisir, démontable Pinza de agarre, desmontable Pinza intestinale, smontabile Atraumatische Faßzange, demontierbar, spülbar Atraumatic grasping forceps, detachable, cleanable

tk 705-001

Pince à saisir, atraumatique, démontable Pinza de agarre, atraumatica, desmontable Pinza da presa atraumatica, smontabile Eileiter-Faßzange, T-förmig, demontierbar, spülbar Fimbrial holding forceps, T-pattern, detachable, cleanable

tk 705-002

tk 705-004 Pince à saisir les trompes, en forme “T”, démontable Pinza para tener las trompas,en forma de “T”, desmontable Pinza presa-tube, forma “T”, smontabile Eileiter-Faßzange, ring-förmig, demontierbar, spülbar Fimbrial holding forceps, ring-pattern, detachable, cleanable tk 705-005 Pince à saisir les trompes, ronde, démontable Pinza para tener las trompas,redonda, desmontable Pinza presa tube, forma d’anello, smontabile

E N D O S C O P Y Endoretraktoren Endo-retractors

Ø 5 mm

LAPAROSCOPY Endo-retracteurs Endo-retractores Endo-rettratori

340 mm tk 704-110

Fächer-Retraktor (3 Finger) mit Spülvorrichtung Fan-Retractor (3 fingers) with rinsing channel Retracteur en évantail, (3 doigts), avec connecteur LL Retractor en abanico, (3 dedos), con conexión LL Fan-Rettratore (3 lame)

Ø 5 mm

336 mm tk 704-111

Fächer-Retraktor (3 Finger) mit Spülvorrichtung, abwinkelbar Fan-Retractor (3 fingers) with rinsing channel, angleable Retracteur en évantail, (3 doigts), avec connecteur LL, pliable Retractor en abanico, (3 dedos), con conexión LL, boca para doblar Fan-Rettratore (3 lame), angolabile

9

Ø 10 mm

380 mm tk 704-112

Fächer-Retraktor (5 Finger) mit Spülvorrichtung Fan-Retractor (5 fingers) with rinsing channel Retracteur en évantail, (5 doigts), avec connecteur LL Retractor en abanico, (5 dedos), con conexión LL Fan-Rettratore (5 lame)

Ø 10 mm

347 mm tk 704-113

Fächer-Retraktor (5 Finger) mit Spülvorrichtung, abwinkelbar Fan-Retractor (5 fingers) with rinsing channel, angleable Retracteur en évantail, (5 doigts), avec connecteur LL, pliable Retractor en abanico, (5 dedos), con conexión LL, boca para doblar Fan-Rettratore (5 lame), angolabile

97

Ø 10 mm

LAPAROSCOPY

E N D O S C O P Y

Endoretraktor, Elevator Endo-retractor, elevator

Endo-retracteur, elevateur Endo-retractor, elevator Retrattore, Elevatore

max 60°

max 80°

Blattlänge length of blades

Öffnungswinkel horizontal angle

vertikaler Winkel Fächer-Retraktor (5 Finger) ohne Spülvorrichtung, abwinkelbar, zerlegbar vertical angle Fan-Retractor (5 fingers) without rinsing channel, angleable, detachable

Longueur des lames angle horizontal angle vertical Longitud de las valvas angulo horizontal angulo vertical Lunghezza di lame angolo di apertura angolo verticale

9

Ø 5 mm

450 mm tk 704-115

Retraktor / Elevator Retractor / elevator Retracteur / elevateur Retractores / elevator Retrattore / elevatore

98

330 mm tk 704-114

68 mm

Retracteur en évantail, (5 doigts), démontable, pliable Retractor en abanico, (5 dedos), desmontable, boca para doblar Fan-Retrattore (5 lame) angolabile, smontabile

E N D O S C O P Y Koagulations-Saugkanülen, Elektroden, monopolar Coagulation suction tubes, electrodes monopolar

1:1

1:1

1:1

1:1

LAPAROSCOPY Canules á coagulation, électrodes monopolaires Cánulas para coagulación, electrodos monopolares Canule per aspirazione, elettrodi monopolari

Ø 5,0 mm Spatel Spatula

330 mm

Spatule Espátula Spatola Rundhaken Hook

tk 706-180

Crochet Gancho Uncino Haken 90° Hook 90°

tk 706-182

Crochet 90° Gancho 90° Uncino 90° Knopf Ball point

tk 706-184

Boule Bola Sfera

tk 706-186

Elektrode, Saugkanüle mit Trompetenventil und LL-Ansatz Electrode, suction tube with trumpet valve and LL-connection Électrode, canule avec valve à piston et connecteur LL Electrodo, cánula von valvula de trompeta y conexión LL Elettrodi, canule per aspirazione con valvola a trompeta, attacco LL

1:1

1:1

1:1

1:1

Ø 5,0 mm Spatel Spatula

330 mm

Spatule Espátula Spatola Rundhaken Hook

tk 706-152 M

Crochet Gancho Uncino Haken 90° Hook 90°

tk 706-154 M

Crochet 90° Gancho 90° Uncino 90° Knopf Ball point

tk 706-156 M

Boule Bola Sfera

tk 706-158 M

10

Elektrode mit Handgriff, monopolar, massive Ausführung Electrode with handle, monopolar, solid model Electrode avec poignée, monopolaire, modèle solide Electrodo con mango, monopolar, modelo sólido Elettrodi con manico, monopolari, modello solido

99

LAPAROSCOPY

E N D O S C O P Y

Elektroden, monopolar Electrodes monopolar

Electrodes monopolaires Electrodos monopolares Elettrodi monopolari

1:1

1:1

1:1

1:1

Ø 5,0 mm Spatel Spatula

330 mm

Spatule Espátula Spatola Rundhaken Hook

tk 706-152

Crochet Gancho Uncino Haken 90° Hook 90°

tk 706-154

Crochet 90° Gancho 90° Uncino 90° Knopf Ball point

tk 706-156

Boule Bola Sfera

tk 706-158

Elektrode, monopolar, massive Ausführung Electrode, monopolar, solid model Electrode, monopolaire, modèle solide Electrodo, monopolar, modelo sólido Elettrodi, monopolari, modello solido

10

tk 706-150 Komfort-Handgriff für Elektroden (tk 706-152 - tk 706-158) Comfort-handle for electrodes (tk 706-152 - tk 706-158) Poignée de confort pour électrodes (tk 706-152 - tk 706-158) Mango de conforte para electrodos (tk 706-152 - tk 706-158) Manico confortabile per elettrodi (tk 706-152 - tk 706-158)

100

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY

Elektroden, monopolar Electrodes monopolar

Electrodes monopolaires Electrodos monopolares Elettrodi monopolari

Ø 5,0 mm

340 mm

440 mm

tk 706-280

tk 706-290

tk 706-281

tk 706-291

tk 706-282

tk 706-292

tk 706-283

tk 706-293

tk 706-284

tk 706-294

tk 706-285

tk 706-295

tk 706-286

tk 706-296

tk 706-287

tk 706-297

tk 706-288

tk 706-298

Draht Wire hook 1:1

Crochet fin Gancho fino Unico fino Rundhaken Hook

1:1

Crochet Gancho Uncino Haken 90° Hook 90°

1:1

Crochet 90° Gancho 90° Uncino 90° Spatel Spatula

1:1

Spatule Espátula Spatola Knopf Ball point

1:1

Boule Bola Sfera Messer knife

1:1

Couteau Cuchillo Coltello

10

45° Elektrode 45° electrode 1:1

45° électrode 45° electrodo 45° elettrodo Nadel Needle

1:1

Aiguille Aguja Ago Konus Cone

1:1

Conique Conica Cono

101

LAPAROSCOPY Elektroden mit auswechselbaren Spitzen Monopolar electrodes with interchangeable tips

E N D O S C O P Y Electrodes avec inserts interchangeables Electrodo con insertos intercambiables Elettrodi con punte intercambili

tk 706-170 Schaft und Griff Shaft and handle Tige et poignée Vaina y mango Asta e manico

Ø 5,0 mm – ~350 mm Haken 90° Hook 90° Crochet 90° Gancho 90° Uncino 90°

tk 706-191

tk 706-171

tk 706-192

tk 706-172

tk 706-193

tk 706-173

tk 706-194

tk 706-174

tk 706-195

tk 706-175

tk 706-196

tk 706-176

Komplett Complete

Einsatz, allein Insert, only

Complet Completo Completo

Insert, seul Inserto, solo Inserto, solo

Spatel, kurz Spatula, short Spatule, courte Espátula, corta Spatola Draht Wire hook Crochet fin Gancho fino Unico fino

10

Knopf Ball point Boule Bola sfera Spatel Spatula Spatule Espátula Spatola Rundhaken Round hook Crochet rond Gancho redondo Uncino rotondo

102

E N D O S C O P Y Thorax Monopolar-Elektroden, monopolare Hochfrequenzkabel Thorax monopolar electrodes, monopolar high frequency cables

1:1

1:1

LAPAROSCOPY Electrodes monopolaires pour le thorax, cables monopolaires Electrodos monopolares para el toráx, cables monopolares Elettrodi monopolari per torace, cavi monopolari

Ø 5,0 mm Spatel Spatula

330 mm

Spatule Espátula Spatola Haken 90° Hook 90°

tk 706-162

Crochet 90° Gancho 90° Uncino 90°

tk 706-164

Elektrode, monopolar, massive Ausführung Electrodes, monopolar, solid model Electrode, monopolaire, modèle solide Electrodo, monopolar, modelo sólido Elettrodi, monopolari, modello solido

10

3m

4 mm/4 mm tk 707-520

5m

tk 707-521

Männlich/weiblich, für Geräte Male/female, for units

TEKNO, Storz, Erbe

8 mm/4 mm tk 707-525 TEKNO, Valleylab

Male/femelle pour apareils Macho/hembra para aparados Maschio/femina per apparecchi

103

LAPAROSCOPY Bipolare Instrumente Bipolar instruments

E N D O S C O P Y Instruments bipolaires Instrumentos bipolares Strumenti bipolari

Ø 5,0 mm – 340 mm Pinzettenspitze (1,5 mm) Fluted tip (1.5 mm) 1:1

1:1

1:1

Mors fins (1.5 mm) Boca fina (1.5 mm) Morso fino (1.5mm) Gewellter Steg Rippled bar

Fig.3

tk 707-000

Mors avec insert ondulé Boca con inserto ondulado Morso ondulato Zange (3 mm) Tong-type (3 mm)

Fig.1

tk 707-001

Pince (3 mm) Pinza (3 mm) Pinza (3 mm)

Fig.2

tk 707-002

Bipolare Koagulationszange mit Federgriff Bipolar coagulation forceps with spring handle Pince à coagulation bipolaire avec poignée à ressort Pinza para coagulación bipolar, con mango de ressorte Pinza per coagulazione bipolare, con manico a molla

11

104

E N D O S C O P Y Bipolare Instrumente, 360° dreh und zerlegbar Bipolar instruments, 360° rotatable, detachable

LAPAROSCOPY Instruments bipolaires, rotatifs de 360°, démontables Instrumentos bipolares, giratorios de 360°, desmontables Strumenti bipolari, girevoli a 360°, smontabili

x

x = 340 mm

tk 707-013

tk 707-014

tk 707-015

zerlegbar, 360° drehbar detachable, 360° rotatable

Innenrohr Inner tube

Aussenrohr Outer tube

Standardgriff Standard handle

Adapter mit Flachstecker Adaptor with flat plug

démontable , rotatif de 360° desmontable , giratorio de 360° smontabile, girevole a 360°

Gaine intèrne Vaina interna Tubo interno

Gaine extèrne Vaina externa Tubo esterno

Poignée standard Mango estándar Manico Standard

Adaptateur avec raccord plat Adaptator con conexión plana Adattatore con spina piatta

Ø 5 mm

tk 707-010

x

11 x = 340 mm

tk 707-013

tk 707-014

tk 707-016

tk 707-010

zerlegbar, 360° drehbar detachable, 360° rotatable

Innenrohr Inner tube

Aussenrohr Outer tube

Ringgriff Ring handle

Adapter mit Flachstecker Adaptor with flat plug

démontable , rotatif de 360° desmontable , giratorio de 360° smontabile, girevole a 360°

Gaine intèrne Vaina interna Tubo interno

Gaine extèrne Vaina externa Tubo esterno

Poignée à bagues Mango de anillos Manico ad anelli

Adaptateur avec raccord plat Adaptator con conexión plana Adattatore con spina piatta

Ø 5 mm

Andere Längen auf Anfrage lieferbar Other lengths available upon request Autres longueurs sont disponibles sur demande Otras longitudes son disponibles según demanda Altre lunghezza a richiestra

105

LAPAROSCOPY Bipolare Instrumente, 360° dreh und zerlegbar Bipolar instruments, 360° rotatable, detachable

E N D O S C O P Y Instruments bipolaires, rotatifs de 360°, démontables Instrumentos bipolares, giratorios de 360°, desmontables Strumenti bipolari, girevoli a 360°, smontabili

Ø 5,0 mm – 340 mm Gewelltem Steg Rippled bar 1:2

tk 707-000 ZDR

tk 707-100 ZDR

tk 707-000 E

tk 707-001 ZDR

tk 707-101 ZDR

tk 707-001 E

tk 707-003 ZDR

tk 707-103 ZDR

tk 707-003 E

tk 707-005 ZDR

tk 707-105 ZDR

tk 707-005 E

tk 707-006 ZDR

tk 707-106 ZDR

tk 707-006 E

tk 707-008 ZDR

tk 707-108 ZDR

tk 707-008 E

MARYLAND, dissecteur courbe MARYLAND, dissector curvo MARYLAND, dissetore, curvo

tk 707-009 ZDR

tk 707-109 ZDR

tk 707-009 E

mit Adapter für Flachstecker with adoptor for flat plug

Zange, komplett Forceps complete

Zange, komplett Forceps complete

Elektrode allein Electrode only

avec adaptateur avec raccord plat con adaptator con conexión plana con adattore per spina piatta

Pince complet Pinza completa Strumento, completo

Pince complet Pinza completa Strumento, completo

Electrode seule Electrodo solo Elettrodo, solo

Mors avec insert ondulé Boca con inserto ondulado Morso finestrato ondulato Zangenartigem Maul Tong-typ jaw

1:2

Pince Pinza Pinza da presa Pinzettenspitze Fluted tip

1:2

Mors fins Boca fina Morso fino Schere, gebogen Scissors, curved

1:2

Ciseaux courbes Tijera curva forbice, curva Schere mit HM, gebogen Scissors with TC-blades, curved

1:2

11

Ciseaux TC courbes Tijera TC curva forbice con morso TC, curva KLEPPINGER, gerieft KLEPPINGER, serrated

1:2

KLEPPINGER, strié KLEPPINGER, estriada KLEPPINGER, zigrinato MARYLAND Dissektor, gebogen MARYLAND dissector, curved

1:2

106

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY

Bipolare Koagulationszange EVO II Bipolar coagulation forceps / scissors

Pince bipolaire EVO II Pinza bipolar EVO II Strumenti per caogulazione e taglio, bipolari, EVO II

tk 707-131

tk 707-132

Schaft, allein Shaft, only

Griff, allein Handle, only

Gaine seule Vaina sola Asta, solo

Poignée seul Mango solo Manico, solo

Ø 5,0 mm – 340 mm MARYLAND Fasszange MARYLAND grasping forceps 1:1

MARYLAND pince MARYLAND pinza MARYLAND pinza

tk 707-120

tk 707-020

tk 707-121

tk 707-021

tk 707-122

tk 707-022

tk 707-123

tk 707-023

tk 707-124

tk 707-024

tk 707-125

tk 707-025

Zange, komplett Forceps, complete

Einsatz, allein Insert, only

Pince complete Pinza completa Strumento, completo

Insert, seul Inserto, solo Inserto, solo

METZENBAUM Schere, gebogen METZENBAUM scissors, curved 1:1

METZENBAUM ciseaux, courbes METZENBAUM tijera, curva METZENBAUM forbice curva Faßzange, gefenstert Grasping forceps, fenestrated

1:1

Pince à saisir, fenêtrée Pinza de agarre, fenestrada Pinza da presa, finestrata Faßzange, gefenstert, spitz Grasping forceps, fenestrated, pointed

1:1

Pince à saisir, fenêtrée, pointue Pinza de agarre, fenestrada, aguda Pinza da presa, finestrata, acuta

11

Faßzange, gefenstert, gebogen Grasping forceps, fenestrated, curved 1:1

Pince à saisir, fenêtrée, courbe Pinza de agarre, fenestrada, curva Pinza da presa, finestrata, curva Pinzettenspitze Fluted tip

1:1

Mors fins Boca fina Morso fino

107

LAPAROSCOPY Bipolare Koagulationselektroden Bipolar coagulation electrodes

Ø 5,0 mm

E N D O S C O P Y Electrodes à coagulation bipolaire Electrodos para la coagulación bipolar Elettrodi per coagolazione bipolare

340 mm

Rundhaken Hook 1:1

Crochet Gancho Uncino

tk 707-150

Haken 90° Hook 90° 1:1

Crochet 90° Gancho 90° Uncino 90°

tk 707-151

Spatel Spatula 1:1

Spatule Espátula Spatola

tk 707-152

Knopf Ball point 1:1

Boule Bola Sfera

tk 707-153

11

Andere Längen auf Anfrage lieferbar Other lengths available upon request Autres longueurs sont disponibles sur demande Otras longitudes son disponibles según demanda Altre lunghezza a richiestra

108

E N D O S C O P Y

LAPAROSCOPY

Bipolare Instrumentenkabel Bipolar instrument cables

Cables bipolaires Cables bipolares Cavi biploari

3m

tk 707-300

Erbe, Wisap, Storz

3m

tk 707-301

Martin, Berchtold

3m

tk 707-302

TEKNO, Valleylab, USA

3m

tk 707-303

TEKNO, Valleylab, Europa

Geräteseite Unit side Coté appareil Lado equipo Lato elettrobisturi

Instrumentenseite Instrument side Coté instrument Lado instrumento Lato strumento

11

Andere Anschlüsse für Instrumente auf Anfrage lieferbar Other connectors for instruments are available upon request Autres raccords sont disponibles sur demande Otras conexiónes son disponibles según demanda Altri attacchi a richiesta

109

LAPAROSCOPY Reinigungs- und Sterilisationszubehör Cleaning and sterilizing accessoires

E N D O S C O P Y Accessoires pour nettoyage et stérilisation Accesorios para limpieza y esterilización Accessori per pulizia e sterilizzazione

tk 707-600 Reinigungspistole komplett mit 9 Adaptern Cleaning gun complete with 9 adaptors Pistolet de nettoyage avec 9 adaptateurs Pistola de limpieza con 9 adaptatores Pistola per pulire completo di 9 adattatori

Ø 5 mm

490 mm tk 707-605

Ø 10 mm

tk 707-610

für Ø Rohr for Ø tube

Reinigungsbürste (10 Stück) Cleaning brush (10 pieces)

pour Ø tube para Ø tubos per Ø tubi

Brosse de nettoyage (10 pièces) Cepillo de limpieza (10 piezas) Spazzolini (10 pezzi)

12 tk 87295-00 Halter für Laparoskopie-Instrumente, Halterungen: 5 x Ø 5 mm und 5 x Ø 10 mm (Siebkorb nicht im Lieferumfang enthalten) Sterilization tray for laparoscopy instruments, Fittings: 5 x Ø 5 mm and 5 x Ø 10 mm (Wire basket not included) Support pour instruments de coelioscopie, inserts : 5 x Ø 5 mm, et 5 x Ø 10 mm (Panier non inclus) Soporte para instrumentos de laparoscopia, insretos : 5 x Ø 5 mm, y5 x Ø 10 mm (Cesta no incluida) Sostegno per strumenti di laparoscopia, posti: 5x Ø 5 mm e 5x Ø 10 mm (cestello non contenuto)

110

tk 87015-01

tk 87200-1F-SI

Siebkorb (540 x 250 x 30 mm) für tk 87295-00 Wire basket (540 x 250 x 30 mm) for tk 87295-00

Container für tk 87295-00 Container for tk 87295-00

Panier (540 x 250 x 30 mm) pour tk 87295-00 Cesta (540 x 250 x 30 mm) para tk 87295-00 Cestello (540 x 250 x 30 mm) per tk 87295-00

Contenaire pour tk 87295-00 Contenedor para tk 87295-00 Container per tk 87295-00

E N D O S C O P Y Reinigungs- und Sterilisationszubehör Cleaning and sterilizing accessoires

LAPAROSCOPY Accessoires pour nettoyage et stérilisation Accesorios para limpieza y esterilización Accessori per pulizia e sterilizzazione

Perforierter Boden und Deckel, ohne Filter.

Silikonhalterungen für zwei Endoskope.

Perforated bottom and lid, without filter.

Silicon fittings for two endoscopes.

Couvercle et fond perforés, sans filtres.

Pièces en silicon pour 2 optiques.

Tapa y fondo perforados, sin filtros.

Piezas en silicona para 2 opticas.

Coperchio e fondo perforato, senza filtri.

Sostegno di silicone per 2 ottiche.

250 x 60 x 50 mm

tk 87280-2F-SI

450 x 70 x 70 mm

tk 87290-2F-SI

250 x 60 x 50 mm

tk 87280-2F-YE

450 x 70 x 70 mm

tk 87290-2F-YE

250 x 60 x 50 mm

tk 87280-2F-GR

450 x 70 x 70 mm

tk 87290-2F-GR

250 x 60 x 50 mm

tk 87280-2F-BL

450 x 70 x 70 mm

tk 87290-2F-BL

250 x 60 x 50 mm

tk 87280-2F-RE

450 x 70 x 70 mm

tk 87290-2F-RE

250 x 60 x 50 mm

tk 87280-2F-BK

450 x 70 x 70 mm

tk 87290-2F-BK

Deckelfarbe Lid colour

Deckelfarbe Lid colour

Couleur du couvercle Color de la tapa Colore del coperchio

Couleur du couvercle Color de la tapa Colore del coperchio

460 x 80 x 52 mm

tk 707-650

290 x 80 x 52 mm

tk 707-651

Siebkorb für Optiken > ø 2,7mm Wire basket for endoscopes > ø 2.7 mm Panier pour optiques > ø 2.7 mm Cesta para ópticas > ø 2.7 mm Cestello per endoscopi con diametro > ø 2.7 mm

12

tk 700-999 Autoklavierbare Schutzhülse für Endoskope bis Ø 5 mm, durch Zusammenstecken von 2 Hülsen erweiterbar für Urologie / Gynäkologie - Optiken Autoclavable protection tube for endoscopes up to Ø 5 mm, assembling of two tubes will allow a protection for Urology / Gynaecology scopes Gaines de protection autoclavables pour optiques jusqu’au 5 mm Ø. En combinant deux gaines, élargable pour des optiques d’urologie et gynécologie.

Vainas de protección autoclavables para ópticas fino hasta Ø 5 mm. Conectando dos vainas se pueden utilizar también para ópticas de Urología / Ginecología Tubi di protezione autoclavabili per ottiche fino a 5 mm di diametro. L’assemblaggio di due tubi consentirà la protezione di ottiche per urologia/ginecologia

111

LAPAROSCOPY Ersatzteile, Pflegemittel Spare parts, detergent for instruments

E N D O S C O P Y Pièces de réchange, détergents Piezas de recambio, detergentes Pezzi di ricambio, detergenti

tk 95010-00 Dichtungskappe, Silikon, (10 Stück) Silicon cap, (10 pieces) Capuchon de silicon, (10 pièces.)

Capuchón de silicona, (10 piezas) Tappo in silicone, (10 pezzi)

tk 95012-00 LL-Verschlusschraube End screw for LL rinsing channels Vis pour connecteur LL Tornillo para conexión LL Tappo di chiusura LL

500 ml

tk 95000-00

tk 700-997

TEKNO spezial Ölspray zur Instrumentenpflege TEKNO special oil spray for surgical instruments

Adapter für TEKNO Optiken zum Anschluss von TEKNO, Storz und Olympus Kaltlichtkabeln.

Adaptor for TEKNO endoscopes to connect TEKNO, Storz, Olympus cold light cables.

TEKNO spray hulieux pour des instruments TEKNO spray de aceite para instrumentos TEKNO olio spray speciale per strumentario chirurgico

Adaptateur pour connecter des optiques TEKNO avec des cables de lumière froide TEKNO, Storz, Olympus Adaptador para la conexión de las ópticas TEKNO con los cables de luz fría de TEKNO, Storz, Olympus Adattatore per ottiche TEKNO per la conessione con cavi di luce fredda TEKNO, Storz ed Olympus

13

> 112

Bitte fordern Sie unseren Spezialkatalog an.

Please ask for our special catalogue.

Veuillez demander pour notre catalogue spécial.

Por favor pregunte por el catalogo especial.

Per favore domandate per il nostro catalogo speciale.

E N D O S C O P Y Notizen Notes

LAPAROSCOPY Notices Notas Note

13

113

LAPAROSCOPY Nummernverzeichnis Numerical Index Art. No. tk 700-000 tk 700-003 tk 700-004 tk 700-010 tk 700-013 tk 700-020 tk 700-023 tk 700-024 tk 700-030 tk 700-033 tk 700-210 tk 700-250 tk 700-250 tk 700-997 tk 700-999 tk 701-022 tk 703-100 LL tk 703-102 LL tk 703-205 LL tk 703-500 LL tk 703-501 LL tk 703-510 LL tk 703-512 LL tk 704-000 tk 704-0002 tk 704-0004 tk 704-0005 tk 704-0006 tk 704-0007 tk 704-0008 tk 704-0011 tk 704-0013 tk 704-0018 tk 704-0020 tk 704-0021 tk 704-005 tk 704-006 tk 704-010 tk 704-012 tk 704-0123 tk 704-0125 tk 704-013 tk 704-014 tk 704-015 tk 704-016 tk 704-017 tk 704-018 tk 704-019 tk 704-020 tk 704-0200 tk 704-0201 tk 704-0202 tk 704-0203 tk 704-0204 tk 704-021 tk 704-022 tk 704-023 tk 704-024 tk 704-025

14

114

Page 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8 8 112 111 94 94 94 91 91 91 94 94 48 49, 50 40, 41, 43, 49 41, 43 41, 43, 49 40, 41, 43 40, 41, 43, 49 40, 41, 43 43, 49 43 39 39 43 43 48 43 41 41 43 43 43 43 43 43 43 43 41, 43 41, 43 50 43 43 43 43 43 43 43

Art. No. tk 704-026 tk 704-027 tk 704-028 tk 704-029 tk 704-030 tk 704-031 tk 704-032 tk 704-033 tk 704-034 tk 704-035 tk 704-036 tk 704-037 tk 704-038 tk 704-039 tk 704-059 tk 704-060 tk 704-061 tk 704-062 tk 704-063 tk 704-064 tk 704-065 tk 704-066 tk 704-067 tk 704-068 tk 704-070 tk 704-071 tk 704-072 tk 704-076 tk 704-077 tk 704-078 tk 704-079 tk 704-080 tk 704-081 tk 704-082 tk 704-083 tk 704-085 tk 704-086 tk 704-095 tk 704-098 tk 704-099 tk 704-100 tk 704-101 tk 704-102 tk 704-103 tk 704-106 tk 704-107 tk 704-109 C tk 704-109 CM tk 704-109 CS tk 704-109 CSM tk 704-109-25 tk 704-109-25 C tk 704-109-25 CM tk 704-109-25 CS tk 704-109-25 CSM tk 704-109-45 tk 704-109-45 C tk 704-109-45 CM tk 704-109-45 CS

Page 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 44 43 43 43 44 44 44 44 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 52 96 96 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79

E N D O S C O P Y Index numérique Indice numerico Indice dei numeri d'articolo Art. No. tk 704-109-45 CSM 79 tk 704-109 tk 704-110 tk 704-111 tk 704-112 tk 704-113 tk 704-114 tk 704-115 tk 704-120 tk 704-121 tk 704-122 tk 704-200 tk 704-203 tk 704-204 tk 704-206 tk 704-207 tk 704-216 tk 704-217 tk 704-218 tk 704-220 tk 704-221 tk 704-222 tk 704-223 tk 704-224 tk 704-225 tk 704-232 tk 704-234 tk 704-235 tk 704-236 tk 704-237 tk 704-238 tk 704-240 tk 704-241 tk 704-242 tk 704-243 tk 704-3002 tk 704-3006 tk 704-3007 tk 704-3008 tk 704-3009 tk 704-3032 tk 704-3036 tk 704-3037 tk 704-3038 tk 704-3039 tk 704-3052 tk 704-3056 tk 704-3057 tk 704-3058 tk 704-3059 tk 704-325 tk 704-328 tk 704-359 tk 704-360 tk 704-362 tk 704-364 tk 704-365 tk 704-366 tk 704-367

Page 79 97 97 97 97 98 98 55 55 55 48 48 48 48 48 48 48 48 51 51 51 51 51 51 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 42 42 42 42 42 42 42 42 42

Art. No. tk 704-368 tk 704-369 tk 704-370 tk 704-372 tk 704-374 tk 704-375 tk 704-376 tk 704-377 tk 704-378 tk 704-379 tk 704-380 tk 704-382 tk 704-384 tk 704-385 tk 704-386 tk 704-389 K tk 704-395 K tk 704-397 K tk 704-398 K tk 704-399 K tk 704-4001 tk 704-4002 tk 704-4002-15 tk 704-4005 tk 704-4006 tk 704-4008 tk 704-4010 tk 704-4010-15 tk 704-4012 tk 704-4012-15 tk 704-4020 tk 704-4021 tk 704-4022 tk 704-4023 tk 704-4024 tk 704-4025 tk 704-4026 tk 704-4027 tk 704-4031 tk 704-4032 tk 704-4032-15 tk 704-4035 tk 704-4036 tk 704-4038 tk 704-4040 tk 704-4040-15 tk 704-4042 tk 704-4042-15 tk 704-4051 tk 704-4052 tk 704-4052-15 tk 704-4055 tk 704-4056 tk 704-4058 tk 704-4060 tk 704-4060-15 tk 704-4062 tk 704-4062-15 tk 704-4080

Page 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 46 46 46 46 46 41 41 42 41 41 41 41 42 41 42 45 45 45 45 45 45 45 45 41 41 42 41 41 41 41 42 41 42 41 41 42 41 41 41 41 42 41 42 45

E N D O S C O P Y Nummernverzeichnis Numerical Index Art. No.

Page

Art. No.

Page

tk 704-4080 tk 704-4081 tk 704-435 tk 704-436 tk 704-437 tk 704-438 tk 704-439 tk 704-441 tk 704-442 tk 704-446 tk 704-447 tk 704-448 tk 704-449 tk 704-450 tk 704-451 tk 704-452 tk 704-460 tk 704-461 tk 704-472 tk 704-476 tk 704-477 tk 704-481 tk 704-487 tk 704-489 tk 704-491 tk 704-497 tk 704-499 tk 704-552 tk 704-552-15 tk 704-553 tk 704-553-15 tk 704-554 tk 704-554-15 tk 704-555 tk 704-555-15 tk 704-559 tk 704-559-15 tk 704-560 tk 704-560-15 tk 704-580 tk 704-582 tk 704-602 tk 704-603 tk 704-605 tk 704-607 tk 704-608 tk 704-610 tk 704-642 tk 704-644 tk 704-646 tk 704-650 tk 704-652 tk 704-654 tk 704-656 tk 704-658 tk 704-660 tk 704-662 tk 704-710 tk 704-715

45 45 48 48 48 48 48 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 45 45 45 45 45 45 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 39 54 36, 54 55 55 54 54 54 54 53 53 53 53 53 53 53 53 53 53 57 57

tk 704-720 tk 704-721 tk 704-722 tk 704-730 tk 704-731 tk 704-732 tk 704-740 tk 704-745 tk 704-750 tk 704-751 tk 704-752 tk 704-753 tk 704-760 tk 704-800 tk 704-802 tk 704-860 tk 705-001 tk 705-002 tk 705-004 tk 705-005 tk 706-150 tk 706-152 tk 706-152 M tk 706-154 tk 706-154 M tk 706-156 tk 706-156 M tk 706-158 tk 706-158 M tk 706-162 tk 706-164 tk 706-170 tk 706-171 tk 706-172 tk 706-173 tk 706-174 tk 706-175 tk 706-176 tk 706-180 tk 706-182 tk 706-184 tk 706-186 tk 706-191 tk 706-192 tk 706-193 tk 706-194 tk 706-195 tk 706-196 tk 706-280 tk 706-281 tk 706-282 tk 706-283 tk 706-284 tk 706-285 tk 706-286 tk 706-287 tk 706-288 tk 706-290 tk 706-291

57 57 57 57 57 57 57 57 58 58 58 58 58 52 52 51 96 96 96 96 100 100 99 100 99 100 99 100 99 103 103 102 102 102 102 102 102 102 99 99 99 99 102 102 102 102 102 102 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101

LAPAROSCOPY Index numérique Indice numerico Indice dei numeri d'articolo Art. No. tk 706-292 tk 706-293 tk 706-294 tk 706-295 tk 706-296 tk 706-297 tk 706-298 tk 707-000 tk 707-000 E tk 707-000 ZDR tk 707-001 tk 707-001 E tk 707-001 ZDR tk 707-002 tk 707-003 E tk 707-003 ZDR tk 707-005 E tk 707-005 ZDR tk 707-006 E tk 707-006 ZDR tk 707-008 E tk 707-008 ZDR tk 707-009 E tk 707-009 ZDR tk 707-010 tk 707-013 tk 707-014 tk 707-015 tk 707-016 tk 707-020 tk 707-021 tk 707-022 tk 707-023 tk 707-024 tk 707-025 tk 707-100 ZDR tk 707-101 ZDR tk 707-103 ZDR tk 707-105 ZDR tk 707-106 ZDR tk 707-108 ZDR tk 707-109 ZDR tk 707-120 tk 707-121 tk 707-122 tk 707-123 tk 707-124 tk 707-125 tk 707-131 tk 707-132 tk 707-150 tk 707-151 tk 707-152 tk 707-153 tk 707-300 tk 707-301 tk 707-302 tk 707-303 tk 707-520

Page

Art. No.

101 101 101 101 101 101 101 104 106 106 104 106 106 104 106 106 106 106 106 106 106 106 106 106 105 105 105 105 105 107 107 107 107 107 107 106 106 106 106 106 106 106 107 107 107 107 107 107 107 107 108 108 108 108 109 109 109 109 103

tk 707-521 tk 707-525 tk 707-600 tk 707-605 tk 707-610 tk 707-650 tk 707-651 tk 708-100 LL tk 708-110 LL tk 708-200 LL tk 708-300 LL tk 708-400 LL tk 708-511 LL tk 708-512 LL tk 708-520 tk 708-521 tk 708-522 tk 708-530 tk 708-680 tk 708-681 tk 708-701 tk 708-702 tk 708-703 tk 708-705 / LT 100 tk 708-706 / LT 200 tk 708-707 / LT 300 tk 708-708 / LT 400 tk 708-710 tk 708-711 tk 708-712 tk 708-713 tk 708-740 tk 708-741 tk 708-742 tk 708-743 tk 708-750 tk 708-751 tk 708-752 tk 708-753 tk 708-760 tk 708-761 tk 708-762 tk 708-763 tk 708-770 tk 708-771 tk 708-772 tk 708-773 tk 712-410 tk 712-411 tk 712-412 tk 712-420 tk 712-421 tk 712-422 tk 712-430 tk 712-431 tk 712-432 tk 712-440 tk 712-441 tk 712-442

Page 103 103 110 110 110 111 111 95 95 90 90 90 95 95 95 95 95 95 92 92 92 92 92 93 93 93 93 92 92 92 92 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 93 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47

14

115

LAPAROSCOPY Nummernverzeichnis Numerical Index Art. No. tk 712-443 tk 712-450 tk 712-451 tk 712-452 tk 712-453 tk 712-460 tk 712-461 tk 712-462 tk 712-463 tk 712-470 tk 712-471 tk 712-472 tk 712-473 tk 730-100 tk 730-110 tk 730-120 tk 730-200 tk 730-210 tk 730-220 tk 750-0111 tk 750-1008 tk 750-5050 tk 750-5106 tk 750-5107 tk 750-5116 tk 750-5117 tk 750-5121 tk 750-5125 tk 751-1020 tk 754-1500 tk 754-1500 H tk 754-1501 tk 754-1502 tk 754-1503 tk 754-1505 tk 754-1510 tk 754-1510 H tk 754-1511 tk 754-1520 tk 754-1520 H tk 754-1525 tk 754-1528 tk 754-1530 tk 754-1530 H tk 754-2100S tk 754-2100 USB tk 754-2101S tk 754-2101 USB tk 754-2150S tk 754-2150SA tk 754-2151S tk 754-2151SA tk 754-2152 D tk 754-2153 D tk 754-2800 tk 754-2800 D tk 754-2801 tk 754-2801 D tk 754-3610

14

116

Page 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 47 50 50 50 50 50 50 32 32 30 32 32 32 32 32 32 15 12 12 15 15 15 15 12 12 10 12 12 15 14 12 12 24 24 24 24 26 26 26 26 26 26 28 28 28 28 34

Art. No. tk 754-3911-18 tk 754-3912 tk 754-R100 tk 754-R180 tk 754-R300 tk 754-XA100 tk 754-XA180 tk 754-XA300 tk 754-XM100 tk 754-XM180 tk 754-XM300 tk 760-000 tk 760-000-25 tk 762-101 tk 762-101-25 tk 762-102 tk 762-102-25 tk 762-103 tk 762-103-25 tk 762-104 tk 762-104-25 tk 762-4911 tk 762-4912 tk 762-4913 tk 762-4914 tk 762-4915 tk 762-4916 tk 762-4917 tk 762-4918 tk 762-4919 tk 762-761 tk 762-762 tk 762-763 tk 762-764 tk 762-765 tk 770-100-25 tk 770-100 tk 770-110 tk 770-110-25 tk 770-111 tk 770-111-25 tk 775-3928 tk 775-3928 C tk 775-3928 CM tk 775-3928-25 tk 775-3928-25 C tk 775-3928-25 CM tk 775-3928-45 tk 775-3928-45 C tk 775-3928-45 CM tk 775-3929 tk 775-3929 C tk 775-3929 CM tk 775-3929-25 tk 775-3929-25 C tk 775-3929-25 CM tk 775-3929-45 tk 775-3929-45 C tk 775-3929-45 CM

Page 28 24, 26 17 19 21 16 18 20 16 18 20 52 52 56 56 56 56 56 56 56 56 59 59 59 59 59 59 59 59 59 58 58 58 58 58 56 56 56 56 56 56 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

E N D O S C O P Y Index numérique Indice numerico Indice dei numeri d'articolo Art. No. tk 775-4000 tk 775-4001 tk 775-4002 tk 775-4003 SC tk 775-4004 SC tk 775-4005 tk 775-4006 tk 775-4009 tk 775-4010 tk 775-4011 tk 775-4012 tk 775-4012-25 tk 775-4012-45 tk 775-4013 tk 775-4014 tk 775-4015 tk 775-4016 tk 775-4020 tk 775-4020 C tk 775-4020 CM tk 775-4020 TS tk 775-4020 TSC tk 775-4020 TSCM tk 775-4020-25 tk 775-4020-25 C tk 775-4020-25 CM tk 775-4020-25 TS tk 775-4020-25 TSC tk 775-4020-25 TSCM tk 775-4020-45 tk 775-4020-45 C tk 775-4020-45 CM tk 775-4020-45 TS tk 775-4020-45 TSC tk 775-4020-45 TSCM tk 775-4021 tk 775-4021 C tk 775-4021 CM tk 775-4021 CS tk 775-4021 CSM tk 775-4021-25 tk 775-4021-25 C tk 775-4021-25 CM tk 775-4021-25 CS tk 775-4021-25 CSM tk 775-4021-45 tk 775-4021-45 C tk 775-4021-45 CM tk 775-4021-45 CS tk 775-4021-45 CSM tk 775-4022 tk 775-4022 C tk 775-4022 CM tk 775-4022-25 tk 775-4022-25 C tk 775-4022-25 CM tk 775-4022-45 tk 775-4022-45 C tk 775-4022-45 CM

Page 61 61 61 61 61 61 61 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 65 65 65 63 63 63 65 65 65 63 63 63 65 65 65 63 63 63 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 65 65 65 65 65 65 65 65 65

Art. No. tk 775-4023 tk 775-4023 C tk 775-4023 CM tk 775-4023-25 tk 775-4023-25 C tk 775-4023-25 CM tk 775-4023-45 tk 775-4023-45 C tk 775-4023-45 CM tk 775-4024 tk 775-4024 C tk 775-4024 CM tk 775-4024-25 tk 775-4024-25 C tk 775-4024-25 CM tk 775-4024-45 tk 775-4024-45 C tk 775-4024-45 CM tk 775-4025 tk 775-4025 C tk 775-4025 CM tk 775-4025-25 tk 775-4025-25 C tk 775-4025-25 CM tk 775-4025-45 tk 775-4025-45 C tk 775-4025-45 CM tk 775-4026 tk 775-4026 C tk 775-4026 CM tk 775-4026 TS tk 775-4026 TSC tk 775-4026 TSCM tk 775-4026-25 tk 775-4026-25 C tk 775-4026-25 CM tk 775-4026-25 TS tk 775-4026-25 TSC tk 775-4026-25 TSCM tk 775-4026-45 tk 775-4026-45 C tk 775-4026-45 CM tk 775-4026-45 TS tk 775-4026-45 TSC tk 775-4026-45 TSCM tk 775-4027 tk 775-4027 C tk 775-4027 CM tk 775-4027 TS tk 775-4027 TSC tk 775-4027 TSCM tk 775-4027-25 tk 775-4027-25 C tk 775-4027-25 CM tk 775-4027-25 TS tk 775-4027-25 TSC tk 775-4027-25 TSCM tk 775-4027-45 65 tk 775-4027-45 C 65

Page 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 63 63 63 65 65 65 63 63 63 65 65 65 63 63 63 65 65 65 63 63 63 65 65 65 63 63 63

E N D O S C O P Y Nummernverzeichnis Numerical Index Art. No. tk 775-4027-45 CM tk 775-4027-45 TS tk 775-4027-45 TSC tk 775-4027-45 TSCM tk 775-4030 tk 775-4030 C tk 775-4030 CM tk 775-4030 CS tk 775-4030 CSM tk 775-4030-25 tk 775-4030-25 C tk 775-4030-25 CM tk 775-4030-25 CS tk 775-4030-25 CSM tk 775-4030-45 tk 775-4030-45 C tk 775-4030-45 CM tk 775-4030-45 CS tk 775-4030-45 CSM tk 775-4031 tk 775-4031 C tk 775-4031 CM tk 775-4031 CS tk 775-4031 CSM tk 775-4031-25 tk 775-4031-25 C tk 775-4031-25 CM tk 775-4031-25 CS tk 775-4031-25 CSM tk 775-4031-45 tk 775-4031-45 C tk 775-4031-45 CM tk 775-4031-45 CS tk 775-4031-45 CSM tk 775-4032 tk 775-4032 C tk 775-4032 CM tk 775-4032 CS tk 775-4032 CSM tk 775-4032-25 tk 775-4032-25 C tk 775-4032-25 CM tk 775-4032-25 CS tk 775-4032-25 CSM tk 775-4032-45 tk 775-4032-45 C tk 775-4032-45 CM tk 775-4032-45 CS tk 775-4032-45 CSM tk 775-4033 tk 775-4033 C tk 775-4033 CM tk 775-4033 CS tk 775-4033 CSM tk 775-4033-25 tk 775-4033-25 C tk 775-4033-25 CM tk 775-4033-25 CS tk 775-4033-25 CSM

Page 65 63 63 63 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67

Art. No. tk 775-4033-45 tk 775-4033-45 C tk 775-4033-45 CM tk 775-4033-45 CS tk 775-4033-45 CSM tk 775-4034 tk 775-4034 C tk 775-4034 CM tk 775-4034 CS tk 775-4034 CSM tk 775-4034-25 tk 775-4034-25 C tk 775-4034-25 CM tk 775-4034-25 CS tk 775-4034-25 CSM tk 775-4034-45 tk 775-4034-45 C tk 775-4034-45 CM tk 775-4034-45 CS tk 775-4034-45 CSM tk 775-4035 tk 775-4035 C tk 775-4035 CM tk 775-4035 CS tk 775-4035 CSM tk 775-4035-25 tk 775-4035-25 C tk 775-4035-25 CM tk 775-4035-25 CS tk 775-4035-25 CSM tk 775-4035-45 tk 775-4035-45 C tk 775-4035-45 CM tk 775-4035-45 CS tk 775-4035-45 CSM tk 775-4036 tk 775-4036 C tk 775-4036 CM tk 775-4036 CS tk 775-4036 CSM tk 775-4036-25 tk 775-4036-25 C tk 775-4036-25 CM tk 775-4036-25 CS tk 775-4036-25 CSM tk 775-4036-45 tk 775-4036-45 C tk 775-4036-45 CM tk 775-4036-45 CS tk 775-4036-45 CSM tk 775-4037 tk 775-4037 C tk 775-4037 CM tk 775-4037 CS tk 775-4037 CSM tk 775-4037-25 tk 775-4037-25 C tk 775-4037-25 CM tk 775-4037-25 CS

Page 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73

LAPAROSCOPY Index numérique Indice numerico Indice dei numeri d'articolo Art. No. tk 775-4037-25 CSM tk 775-4037-45 tk 775-4037-45 C tk 775-4037-45 CM tk 775-4037-45 CS tk 775-4037-45 CSM tk 775-4038 tk 775-4038 C tk 775-4038 CM tk 775-4038 CS tk 775-4038 CSM tk 775-4038-25 tk 775-4038-25 C tk 775-4038-25 CM tk 775-4038-25 CS tk 775-4038-25 CSM tk 775-4038-45 tk 775-4038-45 C tk 775-4038-45 CM tk 775-4038-45 CS tk 775-4038-45 CSM tk 775-4062 tk 775-4062 C tk 775-4062 CM tk 775-4062 CS tk 775-4062 CSM tk 775-4062-25 tk 775-4062-25 C tk 775-4062-25 CM tk 775-4062-25 CS tk 775-4062-25 CSM tk 775-4062-45 tk 775-4062-45C tk 775-4062-45C M tk 775-4062-45CS tk 775-4062-45CSM tk 775-4063 tk 775-4063 C tk 775-4063 CM tk 775-4063 CS tk 775-4063 CSM tk 775-4063-25 tk 775-4063-25 C tk 775-4063-25 CM tk 775-4063-25 CS tk 775-4063-25 CSM tk 775-4063-45 tk 775-4063-45 C tk 775-4063-45 CM tk 775-4063-45 CS tk 775-4063-45 CSM tk 775-4064 tk 775-4064 C tk 775-4064 CM tk 775-4064 CS tk 775-4064 CSM tk 775-4064-25 tk 775-4064-25 C tk 775-4064-25 CM

Page 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 81 81 81 81 81 81 81 81

Art. No. tk 775-4064-25 CS tk 775-4064-25 CSM tk 775-4064-45 tk 775-4064-45 C tk 775-4064-45 CM tk 775-4064-45 CS tk 775-4064-45 CSM tk 775-4065 tk 775-4065 C tk 775-4065 CM tk 775-4065 CS tk 775-4065 CSM tk 775-4065-25 tk 775-4065-25 C tk 775-4065-25 CM tk 775-4065-25 CS tk 775-4065-25 CSM tk 775-4065-45 tk 775-4065-45 C tk 775-4065-45 CM tk 775-4065-45 CS tk 775-4065-45 CSM tk 775-4066 tk 775-4066 C tk 775-4066 CM tk 775-4066 CS tk 775-4066 CSM tk 775-4066-25 tk 775-4066-25 C tk 775-4066-25 CM tk 775-4066-25 CS tk 775-4066-25 CSM tk 775-4066-45 tk 775-4066-45 C tk 775-4066-45 CM tk 775-4066-45 CS tk 775-4066-45 CSM tk 775-4067 tk 775-4067 C tk 775-4067 CM tk 775-4067 CS tk 775-4067 CSM tk 775-4067-25 tk 775-4067-25 C tk 775-4067-25 CM tk 775-4067-25 CS tk 775-4067-25 CSM tk 775-4067-45 tk 775-4067-45 C tk 775-4067-45 CM tk 775-4067-45 CS tk 775-4067-45 CSM tk 775-4068 tk 775-4068 C tk 775-4068 CM tk 775-4068 CS tk 775-4068 CSM tk 775-4068-25 tk 775-4068-25 C

Page 81 81 81 81 81 81 81 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 75 75 75 75 75 75 75

14

117

LAPAROSCOPY Nummernverzeichnis Numerical Index Art. No. tk 775-4068-25 CM tk 775-4068-25 CS tk 775-4068-25 CSM tk 775-4068-45 tk 775-4068-45 C tk 775-4068-45 CM tk 775-4068-45 CS tk 775-4068-45 CSM tk 775-4069 tk 775-4069 C tk 775-4069 CM tk 775-4069 CS tk 775-4069 CSM tk 775-4069-25 tk 775-4069-25 C tk 775-4069-25 CM tk 775-4069-25 CS tk 775-4069-25 CSM tk 775-4069-45 tk 775-4069-45 C tk 775-4069-45 CM tk 775-4069-45 CS tk 775-4069-45 CSM tk 775-4070 tk 775-4070 C tk 775-4070 CM tk 775-4070 CS tk 775-4070 CSM tk 775-4070-25 tk 775-4070-25 C tk 775-4070-25 CM tk 775-4070-25 CS tk 775-4070-25 CSM tk 775-4070-45 tk 775-4070-45 C tk 775-4070-45 CM tk 775-4070-45 CS tk 775-4070-45 CSM tk 775-4071 tk 775-4071 C tk 775-4071 CM tk 775-4071 CS tk 775-4071 CSM tk 775-4071-25 tk 775-4071-25 C tk 775-4071-25 CM tk 775-4071-25 CS tk 775-4071-25 CSM tk 775-4071-45 tk 775-4071-45 C tk 775-4071-45 CM tk 775-4071-45 CS tk 775-4071-45 CSM tk 775-4072 tk 775-4072 C tk 775-4072 CM tk 775-4072 CS tk 775-4072 CSM tk 775-4072-25

14

118

Page 75 75 75 75 75 75 75 75 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 79 79 79 79 79 79

Art. No. tk 775-4072-25 C tk 775-4072-25 CM tk 775-4072-25 CS tk 775-4072-25 CSM tk 775-4072-45 tk 775-4072-45 C tk 775-4072-45 CM tk 775-4072-45 CS tk 775-4072-45 CSM tk 775-4073 tk 775-4073 C tk 775-4073 CM tk 775-4073 CS tk 775-4073 CSM tk 775-4073-25 tk 775-4073-25 C tk 775-4073-25 CM tk 775-4073-25 CS tk 775-4073-25 CSM tk 775-4073-45 tk 775-4073-45 C tk 775-4073-45 CM tk 775-4073-45 CS tk 775-4073-45 CSM tk 775-4074 tk 775-4074 C tk 775-4074 CM tk 775-4074 CS tk 775-4074 CSM tk 775-4074-25 tk 775-4074-25 C tk 775-4074-25 CM tk 775-4074-25 CS tk 775-4074-25 CSM tk 775-4074-45 tk 775-4074-45 C tk 775-4074-45 CM tk 775-4074-45 CS tk 775-4074-45 CSM tk 775-4075 tk 775-4075 C tk 775-4075 CM tk 775-4075 CS tk 775-4075 CSM tk 775-4075-25 tk 775-4075-25 C tk 775-4075-25 CM tk 775-4075-25 CS tk 775-4075-25 CSM tk 775-4075-45 tk 775-4075-45 C tk 775-4075-45 CM tk 775-4075-45 CS tk 775-4075-45 CSM tk 775-4076 tk 775-4076 C tk 775-4076 CM tk 775-4076 CS tk 775-4076 CSM

Page 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 75 75 75 75 75

E N D O S C O P Y Index numérique Indice numerico Indice dei numeri d'articolo Art. No. tk 775-4076-25 tk 775-4076-25 C tk 775-4076-25 CM tk 775-4076-25 CS tk 775-4076-25 CSM tk 775-4076-45 tk 775-4076-45 C tk 775-4076-45 CM tk 775-4076-45 CS tk 775-4076-45 CSM tk 775-4078 tk 775-4078 C tk 775-4078 CM tk 775-4078 CS tk 775-4078 CSM tk 775-4078-25 tk 775-4078-25 C tk 775-4078-25 CM tk 775-4078-25 CS tk 775-4078-25 CSM tk 775-4078-45 tk 775-4078-45 C tk 775-4078-45 CM tk 775-4078-45 CS tk 775-4078-45 CSM tk 775-4079 tk 775-4079 C tk 775-4079 CM tk 775-4079 CS tk 775-4079 CSM tk 775-4079-25 tk 775-4079-25 C tk 775-4079-25 CM tk 775-4079-25 CS tk 775-4079-25 CSM tk 775-4079-45 tk 775-4079-45 C tk 775-4079-45 CM tk 775-4079-45 CS tk 775-4079-45 CSM tk 775-4080 tk 775-4080 C tk 775-4080 CM tk 775-4080 CS tk 775-4080 CSM tk 775-4080-25 tk 775-4080-25 C tk 775-4080-25 CM tk 775-4080-25 CS tk 775-4080-25 CSM tk 775-4080-45 tk 775-4080-45 C tk 775-4080-45 CM tk 775-4080-45 CS tk 775-4080-45 CSM tk 775-4081 tk 775-4081 C tk 775-4081 CM tk 775-4081 CS

Page 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 75 75 75 75

Art. No. tk 775-4081 CSM tk 775-4081-25 tk 775-4081-25 C tk 775-4081-25 CM tk 775-4081-25 CS tk 775-4081-25 CSM tk 775-4081-45 tk 775-4081-45 C tk 775-4081-45 CM tk 775-4081-45 CS tk 775-4081-45 CSM tk 775-4082 tk 775-4082 C tk 775-4082 CM tk 775-4082 CS tk 775-4082 CSM tk 775-4082-25 tk 775-4082-25 C tk 775-4082-25 CM tk 775-4082-25 CS tk 775-4082-25 CSM tk 775-4082-45 tk 775-4082-45 C tk 775-4082-45 CM tk 775-4082-45 CS tk 775-4082-45 CSM tk 775-4083 tk 775-4083 C tk 775-4083 CM tk 775-4083 CS tk 775-4083 CSM tk 775-4083-25 tk 775-4083-25 C tk 775-4083-25 CM tk 775-4083-25 CS tk 775-4083-25 CSM tk 775-4083-45 tk 775-4083-45 C tk 775-4083-45 CM tk 775-4083-45 CS tk 775-4083-45 CSM tk 775-4084 tk 775-4084 C tk 775-4084 CM tk 775-4084 CS tk 775-4084 CSM tk 775-4084-25 tk 775-4084-25 C tk 775-4084-25 CM tk 775-4084-25 CS tk 775-4084-25 CSM tk 775-4084-45 tk 775-4084-45 C tk 775-4084-45 CM tk 775-4084-45 CS tk 775-4084-45 CSM tk 775-4085 tk 775-4085 C tk 775-4085 CM

Page 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69

E N D O S C O P Y Nummernverzeichnis Numerical Index Art. No. tk 775-4085 CS tk 775-4085 CSM tk 775-4085-25 tk 775-4085-25 C tk 775-4085-25 CM tk 775-4085-25 CS tk 775-4085-25 CSM tk 775-4085-45 tk 775-4085-45 C tk 775-4085-45 CM tk 775-4085-45 CS tk 775-4085-45 CSM tk 775-4086 tk 775-4086 C tk 775-4086 CM tk 775-4086 CS tk 775-4086 CSM tk 775-4086-25 tk 775-4086-25 C tk 775-4086-25 CM tk 775-4086-25 CS tk 775-4086-25 CSM tk 775-4086-45 tk 775-4086-45 C tk 775-4086-45 CM tk 775-4086-45 CS tk 775-4086-45 CSM tk 775-4087 tk 775-4087 C tk 775-4087 CM tk 775-4087 CS tk 775-4087 CSM tk 775-4087-25 tk 775-4087-25 C tk 775-4087-25 CM tk 775-4087-25 CS tk 775-4087-25 CSM tk 775-4087-45 tk 775-4087-45 C tk 775-4087-45 CM tk 775-4087-45 CS tk 775-4087-45 CSM tk 775-4088 tk 775-4088 C tk 775-4088 CM tk 775-4088 CS tk 775-4088 CSM tk 775-4088-25 tk 775-4088-25 C tk 775-4088-25 CM tk 775-4088-25 CS tk 775-4088-25 CSM tk 775-4088-45 tk 775-4088-45 C tk 775-4088-45 CM tk 775-4088-45 CS tk 775-4088-45 CSM tk 775-4089 tk 775-4089 C

Page 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 79 79

Art. No. tk 775-4089 CM tk 775-4089 CS tk 775-4089 CSM tk 775-4089-25 tk 775-4089-25 C tk 775-4089-25 CM tk 775-4089-25 CS tk 775-4089-25 CSM tk 775-4089-45 tk 775-4089-45 C tk 775-4089-45 CM tk 775-4089-45 CS tk 775-4089-45 CSM tk 775-4090 tk 775-4090 C tk 775-4090 CM tk 775-4090 CS tk 775-4090 CSM tk 775-4090-25 tk 775-4090-25 C tk 775-4090-25 CM tk 775-4090-25 CS tk 775-4090-25 CSM tk 775-4090-45 tk 775-4090-45 C tk 775-4090-45 CM tk 775-4090-45 CS tk 775-4090-45 CSM tk 775-4091 tk 775-4091 C tk 775-4091 CM tk 775-4091 CS tk 775-4091 CSM tk 775-4091-25 tk 775-4091-25 C tk 775-4091-25 CM tk 775-4091-25 CS tk 775-4091-25 CSM tk 775-4091-45 tk 775-4091-45 C tk 775-4091-45 CM tk 775-4091-45 CS tk 775-4091-45 CSM tk 775-4092 tk 775-4092 C tk 775-4092 CM tk 775-4092 CS tk 775-4092 CSM tk 775-4092-25 tk 775-4092-25 C tk 775-4092-25 CM tk 775-4092-25 CS tk 775-4092-25 CSM tk 775-4092-45 tk 775-4092-45 C tk 775-4092-45 CM tk 775-4092-45 CS tk 775-4092-45 CSM tk 775-4093

Page 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 71

LAPAROSCOPY Index numérique Indice numerico Indice dei numeri d'articolo Art. No. tk 775-4093 C tk 775-4093 CM tk 775-4093 CS tk 775-4093 CSM tk 775-4093-25 tk 775-4093-25 C tk 775-4093-25 CM tk 775-4093-25 CS tk 775-4093-25 CSM tk 775-4093-45 tk 775-4093-45 C tk 775-4093-45 CM tk 775-4093-45 CS tk 775-4093-45 CSM tk 775-4094 tk 775-4094 C tk 775-4094 CM tk 775-4094 CS tk 775-4094 CSM tk 775-4094-25 tk 775-4094-25 C tk 775-4094-25 CM tk 775-4094-25 CS tk 775-4094-25 CSM tk 775-4094-45 tk 775-4094-45 C tk 775-4094-45 CM tk 775-4094-45 CS tk 775-4094-45 CSM tk 775-4095 tk 775-4095 C tk 775-4095 CM tk 775-4095 CS tk 775-4095 CSM tk 775-4095-25 tk 775-4095-25 C tk 775-4095-25 CM tk 775-4095-25 CS tk 775-4095-25 CSM tk 775-4095-45 tk 775-4095-45 C tk 775-4095-45 CM tk 775-4095-45 CS tk 775-4095-45 CSM tk 775-4096 tk 775-4096 C tk 775-4096 CM tk 775-4096 CS tk 775-4096 CSM tk 775-4096-25 tk 775-4096-25 C tk 775-4096-25 CM tk 775-4096-25 CS tk 775-4096-25 CSM tk 775-4096-45 tk 775-4096-45 C tk 775-4096-45 CM tk 775-4096-45 CS tk 775-4096-45 CSM

Page 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69

Art. No. tk 775-4097 tk 775-4097 C tk 775-4097 CM tk 775-4097 CS tk 775-4097 CSM tk 775-4097-25 tk 775-4097-25 C tk 775-4097-25 CM tk 775-4097-25 CS tk 775-4097-25 CSM tk 775-4097-45 tk 775-4097-45 C tk 775-4097-45 CM tk 775-4097-45 CS tk 775-4097-45 CSM tk 775-4098 tk 775-4098 C tk 775-4098 CM tk 775-4098 CS tk 775-4098 CSM tk 775-4098-25 tk 775-4098-25 C tk 775-4098-25 CM tk 775-4098-25 CS tk 775-4098-25 CSM tk 775-4098-45 tk 775-4098-45 C tk 775-4098-45 CM tk 775-4098-45 CS tk 775-4098-45 CSM tk 775-4099 tk 775-4099 C tk 775-4099 CM tk 775-4099 CS tk 775-4099 CSM tk 775-4099-25 tk 775-4099-25 C tk 775-4099-25 CM tk 775-4099-25 CS tk 775-4099-25 CSM tk 775-4099-45 tk 775-4099-45 C tk 775-4099-45 CM tk 775-4099-45 CS tk 775-4099-45 CSM tk 775-4100 tk 775-4100 C tk 775-4100 CM tk 775-4100 CS tk 775-4100 CSM tk 775-4100-25 tk 775-4100-25 C tk 775-4100-25 CM tk 775-4100-25 CS tk 775-4100-25 CSM tk 775-4100-45 tk 775-4100-45 C tk 775-4100-45 CM tk 775-4100-45 CS

Page 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

14

119

LAPAROSCOPY Nummernverzeichnis Numerical Index Art. No. tk 775-4100-45 CSM tk 775-4101 tk 775-4101 C tk 775-4101 CM tk 775-4101 CS tk 775-4101 CSM tk 775-4101-25 tk 775-4101-25 C tk 775-4101-25 CM tk 775-4101-25 CS tk 775-4101-25 CSM tk 775-4101-45 tk 775-4101-45 C tk 775-4101-45 CM tk 775-4101-45 CS tk 775-4101-45 CSM tk 775-4110 tk 775-4111 tk 775-4112 tk 775-4113 tk 775-4164 tk 775-4164 C tk 775-4164 CS tk 775-4164-25 tk 775-4164-25 C tk 775-4164-25 CS tk 775-4164-45 tk 775-4164-45 C tk 775-4164-45 CS tk 775-4169 tk 775-4169 C tk 775-4169 CS tk 775-4169-25 tk 775-4169-45 tk 775-4169-25 C tk 775-4169-25 CS tk 775-4169-45 C tk 775-4169-45 CS tk 775-4175 tk 775-4175 C tk 775-4175 CS tk 775-4175-25 tk 775-4175-25 C tk 775-4175-25 CS tk 775-4175-45 tk 775-4175-45 C tk 775-4175-45 CS tk 775-4176 tk 775-4176 C tk 775-4176 CS tk 775-4176-25 tk 775-4176-25 C tk 775-4176-25 CS tk 775-4176-45 tk 775-4176-45 C tk 775-4176-45 CS tk 775-4210 TS tk 775-4210 TSC tk 775-4210 TSCS

14

120

Page 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 62 62 62 62 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 87 87 87

Art. No. tk 775-4210-25 TS tk 775-4210-25 TSC tk 775-4210-25 TSCS tk 775-4210-45 TS tk 775-4210-45 TSC tk 775-4210-45 TSCS tk 775-4212 TS tk 775-4212 TSC tk 775-4212 TSCS tk 775-4212-25 TS tk 775-4212-25 TSC tk 775-4212-25 TSCS tk 775-4212-45 TS tk 775-4212-45 TSC tk 775-4212-45 TSCS tk 775-4214 TS tk 775-4214 TSC tk 775-4214 TSCS tk 775-4214-25 TS tk 775-4214-25 TSC tk 775-4214-25 TSCS tk 775-4214-45 TS tk 775-4214-45 TSC tk 775-4214-45 TSCS tk 775-4222 tk 775-4222 C tk 775-4222 CM tk 775-4222 CS tk 775-4222 CSM tk 775-4222-25 tk 775-4222-25 C tk 775-4222-25 CM tk 775-4222-25 CS tk 775-4222-25 CSM tk 775-4222-45 tk 775-4222-45 C tk 775-4222-45 CM tk 775-4222-45 CS tk 775-4222-45 CSM tk 775-4224 tk 775-4224 C tk 775-4224 CM tk 775-4224 CS tk 775-4224 CSM tk 775-4224-25 tk 775-4224-25 C tk 775-4224-25 CM tk 775-4224-25 CS tk 775-4224-25 CSM tk 775-4224-45 tk 775-4224-45 C tk 775-4224-45 CM tk 775-4224-45 CS tk 775-4224-45 CSM tk 775-4225 tk 775-4225 C tk 775-4225 CM tk 775-4225 CS tk 775-4225 CSM

Page 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 87 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 75 75 75 75 75

E N D O S C O P Y Index numérique Indice numerico Indice dei numeri d'articolo Art. No. tk 775-4225-25 tk 775-4225-25 C tk 775-4225-25 CM tk 775-4225-25 CS tk 775-4225-25 CSM tk 775-4225-45 tk 775-4225-45 C tk 775-4225-45 CM tk 775-4225-45 CS tk 775-4225-45 CSM tk 775-4226 tk 775-4226 C tk 775-4226 CM tk 775-4226 CS tk 775-4226 CSM tk 775-4226-25 tk 775-4226-25 C tk 775-4226-25 CM tk 775-4226-25 CS tk 775-4226-25 CSM tk 775-4226-45 tk 775-4226-45 C tk 775-4226-45 CM tk 775-4226-45 CS tk 775-4226-45 CSM tk 775-4228 tk 775-4228 C tk 775-4228 CM tk 775-4228 CS tk 775-4228 CSM tk 775-4228-25 tk 775-4228-25 C tk 775-4228-25 CM tk 775-4228-25 CS tk 775-4228-25 CSM tk 775-4228-45 tk 775-4228-45 C tk 775-4228-45 CM tk 775-4228-45 CS tk 775-4228-45 CSM tk 775-4229 tk 775-4229 C tk 775-4229 CM tk 775-4229 CS tk 775-4229 CSM tk 775-4229-25 tk 775-4229-25 C tk 775-4229-25 CM tk 775-4229-25 CS tk 775-4229-25 CSM tk 775-4229-45 tk 775-4229-45 C tk 775-4229-45 CM tk 775-4229-45 CS tk 775-4229-45 CSM tk 775-4230 tk 775-4230 C tk 775-4230 CM tk 775-4230 CS

Page 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 79 79 79 79

Art. No. tk 775-4230 CSM tk 775-4230-25 tk 775-4230-25 C tk 775-4230-25 CM tk 775-4230-25 CS tk 775-4230-25 CSM tk 775-4230-45 tk 775-4230-45 C tk 775-4230-45 CM tk 775-4230-45 CS tk 775-4230-45 CSM tk 775-4231 tk 775-4231 C tk 775-4231 CM tk 775-4231 CS tk 775-4231 CSM tk 775-4231-25 tk 775-4231-25 C tk 775-4231-25 CM tk 775-4231-25 CS tk 775-4231-25 CSM tk 775-4231-45 tk 775-4231-45 C tk 775-4231-45 CM tk 775-4231-45 CS tk 775-4231-45 CSM tk 775-4232 tk 775-4232 C tk 775-4232 CM tk 775-4232 CS tk 775-4232 CSM tk 775-4232-25 tk 775-4232-25 C tk 775-4232-25 CM tk 775-4232-25 CS tk 775-4232-25 CSM tk 775-4232-45 tk 775-4232-45 C tk 775-4232-45 CM tk 775-4232-45 CS tk 775-4232-45 CSM tk 775-4233 tk 775-4233 C tk 775-4233 CM tk 775-4233 CS tk 775-4233 CSM tk 775-4233-25 tk 775-4233-25 C tk 775-4233-25 CM tk 775-4233-25 CS tk 775-4233-25 CSM tk 775-4233-45 tk 775-4233-45 C tk 775-4233-45 CM tk 775-4233-45 CS tk 775-4233-45 CSM tk 775-4234 tk 775-4234 C tk 775-4234 CM

Page 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83

E N D O S C O P Y Nummernverzeichnis Numerical Index Art. No. tk 775-4234 CS tk 775-4234 CSM tk 775-4234-25 tk 775-4234-25 C tk 775-4234-25 CM tk 775-4234-25 CS tk 775-4234-25 CSM tk 775-4234-45 tk 775-4234-45 C tk 775-4234-45 CM tk 775-4234-45 CS tk 775-4234-45 CSM tk 775-4235 tk 775-4235 C tk 775-4235 CM tk 775-4235 CS tk 775-4235 CSM tk 775-4235-25 tk 775-4235-25 C tk 775-4235-25 CM tk 775-4235-25 CS tk 775-4235-25 CSM tk 775-4235-45 tk 775-4235-45 C tk 775-4235-45 CM tk 775-4235-45 CS tk 775-4235-45 CSM tk 775-4236 tk 775-4236 C tk 775-4236 CM tk 775-4236 CS tk 775-4236 CSM tk 775-4236-25 tk 775-4236-25 C tk 775-4236-25 CM tk 775-4236-25 CS tk 775-4236-25 CSM tk 775-4236-45 tk 775-4236-45 C tk 775-4236-45 CM tk 775-4236-45 CS tk 775-4236-45 CSM tk 775-4240 tk 775-4240 C tk 775-4240 CM tk 775-4240 CS tk 775-4240 CSM tk 775-4240-25 tk 775-4240-25 C tk 775-4240-25 CM tk 775-4240-25 CS tk 775-4240-25 CSM tk 775-4240-45 tk 775-4240-45 C tk 775-4240-45 CM tk 775-4240-45 CS tk 775-4240-45 CSM tk 775-4241 tk 775-4241 C

Page 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 85 85

Art. No. tk 775-4241 CM tk 775-4241 CS tk 775-4241 CSM tk 775-4241-25 tk 775-4241-25 C tk 775-4241-25 CM tk 775-4241-25 CS tk 775-4241-25 CSM tk 775-4241-45 tk 775-4241-45 C tk 775-4241-45 CM tk 775-4241-45 CS tk 775-4241-45 CSM tk 775-4242 tk 775-4242 C tk 775-4242 CM tk 775-4242 CS tk 775-4242 CSM tk 775-4242-25 tk 775-4242-25 C tk 775-4242-25 CM tk 775-4242-25 CS tk 775-4242-25 CSM tk 775-4242-45 tk 775-4242-45 C tk 775-4242-45 CM tk 775-4242-45 CS tk 775-4242-45 CSM tk 775-4243 tk 775-4243 C tk 775-4243 CM tk 775-4243 CS tk 775-4243 CSM tk 775-4243-25 tk 775-4243-25 C tk 775-4243-25 CM tk 775-4243-25 CS tk 775-4243-25 CSM tk 775-4243-45 tk 775-4243-45 C tk 775-4243-45 CM tk 775-4243-45 CS tk 775-4243-45 CSM tk 775-4244 tk 775-4244 C tk 775-4244 CM tk 775-4244 CS tk 775-4244 CSM tk 775-4244-25 tk 775-4244-25 C tk 775-4244-25 CM tk 775-4244-25 CS tk 775-4244-25 CSM tk 775-4244-45 tk 775-4244-45 C tk 775-4244-45 CM tk 775-4244-45 CS tk 775-4244-45 CSM tk 775-4245

Page 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 71 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 67

LAPAROSCOPY Index numérique Indice numerico Indice dei numeri d'articolo Art. No. tk 775-4245 C tk 775-4245 CM tk 775-4245 CS tk 775-4245 CSM tk 775-4245-25 tk 775-4245-25 C tk 775-4245-25 CM tk 775-4245-25 CS tk 775-4245-25 CSM tk 775-4245-45 tk 775-4245-45 C tk 775-4245-45 CM tk 775-4245-45 CS tk 775-4245-45 CSM tk 775-4246 tk 775-4246 C tk 775-4246 CM tk 775-4246 CS tk 775-4246 CSM tk 775-4246-25 tk 775-4246-25 C tk 775-4246-25 CM tk 775-4246-25 CS tk 775-4246-25 CSM tk 775-4246-45 tk 775-4246-45 C tk 775-4246-45 CM tk 775-4246-45 CS tk 775-4246-45 CSM tk 775-4249 tk 775-4249 C tk 775-4249 CM tk 775-4249 CS tk 775-4249 CSM tk 775-4249-25 tk 775-4249-25 C tk 775-4249-25 CM tk 775-4249-25 CS tk 775-4249-25 CSM tk 775-4249-45 tk 775-4249-45 C tk 775-4249-45 CM tk 775-4249-45 CS tk 775-4249-45 CSM tk 775-5021 tk 775-5021 C tk 775-5021 CS tk 775-5021-25 tk 775-5021-25 C tk 775-5021-25 CS tk 775-5021-45 tk 775-5021-45 C tk 775-5021-45 CS tk 775-5022 tk 775-5022 C tk 775-5022 CS tk 775-5022-25 tk 775-5022-25 C tk 775-5022-25 CS

Page 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81

Art. No. tk 775-5022-45 tk 775-5022-45 C tk 775-5022-45 CS tk 775-5023 tk 775-5023 C tk 775-5023 CS tk 775-5023-25 tk 775-5023-25 C tk 775-5023-25 CS tk 775-5023-45 tk 775-5023-45 C tk 775-5023-45 CS tk 775-5024 tk 775-5024 C tk 775-5024 CS tk 775-5024-25 tk 775-5024-25 C tk 775-5024-25 CS tk 775-5024-45 tk 775-5024-45 C tk 775-5024-45 CS tk 775-5025 tk 775-5025 C tk 775-5025 CS tk 775-5025-25 tk 775-5025-25 C tk 775-5025-25 CS tk 775-5025-45 tk 775-5025-45 C tk 775-5025-45 CS tk 775-5026 tk 775-5026 C tk 775-5026 CS tk 775-5026-25 tk 775-5026-25 C tk 775-5026-25 CS tk 775-5026-45 tk 775-5026-45 C tk 775-5026-45 CS tk 775-5027 tk 775-5027 C tk 775-5027 CS tk 775-5027-25 tk 775-5027-25 C tk 775-5027-25 CS tk 775-5027-45 tk 775-5027-45 C tk 775-5027-45 CS tk 775-5028 tk 775-5028 C tk 775-5028 CS tk 775-5028-25 tk 775-5028-25 C tk 775-5028-25 CS tk 775-5028-45 tk 775-5028-45 C tk 775-5028-45 CS tk 775-5029 tk 775-5029 C

Page 81 81 81 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 75 75 75 75 75 75 75 75 75 85 85 85 85 85 85 85 85 85 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 83 83

14

121

LAPAROSCOPY Nummernverzeichnis Numerical Index Art. No. tk 775-5029 CS tk 775-5029-25 tk 775-5029-25 C tk 775-5029-25 CS tk 775-5029-45 tk 775-5029-45 C tk 775-5029-45 CS tk 775-5030 tk 775-5030 C tk 775-5030 CS tk 775-5030-25 tk 775-5030-25 C tk 775-5030-25 CS tk 775-5030-45 tk 775-5030-45 C tk 775-5030-45 CS tk 775-5031 tk 775-5031 C tk 775-5031 CS tk 775-5031-25 tk 775-5031-25 C tk 775-5031-25 CS tk 775-5031-45 tk 775-5031-45 C tk 775-5031-45 CS tk 775-5032 tk 775-5032 C tk 775-5032 CS tk 775-5032-25 tk 775-5032-25 C tk 775-5032-25 CS tk 775-5032-45 tk 775-5032-45 C tk 775-5032-45 CS tk 775-5033 tk 775-5033 C tk 775-5033 CS tk 775-5033-25 tk 775-5033-25 C tk 775-5033-25 CS tk 775-5033-45 tk 775-5033-45 C tk 775-5033-45 CS tk 775-5034 tk 775-5034 C tk 775-5034 CS tk 775-5034-25 tk 775-5034-25 C tk 775-5034-25 CS tk 775-5034-45 tk 775-5034-45 C tk 775-5034-45 CS tk 775-5035 tk 775-5035 C tk 775-5035 CS tk 775-5035-25 tk 775-5035-25 C tk 775-5035-25 CS tk 775-5035-45

14

122

Page 83 83 83 83 83 83 83 79 79 79 79 79 79 79 79 79 85 85 85 85 85 85 85 85 85 77 77 77 77 77 77 77 77 77 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 77 77 77 77 77 77 77

Art. No. tk 775-5035-45 C tk 775-5035-45 CS tk 775-5036 tk 775-5036 C tk 775-5036 CS tk 775-5036-25 tk 775-5036-25 C tk 775-5036-25 CS tk 775-5036-45 tk 775-5036-45 C tk 775-5036-45 CS tk 775-5040 tk 775-5040 C tk 775-5040 CS tk 775-5040-25 tk 775-5040-25 C tk 775-5040-25 CS tk 775-5040-45 tk 775-5040-45 C tk 775-5040-45 CS tk 775-5041 tk 775-5041 C tk 775-5041 CS tk 775-5041-25 tk 775-5041-25 C tk 775-5041-25 CS tk 775-5041-45 tk 775-5041-45 C tk 775-5041-45 CS tk 775-5042 tk 775-5042 C tk 775-5042 CS tk 775-5042-25 tk 775-5042-25 C tk 775-5042-25 CS tk 775-5042-45 tk 775-5042-45 C tk 775-5042-45 CS tk 775-5043 tk 775-5043 C tk 775-5043 CS tk 775-5043-25 tk 775-5043-25 C tk 775-5043-25 CS tk 775-5043-45 tk 775-5043-45 C tk 775-5043-45 CS tk 775-5044 tk 775-5044 C tk 775-5044 CS tk 775-5044-25 tk 775-5044-25 C tk 775-5044-25 CS tk 775-5044-45 tk 775-5044-45 C tk 775-5044-45 CS tk 775-5045 tk 775-5045 CS tk 775-5045 CS

Page 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 81 81 81 81 81 81 81 81 81 85 85 85 85 85 85 85 85 85 83 83 83 83 83 83 83 83 83 71 71 71 71 71 71 71 71 71 83 83 83 83 83 83 83 83 83 67 67 67

E N D O S C O P Y Index numérique Indice numerico Indice dei numeri d'articolo Art. No. tk 775-5045-25 tk 775-5045-25 C tk 775-5045-25 CS tk 775-5045-45 tk 775-5045-45 C tk 775-5045-45 CS tk 775-5046 tk 775-5046 C tk 775-5046 CS tk 775-5046-25 tk 775-5046-25 C tk 775-5046-25 CS tk 775-5046-45 tk 775-5046-45 C tk 775-5046-45 CS tk 775-5047 tk 775-5047 C tk 775-5047 CS tk 775-5047-25 tk 775-5047-25 C tk 775-5047-25 CS tk 775-5047-45 tk 775-5047-45 C tk 775-5047-45 CS tk 775-5048 tk 775-5048 C tk 775-5048 CS tk 775-5048-25 tk 775-5048-25 C tk 775-5048-25 CS tk 775-5048-45 tk 775-5048-45 C tk 775-5048-45 CS tk 775-5049 tk 775-5049 C tk 775-5049 CS tk 775-5049-25 tk 775-5049-25 C tk 775-5049-25 CS tk 775-5049-45 tk 775-5049-45 C tk 775-5049-45 CS tk 775-5050 tk 775-5050 C tk 775-5050 CS tk 775-5050-25 tk 775-5050-25 C tk 775-5050-25 CS tk 775-5050-45 tk 775-5050-45 C tk 775-5050-45 CS tk 775-5051 tk 775-5051 C tk 775-5051 CS tk 775-5051-25 tk 775-5051-25 C tk 775-5051-25 CS tk 775-5051-45 tk 775-5051-45 C

Page 67 67 67 67 67 67 83 83 83 83 83 83 83 83 83 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67

Art. No. tk 775-5051-45 CS tk 775-5052 tk 775-5052 C tk 775-5052 CS tk 775-5052-25 tk 775-5052-25 C tk 775-5052-25 CS tk 775-5052-45 tk 775-5052-45 C tk 775-5052-45 CS tk 775-5053 tk 775-5053 C tk 775-5053 CS tk 775-5053-25 tk 775-5053-25 C tk 775-5053-25 CS tk 775-5053-45 tk 775-5053-45 C tk 775-5053-45 CS tk 775-5054 tk 775-5054 C tk 775-5054 CS tk 775-5054-25 tk 775-5054-25 C tk 775-5054-25 CS tk 775-5054-45 tk 775-5054-45 C tk 775-5054-45 CS tk 775-5055 tk 775-5055 C tk 775-5055 CS tk 775-5055-25 tk 775-5055-25 C tk 775-5055-25 CS tk 775-5055-45 tk 775-5055-45 C tk 775-5055-45 CS tk 775-5056 tk 775-5056 C tk 775-5056 CS tk 775-5056-25 tk 775-5056-25 C tk 775-5056-25 CS tk 775-5056-45 tk 775-5056-45 C tk 775-5056-45 CS tk 775-5057 tk 775-5057 C tk 775-5057 CS tk 775-5057-25 tk 775-5057-25 C tk 775-5057-25 CS tk 775-5057-45 tk 775-5057-45 C tk 775-5057-45 CS tk 775-5058 tk 775-5058 C tk 775-5058 CS tk 775-5058-25

Page 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 67 75 75 75 75 75 75 75 75 75 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73

E N D O S C O P Y Nummernverzeichnis Numerical Index Art. No. tk 775-5058-25 C tk 775-5058-25 CS tk 775-5058-45 tk 775-5058-45 C tk 775-5058-45 CS tk 775-5062 tk 775-5062 C tk 775-5062 CS tk 775-5062-25 tk 775-5062-25 C tk 775-5062-25 CS tk 775-5062-45 tk 775-5062-45 C tk 775-5062-45 CS tk 775-5063 tk 775-5063 C tk 775-5063 CS tk 775-5063-25 tk 775-5063-25 C tk 775-5063-25 CS tk 775-5063-45 tk 775-5063-45 C tk 775-5063-45 CS tk 775-5064 tk 775-5064 C tk 775-5064 CS tk 775-5064-25 tk 775-5064-25 C tk 775-5064-25 CS tk 775-5064-45 tk 775-5064-45 C tk 775-5064-45 CS tk 775-5065 tk 775-5065 C tk 775-5065 CS tk 775-5065-25 tk 775-5065-25 C tk 775-5065-25 CS tk 775-5065-45 tk 775-5065-45 C tk 775-5065-45 CS tk 775-5066 tk 775-5066 C tk 775-5066 CS tk 775-5066-25 tk 775-5066-25 C tk 775-5066-25 CS tk 775-5066-45 tk 775-5066-45 C tk 775-5066-45 CS tk 775-5067 tk 775-5067 C tk 775-5067 CS tk 775-5067-25 tk 775-5067-25 C tk 775-5067-25 CS tk 775-5067-45 tk 775-5067-45 C tk 775-5067-45 CS

Page 73 73 73 73 73 69 69 69 69 69 69 69 69 69 73 73 73 73 73 73 73 73 73 81 81 81 81 81 81 81 81 81 79 79 79 79 79 79 79 79 79 67 67 67 67 67 67 67 67 67 73 73 73 73 73 73 73 73 73

Art. No. tk 775-5068 tk 775-5068 C tk 775-5068 CS tk 775-5068-25 tk 775-5068-25 C tk 775-5068-25 CS tk 775-5068-45 tk 775-5068-45 C tk 775-5068-45 CS tk 775-5069 tk 775-5069 C tk 775-5069 CS tk 775-5069-25 tk 775-5069-25 C tk 775-5069-25 CS tk 775-5069-45 tk 775-5069-45 C tk 775-5069-45 CS tk 775-5070 tk 775-5070 C tk 775-5070 CS tk 775-5070-25 tk 775-5070-25 C tk 775-5070-25 CS tk 775-5070-45 tk 775-5070-45 C tk 775-5070-45 CS tk 775-5071 tk 775-5071 C tk 775-5071 CS tk 775-5071-25 tk 775-5071-25 C tk 775-5071-25 CS tk 775-5071-45 tk 775-5071-45 C tk 775-5071-45 CS tk 775-5072 tk 775-5072 C tk 775-5072 CS tk 775-5072-25 tk 775-5072-25 C tk 775-5072-25 CS tk 775-5072-45 tk 775-5072-45 C tk 775-5072-45 CS tk 775-5073 tk 775-5073 C tk 775-5073 CS tk 775-5073-25 tk 775-5073-25 C tk 775-5073-25 CS tk 775-5073-45 tk 775-5073-45 C tk 775-5073-45 CS tk 775-5074 tk 775-5074 C tk 775-5074 CS tk 775-5074-25 tk 775-5074-25 C

Page 75 75 75 75 75 75 75 75 75 81 81 81 81 81 81 81 81 81 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 79 75 75 75 75 75

LAPAROSCOPY Index numérique Indice numerico Indice dei numeri d'articolo Art. No. tk 775-5074-25 CS tk 775-5074-45 tk 775-5074-45 C tk 775-5074-45 CS tk 775-5076 tk 775-5076 C tk 775-5076 CS tk 775-5076-25 tk 775-5076-25 C tk 775-5076-25 CS tk 775-5076-45 tk 775-5076-45 C tk 775-5076-45 CS tk 775-5078 tk 775-5078 C tk 775-5078 CS tk 775-5078-25 tk 775-5078-25 C tk 775-5078-25 CS tk 775-5078-45 tk 775-5078-45 C tk 775-5078-45 CS tk 775-5079 tk 775-5079 C tk 775-5079 CS tk 775-5079-25 tk 775-5079-25 C tk 775-5079-25 CS tk 775-5079-45 tk 775-5079-45 C tk 775-5079-45 CS tk 775-5080 tk 775-5080 C tk 775-5080 CS tk 775-5080-25 tk 775-5080-25 C tk 775-5080-25 CS tk 775-5080-45 tk 775-5080-45 C tk 775-5080-45 CS tk 775-5081 tk 775-5081 C tk 775-5081 CS tk 775-5081-25 tk 775-5081-25 C tk 775-5081-25 CS tk 775-5081-45 tk 775-5081-45 C tk 775-5081-45 CS tk 775-5082 tk 775-5082 C tk 775-5082 CS tk 775-5082-25 tk 775-5082-25 C tk 775-5082-25 CS tk 775-5082-45 tk 775-5082-45 C tk 775-5082-45 CS tk 775-5083

Page 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 79 79 79 79 79 79 79 79 79 75 75 75 75 75 75 75 75 75 73 73 73 73 73 73 73 73 73 75 75 75 75 75 75 75 75 75 71 71 71 71 71 71 71 71 71 69

Art. No. tk 775-5083 C tk 775-5083 CS tk 775-5083-25 tk 775-5083-25 C tk 775-5083-25 CS tk 775-5083-45 tk 775-5083-45 C tk 775-5083-45 CS tk 775-5084 tk 775-5084 C tk 775-5084 CS tk 775-5084-25 tk 775-5084-25 C tk 775-5084-25 CS tk 775-5084-45 tk 775-5084-45 C tk 775-5084-45 CS tk 775-5085 tk 775-5085 C tk 775-5085 CS tk 775-5085-25 tk 775-5085-25 C tk 775-5085-25 CS tk 775-5085-45 tk 775-5085-45 C tk 775-5085-45 CS tk 775-5086 tk 775-5086 C tk 775-5086 CS tk 775-5086-25 tk 775-5086-25 C tk 775-5086-25 CS tk 775-5086-45 tk 775-5086-45 C tk 775-5086-45 CS tk 775-5087 tk 775-5087 C tk 775-5087 CS tk 775-5087-25 tk 775-5087-25 C tk 775-5087-25 CS tk 775-5087-45 tk 775-5087-45 C tk 775-5087-45 CS tk 775-5088 tk 775-5088 C tk 775-5088 CS tk 775-5088-25 tk 775-5088-25 C tk 775-5088-25 CS tk 775-5088-45 tk 775-5088-45 C tk 775-5088-45 CS tk 775-5089 tk 775-5089 C tk 775-5089 CS tk 775-5089-25 tk 775-5089-25 C tk 775-5089-25 CS

Page 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 81 81 81 81 81 81 81 81 81 79 79 79 79 79 79

14

123

LAPAROSCOPY Nummernverzeichnis Numerical Index Art. No. tk 775-5089-45 tk 775-5089-45 C tk 775-5089-45 CS tk 775-5090 tk 775-5090 C tk 775-5090 CS tk 775-5090-25 tk 775-5090-25 C tk 775-5090-25 CS tk 775-5090-45 tk 775-5090-45 C tk 775-5090-45 CS tk 775-5091 tk 775-5091 C tk 775-5091 CS tk 775-5091-25 tk 775-5091-25 C tk 775-5091-25 CS tk 775-5091-45 tk 775-5091-45 C tk 775-5091-45 CS tk 775-5093 tk 775-5093 C tk 775-5093 CS tk 775-5093-25 tk 775-5093-25 C tk 775-5093-25 CS tk 775-5093-45 tk 775-5093-45 C tk 775-5093-45 CS tk 775-5094 tk 775-5094 C tk 775-5094 CS tk 775-5094-25 tk 775-5094-25 C tk 775-5094-25 CS tk 775-5094-45 tk 775-5094-45 C tk 775-5094-45 CS tk 775-5095 tk 775-5095 C tk 775-5095 CS tk 775-5095-25 tk 775-5095-25 C tk 775-5095-25 CS tk 775-5095-45 tk 775-5095-45 C tk 775-5095-45 CS tk 775-5096 tk 775-5096 C tk 775-5096 CS tk 775-5096-25 tk 775-5096-25 C tk 775-5096-25 CS tk 775-5096-45 tk 775-5096-45 C tk 775-5096-45 CS tk 775-5097 tk 775-5097 C

14

124

Page 79 79 79 75 75 75 75 75 75 75 75 75 77 77 77 77 77 77 77 77 77 71 71 71 71 71 71 71 71 71 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 73 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69 69

Art. No. tk 775-5097 CS tk 775-5097-25 tk 775-5097-25 C tk 775-5097-25 CS tk 775-5097-45 tk 775-5097-45 C tk 775-5097-45 CS tk 775-5099 tk 775-5099 C tk 775-5099 CS tk 775-5099-25 tk 775-5099-25 C tk 775-5099-25 CS tk 775-5099-45 tk 775-5099-45 C tk 775-5099-45 CS tk 783-102 tk 783-102-25 tk 783-102-45 tk 783-104 tk 783-104-25 tk 783-104-45 tk 783-106 tk 783-106-25 tk 783-106-45 tk 783-107 tk 783-107-25 tk 783-107-45 tk 783-120 tk 783-120-25 tk 783-120-45 tk 783-123 tk 783-123-25 tk 783-123-45 tk 783-124 tk 783-124-25 tk 783-124-45 tk 783-125 tk 783-125-25 tk 783-125-45 tk 783-128 tk 783-128-25 tk 783-128-45 tk 783-202 tk 783-202-25 tk 783-202-45 tk 783-204 tk 783-204-25 tk 783-204-45 tk 783-206 tk 783-206-25 tk 783-206-45 tk 783-207 tk 783-207-25 tk 783-207-45 tk 783-225 tk 783-225-25 tk 783-225-45 tk 783-228

Page 69 69 69 69 69 69 69 77 77 77 77 77 77 77 77 77 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89

E N D O S C O P Y Index numérique Indice numerico Indice dei numeri d'articolo Art. No. tk 783-228-25 tk 783-228-45 tk 783-302 tk 783-302-25 tk 783-302-45 tk 783-304 tk 783-304-25 tk 783-304-45 tk 783-306 tk 783-306-25 tk 783-306-45 tk 783-307 tk 783-307-25 tk 783-307-45 tk 783-320 tk 783-320-25 tk 783-320-45 tk 783-323 tk 783-323-25 tk 783-323-45 tk 783-324 tk 783-324-25 tk 783-324-45 tk 783-325 tk 783-325-25 tk 783-325-45 tk 783-328 tk 783-328-25 tk 783-328-45 tk 783-402 tk 783-402-25 tk 783-402-45 tk 783-404 tk 783-404-25 tk 783-404-45 tk 783-406 tk 783-406-25 tk 783-406-45 tk 783-407 tk 783-407-25 tk 783-407-45 tk 783-425 tk 783-425-25 tk 783-425-45 tk 783-428 tk 783-428-25 tk 783-428-45 tk 783-602 tk 783-602-25 tk 783-602-45 tk 783-604 tk 783-604-25 tk 783-604-45 tk 783-606 tk 783-606-25 tk 783-606-45 tk 783-607 tk 783-607-25 tk 783-607-45

Page 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89

Art. No. tk 783-620 tk 783-620-25 tk 783-620-45 tk 783-623 tk 783-623-25 tk 783-623-45 tk 783-624 tk 783-624-25 tk 783-624-45 tk 783-625 tk 783-625-25 tk 783-625-45 tk 783-628 tk 783-628-25 tk 783-628-45 tk 791-192 tk 791-193 tk 791-198 tk 791-199 tk 795-4900 tk 795-4910 tk 39522-18 tk 39522-23 tk 39522-30 tk 39523-18 tk 39523-23 tk 39523-30 tk 39525-00 tk 39525-10 tk 39527-00 tk 39528-00 tk 39528-20 tk 39530-00 tk 39530-10 tk 39532-18 tk 39532-23 tk 39532-30 tk 39533-18 tk 39533-23 tk 39533-30 tk 87015-01 tk 87200-1F-SI tk 87280-2F-BK tk 87280-2F-BL tk 87280-2F-GR tk 87280-2F-RE tk 87280-2F-SI tk 87280-2F-YE tk 87290-2F-BK tk 87290-2F-BL tk 87290-2F-GR tk 87290-2F-RE tk 87290-2F-SI tk 87290-2F-YE tk 87295-00 tk 95000-00 tk 95010-00 tk 95012-00

Page 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 36 36 36 36 59 59 22 22 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 22 22 22 22 22 22 110 110 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 110 112 112 112

Wichtige Hinweise Dieser Katalog bleibt Eigentum der Firma TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, auch wenn dafür eine Schutzgebühr bezahlt wurde. Er kann von uns jederzeit zurückgefordert werden, wenn er gegen unsere Interessen und nicht zum Vertrieb und Einkauf von TEKNO Produkten verwendet wird. Auch behalten wir uns in solch einem Falle weitergehende Maßnahmen vor.

Der Nachdruck oder Kopieren dieses Kataloges – im Gesamten oder auch nur auszugsweise – ist ohne unsere schriftliche Genehmigung verboten.

Modelländerungen vorbehalten. Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland

Important notice This catalogue remains property of TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG even if we have asked for a lending fee of charges. We can at any time recall the catalogue, in case that it has been not used according to our interests, i.e. sale or purchase of TEKNO products. We preserve the right for further steps in that case.

Reproduction or copying of this catalogue in whole or in parts is forbidden without our written permission.

Patterns are subject to change. Printed in Germany

Indications importantes Ce catalogue reste la propriété de TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, même si nous avons demandé le paiement d’une taxe de protection. Nous pouvons demander le retour du catalogue dans le cas où celui-ci n’est pas utilisé conformément à nos intérêts, pour la vente ou l’achat de nos prodiuts. Dans ce cas nous nous réservons le droits de mener des actions juridiques.

La reproduction ou la copie totale ou partielle de ce catalogue est interdite sans notre accord écrit.

Sous réserve des modifications techniques. Imprimé en Allemagne

Avisos importantes Este catálogo es propiedad de TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, aún en el caso de haber abonado por él una tasa de colaboración. Podemos solicitar la devolución del catálogo en caso de que no sea utilizado para la compra o venta de nuestros productos. En este caso nos reservamos el derecho de tomar medidas jurídicales.

La reproducción o copia total o parcial de este catálogo esta prohibido sin nuestro consentimiento escrito.

Salvo modificaciones técnicas. Impreso en la República Federal de Alemania

Avvertenze importanti Questo catalogo rimane proprietà della TEKNO-MEDIKAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, anche se è stato rilasciato gratuitamente o contro pagamento. Possiamo in ogni momento richiederlo indietro, in caso non stato usato in accordo con i nostri interessi (acquisto e vendita dei prodotti TEKNO-Medical). Ci riserviamo in questo caso il diritto di prendere ulteriori provvedimenti.

La copia o la riproduzione di questo catalogo in parte o nella sua totalità è vietata senza il nostro permesso scritto.

Ci riserviamo la facoltà di cambiamenti nei modelli. Stampato nella R. F. T.

© Copyright 10/2007, TEKNO-MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG, Tuttlingen, Germany

E N D O S C O P Y

Laparoskopie – Laparoscopy

ENDOSCOPY

Sattlerstrasse 11 · 78532 Tuttlingen, Germany Telefon +49 (74 61) 17 01–0 · Fax +49 (74 61) 17 01–50 mail@tekno-medical.com · www.tekno-medical.com © 11.2006 - TEKNO–MEDICAL Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG

TEKNO is a registered trademark of TEKNO–MEDICAL Optik–Chirurgie GmbH & Co. KG

END-LA-0002

TEKNO-medical Optik-Chirurgie GmbH & Co. KG

Laparoskopie Laparoscopy

Laparoscopie Laparoscopia Laparoscopia