Page 1

GUATEMALA C-15/2013

KHKN˜T éK0=PPKK%JPAJOA

www.esika.biz

16 horas de intenso color... y ahora también humecta tus labios

NUEVA FÓRMULA


(=OAJOQ=HE@=@@APQO H=>EKOJKPEAJAHßIEPAO EOBNQP==DKN==@AIbO@A DKN=O@A?KHKNEJP=?PKQJ= @AHE?EKO=OAJO=?EäJ@ADQIA?P=?EäJUOQ=RE@=@AJPQOH=>EKO



SURPRFLyQ3ROYRVFRPSDFWRVSiJ


18(9$ )Ä508/$

3DVR $SOLFDHO FRORU\GHMD VHFDU PLQXWRV

š48e129('$'(675$( (/'Ç27$7722,17(16(" (QHOFRORUVX UHQRYDGD WHFQRORJtD 0DJQHWLF%LR $FWLYHDKRUD RIUHFHXQD DSOLFDFLyQPiV VXDYH\ SODFHQWHUD (QHOEULOOR LQFOX\H &HUDPLGDV TXHKXPHFWD LQWHQVDPHQWH WXVODELRV

K

V

'('85$&,Ä1

3DVR$SOLFD HOEULOORTXH DGHPiV KXPHFWDWXV ODELRV\GHMD XQDDJUDGDEOH VHQVDFLyQ

V

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR




K V

'('85$&,Ä1

+25$6'('85$&,Ä1 ,17(16$+80(&7$&,Ä1 ,17(16$68$9,'$' /DELDOG~RWDWWRRLQWHQVH3LPLHQWDFDOLHQWH\TXLQWHWR*ODPRXUEODFN



SURPRFLyQ3ROYRV&RPSDFWRVSiJ


18(9$ )Ä508/$



%212

'('(6&8(172

3RUODFRPSUDGHFXDOTXLHU

/DELDO'~R

7DWWRR,QWHQVH

,%)%!*0 (%!*0! &yG



@AIbO  *KJA?AOEP=NAPKMQAO  *KPN=JOBEANA /DELDOG~RWDWWRRLQWHQVH POJ IOR]R] 9DORUL]DGRHQ4

4

//e9$7(81 %212'(

4 3$5$&2035$5

8148,17(72 ' (  6 2 0 % 5 $ 6 (OLJHWXWRQRHQODSiJ

V

.+/$%

"1/%/3!!0

2%*+ !(%//

.+/ .!)

+.()#%

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

+.( 00.0%+*

$++(0! %*0!*/!

.+/ )%/0!.5

/()¨* 3+* !.

%.1!( !/%.!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

.+&+,//%+*

.+&+$%,*+0%

"^,//%+*

.+/(%#$0

"1/%$+0

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR




/AJOQ=HE@=@MQA =?=L=N=IEN=@=O PK@KAH@ß= 4XLQWHWRGHVRPEUDVSURIHVLRQDO0RFFDIDVKLRQ

4XLQWHWRGHVRPEUDVSURIHVLRQDO*ODPRXUEODFN



SURPRFLyQ3ROYRV&RPSDFWRVSiJ


9LHQHFRQ LQVWUXFFLRQHV SDUD PDTXLOODUWH

0i[LPD GXUDFLyQ\ FRORU3URWHJH WXVSiUSDGRV

* 01

&y .! G ! *  $    *0

.!

.+

&y 5 ( G /!   */ 

& ) yG "  +.  !  /0

%212 //e9$7(81 48,17(72'(

620%5$6

$  6 2 / 2

4

-

325/$&2035$'(81/$%,$/

1

& ,! yG .  )   *  ! *

&2/25),;0$;7,0('Ç27$7722 ,17(16('(/$3½*3À'(/2&21

0

(/&Ä',*248((1&8(175(6(1(/

&y ) G  #  * !  0 %  

.+

/

& !, yG .  + (  +  *#

6,*8,(17(&8$'52 $TXD3HUPDQHQW

&yG

$]XO0\VWHU\

&yG

'UHDP)RUHVW

&yG

+.

+

)HVWLYDO*ROG *ODPRXU%ODFN /LOD5RPDQWLF 0RFFD)DVKLRQ

K

V

1DWXUH(QFKDQW

'('85$&,Ä1

4XLQWHWRGH VRPEUDV SURIHVLRQDO JR] 9DORUL]DGRHQ 4

4 V

,1.,(! .0%/0%

)+ "/$%+*

(%( .+)*0%

&yG

&yG

#()+1. (' &yG

"!/0%2( #+( &yG

61( )5/0!.5 &yG

&yG &yG &yG

2UR0DJQHWLF

&yG

3XUSOH$UWLVWLF

&yG

5RVH3URORQJ

&yG

5R\DO6HQV

&yG

&yG &yG

&yG

%RQRYiOLGRVRORSDUDHVWDFDPSDxD %RQRQRDFXPXODEOH6RORSXHGHV DSOLFDUXQERQRGH4SRU FDGDVRPEUD1RWHOOHJDUiQLQJ~Q PDWHULDODGLFLRQDO

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULRY




'HOLQHDGRUSDUDRMRVGHPi[LPD GXUDFLyQQHJUR

0iVFDUDVHFUHWRVGHVHQVXDOLGDGQHJUR

0QLK@AN@A=PN=??EäJ JKPEAJABEJ /DELDOGHPi[LPDGXUDFLyQFDQGHOLW



0iVFDUDSDUDSHVWDxDVVHFUHWRVGHVHQVXDOLGDG1HJURODELDOPi[LPDGXUDFLyQ&DQGHOLW \TXLQWHWRGHVRPEUDVSURIHVLRQDO*ODPRXUEODFN

SURPRFLyQ3ROYRV&RPSDFWRVSiJ


'('(6&8(172

&yG

+.+#()+1.



&yG

.+&+!40.2#*6

&RORULQWHQVR SRUKRUDV SURYRFDWLYD VXDYLGDGIiFLO DSOLFDFLyQ

/22. &2/25

0i[LPD H[WHQVLyQ \FXUYD´MD HOFRORUSRU PXFKRPiV WLHPSR

K

V

'('85$&,Ä1

0i[LPD DGKHUHQFLDGH FRORUWH[WXUD H[WUDVHGRVD

2%*+ #+( !* &yG

)+. + *%#$0

$358(%$'(

$*8$

&yG

.+&+ /! 10+. &yG

.+/ + *1 ! &yG

*!#.+^*+ &yG

/DELDOGHPi[LPDGXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ4

0iVFDUDSDUDSHVWDxDV VHFUHWRVGHVHQVXDOLGDG JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

4

2%*+$%

$!..5

+

* !(%0

&yG

&yG

&yG

&yG

*!#.+ )..¨* %*0!*/+

*!#.+ %*0!*/+

)..¨* %*0!*/+

&yG

&yG

'HOLQHDGRUSDUDRMRVGHPi[LPD GXUDFLyQJR] 9DORUL]DGRHQ4

4

%.1!( !**0+

61(6"%.+ &yG

&yG

)..¨* *+#(

01.-1!/ )!0¡(%+

&yG

&yG

&yG

"1/%,%*' &yG V

.+/(%#$0 &yG

)%!(#(^ &yG

+,+.0+ &yG

(YDOXDFLyQVHQVRULDOGHGXUDFLyQUHDOL]DGDEDMRFRQGLFLRQHVGHODERUDWRULR

,(0 . %*0!

2!. ! +0+_+

&yG

&yG

)+. + ,.+"1* + &yG

)..¨* 2%.*0! &yG




 '('(6&8(172

.+5(/!*/

&yG

.+&+/!*/1(

&yG

.+&+,//%+*

&yG

.KFKAH?KHKN@AH=L=OEäJ !HNKFKJQJ?=PAB=HH=NbOEAILNABAIAJEJKUOA@Q?PKN PA=?KIL=ã=NbL=N=?KJOACQENHKMQAMQEAN=O

%($87<5(' (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4



/DELDOG~RWDWWRR POJIOR] R] 9DORUL]DGRHQ4

4

SURPRFLyQ3ROYRV&RPSDFWRVSiJ

4XLQWHWRGH VRPEUDVSURIHVLRQDO JR] 9DORUL]DGRHQ 4

4

(VPDOWHSURIHVLRQDO HQSDUDXxDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ4

4




4XLQWHWRGHVRPEUDVUR\DOVHQVODELDO&RORUIL[G~RWDWWRRURMRSDVVLRQ\HVPDOWHHQURMRVHQVXDO




SURPRFLyQ3ROYRV&RPSDFWRVSiJ

&yG

)%/0!.%+.!)

&yG

)(2/+"0

&yG

& !+.%!*0(

&yG

61(.%/

&yG

61()¤/0%+

&yG

,«.,1. ,/%¨*

&yG

.+//! 

&yG

.+/ + .*2(

&yG

.+/!1"+.%

&yG

.+/2%.*0!

&yG

"1/%0.!2% 

&yG

".)1!/ %(1/%¨*

&yG

/()¨* !/0!((*0!

&yG

12!.*!0

&yG

)+. +"%!/0

&yG

12/! 10+.

&yG

,(0(14!

&yG

*!#.++/ +

(VPDOWHSURIHVLRQDOHQSDUDXxDVURMRVHQVXDO

!HNKFK JQJ?= PAB=HH=

(HAR=PQOAJOQ=HE@=@ =OQIbTEI=ATLNAOEäJ HHAR=AHNKFKAJPQOI=JKO


(VPDOWHSURIHVLRQDO HQSDUDXxDV POIOR] 9DORUL]DGRHQ4

$0,7$'

1XWUHIRUWDOHFH ODUJDGXUDFLyQ H[WUDEULOOR VHFDGRUiSLGR DFDEDGR XQLIRUPH

4

%DVHIRUWDOHFHGRUD SDUDXxDV POIOR]

'(35(&,2

&yG

9DORUL]DGRHQ4

4

/*#.!(0%* &yG

.+&+/!*/1( &yG

.1¤%*0!*/+ &yG

3URWHJH\ IRUWDOHFHWXV XxDVGiQGROHV XQDPHMRU DSDULHQFLD




%DVHHQWRQRURVD

5HGXFHHO EULOOR\HO H[FHVRGH JUDVDHQOD ]RQD7

&RUULJHDUUXJDV \SHTXHxDV LPSHUIHFFLRQHV

1J=LEAHHEJ@= PEAJAOQOPNQ?KO

!HOA?NAPKAOPbAJO=>ANAHACEN H=>=OAE@A=HL=N=PQLEAH 



SURPRFLyQ3ROYRV&RPSDFWRVSiJ


/22. &2/25



'('(6&8(172

!%#! &yG

.+/ &yG

!HI=MQEHH=FAPA ?=I>E=AHbJEIK

*5$7,6 %URFKDSDUDEDVH (QODFRPSUDGHXQDEDVHGH PDTXLOODMHSDUDURVWURHQ 9DORUL]DGRHQ4

%URFKDSDUDEDVH &yG

4

 KJ",/

 KNNECA?Q>NAU  ?KJPNKH=AH>NEHHK  ,NKPACAH=LEAH

!%#!

!%#!

!%#!

!%#!

!%#!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

%DVHGHPDTXLOODMH SDUDURVWURHQSUR JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

!H?KHKNAOQJCN=J=HE=@K L=N=D=?ANPAOAJPENIbO OACQN=IbODANIKO= IbOBAHEVU?KJBE=@=L=N= ?KJMQEOP=N=HIQJ@K  KILNQÛ>=HKPK@KOHKO @ß=OIßN=PA=HAOLAFK?KJ H=?=N=H=R=@=U@AOLQÛO I=MQEHH=@= !H?KHKNPA LANIEPAQJ?=I>EK@A HKKGU@AbJEIK EJIA@E=PKO


0AJC=OAH?QPEO MQAPAJC=O


/22. &2/25


&RQWURODHO EULOORDFDEDGR VXDYH\´MDHO PDTXLOODMH

0!..+0

0.*/(«% +/

&yG

&yG

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36



3ROYRVVXHOWRVSDUD URVWURSLHOGHVHGD JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

3ROYRVIDFLDOHVHQSHUODV HIHFWREURQFHDGR JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

*01.(.+*6!

%URQFHDGR QDWXUDO FREHUWXUD XQLIRUPHVH DGDSWDDWX WRQRGHSLHO

&yG

3ROYRVVXHOWRVWUDQVO~FLGRVUXERUFRPSDFWRFRUDO



SURPRFLyQ3ROYRV&RPSDFWRVSiJ


/22. &2/25 .1ยค &yG

/HGDFRORUD WXSLHOFRQXQ DFDEDGRVXDYH \VHGRVR

$0,7$'

'(35(&,2

5L=N=PANIEJ=N

KHKNJ=PQN=H?KJ?KILKJAJPAOIEJAN=HAO !HPKMQA @AREP=HE@=@U?KHKNL=N=HQ?ENQJNKOPNKN=@E=JPA

%URFKDSDUDUXERU &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

5XERUFRPSDFWRHIHFWR JHPDV\PLQHUDOHV JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

1.6+ .+/ &yG

+.(

ยก).

)+

&yG

&yG

&yG

#.*0! .+/! &yG




zäIKH=OMQEANAO !HECAPQIbO?=N=OACéJAH=?=>=@KMQALNABEAN=OH=NC=O EIL=?P=JPAOKBQANPAO

Pé@A?E@AOÎÎÎ 3(67$f$60½6)8(57(6 0iVFDUD IRUWDOHFLPLHQWRFRQWLQXR JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

*!#.+ )..¨*

3HVWDxDVPiV IXHUWHV&RQ DFHLWHGH ULFLQR\ROLYD

)..¨* &yG

&yG

$358(%$'(

$*8$

*!#.+&yG

3(67$f$60½6/$5*$6 0iVFDUDSDUDSHVWDxDVHIHFWRH[WHQVLRQHV JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

3HVWDxDV PiVODUJDV JUDGRV PiVUL]DGDV 61(

)..¨*

&yG &yG

*!#.+ )..¨* &yG

$358(%$'(

$*8$

*!#.+&yG



SURPRFLyQ3ROYRV&RPSDFWRVSiJ


/22. &2/25 0iVFDUDGHLPSDFWRHQQHJUR

>AJABE?EKOAJ QJ=OKH=IbO?=N=



'('(6&8(172

0iVFDUDGHLPSDFWRHQ JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

$358(%$'(

*!#.+ )..¨*

)..¨*

$*8$

*!#.+&yG

 H=NC=  .EV=  /AL=N=  ,AEJ=  ,NKPACA PQOLAOP=ã=O

&yG

&yG




3(67$f$6&210½692/80(1

3(67$f$60½6)8(57(6

*!#.+&yG

*!#.+&yG

*!#.+ )..¨* &yG

7HGDXQD Pi[LPD SURWHFFLyQHQ YDULHGDGGH WRQRV

*!#.+ &yG

$358(%$'(

$*8$

0!..+0

)..¨*

&yG

&yG

01.-1!/

61(

&yG

&yG

0i[LPR YROXPHQVLQ DXPHQWDUHO SHVRGHWXV SHVWDxDV

$358(%$'(

$*8$

61(

*!#.+

&yG

&yG

*!#.+ )..¨*

&yG

)..¨*

&yG

0iVFDUDHIHFWR PD\RUYROXPHQ JR] 9DORUL]DGRHQ4

0iVFDUDWUDWDQWH DSUXHEDGHDJXD JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

4

KILHAIAJP= PQOIbO?=N=O?KJ 5L]DGRUSDUDSHVWDxDV&XUO\([SHUW &yG 5L]DWXVSHVWDxDV DQWHVGHDSOLFDU WXPiVFDUD



SURPRFLyQ3ROYRV&RPSDFWRVSiJ

9DORUL]DGRHQ4

4


&yG

)..¨* .)!(

*.*& $%

2%*+ %*%0*0!

&yG

&yG

&yG

#1%*  .!( &yG

&HMDV

.+/ !(%0!

)..¨* (*+

&yG

/22. &2/25

.+&+ )*$00*

&yG

*!#.+

*01.(

&yG

&yG

/DELRV

+.( #(^ &yG

"1/% 2%26 &yG

ABEJAPQ>AHHAV=

$62/2

4

%JPAJOEBE?=AH?KHKNAJPQOKFKO ?AF=OUH=>EKOL=N=QJ=?=>=@K IbOEIL=?P=JPA

'HOLQHDGRUHQOiSL] SDUDRMRV SDUDFHMDV SDUDODELRV JR] 9DORUL]DGRHQ4FX

*!#.+ %*0!*/+ &yG

2MRV

!(!/0! ,.%! &yG

"^(14

,(0! + .0

&yG

)..¨* "^

&yG

61((14

*!#.+(14

&yG

&yG

&yG

+. + ,.! %(!0+

01.-1!/ )#%

&yG

&yG

2!. !(14 &yG

61( )! %0!..¡*!+ &yG

)..¨* +.#+_

2!. ! /% *!5

&yG

&yG

$358(%$'(

$*8$




z-QÛIEN=@= MQEANAOPé /KBEOPE?=@=KEIL=?P=JPA  KO @AHEJA=@KNAO?KJ@EOPEJPK=?=>=@K L=N=HKCN=NH=IEN=@=MQA@AOAAO

3XQWD SLQFHO

*!#.+!40.!)+&yG

$&$%$'2352)(6,21$/

'HOLQHDGRUDFDEDGRSURIHVLRQDOQHJUR

 (ßJA=O@AHE?=@=O   ?=>=@KIbOLNA?EOK

 ,=N=QJHKKGIbOOKBEOPE?=@K

'HOLQHDGRUOtTXLGRGHDFDEDGRSURIHVLRQDO POIOR] 9DORUL]DGRHQ4

4

$358(%$'(

61( /!*/%0%2!

+. + !**0+

#.%/ ,(0

)..¨* +0+_+

)+. + #()+1.

2%+(!0 )%/0!.%+

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

*!#.+ /,.'

)..¨* /,.'

61( /,.'

,(0 /,.'

&yG

&yG

&yG

&yG

72126*/,77(5



SURPRFLyQ3ROYRV&RPSDFWRVSiJ

$*8$


 782)(57$ (675(//$

3XQWD SOXPyQ

*!#.+!40.!)+&yG

)½&,/$3/,&$&,Ã&#x201E;1

'HOLQHDGRUIiFLODSOLFDFLyQQHJUR

$358(%$'(

$*8$

 ,QJP=LHQIäJL=N=Bb?EH=LHE?=?EäJ   AJI=N?=PQIEN=@=AJQJOKHKPN=VK 'HOLQHDGRUOtTXLGRGHIiFLODSOLFDFLyQ POIOR] 9DORUL]DGRHQ4

4

61( /!*/%0%2! &yG

+. + !**0+

#.%/ ,(0

)..¨* +0+_+

&yG

&yG

&yG

*!#.+ /,.'

)..¨* /,.'

61( /,.'

,(0 /,.'

&yG

&yG

&yG

&yG

)+. + #()+1.

2%+(!0 )%/0!.%+

&yG

&yG

72126*/,77(5




'HOLQHDGRUNRKOFRQGLIXPLQDGRUQHJURPiVFDUDPHJDODVKHVQHJUR

0K@KHKMQAJA?AOEP=O L=N=QJHKKG?KILHAPK AHEJA=@KNIbO?=N=UH=>E=H

JKPALQA@AJB=HP=N



SURPRFLyQ3ROYRV&RPSDFWRVSiJ


'('(6&8(172

/22. &2/25

)+. + '+$(

&yG

01.-1!/ '+$(

&yG

&yG

,!.('+$(

&yG

*!#.+'+$(

 !(%% ! ".!/ &yG

)* .%* ,.+2+%¨* &yG

$358(%$'(

$358(%$'(

$*8$

3HLQD

$ODUJD

$*8$

 AHE?EKOKO=>KN  !TMQEOEPK=NKI=  NEHHKPAJP=@KN  AHEJA=AHEJPANEKN UATPANEKN@AHKFK  ,QA@AOQO=NHK  ?KIKOKI>N= 

'HOLQHDGRUNRKO FRQGLIXPLQDGRU JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

 Ã&#x2019;IbORKHQIAJ  Ã&#x2019;LAOP=ã=OIbOH=NC=O  LHE?=?EäJQJEBKNIA  ULNA?EO=

61( '+$(

&yG

&yG

4

0iVFDUD0HJD/DVKHV JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

)..¨* )..¨* '+$(

%ULOORODELDOVDERULUUHVLVWLEOH POIOR] 9DORUL]DGRHQ4

&yG

*!#.+ )..¨* &yG

*!#.+ &yG

".!//+* .!)

/* ¤ +-1!0

+.( ! *.*&

&yG

&yG

&yG

!.!6 /! 1%¨* &yG

,.%$+ )*6* ".)1!/ %.1!( !)+. !**!(  %..!/%/0%(! #+(+/ &yG

&yG

&yG

&yG




(Q WRQRVOX[

'HOLQHDGRUHQ OiSL]SDUDRMRV JR] 9DORUL]DGRHQ 4

4

*UDQ DGKHUHQFLD FRORUHV LQWHQVRV VHGHVOL]D VXDYHPHQWH

$358(%$'(

/EMQEANAOHQ?ENQJKOKFKO EJPAJOKOU>NEHH=JPAOAOPKO OKJPQO@AHEJA=@KNAO

&XDUWHWRGHVRPEUDVD]XORFHDQGHOLQHDGRUHQOiSL]SDUDRMRVQHJUR LQWHQVRPiVFDUDPLUDGDKHFKL]DQWHQHJUR\ODELDOGHVWHOORVGHFRORU QDWXUDOGHVWHOORV

SURPRFLyQ3ROYRV&RPSDFWRVSiJ

&yG

*!#.+(14

61((14

&yG

2!. !(14

,(0! + .0

!(!/0! ,.%!

01.-1!/ )#%

+. + ,.! %(!0+

&yG

&yG

&yG

&yG

2!. ! 61( /% *!5 )! %0!..¡*!+ &yG



&yG

"^(14

1J=IEN=@= @AOHQI>N=JPA

&yG

$*8$

&yG

)..¨* "^

)..¨* +.#+_

*!#.+ %*0!*/+

&yG

&yG

&yG


'('(6&8(172

/22. &2/25

 *!#.+ &yG

&XDUWHWRGHVRPEUDV JR] 9DORUL]DGRHQ4

0iVFDUDPLUDGD KHFKL]DQWH JR] 9DORUL]DGRHQ 4

4

(%(!)+0%+*

4

&yG

6~SHU GH´QLFLyQ 0i[LPR YROXPHQQR KDFHJUXPRV

&RPELQDFLyQ LGHDOGHWRQRV $SOLFDFLyQ XQLIRUPH\ PD\RUFDUJD GHFRORU\ DGKHUHQFLD

$358(%$'(

$*8$

*!#.+ )..¨*

)..¨* &yG

&yG

&8$57(72'(620%5$6

#.*0! + !

2!. ! &1*#(!

01.-1!/ !/%#*

61( +!*

61( #+( !*

!/)!.(  (14

,(0 .+*6!

2%*+ /3!!0

.+/ 2%*0#!

.+/ $%

.+/ %((1/%+*

)..¨* (//%

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

KILHAIAJP= PQHKKG?KJ .+/ !/0!((+/ &yG

"1/% !/0!((+/ &yG

/DELDOHQEDUUD GHVWHOORVGHFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

*01.( !/0!((+/

,(+.+/ !/0!((+/

&yG

&yG

2%*+ !/0!((+/ &yG

.+&+ $++(0! !/0!((+/ !/0!((+/ &yG

&yG




%(1)%* +.!/

0+*+/)! %+/

7RQRVLOXPLQDGRUHV

,.+"1* %6 +.!/

7RQRVPHGLRV

7RQRVSURIXQGL]DGRUHV

$OJXQRVORRNVTXHSXHGHVFRQVHJXLUFRQFDGDHVWXFKH 1.*$%

SURPRFLyQ3ROYRV&RPSDFWRVSiJ

&1*#(!"!!(%*#

)#% .!)/


18(92

EAJPKO@A?KI>EJ=?EKJAO {!.+ANNKNAOÎ 0Q*1!2+AOPQ?DA@A OKI>N=OPA@=PK@=O H=OB=?EHE@=@AOL=N= MQAI=MQEHH=NPQKFKO OA=OAJ?EHHßOEIK




8/75$68$9,=$17(

+,'5$7$17((;75(02



+.#+_/!45

%RUJRxDVH[\

.+/ +)¡#%+

5RVDGRPiJLFR

 AF=PQOH=>EKO OQLANOQ=RAO  KJ=?AEPAOJ=PQN=HAO



 $E@N=P=PQOH=>EKO D=OP=LKNDKN=O /DELDOKLGUDWDQWH H[WUHPR JR] 9DORUL]DGRHQ4

/DELDOXOWUDVXDYL]DQWH JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

4

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

)36





"1/% "*0/¤

"1/% /! 10+.

)(2 %(1/%¨*

)..¨* +0+_+

&yG

&yG

&yG

&yG

)..¨* .+&+ 0!*0%¨* ,.+2+%¨* &yG

&yG

.+/ + )¡#%+

.+&+ 2%26

.+/ +-1!0

.+/ %*0.%#

)+. + +/!/%¨*

2%*+ /!*/1(

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG



SURPRFLyQ3ROYRV&RPSDFWRVSiJ

+.#+_ /!45

"^ )+

+.( $%

"1/% 10%2*0!

"1/% #()

#.*0! /! 10+.

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

)..¨* #()+1.

*.*& ,.%)2!.

.+&+ !/!+

.+&+ %*0.%#*0!

.+/ %2

.+/ !**0+

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG


0½;,02&2/25

/22. &2/25

3(5)(&70$7&+

)XFVLDIHPPH

5RMRFKHUU\



/DELDOGH DSOLFDFLyQ SUHFLVD

 

.+&+$!..5

"1/%"!))!

'('(6&8(172

 !JI=N?=ULEJP=PQO H=>EKO?KJAH?KHKN AT=?PK

 KHKNAOEJPAJOKO @AO@AH=LNEIAN= =LHE?=?EäJ

 

3HUIHFW0DWFK /DELDOGHOLQHDGRU JR] 9DORUL]DGRHQ4

'HOLQHDGRU GHODUJD GXUDFLyQ

/DELDOHQEDUUD Pi[LPRFRORU JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

4

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)$&725'( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

)36



$!..5 (//

+""!! /3!!0

+.( /! 10%+*

1.6*+ #()

&yG

&yG

&yG

&yG

.+/ * 5

.+/ !((!

.!  /1,.!)!

"1/% "!))!

&yG

&yG

&yG

&yG



!.!6 !!, &yG

*.*& 2%26

.+&+ $!..5

+.( /$%*!

)..¨* ¡(% +

)+ )%/0!.%+

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

.+&+ )+.

"1/% "*5

.+/ %2%*

2%*+ #()+1.

)#!*0 0.!2% 

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




!J=I채N=PA@APQLEAH *KD=UJ=@=IbOHEJ@KMQAHQ?ENQJ?QPEOOQ=RAUQJEBKNIA

3ROYRVFRPSDFWRVGREOHDFDEDGREHLJH




35202&,Ã&#x201E;1 3ROYRVFRPSDFWRV DVROR 3ROYRVFRPSDFWRV GREOHDFDEDGR JR] 9DORUL]DGRHQ4

4

.+/ 

3RUODFRPSUDGHFXDOTXLHUSUR GXFWRGHPDTXLOODMHGHODSiJLQD DOD

&yG

!%#! 

.+/ 

&yG

&yG

&RPRSROYRV PDWL´FDQ&RPR EDVHFXEUH LPSHUIHFFLRQHV

!%#!  &yG

!%#!  &yG

&RPR EDVH

&RPR SROYRV

.+/  &yG

0AR==CQOP=N LKNMQA +BNA?A=?=>=@KOAJ QJIEOIKLNK@Q?PK

 Q>NAEILANBA??EKJAO U?KJPNKH=AH>NEHHK

  =QJ=?=>=@KJ=PQN=H

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




)5$*$1&,$6

$&7,9$6

)KIAJPKOéJE?KO =NKI=OéJE?KO 020(1726 9,%5$17(6 (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

020(1726/,%(57$' (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4



'('(6&8(172 )UXWDO$FWLYD 9LWDOLGDG \DOHJUtD JUDFLDVDOD IUHVFDµRUGH QDUDQMR



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ

)UXWDO$FWLYD 3ODFHQWHURV DFRUGHVGH PDQGDULQD OLPyQ\FDVVLV


(6(1&,$6 $520$6 NKI=OMQA?KJA?P=J ?KJPQOOAJPEIEAJPKO

"HKN@AHEIäJ 0K@=H=BNAO?QN=@AAOP=™KNAO LANBA?P=L=N==?PER=NPAUL=N= @AOLANP=NAJPEAOAKLPEIEOIK MQAPAIQARAPK@KAH@ß=

!J?=@=LANBQIAD=U QJ=AOAJ?E=MQAJKOKHK @ABEJAAH?=Nb?PAN@AAOA =NKI=OEJKP=I>EÛJH= AIK?EäJMQAAO?=L=V@A @AOLANP=NAJPE 1J=BHKN KQJ=JKP=MQAD=?AJ FQACK?KJPQO OAJPEIEAJPKOIbO LNKBQJ@KOUDANIKOKO

AO?Q>NAAJHKO=NKI=O @A^OEG=AO=OJKP=OMQA ATLNAO=JP=J>EAJHK MQAOEAJPAPQ?KN=VäJ


)5$*$1&,$6

6(168$/(6

0QOAJOQ=HE@=@ PAD=?A>NEHH=N 6(;<*2/' (DXGHSDUIXP POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

)ORUDO 6HQVXDO 6HQVXDOHV RUTXtGHDV EODQFDV\µRU GHQDUDQMR

+NMQß@A=

)527$$48À<6,(17( (/$520$(1783,(/

1J=@AH=O™KNAOIbO=PN=?PER=O @AH=J=PQN=HAV=PEAJAP=I>EÛJ QJK@AHKO=NKI=OIbO OA@Q?PKNAOMQAAJPED=?AMQA ENN=@EAOPK@=H=OAJOQ=HE@=@MQA HHAR=O?KJPECK



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


/$&2035$

723




z-QÛ=NKI=R=IAFKN?KJPECK

/ 5$ 2 )/





)/ 25 $/



( /& '8

'8 /& (









2 ,& 75 &À

)/25$/

'8/&(

)587$/ (63(&,$'2 &À75,&2



&À 75 ,& 2



'2 ,$ (& 3 (6

(6 3( &, $' 2



/ $ 87 )5



)5 87 $/

,9$ &7 $         

6(168  $/                     $  &  ,  7  1   ½  0    2  5         



(/(* $1 7(            

AO?é>NAHKAJAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=

&À75,&2 (63(&,$'2 )587$/

'8/&(

)/25$/

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJPQAOPEHK!HAC=JPA.KIbJPE?=/AJOQ=HK?PER=

(QACKAHECAAH=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER="HKN=H QH?A"NQP=H!OLA?E=@KKßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPA=UQ@=NbJ=AJ?KJPN=NPQ=NKI=AJAH?=PbHKCK )5$*$1&,$6

(/(*$17(6 ,PiJHQHV ,PiJHQHV'LDPRQGV 6SHFLDO ;LDQD &ODVVLF&RQFHUW

)5$*$1&,$6

520½17,&$6 *UD]]LD 5RPDQ]L )ORZHU\ /RYH&RQFHUW 9DQLOOD6FHQW $wQQDUD

)5$*$1&,$6

6(168$/(6 *UD]]LD([RWLF *UD]]LD3DUDGLVH 9HKHPHQFHSDUDHOOD 3DVVLRQ&RQFHUW 5RVH 5RVH 6H[\*ROG %HDXW\5HG 'DQ]]tD 5HG,QWHQVH ,QFLWDQW -DGLVV 6HFUHW0XVN

)5$*$1&,$6

$&7,9$6

([SUHVVLRQ eODQLH *\UD 0RPHQWRV9LEUDQWHV 0RPHQWRV/LEHUWDG ,W­V<RX ,W­V<RX/LYH


#=N@AJE=O (=AHAC=J?E=UH=OK>NEA@=@OA ATLNAO=J@AQJ=BKNI=LANBA?P= AJAH=NKI=@AH=OC=N@AJE=O ,KN AOKAOMQAAHLANBQIA@A/LA?E=H PEAJAP=JPKMQARAN?KJPECK

(6(1&,$6 $520$6

1J=NKI=MQA PAD=?AOAJPEN ?KIKANAO AOLA?E=H


520$1=, (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

 '('(6&8(172(1 520$1=,

%)ยก#!*!/ %)+* /

)ORUDO 5RPiQWLFD 9LROHWDV URVDV\ ViQGDORFUHDQ HOPDUFR SHUIHFWRSDUD HODPRU

)ORUDO (OHJDQWH 'HVOXPEUD FRQURVDVGH %XOJDULD\ JDUGHQLDV



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


(6(1&,$6 $520$6

!HAC=JPA D=OP=AJ PQLANBQIA %)¡#!*!/

 '('(6&8(172(1 ,0½*(1(6

,0½*(1(6',$021'6 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

/RFLyQSHUIXPDGD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

,0½*(1(6 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

/RFLyQSHUIXPDGD POIOR] )ORUDO (OHJDQWH /XMRVR HQFXHQWURGH \ODQJ\ODQJ \MD]PLQHV

&yG

9DORUL]DGRHQ4

4




)5$*$1&,$6

6(168$/(6

&QAC==?KJMQEOP=NHK 3$66,21086. (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

)ORUDO6HQVXDO &RTXHWDV QRWDVGHLULV \RUTXtGHDV MXHJDQFRQ XQWRTXH GHPXVN

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


 782)(57$ (675(//$

%NEOUKNMQß@A=O !OKMQAPAIQARA==I=NHKU MQAD=?AMQAÛHPA=IAAOH= L=OEäJAOAJ?E=@AH=RE@= ,KN AOKAJH=J=PQN=HAV=HKO=NKI=O @A=HCQJ=O™KNAO?KJA?P=J LANBA?PK?KJAOAOAJPEIEAJPK P=JEJPAJOKMQARERAAJPE




e/$1,( (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR]

/RFLyQSHUIXPDGD POIOR]

&yG

4

9DORUL]DGRHQ 4

&yG

9DORUL]DGRHQ4

4

äILHE?AO AJPK@K )ORUDO$FWLYD $OHJUHIXVLyQ GHJDUGHQLDV \DPRUSRU ODYLGD

&=VIßJ H=™KN@AHKLPEIEOIK !H=NKI=EJ?KJBQJ@E>HA @AHF=VIßJ@A˜JAPK@=BN=C=J?E=MQAPAEJREP== OAJPENPAFKRE=HEJPAJO=UOK>NAPK@KIQU=?PER= 



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


7DOFRSHUIXPDGR JR]

/RFLyQSHUIXPDGD POIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

4

(6(1&,$6 $520$6

(;35(66,21 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

 '('(6&8(172(1 (;35(66,21

)ORUDO$FWLYD ([SUHVDWXV VHQWLPLHQWRV FRQµRUGH QDUDQMR MD]PtQ\ PLPRVDV




)5$*$1&,$6

6(168$/(6



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


(6(1&,$6 $520$6

AO?Q>NAAHNKFK MQAD=UAJPE

 '('(6&8(172(1 %($87<5('

%($87<5(' (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

)ORUDO6HQVXDO 8QDURPD DEVROXWRGH URVDV\MD]PtQ UHYHODWRGDOD LQWHQVLGDGGHWX HVHQFLDGHPXMHU

.KO=ONKF=O *KATEOPAIAFKNBKNI=@A ATLNAO=NPK@=H=L=OEäJA EJPAJOE@=@@AQJ=IQFANMQA ?KJAH=NKI=@AH=ONKO=ONKF=O




5OEBQAN=OQJ=BHKN

 z?QbHOANß=O +NMQß@A=ATäPE?=BHKN@A0E=NÛ K.KO=@AQHC=NE=

#.66%!4+0%

)ORUDO6HQVXDO $WUDFWLYD\ QDWXUDOFRPR ODSDUDGLVtDFD µRUGH7LDUp

)ORUDO6HQVXDO 0LVWHULR\ VHQVXDOLGDG HQXQDIXVLyQ GHRUTXtGHDV \H[yWLFDV IUXWDV



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


(6(1&,$6 $520$6

 '('(6&8(172

#.66%,. %/!

#.66%

*5$==,$(;27,& (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

*5$==,$3$5$',6( (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

*5$==,$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4FX

4FX )ORUDO 5RPiQWLFD 'HOLFDGDV URVDVGH %XOJDULD UHYHODQWX HVHQFLD IHPHQLQD




0NAOIAHK@ß=OMQAD=>H=J@APE

/29(&21&(57 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

 '('(6&8(172(1 &8$/48,(5($8'( 3$5)80&21&(57

&/$66,&&21&(57 &RORJQH$WRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

)ORUDO 5RPiQWLFD 7LHUQDV QRWDVGHµRU GHQHUROL\ JDUGHQLDVWH LQVSLUDQ DDPDU



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ

(VSHFLDGD (OHJDQWH )LQRVDFRUGHV GHYLROHWDV QHJUDVWRQND \YDLQLOOD GHVSLHUWDQ WXODGRPiV VR´VWLFDGR


(6(1&,$6 $520$6

-QAAOP=JK?DA OA=PQJK?DA 6(&5(7086. (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR] 9HUSiJ

*5$7,6 'HVRGRUDQWHUROORQ

3$66,21&21&(57 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

SRUODFRPSUDGHOHDXGH SDUIXP6HFUHW0XVN

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

)ORUDO6HQVXDO 8QDVH[\ PHORGtDGH OLULRVGHOYDOOH MD]PLQHV\ iPEDUJULV WHYXHOYHQ LUUHVLVWLEOH

(VSHFLDGD 6HQVXDO $SDVLRQDQWHV HVSHFLDV SHUIXPDQWX SLHOSDUDJXLDU VXVEHVRV




)E=NKI= PAOPECK@A JQAOPNK=IKN

 '('(6&8(172(1 9$1,//$6&(17

9$1,//$6&(17 (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

7DOFRSHUIXPDGR JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

/RFLyQSHUIXPDGD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4 

SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ

'XOFH 5RPiQWLFD /DIHOLFLGDG WLHQHDURPD DYDLQLOOD MD]PLQHV \OLULRV


(6(1&,$6 $520$6

AF=MQA PQLANBQIA HK?KJMQEOPA

 '('(6&8(172(1 -$',66

(VSHFLDGR 6HQVXDO 6HFUHWDV HVSHFLDV\ µRUGHQHUROL DWUDHQORTXH PiVGHVHDV

-$',66 (DXGHSDUIXP DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 4

4

/RFLyQSHUIXPDGD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 4

4




)5$*$1&,$6

6(168$/(6



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


35202&,Ä1 ,1683(5$%/(

KJPQNEPIK U?KJPQ=NKI=

'DQ]]tDDVROR &yG

4

9DORUL]DGRHQ4

?KJMQßOP=HKL=OK=L=OKPéO=>AO?äIK '$1==À$ (DXGHSDUIXPDWRPLVHXU POIOR]

'XOFH6HQVXDO 3URYRFDWLYR µLUWHRGH RUTXtGHD FDOLSVR\ VRUEHWH GHSHUD

)527$$48À<6,(17( (/$520$(1783,(/

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




 (63(&,$/'()5(6&85$

'('(6&8(172



0éOßO=>AO>NEHH=N !HECAAJPNAAOPKOPNAOBNAOMQßOEIKO=NKI=O MQA@AF=JLNA?EKOKO>NEHHKOAJPQLEAH

SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


NEHHKO AJPQLEAH

/¤K/¤ (KOPNAO=NKI=O@AH=O ?KHKJE=O.AOLH=J@AOOPA NABNAO?=JAJ?Q=HMQEAN IKIAJPK@AH@ß= {!HECA H=MQAIbOPACQOP=Î5 HKIAFKNAOMQA@AF=J HEJ@KOU@EO?NAPKO>NEHHKO AJPK@=PQLEAH 

5(63/$1'(66 &RORQLDGHEDxR POIOR] &yG

5(63/$1'(66,//86,21 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] &yG

5(63/$1'(66)/25(66 &RORQLDFRQEULOORV POIOR] )ORUDO /LPDYHUGH\ JDUGHQLDVWH OOHQDQGHDOHJUtD \RSWLPLVPR

)ORUDO )UDJDQWHVOLULRV WHHQYXHOYHQ HQHQVXHxR

)ORUDO 6HQVXDOHVµRUHV GHO2ULHQWH GHVSLHUWDQWX VHQVXDOLGDG

&yG

9DORUL]DGDVHQ 4FX 4FX




 (63(&,$/'()5(6&85$

'('(6&8(172



)UXWDO ([yWLFDV JRWDVGH O\FKHH\ JUDQDGD

)527$$48À<6,(17( (/$520$'(0<67,&&2&.7$,/ (1783,(/

/EAJPAH=J=PQN=HAV= /EÛJPAH=AJPQLEAH?KJHKO=NKI=O @A"NQEPOÓ"HKSANO

SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


/¤K/¤

)ORUDO 'HOLFDGR DURPDGH DPRURVDV IUHHVLDVHQ WXSLHO

)UXWDO 'LVIUXWDGHO UHYLWDOL]DQWH DURPDD PDUDFX\i HQWXSLHO

(=OAOAJ?E=O@ABNQP=O BNAO?=OU=HCQJ=OÂ&#x2122;KNAO EJÂ&#x2122;QUAJLKOEPER=IAJPA AJJQAOPNKAOP=@K @AbJEIKLKNMQAH=O NAH=?EKJ=IKO?KJH= REP=HE@=@@AH=LNKLE= J=PQN=HAV=

)58,76 )/2:(56 &RORQLD POIOR] 0\VWLF&RFNWDLO &yG

)UHHVLD%RXTXHW &yG

7URSLFDO0DUDFX\i &yG

9DORUL]DGDVHQ 4FX 4FX




 (63(&,$/'()5(6&85$

'('(6&8(172



(HAR=H=OAJOQ=HE@=@ @AH=OBHKNAO KJOQOPNAO=NKI=OIbOATMQEOEPKO

SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


/¤K/¤ (=OAJOQ=HE@=@P=I>EÃ&#x203A;J OA@AOLEANP==PN=RÃ&#x203A;O@AH KHB=PK KILHAIAJP= H=OAJOQ=HE@=@@APQ ?KHKJE=B=RKNEP=?KJ H=HK?EäJUAH=?AEPA@A >=ãK@AHIEOIK=NKI=  éO?=HKOAJH=LbC 44

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$'(3$66,21/,//< (1783,(/

&RORQLD POIOR] 3DVVLRQ/LOO\ &yG

6HQVXDOO\5RVH &yG

6HGXFLQJ2UFKLGHD )ORUDO ([yWLFD HVHQFLDGH LQVLQXDQWHV SpWDORV

)ORUDO ([TXLVLWD FRPELQDFLyQGH URVDV\DFHLWHV DURPiWLFRV

)ORUDO 3URYRFDWLYDV RUTXtGHDV SHUIXPDQ WXSLHO

&yG

9DORUL]DGDVHQ 4FX 4FX




KILHAIAJP=PQ=NKI=OAJOQ=H KJAOP=O@KO@AHE?EKO=OATLANEAJ?E=O L=N=PK@KPQ?QANLK







35202&,Ã&#x201E;1 Ã&#x201E;OHRFRUSRUDO POµR]

$62/2

4&8 9DORUL]DGRHQ4FX

SRUODFRPSUDGHXQDFRORQLD GHODSiJ

(63(&,$/'()5(6&85$

Ã&#x201E;OHRFRUSRUDO



6HGXFLQJ2UFKLGHD

&yG

6HQVXDOO\5RVH

&yG

3DVVLRQ/LOO\

&yG

6LGHVHDVFRPSUDUVRORXQÃ&#x201E;OHRFRUSRUDO VLQFRQGLFLyQGHSURPRFLyQ StGHORDVt 6HGXFLQJ2UFKLGHD&yG 6HQVXDOO\5RVH&yG 3DVVLRQ/LOO\&yG 3UHFLR4FX

35202&,Ã&#x201E;1 /RFLyQFRUSRUDO POµR]

$62/2







SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ

4&8 9DORUL]DGRHQ4

SRUODFRPSUDGHXQDFRORQLD GHODSiJ

/RFLyQFRUSRUDO 6HGXFLQJ2UFKLGHD 6HQVXDOO\5RVH 3DVVLRQ/LOO\

&yG &yG &yG

6LGHVHDVFRPSUDUVRORXQD/RFLyQFRUSRUDO VLQFRQGLFLyQGHSURPRFLyQ StGHODDVt 6HGXFLQJ2UFKLGHD&yG 6HQVXDOO\5RVH&yG 3DVVLRQ/LOO\&yG 3UHFLR4FX

(QFXHQWUD ODVFRORQLDVSDUD FRPSOHPHQWDU WXDURPDHQ ODSiJ


0QIKIAJPKB=RKNEPK 0é@A?E@AO?äIKOAJPENPADKU ?KJHKO@AHE?EKOKO=NKI=OU OQ=RE@=@@AKJOEÃ&#x203A;JPAPA

&216,e17(7( (QHUJ\ &RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

&RORQLD (QHUJ\ $QLPDWXGtD FRQXQDURPD UHYLWDOL]DQWH

/RFLyQ FRUSRUDO (QHUJ\ 6HQVDFLyQGH VXDYLGDGFRQ UHYLWDOL]DQWH DURPDIUXWDO

/RFLyQFRUSRUDO POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

&216,e17(7( /RFLyQ FRUSRUDO&DOP (QYXHOYHWXSLHO HQXQDGHOLFLRVD VXDYLGDG\ FRQXQUHODMDQWH DURPD

&RORQLD &DOP $URPDµRUDO IUXWDOTXH WHUHFRQHFWD FRQWX\R PiVSRVLWLYR

&DOP /RFLyQFRUSRUDO POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

&RORQLD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4




)ANA?AO ?KJOAJPENPA $=O@=@KPK@K@APEL=N= MQA?=@=@ß=O=HC=LANBA?PK



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


18(92

&216,e17(7( 6DWLVIDFWLRQ /RFLyQFRUSRUDO POIOR]

&RORQLD POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

 '('(6&8(172

4

&RQFiOLGDV\ UHFRQIRUWDQ WHVQRWDV GHYDLQLOOD RULHQWDO &RORQLD 'DWHXQUHVSLUR SDUDGLVIUXWDU GHHVWHFiOLGR\ UHFRQIRUWDQWH DURPDDYDLQLOOD

/RFLyQFRUSRUDO 1RKD\PD\RU VDWLVIDFFLyQSDUD WXSLHOTXHKXPHF WDUOD\HQYROYHUOD HQVXDYLGDG










(OGLMH WDPELpQHV SUHQGHGRU



&2//$5(6 &ROODU1DFDU (QEDxRGHSODWD\SLH]D FHQWUDOGHQiFDUFRQ GHWDOOHVWLSRILOLJUDQD /DUJRDSUR[LPDGR DFP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

&ROODU%RXTXHW (QEDxRSODWHDGRFRQ ´QDVSLHGUDVGHDOWD ELMRXWHULH\GHOLFDGRV HVPDOWHVSLQWDGRVD PDQR /DUJRUHJXODEOH DFP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4 

SURPRFLyQ(VWXFKH=HQVDWLRQSiJ

&ROODU/XPLHUH (QEDxRGHSODWDFRQ SLHGUDVJULVHVHQELVHOHV\ FULVWDOHVWUDQVO~FLGRV /DUJRDSUR[DFP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

&ROODU%ORVVRP (QEDxRSODWHDGRFRQGLMH FDODGR\SHUODFUHPDHQHO FHQWUR /DUJRUHJXODEOH DFP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4


'($&&(625,26

 '('(6&8(172

??AOKNEKO QJOEJBßJ@AKL?EKJAO L=N=RANPAB=>QHKO=





&ROODU3DVVLRQDUH (QEDxRGHRURFRQ´QDV SHUODVFUHPDV\FULVWDOHV /DUJRUHJXODEOH DFP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

$&&(625,26 (67,/2

)(67,9$/

&ROODU6SLUDO (QEDxRGHRUREULOODQWH FRQSHUODFUHPD\GLMHV FRQPHGLDVSHUODV /DUJRDSUR[GHOFROODU DFP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

z*A?AOEP=OQJ?KHH=NL=N= AOP=JK?DAz1JKOHAJPAO L=N=AHBEJ@AOAI=J= -QÛP=HQJKO=NAPAOMQA ?KI>EJAJ?KJHKMQA PEAJAOLQAOPK

*K>QOMQAOIbO^OEG= PEAJAL=N=PEPK@KOAOKO =??AOKNEKOMQAP=JPK JA?AOEP=O {0AR=O= OKNLNAJ@AN?KJOQO JKRA@KOKOUHEJ@KO @EOAãKOÎ

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202

+DVWDDJRWDUVWRFN




¿Me ves diferente? La manera más fácil de lucir un nuevo look es con un simple cambio de aretes. Te verás distinta cada día. ¡Es el accesorio indispensable de toda mujer! 2 3 1

ARETES 1. Aretes largos Passionare En baño de oro con perlas color crema y cristales translúcidos. Largo: 4,5 cm.

6

7

Cód. 37651

Valorizado en Q 190.00

Q 134.90

5

2. Aretes largos Diamanti En baño plateado con finos cristales color gris. Largo Aprox.: 2,5 cm. Cód. 38462

Valorizado en Q 160.00

Q 114.90

3. Aretes largos Realeza En baño de plata con cristales translúcidos y piedras translúcidas.

4. Aretes largos Blossom

Cód. 37658

Valorizado en Q 190.00

Q 134.90

6. Aretes largos Floriah En baño dorado con cristales azules.

Largo: 3,2 cm.

5. Aretes Condess En baño de plata con lindas perlas y esmalte negro pintado a mano.

Cód. 37594

Cód. 37603

Valorizado en Q 150.00

Valorizado en Q 140.00

Valorizado en Q 140.00

En baño plateado con perlas color crema.

Q 94.90

NUESTRA BIJOUTERIE ES

LIBRE DE PLOMO

70

promoción Estuche Zensation pág. 77

Q 94.90

Cód. 37565

Q 104.90


ACCESORIOS & ESTILO

FESTIVAL DE ARETES

30% DE DESCUENTO

4

1

2

8 3

5

7. Aretes largos Prisma En ba帽o dorado con cristales en tonos azules. Largo: 4,5 cm.

8. Aretes largos Nacar Con ba帽o de plata y finos labrados. Largo: 3,5 cm.

C贸d. 38441

C贸d. 37611

Valorizado en Q 160.00

Valorizado en Q 150.00

Q 114.90

4

6

Q 104.90

7

8

Hasta agotar stock.

71


{(=OMQEANK PK@=OÎ z(=OLQHOAN=OOKJPQ @A>EHE@=@,NALbN=PA R=O=MQA@=NB=O?EJ=@= ?KJAOPABAOPER=H



3XOVHUD0DWKLV

3XOVHUD5HDOH]D

(QEDxRSODWHDGRFRQ ILQRVODEUDGRV'LVHxRV FDODGRVHQIRUPDGHIORU /DUJRUHJXODEOH DFP

(QEDxRGHSODWDFRQ FULVWDOHV\SLHGUDV WUDQVO~FLGDV /DUJRUHJXODEOH DFP

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202



SURPRFLyQ(VWXFKH=HQVDWLRQSiJ



4


$&&(625,26 (67,/2

)(67,9$/ '($&&(625,26

 '('(6&8(172







3XOVHUD)ORULDK

3XOVHUD%ORVVRP

3XOVHUD5LYLHUD

(QEDxRGRUDGR FRQFULVWDOHVD]XOHV /DUJRUHJXODEOH DFP

(QEDxRSODWHDGR FRQSHUODVFRORU FUHPD /DUJRUHJXODEOH DFP

(QEDxRGHSODWD FRQHVPDOWHFRORU DTXDPDULQD7LSR FDGHQD/DUJR UHJXODEOH DFP

&yG

9DORUL]DGRHQ 4

4

+DVWDDJRWDUVWRFN

&yG

9DORUL]DGRHQ 4

4

&yG

9DORUL]DGRHQ 4



3XOVHUD %HQGLFLRQHV



3XOVHUD.DOLOD

(QEDxRGHRUR FRQSHUODVURVDGDV (OiVWLFD

&RQEDxRSODWHDGR \FULVWDOHVD]XOHV /DUJRUHJXODEOH DFP

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ 4

4

9DORUL]DGRHQ 4

4

4




18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1'-$1,5$ &ROODU /DUJRUHJXODEOH DFP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

$UHWHVODUJRV /DUJR[FP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

3XOVHUD /DUJRUHJXODEOH DFP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4





352%$'25'( $1,//26&RORFDXQR GHWXVDQLOORVKDVWD TXHYHDVHOFtUFXOR FRPSOHWRGHQWURGHpO (VDHVWXWDOOD

(QEDxR SODWHDGRFRQ SLHGUDV\ SHUODVJULVHV

3$5$e/

'('(6&8(172







3$5$(//$













SURPRFLyQ(VWXFKH=HQVDWLRQSiJ


 782)(57$ (675(//$

18(92 (VWXFKH2FHDQV ,QFOX\HSDUHVGHDUHWHV &yG

9DORUL]DGRHQ4

4 (QEDxRGH RUR\SODWD FRQSLHGUDV HVPDOWHV\ FULVWDOHV

{(EJ@=PK@= H=OAI=J=Î L=NAO@A=NAPAO@ß=O MQAPARANbOLNA?EKO=?KJ AHJQARKAOPQ?DA+?A=JO

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 




(QEDxR SODWHDGRFRQ SLHGUDV\ HVPDOWHD]XO 

 '('(6&8(172(1 (678&+('848(6$



(VWXFKH0DGDP ,QFOX\HSDUHVGH DUHWHV

&XDWURDUHWHV HQEDxRGH SODWD\RUR

&yG

9DORUL]DGRHQ4

4

&2/(&&,Ã&#x201E;1'848(6$

18(92

(VWXFKHGHFROODU\ DUHWHV /DUJRUHJXODEOHGHO FROODUDFP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

18(926

$UHWHVODUJRV /DUJR[FP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

3XOVHUD /DUJRUHJXODEOH DFP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202 

SURPRFLyQ(VWXFKH=HQVDWLRQSiJ


35202&,Ã&#x201E;1 (VWXFKH=HQVDWLRQ DVROR

4 &yG

3RUODFRPSUDGHFXDOTXLHUSUR GXFWRGHPDTXLOODMHRDFFHVRULRV GHODVSiJLQDVD\D

18(92 (VWXFKH=HQVDWLRQ ,QFOX\HFROODU\DUHWHV /DUJRUHJXODEOHGHOFROODU DFP 0HGLGDVGHOGLMH [FP 9DORUL]DGRHQ4

(QEDxR SODWHDGRFRQ HVPDOWHFRORU URMR\SLHGUD

Â&#x203A;8VDHOGLMHGHIRUPDVGLVWLQWDV

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN 6LGHVHDVFRPSUDUVRORHO(VWXFKH=HQVDWLRQ VLQFRQGLFLyQGHSURPRFLyQ StGHORFRQHO&yG3UHFLR4




š48e7(;785$(6/$0(-253$5$7," 'HOLFLRVD\VHQVRULDOORFLyQ

'HOLFDGRJHO

%LIiVLFR\HIHFWLYR

5HVWDEOHFHODSXUH]DVXDYLGDG\ IUHVFXUDGHWXURVWURVLQLUULWDUODSLHO 6HSXHGHXVDUHQWRGRWLSRGHFXWLV LQFOXVRHOPiVVHQVLEOH

'HVPDTXtLOODWXURVWURVLQPDOWUDWDUOD EHOOH]DGHWXSLHOFXLGDQGR\ SURWHJLHQGRODGHOLFDGD]RQDGHORV ODELRV\HOFRQWRUQRGHRMRV

6XIDVHROHRVDUHWLUDKDVWDHO PDTXLOODMHDSUXHEDGHDJXD\GH ODUJDGXUDFLyQVXIDVHDFXRVDHOLPLQD ODVLPSXUH]DVGHWXSLHO

 



SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ 




&$%(//2 3,(/ /AN>AHH=AOPQ IAFKNAHA??EäJ NAI=OHK?EKJAO OD=ILKKOD=UIQ?DKO O=>AN?QbHAOAHMQA IAFKNHAD=Nb=PQLEAH =PQ?=>AHHKK=PQB=IEHE= AOPQ@A?EOEäJMQA@A>A AOP=N>EAJEJBKNI=@=  ^OEG=PAKBNA?A=MQßOQO IAFKNAO?KJOAFKOU NA?KIAJ@=?EKJAOL=N= MQAPAIQAOPNAO>AHH= L=N=MQARER=O?KJ O=PEOB=??EäJ


!OPKAOIbOMQA QJ=I=O?=NEHH= /KJ=??EKJAOMQANAJQAR=JH= LEAH@APQNKOPNK?KILHAP=IAJPA

 '('(6&8(172

75,3/($&&,Ã&#x201E;10$; 0DVFDULOODH[IROLDQWH IDFLDOPXOWLEHQHILFLRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4



%(1(),&,26 '(78 0$6&$5,//$ (;)2/,$17(

 .A@Q?AH==L=NEAJ?E= @ALQJPKOJACNKO  )EJEIEV=H==L=NEAJ?E=  @ALKNKO=>EANPKO  UQ@==NAIKRAN  ?Ã&#x203A;HQH=OIQANP=O  .A@Q?AAH>NEHHK  $QIA?P=  /Q=REV= 

$SOLFDUODHV PX\IiFLO (VSDUFHVREUHHOURVWUR OLPSLRFRQPRYLPLHQWRV FLUFXODUHV\DVFHQGHQWHV 'pMDODDFWXDUGHD PLQXWRV\OXHJRHQMXDJD $SOtFDODYHFHVSRU VHPDQD



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


&$%(//2 3,(/

)ßN=PAUAJ?QAJPN=QJ= IEN=@=OQLANFKRAJ 0NELHA??EäJ)=TPEAJA QJ=?NAI=AOLA?E=HEV=@= AJH=@AHE?=@=LEAH@AH ?KJPKNJK@AKFKO



%(1(),&,26 '(78&5(0$ 3$5$(/ &2172512 '(2-26



'('(6&8(172

75,3/($&&,Ä10$; &UHPDSDUDHOFRQWRUQR GHRMRVJR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

 EOIEJQUAH==L=NEAJ?E= @A=NNQC=O  EOIEJQUAH==L=NEAJ?E=  @AKFAN=O  EOIEJQUAH==L=NEAJ?E=  @A>KHO=O  BENI=AH?KJPKNJK  @AHKOKFKO  UQ@==LNKPACANPQLEAH  @AHIA@EK=I>EAJPA  /Q=REV=H=LEAH 

3URFROiJHQR H[WUDFWRGHURVD \FDOpQGXOD $\XGDQDGLVPLQXLU ORVVLJQRVGH HQYHMHFLPLHQWRHQORV RMRVJUDFLDVDVXHIHFWR VXDYL]DQWH \UHIUHVFDQWH




/,752



%(1(),&,26 3$5$(/ &8(532

 $QIA?P=  *QPNA  .AREP=HEV=  /Q=REV=  ARQAHRAH=BENIAV=  UQ@==LNKPACAN  @AHIA@EK=I>EAJPA 

SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


AO?Q>NAPK@KHKMQAH=ONKO=O LQA@AJD=?ANLKNPQ>AHHAV=

&$%(//2 3,(/

1J>=ãK@ANKO=O L=N=PK@KPQ?QANLK



'('(6&8(172



%(1(),&,26 3$5$786 0$126

 $QIA?P=  *QPNA  /Q=REV=  .AREP=HEV=  UQ@==LNKPACAN  PQOI=JKO  "KNP=HA?AH=OQã=O

75,3/($&&,Ä10$; /RFLyQGHEHOOH]DSDUDHOFXHUSR 'HOLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

&UHPDGHEHOOH]DSDUDPDQRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

1J=?EP= ?KJPECKIEOI= !OIKIAJPK@A?KJOAJPENPA

 0KI=QJ=@Q?D=PE>E=L=N= HEILE=NPQLEAHUI=JPAJANHKO LKNKO=>EANPKO

 LHE?=H=HK?EäJ?KNLKN=H?KJ OQ=RAOI=O=FAOD=OP=MQAOA =>OKN>=LKN?KILHAPK

 "EJ=HIAJPAQO=H=?NAI=L=N= I=JKOU@EOBNQP=PQ@ß=?KJQJ=LEAH PKP=HIAJPABNAO?=UOQ=RA




1$785$/&$5( &UHPDDFODUDGRUD IDFLDO)36 JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

$FODUDODSLHO HQVHPDQDV  \PHMRUDVX WRQR&RQURVD PRVTXHWD\ FRQFKDGH QiFDU

3UXHEDGHHILFDFLDGHUPDWROyJLFDUHDOL]DGDHQODERUDWRULRV&ODLPFRQPXMHUHV HQWUH\DxRVGXUDQWHVHPDQDVXVDQGRHOSURGXFWRYHFHVDOGtD



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


0DVFDULOODIDFLDO KLGUDWDFLyQLQPHGLDWD JR]

*HOUHIUHVFDQWHSDUDHO FRQWRUQRGHRMRV JR]

&UHPDKLGUDWDQWH IDFLDOJR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

 '('(6&8(172

&yG

4

$QWHV

'HVSXpV

+XPHFWD \VXDYL]DOD SLHOGHOURVWUR GHIRUPD LQPHGLDWDFRQ EDUURRUJiQLFR \DORH

&$%(//2 3,(/

/EAJPAH==??EäJ@AHKO IAFKNAOEJCNA@EAJPAO J=PQN=HAOAJPQLEAH

+LGUDWDWXV SiUSDGRVORV UHIUHVFD\D\XGD DPHMRUDUOD DSDULHQFLD GHEROVDVRMHUDV \OtQHDVGH H[SUHVLyQFRQ SHSLQR\WpYHUGH

+LGUDWDWX SLHO\D\XGDD SURWHJHUODGH ODDSDULFLyQGH ORVVLJQRVGH ODHGDGFRQ SHSLQR \FHUDPLGDV

+25$6

GHKLGUDWDFLyQ

GHSDQHOLVWDVSUHVHQWyPHMRUDHQODKLGUDWDFLyQGHODSLHODODVKRUDV5HVXOWDGRVGHSUXHEDLQVWUXPHQWDOGHH´FDFLD UHDOL]DGDDODVKRUDVGHVSXpVGHDSOLFDUHOSURGXFWRHQYROXQWDULDVHQORVODERUDWRULRV%HOFRUS




0QLEAHPEAJA =JPKFK@A=HCK BNAO?KUJ=PQN=H AHE?EKO=OHK?EKJAO ?KNLKN=HAOMQA@AF=JPQ LEAHOQ=RAU?KJQJ ATMQEOEPK=NKI=BNQP=H

+LGUDWD \VXDYL]D ODSLHO&RQ UHIUHVFDQWH DURPDGHµRU GHQDUDQMR\ OLWFKL

1$785$/&$5( )ORUGH1DUDQMR /LWFKL /RFLyQKXPHFWDQWHFRUSRUDO OLWURIOR] &yG

'XUD]QR $oDt /RFLyQKXPHFWDQWHFRUSRUDO OLWURIOR] &yG

9DLQLOOD -D]PtQ /RFLyQKXPHFWDQWHFRUSRUDO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4FX

4FX

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$352'8&72 (1783,(/



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ

/,752


 782)(57$ (675(//$ 6XDYL]D\ UHYLWDOL]DODSLHO &RQGHOLFLRVR DURPDGH GXUD]QR\DoDt

/,752

6XDYL]D \KXPHFWD ODSLHO&RQ UHODMDQWH DURPDGH YDLQLOOD\ MD]PtQ




0K@=OLK@AIKOPAJAN QJ=LEAHDANIKO= !HECAH=HK?EäJE@A=HL=N=PQPELK@ALEAH

8QDORFLyQSHUIHFWDSDUDFDGDWLSRGHSLHO 1RPiVSLHOGHQDUDQMD

3DUDWRGDWXIDPLOLD

+LGUDWDODSLHOH[WUDVHFD

/DSLHOGHQDUDQMD\DQRVHUiPiVXQ SUREOHPDSDUDWL$TXDORWLRQWLHQH H[WUDFWRGHFRUDO\DOJDVPDULQDV TXHWHD\XGDQDHOLPLQDUODV LPSHUIHFFLRQHVGHWXSLHO\ODGHMD VXDYH\KHUPRVD

0XOWLFUHP0LONWLHQHSURWHtQDVGH OHFKHTXHKLGUDWDQWXSLHOSRU KRUDV$GHPiVVXVXDYHSHURHIHFWLYD IyUPXODHVLGHDOSDUDJUDQGHV\ FKLFRV

/DSLHOH[WUDVHFDHVPiVGHOLFDGD\ SURSHQVDDVXIULUSRUODVLQFOHPHQFLDV GHOFOLPD0XOWLFUHP1XWULHQWV FRQWLHQHPLHODYHQD\WULJRTXH EULQGDQPi[LPDKLGUDWDFLyQ\ UHYLWDOL]DQWXSLHO

$48$/27,21

08/7,&5(0

08/7,&5(0

3LHO/LVD /RFLyQFRUSRUDOH[WUD KXPHFWDQWH OLWURIOR]

0LON /RFLyQFRUSRUDO KXPHFWDQWH OLWURIOR]

1XWULHQWV /RFLyQFRUSRUDOQXWULWLYD OLWURIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4



4

SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ

&yG

4


&$%(//2 3,(/



'('(6&8(172

/,752 



/,752 




0K@KO@AOA=NbJ QJ=?=NE?E=PQU= ,KNMQAPQOI=JKO MQA@=NbJOQ=RAOA DE@N=P=@=O

0DQRV 6XDYL]DWXVPDQRV \D\XGDDIRUWDOHFHU WXVXxDVFRQ YLWDPLQDV$( NHUDWLQD\FDOFLR

&UHPDPXOWLDFWLYD SDUDPDQRV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ 4

4

$KU>NEHH=NbO@A ?QANLKAJPANKÎ (K?EKJAO?KNLKN=HAO MQA@AF=JPQLEAHOQ=RA U?KJQJAHAC=JPA>NEHHK



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


&$%(//2 3,(/

+XPHFWD VXDYL]DH LOXPLQDWXSLHO FRQGHVWHOORV SHUODGRV

6XDYL]D KXPHFWDWX SLHO\GHMDXQ VHQVXDOEULOOR GRUDGR

 '('(6&8(172

(1&$172'(3(5/$6 /RFLyQOXPLQRVD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 4FX 4FX 6('$ 252 /RFLyQOXPLQRVD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4FX 4FX




EOBNQP=@AH OKH?KJPKP=H LNKPA??EäJ EOBNQP=@AH=ENAHE>NA LNKPACEÃ&#x203A;J@KPA@AHKO N=UKOOKH=NAO

3(5)(&7681 $GXOWRV 3URWHFWRUVRODUURVWUR\ FXHUSR)363$ JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

.LGV 3URWHFWRUVRODUSDUD QLxRVURVWUR\FXHUSR )363$ JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

3URWHJHOD GHOLFDGDSLHO GHORVQLxRV GHOVRO(YLWDHO HQURMHFLPLHQWR HLUULWDFLyQ



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ

3URWHJH ODSLHOGHORV UD\RV89$ \89%TXH FDXVDQHO HQYHMHFLPLHQWR SUHPDWXUR


$0,7$'

'(35(&,2

(K?EKJAOMQA@AF=JPQLEAH OQ=RAU?KJAH=NKI=@APQ BN=C=J?E=B=RKNEP=

/RFLRQHVSHUIXPDGDV POIOR] 9DORUL]DGDVHQ4FX 4FX

&yG

&yG

&$%(//2 3,(/

0K@=IQFANMQEANA QJ=LEAHATMQEOEP=

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




)ßN=PA=HAOLAFKUOKJNßAÎ K@U,ANBA?PEKJPA=UQ@==IK@AH=NPQBECQN=

&RQURGLOORV PDVDMHDGRUHV

3UiFWLFD HVSiWXOD SDUDPHMRU DSOLFDFLyQ

%2'<3(5)(&7,21

 !HEIEJ=HKORAHHKO

 .AP=N@=OQ   ?NA?EIEAJPK

 AF=PQOLEANJ=O  OQ=RAO



'HSLODFWLYH &UHPDGHSLODWRULD JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

 )K@AH=PQOEHQAP=

 UQ@==NA@Q?ENHKO  @ALäOEPKO@ACN=O=  @AH=LEAH

SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ

/LSR(IIHFW0DVVDJHU &UHPDJHOFRUSRUDO PDVDMHDGRU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4


&$%(//2 3,(/ (VIHUDVTXH D\XGDQD PDVDMHDU ODSLHO

 '('(6&8(172

 HEO=H=LEAH@A  J=N=JF=

 UQ@==NA@Q?ENH=O  AOPNß=O

'XDOLVV *HODOLVDGRUGHHVWUtDV\ SLHOGHQDUDQMD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

 BENI=H=LEAH@AH >QOPK

 (=OQ=REV=A  DE@N=P=  

)LUPLQJ%XVW *HODILUPDQWHSDUDEXVWR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4




,EAODANIKOKO =?=@=L=OK

,NQA>=H=HßJA=?KILHAP=L=N=MQAHQV?=O QJKOLEAODANIKOKO



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ




&$%(//2 3,(/

(OLPLQD LPSXUH]DV \FpOXODV PXHUWDV&RQ FiVFDUDGH QXH]SLHGUD SyPH]\ PHQWRO

'('(6&8(172

/À1($3$5$3,(6 &UHPDH[IROLDQWHSDUD SLHV JR] 6XDYL]D\ UHIUHVFD&RQ H[WUDFWRGH RUTXtGHD ODYDQGD\ PHQWRO

&yG

&UHPDKXPHFWDQWH JR] &yG

&UHPDSDUDSLHVFRQ DVSHUH]DV\FDOORVLGDGHV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4FX 4FX

1J=?EP= ?KJPECKIEOI= !OIKIAJPK@A?QE@=N PQOLEAO

(OLPLQD FDOORV\ DVSHUH]DV &RQH[WUDFWR GHDYHQD iFLGRVDOLFtOLFR \PHQWRO

 !ILEAV=@bJ@KHAOQJ OQ=RAI=O=FA?KJ?NAI= ATBKHE=JPA

 !JFQbC=HKOUOÛ?=HKO OQ=RAIAJPA

 KHä?=HAOQJLK?K@A ?NAI=DQIA?P=JPAU MQA@=NbJ{IbOOQ=RAO MQAJQJ?=Î  !HPKMQA˜J=HÛ?D=HAO P=H?K=OßHKOOAJPENbO BNAO?KOPK@KAH@ß=




.AL=N=?EäJ ,NKBQJ@= .AL=N=AH?=>AHHK@=ã=@KLKNAH QOK@ALH=J?D=OA?=@KN=PEJPAO U@A?KHKN=JPAO ,NAREAJAH=?=ß@=@AH?=>AHHK LKNMQEA>NA

/22. &$5( 5HSDUDFLyQ([WUHPD 6KDPSRR POIOR] &yG

$FRQGLFLRQDGRU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4FX 4FX

 5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQODERUDWRULRVREUHFDEHOORQDWXUDODSOLFDQGRODUXWLQDFRPSOHWD/RRN &DUHYVVKDPSRRVLQDJHQWHVDFRQGLFLRQDGRUHV



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ




.AL=N=PQ?=>AHHKL=N=MQAAHQOK@A LH=J?D=OOA?=@KN=OUPEJPAOJK@AFAJDQAHH=

3DUDWRGRWLSR GHFDEHOOR 5HVWDXUD ODVSXQWDV SDUWLGDV\ODV VHOOD3URWHJH WXFDEHOORGH ORVHIHFWRVGHO VRO

5HVWDXUDWX FDEHOORGHOGDxR SURYRFDGRV SRUTXtPLFRV VHFDGRUD SODQFKD\WLQWHV

3DUDWRGRWLSR GHFDEHOOR ,QFUHPHQWD HOEULOORGH WXFDEHOOR \D\XGDD GHMDUORVXDYH \VHGRVR

&$%(//2 3,(/

-QÃ&#x203A;>QAJKAOHQ?EN QJ?=>AHHKO=HQ@=>HA

 '('(6&8(172

/22. &$5( 5HSDUDFLyQ([WUHPD 0DVFDULOODGREOH UHSDUDFLyQQRFWXUQD POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

/RFLyQUHVWDXUDGRUD GHSXQWDV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

%ULOOR0i[LPR 6SUD\PD[LPL]DGRUGH EULOORPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4 





0AR==CQOP=NLKNMQA /KJAH?KILHAIAJPKLANBA?PKL=N=I=JPAJAN PQ?=>AHHK?KJQJ==L=NEAJ?E=O=HQ@=>HA

 (KOLQA@AO=LHE?=NAJPK@KPELK@A?=>AHHK

 /KJIQUBb?EHAO@AQO=N




.EVKORA?AO IbO@AÂ&#x2DC;JE@KO UQ@==@AÂ&#x2DC;JENPQONEVKOU NA@Q?AAHBNEVV ,NKPACAPQ?=>AHHKUHK I=JPEAJA?KJAOAIKREIEAJPK J=PQN=HMQAOEAILNAMQEOEOPA

0Q?=>AHHKOARAIAFKNMQAJQJ?= =HAOQIAFKN=L=NEAJ?E=OEJO=HEN@A?=O=

/22. &$5( 5L]R([WUHPR &UHPDSDUDSHLQDU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

6KDPSRR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

$FRQGLFLRQDGRU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4 





SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ




'('(6&8(172

RA?AO IbOHEOK

&$%(//2 3,(/



HEJA=H=ODA>N=O@APQ?=>AHHK L=N==QIAJP=NOQHEOKJ=PQN=H ,NKPACAAH?=>AHHK@AHKO@=ãKO ?=QO=@KOLKNH=OLH=J?D=O

/LVR$EVROXWR &UHPDSDUDSHLQDU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

6KDPSRR POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

$FRQGLFLRQDGRU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4 





5HVXOWDGRVREWHQLGRVHQODERUDWRULRVREUHFDEHOORQDWXUDODSOLFDQGRODUXWLQDFRPSOHWD/RRN &DUHYVVKDPSRRVLQDJHQWHVDFRQGLFLRQDGRUHV




0Q?=>AHHKHQ?ALANBA?PK KJQJOD=ILKKAJ HKHEILE=O=?KJ@E?EKJ=O UD=OP==DKNN=OPEAILK



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


/,752

 782)(57$ (675(//$

HQ7RGR WLSRGHFDEHOOR $XPHQWDHOEULOOR FRQDOPHQGUDV \IRUWDOHFHOD ´EUDFDSLODUFRQ JHUPHQGHWULJR

$/9,(172 HQ 3DUDWRGRWLSRGHFDEHOOR 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4




/,752

&DEHOOR6HFR 6XDYL]D\ DFRQGLFLRQD FRQDFHLWH GHFRFR KXPHFWD\ GHMDGyFLOHO FDEHOORFRQ DJXDFDWH

/,752

/,752

&DEHOOR([WUD 6HFR+XPHFWD \GDEULOORFRQ DFHLWHGHMRMRED SURWHJHOD´EUD FDSLODUFRQNLZL

&DEHOOR 1RUPDO )RUWDOHFHOD ´EUDFDSLODU FRQDYHQD\OH GDVXDYLGDG\ YLGDFRQPLHO

$/9,(172 &DEHOOR6HFR 6KDPSRR OLWURIOR]

&DEHOOR([WUD6HFR 6KDPSRR OLWURIOR]

&DEHOOR1RUPDO 6KDPSRR OLWURIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4 

4

SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ

4


&DEHOOR*UDVR &RQWURODHO QLYHOGHJUDVD FRQOLPyQ\ UHIUHVFDFRQ ViELOD



&$%(//2 3,(/

/,752

/,752

/LPSLD\ DFRQGLFLRQD DODYH]

'('(6&8(172

9,7$/ 'XDFWLRQHQ 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

&DEHOOR*UDVR 6KDPSRR OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4




)bTEI=LNKPA??EäJ?KJ PQO=NKI=OB=RKNEPKO

3DUD(OOD

AOK@KN=JPAOL=N=PEU L=N=Ã&#x203A;HMQAPALNKPACAJ @AH=PN=JOLEN=?EäJU AHI=HKHKN

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

 ,NKPACAJ@AHI=HKHKN  %JPAJOEBE?=JAH=NKI=  @APQBN=C=J?E=B=RKNEP=

&yG

&yG

&yG

&yG



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG


&$%(//2 3,(/



3DUD(O

'('(6&8(172

'HVRGRUDQWHVUROORQ POIOR] 9DORUL]DGRVHQ4FX 4FX

8QLVH[ &yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG &yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG




>N=V=?KJ ?KJBE=V= $=OP=DKN=O@A LNKPA??EäJ?KJPN=H= PN=JOLEN=?EäJ

727$/6(& 'HVRGRUDQWH DQWLWUDQVSLUDQWHUROORQ POIOR] 8QLVH[&yG +RPEUH&yG 0XMHU&yG 9DORUL]DGRHQ4FX 4FX

81,6(;

3$5$e/

8QLVH[ &RQIUDJDQFLD QHXWUD

3DUDpO &RQUHIUHVFDQWH IUDJDQFLD PDVFXOLQD

3$5$(//$

3DUDHOOD &RQGHOLFDGR DURPDµRUDO

DKN=O@A BNAO?QN=U OACQNE@=@AJ QJOKHKŒPOOOO 0KP=H/A?=DKN=P=I>EÛJ AJOLN=UL=N=QJOA?=@K QHPN=NNbLE@K



SURPRFLyQ&UHPDV)DFLDOHV7ULSOH$FFLyQ0D[SiJ


18(92 727$/6(& 0XMHU 'HVRGRUDQWHVSUD\ POIOR] &yG

 '('(6&8(172

8QLVH[ 'HVRGRUDQWHVSUD\ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4FX 4FX

08-(5

81,6(;

 AOK@KN=JPA JPEPN=JOLEN=JPA @AIbTEI=LNKPA??EäJ

KJATPN=?PK@ADKF=O @A>=I>éE@A=HL=N= LEAHOAJOE>HA

/A?=NbLE@=IAJPA UJKI=J?D=H=NKL=




0K@KHKMQAPQ LEAHMQEANAAJQJ= OKH=?NAI= KJOQO>AJABE?EKO0NELHA??E채J )=TAOH==UQ@=IbO?KILHAP= L=N=RAJ?AN=HPEAILK

J

.AOQHP=@KO?KILNK>=@KO

 

GHODVPXMHUHV VLQWLyODSLHOPiV KXPHFWDGD GHODVPXMHUHV VLQWLyPHQRV LPSXUH]DVHQ ODSLHO

>AJABE?EKO


>AJABE?EKO

J

.AOQHP=@KO?KILNK>=@KO

 

GHODVPXMHUHV VLQWLyPHMRUtD HQODDSDULHQFLD GHDUUXJDV GHODVPXMHUHV SHUFLELyVXSLHO PiVFODUD


Qß@=HK?KJHKIAFKNCé ,KNMQAPEAJAPNAOHßJA=OAOLA?E=HEV=@=O?KJPK@K HKMQAPQ>A>ÛJA?AOEP=@AO@AOQJ=?EIEAJPK  z5=O=>AO?QbHAOH=IbO=@A?Q=@=L=N=?=@= A@=@U?=@=JA?AOE@=@@APQ>A>Û MQßPAHKATLHE?=IKO

Cé)bTEIKQE@=@K .A?EÛJJ=?E@KO (K?QE@=@AO@AMQAJ=?AD=OP=HKO IAOAO?KJEJCNA@EAJPAOJ=PQN=HAOOEJ =H?KDKH{UOEJENNEP=NOQOHEJ@KOKFEPKOÎ GHDPHVHV

Cé=>U.AH=T .AH=F==PQ>A>Û /QO@AHE?=@=OJKP=O@AF=VIßJI=JV=JEHH= U?=JAH=HA@=JQJ=OAJO=?EäJ@A?KJBKNP U>EAJAOP=N *KPEAJA=H?KDKHJE?KHKN=JPAO =NPEBE?E=HAO

GHDPHVHV

Cé ,=N=AH?QE@=@K@E=NEK /KJLNK@Q?PKO?KJEJCNA@EAJPAOOQ=RAOU @AHE?EKOKO=NKI=OL=N=IEI=NHKU?NA=N AOAH=VKP=JAOLA?E=HAJPNAI=IbADEFK  { AO?é>NAHKOÎ GHDPHVHV 

SURPRFLyQ2UJDQL]DGRU/XFN\'XFN\SiJ


6KDPSRR$J~ &RQHVHQFLDV GHPLHO\WULJR SDUDTXHWHQJD HOFDEHOORPiV IXHUWH\VDQR

/,752

6KDPSRR $J~%DE\5HOD[ 8QVROR SURGXFWRTXH FXLGDVXFDEHOOR \SLHOLGHDOSDUD HOEDxRDQWHV GHGRUPLU

6KDPSRR$J~ 0i[LPR&XLGDGR )yUPXODH[WUD VXDYH8QVROR SURGXFWRTXH QXWUHVXDYL]D\ SURWHJHVXSLHO \FDEHOOR

1,f26 %(%e6

/,752

GHDPHVHV

83$

83$

83$

6KDPSRRFRQPLHO\ WULJROLWURIOR]

%DE\5HOD[ 6KDPSRRFDEHOOR\ FXHUSROLWURIOR]

0i[LPR&XLGDGR 6KDPSRRFDEHOOR\ FXHUSROLWURIOR]

&yG

&yG

&yG

4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

'HPOIOR]

'HPOIOR]

'HPOIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

4

4

4



'('(6&8(172(1(/ 6+$0322%$%<5(/$; 0/)/2=


*=?APQ>A>Û J=?AAHIAFKN ?QE@=@K QE@=OQLEAH?KJH= HßJA=AOLA?E=HEV=@= 1L=)bTEIKQE@=@K

83$

&UHPD &RQDYHQD\ SURWHtQDVGH OHFKH'HMD VXSLHOVXDYH \SURWHJLGD WRGRHOGtD

&RORQLD 7LHUQRDURPD QDWXUDOFRQ IyUPXODVXDYH\ YLWDPLQD(SDUD HOUHFLpQQDFLGR

/,752

0i[LPR&XLGDGR &UHPDFRUSRUDO KXPHFWDFLyQKRUDV JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

'HJR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

&RORQLDVLQDOFRKRO OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

/RVSURGXFWRVGHHVWD SiJLQDSRGUiQOOHJDUWH FRQHOQRPEUH8SDR$J~

/¤K/¤ !HOKJ=FANKAOAHLNEIANFQCQAPA E@A=HL=N=PQ>A>Û (AAJ?=JP=Nb LKNMQA=HI=JELQH=NHKK>PEAJA OKJE@KOUHKLQA@AIKN@ANUPEN=N



SURPRFLyQ2UJDQL]DGRU/XFN\'XFN\SiJ

GHDPHVHV


/,752

1,f26 %(%e6

0Q>A>Û @KNIENb NEMQßOEIK



'('(6&8(172

KJAHPEANJK=NKI= @AHKOLNK@Q?PKO 1L==>U.AH=T

83$ %DE\5HOD[ /RFLyQKLGUDWDQWH SDUDPDVDMHV POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4 /RFLyQ 'HOLFDGDFDULFLD TXHVXDYL]D VXSLHO\OR D\XGDDGRUPLU SURIXQGDPHQWH

&RORQLD 7LHUQRDURPD µRUDOFRQQRWDV GHMD]PtQ\ YDLQLOODTXHOR UHIUHVFD\OR UHODMD

4

7DOFR 3URWHJHVXSLHO FRQIpFXODV GHPDt]DORH PDQ]DQLOOD µRUHVGHD]DKDU \FDQHOD

&RORQLD OLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

7DOFR JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

/RVSURGXFWRVGHHVWD SiJLQDSRGUiQOOHJDUWH FRQHOQRPEUH8SDR$J~

/¤K/¤

GHDPHVHV

/EPQ>A>ÛHHKN=AJH=JK?DAD=VHA PEANJ=O?=NE?E=OD=OP=MQAAOPÛ= LQJPK@ARKHRAN=@KNIEN ,NK?QN= JKMQA@=NPAIbO@AIEJQPKO




,=N=MQAPQ>A>Û AOPÛBNAOMQEPK U?KJPAJPK Qß@=HK?KJH=OQ=RA PANJQN=@A1L=



/,752

&RORQLD 7LHUQRDURPD FRQµRUHVGH PDQ]DQLOODTXH ORGHMDUiIUHVFR \UHODMDGR

7DOFR 0DQWLHQHVXSLHO VXDYH\VHFD\ ORGHMDFyPRGR \IUHVFRWRGR HOGtD

'('(6&8(172

83$ &RORQLDFRQIORUHV GHPDQ]DQLOOD 'HPOIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

'HOLWURIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

7DOFRFRQIpFXODVGHPDt] JR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

/¤K/¤ AOLQÛO@AH>=ãK =OACéN=PA@AOA?=N >EAJH=LEAH@APQ>A>Û U@A=LHE?=NAHP=H?K  OßAREP=NbOLKOE>HAO ENNEP=?EKJAOKIKHAOPE=O

 



SURPRFLyQ2UJDQL]DGRU/XFN\'XFN\SiJ




/Q?Q=NPK AOP=NbHEJ@K UKN@AJ=@K KJAOPAPEANJKU @ERANPE@KKNC=JEV=@KN ?KJ@EOAãK@AL=PEPKÎ

35202&,Ä1 2UJDQL]DGRU/XFN\ 'XFN\DVROR

4 &yG

3RUODFRPSUDGHFXDOTXLHU SURGXFWRGHQLxRV\EHEpVGHOD SiJLQDDOD

2UJDQL]DGRU/XFN\'XFN\ ,GHDOSDUDJXDUGDUMXJXHWHV DFFHVRULRVRSURGXFWRVGHDVHR 0HGLGDVDSUR[[[FP 9DORUL]DGRHQ4

/éLAN LNb?PE?KU @A?KN=PERK

&RQGRV DVDVSDUD WUDQVSRUWDU

3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




(=BQANV=AOPb?KJPECK KI=J@K"KN?APA=UQ@==I=JPAJAN HEILEKUCQ=LK=PQOQLANDÃ&#x203A;NKA



SURPRFLyQ(VWXFKH+DOORZHHQ\&DGHQD)RUFH&RGHSiJ


1,f26 %(%e6

 '('(6&8(172

8QKXUDFiQ GHIUHVFXUD FRQDURPD DGHOLFLRVDV IUXWDV

5HIUHVFDQWH DURPDSDUD VXSHUKpURHV TXHGHVLQWHJUD DORV0XJU\[

3HUPLWH KDFHUORV SHLQDGRVPiV GLYHUWLGRV\ PRGHUQRV

0i[LPDHVSXPD TXHHOLPLQDWRGR UDVWURGHVXFLHGDG HQHOFDEHOOR

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$;3/$6+(1783,(/

&20$1'2)25&( 6SXPDWDN 6KDPSRRHQ POIOR]

;SODVK &RORQLD POIOR]

$URPD[ &RORQLD POIOR]

3DUDJHOL[ *HO JR]

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

4

4




)=IEMQEANKOAN?KIKPéÎ )QUIQUHEJ@=ƒU?KJ )EJEDE?OIAOEAJPK=Oß PK@KOHKO@ß=O

&RQPDQ]DQLOOD \SURWHtQDVGH WULJRUHVDOWDHO FRORUQDWXUDOGHO FDEHOORFODUR

0RGHUQR DURPDµRUDO IUXWDOVROR SDUDFKLFDV FRRO

/¤K/¤ ,=N=MQAPQLAMQAã= AOPÛOEAILNAN=@E=JPA @EHAMQAAHH=AOAOLA?E=H LKNMQAAOéJE?=  EHA ?QbJBAHEVPAOEAJPAO@A OANOQI=IEUJKKHRE@AO ?AHA>N=NUBAOPAF=NPK@KO OQOHKCNKOÎ 

&DQG\\.HOO\ 6KDPSRRPDQ]DQLOOD HQPOIOR]

.HOO\7HFK 5XEL'LYLQH &RORQLDFRQFKLVSHDQWHV &RORQLDFRQFKLVSHDQWHV HVWUHOODVPOIOR] HVWUHOODVPOIOR]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

SURPRFLyQ(VWXFKH+DOORZHHQ\&DGHQD)RUFH&RGHSiJ

4


1,f26 %(%e6

 '('(6&8(172(1/$ &2/21,$.(//<7(&+

8QDURPD GHGHOLFLRVDV µRUHV\ IUXWDVSDUD ODVFKLFDV PiVIDVKLRQ

3DUDTXHHOOD SXHGDOXFLUHO SHLQDGRPiV GLYHUWLGR\FRQ EULOORVPX\ PRGHUQRV

(QXQVROR SDVRVXFDEHOOR TXHGDUiOLPSLR VHGRVR\FRQXQ ULTXtVLPRDURPD DWXWWLIUXWWL

'HVHQUHGDHO FDEHOOROHGDXQ EULOORIDEXORVR\ ORGHMDOLVWRSDUD ORVSHLQDGRV PiVOLQGRV

'HMDVXSLHO PX\VXDYH FRQXQRORU ULTXtVLPR\ FRQSUHFLRVRV EULOORV

0,1,&+,&6 7LQD\/LVD /LVD&RRO *HOFRQFKLVSLWDVSDUDHO 6KDPSRRHQ FDEHOORPOIOR] POIOR]

7LQD'DQFH 'HVHQUHGDQWHPiJLFR POIOR]

&DQG\6ZHHW /RFLyQSDUDHOFXHUSRFRQ FKLVSLWDVPOIOR]

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

4

4




&ROODU3HTXHxDIH

(QEDxR GRUDGR\ SODWHDGRFRQ HVPDOWHVOLQGDV SLHGUDV\FULVWDO WUDVO~FLGR

,QFOX\HGLMHFRQIRUPDGH DQJHOLWR0HGLGDVDSUR[ [FP &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

(VWXFKHGHDQLOORV 3ULQFHVV 7UHVSDUHVGHDQLOORVFRQ IRUPDVGHSULQFHVD HVWUHOOD\FRURQD7DOOD UHJXODEOH &yG

9DORUL]DGRHQ4

4 &ROODUHQ EDxRGHRUR \GLMHFRQ XQFULVWDO WUDVO~FLGR

(VWXFKH&DQG\$SSOH ,QFOX\HFROODU\DUHWHV /DUJRGHOFROODUFP 0HGLGDVDSUR[GHOGLMH [FP &yG (QEDxRGRUDGR FRQHVPDOWHGH FRORUHV\´QR FULVWDOWUDQVO~FLGR

9DORUL]DGRHQ4

4

18(675$%,-287(5,((6

/,%5('(3/202



SURPRFLyQ2UJDQL]DGRU/XFN\'XFN\SiJ


1,f26 %(%e6

 '('(6&8(172(1 (/&2//$567$5(//$



(QEDxRGHRUR FRQFULVWDOHV \HVPDOWHV SLQWDGRVD PDQRGHFRORU PRUDGR\ WXUTXHVD







&2/(&&,Ã&#x201E;167$5(//$ &ROODU ,QFOX\HGLMHFRQIRUPDGH PDULSRVD\FULVWDOFHOHVWH 0HGLGDVDSUR[GHOGLMH FP[FP

$UHWHV

$UHWHVODUJRV

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

3XOVHUD ,QFOX\HGLMHGHPDULSRVD \FULVWDOFHOHVWH 0HGLGDVGHOGLMH FP[FP

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

4




'HVHQUHGD DOPi[LPR VXFDEHOOR RQGXODGR\OR GHMDKHUPRVR

PQOLAMQAãKO HAOCQOP=OAJPENOA HEILEKOUBNAO?KO

5IAFKNOEAO?KJHKO @ERANPE@KOLANOKJ=FAO @A$=LLUHQ>

+$33<&/8%

0DQWLHQH VXFDEHOOR OLVLWR\ VHGRVR

6XDURPDD OLPyQORKDUi VHQWLUVHPX\ IUHVFRGHVSXpV GHOEDxR

1XU\*OXE\ 6KDPSRRFDEHOOR RQGXODGRHQ POIOR] &yG

'HOIL6SODVK 6KDPSRRFDEHOOR OLVRHQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRVHQ 4FX &RFR]LxR &RORQLDSDUDQLxRV POIOR] &yG

+LSRSRYD &RORQLDSDUDQLxDV POIOR] &yG

9DORUL]DGDVHQ 4FX 4FX



6XULFR DURPDD QDUDQMDODYDD GHMDUROLHQGR GHOLFLRVR

SURPRFLyQ(VWXFKH+DOORZHHQ\&DGHQD)RUFH&RGHSiJ


35202&,Ã&#x201E;1 (VWXFKH+DOORZHHQDVROR 4

(QEDxRVGH RUR\SODWDFRQ HVPDOWHVGH FRORUHVSLQWDGRV DPDQRFRQ FULVWDO\SHUOD

&yG

\&DGHQD)RUFH&RGH DVROR

4

&yG

3RUODFRPSUDGHXQSURGXFWR GHQLxRV\EHEpVGHODV SiJLQDVD

&DGHQDHQEDxR SODWHDGR\GLMH FRQHVPDOWH SLQWDGRDPDQR

&DGHQD)RUFH&RGH SDUDQLxR (OGLMHWLHQHODLPDJHQ GH&RPDQGR)RUFH\ VXERUGHEULOODHQOD RVFXULGDG0HGLGDV DSUR[[FP 9DORUL]DGRHQ4 Â&#x203A;%ULOODHQOD RVFXULGDG

18(9$ (VWXFKHGHDUHWHV +DOORZHHQ ,QFOX\HVLHWHSDUHVGH DUHWHVFRQGLIHUHQWHV GLVHxRV\XQIROOHWRTXH FXHQWDXQDKLVWRULDGH +DOORZHHQ 9DORUL]DGRHQ4 %ULOODHQOD RVFXULGDG 3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN 6LGHVHDVFRPSUDUVRORHO(VWXFKH+DOORZHHQ VLQFRQGLFLyQGHSURPRFLyQ StGHORFRQHO&yG3UHFLR4 6LGHVHDVFRPSUDUVROROD&DGHQD)RUFH&RGH VLQFRQGLFLyQGHSURPRFLyQ StGHODFRQHO&yG3UHFLR4




)5$*$1&,$6

(/(*$17(6

/$(/(*$1&,$ 7,(1(0½6'( 81(67,/2



SURPRFLyQ)UDJDQFLD,W V<RXSiJ


e/ e/ .%!*

(=I=CE=@A HKO=NKI=O 1J=>QAJ=BN=C=J?E= PEAJAAHLK@AN@A @AOLANP=NOAJPEIEAJPKO NARERENNA?QAN@KOU LKNOQLQAOPK=QIAJP=N AH=PN=?PERK ,KNAOK QJLANBQIAJKAOOKHK QJKHKN=CN=@=>HA OEJKQJIQJ@KIbCE?K HHAJK@AOAJO=?EKJAO

.%!*(//


š(/(*,581$)5$*$1&,$$/$=$5"-$0½6

(6 3( &, $ ' 2







62 2 (5 ' $ 0

 





&À 75 ,& 2





2 ,& 75 &À









/ $ 5% +(

+( 5% $ /

62 2 (5 ' $ 0



 7,9 $&       

 6(  '8  2 &7 1  5  25 ( '     2 0                             2 ' $ &, 3( (6

(/ (* $1 7(       

!JAH>=JE?K@ANKI=O@A^OEG=AJ?QAJPN=OQBN=C=J?E=E@A=H







(63(&,$'2

0$'(5262

+(5%$/

&À75,&2

&À75,&2

+(5%$/

0$'(5262

(63(&,$'2

«O=HK=Oß 1>E?=QJK@AHKOCNQLKOOACéJOQAOPEHK!HAC=JPA)K@ANJK/A@Q?PKNK?PERK

(QACKAHECAAHPELK@A=NKI=OACéJH=B=IEHE=KHB=PER=!OLA?E=@K)=@ANKOK$AN>=HKßPNE?K

!OP=OOAã=HAOPA=UQ@=NbJ=AJ?KJPN=NPQ=NKI=AJAH?=PbHKCK )5$*$1&,$6

(/(*$17(6 ,PSHULXP $]DEDN '­DULHQ '­DULHQ&ODVV

)5$*$1&,$6

02'(51$6 .DORV%ODFN +LJKZD\ &DUGLJDQ

)5$*$1&,$6

6('8&725$6 6WURQJ0XVN 9DQLOOD+RPEUH .DORV7RQLJKW 9HKHPHQFHSDUDpO ,PiQHP %UDYtR 0D[ ([XV 3XOVR 6DOYDMH )RJRV

)5$*$1&,$6

$&7,9$6

$YHQWRXU )RU]H .DORV6SRUW $OWKHXV ,W­V<RX ,W­V<RX/LYH


e/ e/

$520$602'(51263$5$(/+20%5('(+2<


.$/2663257 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

.$/26%/$&. &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ 4

9DORUL]DGRHQ4

4

4

7DOFRSHUIXPDGR JR] &yG

9DORUL]DGRHQ 4

4

+HUEDO$FWLYR (QpUJLFDV QRWDVFtWULFDV FHGURYHWLYHU \PXVN



SURPRFLyQ)UDJDQFLD,W V<RXSiJ

(VSHFLDGR 0RGHUQR 0DGHUDV H[FOXVLYDV \HVSHFLDV ~QLFDVSDUD HOKRPEUH GLVWLQJXLGR


e/ e/

6,03/(0(17(7Ã&#x2021; ,7 6<28/,9( )UDJDQFLDXQLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR]

*5$7,6 'HVRGRUDQWHUROORQ 3RUODFRPSUDGHODIUDJDQFLD ,W V<RX/LYH 9DORUL]DGRHQ4

&tWULFD$FWLYD /DIUHVFXUD GHXQDQRFKH GHYHUDQR PDQGDULQDV LWDOLDQDVQRWDV PDULQDV\KRMDV GHEDPE~




)5$*$1&,$6

$&7,9$6

)527$$48À<6,(17( (/$520$(1783,(/



SURPRFLyQ)UDJDQFLD,W V<RXSiJ


$9(17285 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

(63Ã&#x20AC;5,78/,%5( RAJPKQN !HRAN@=@ANKRE=FAAOPbLKN?KIAJV=N




$520$6)5(6&26(02&,21(6,17(16$6

+HUEDO$FWLYR 3RWHQWHV QRWDVGH OLPyQWRQND\ FHGUREODQFR

*5$7,6 'HVRGRUDQWHUROORQ 3RUODFRPSUDGHODIUDJDQFLD $OWKHXV 9DORUL]DGRHQ4

)25=( &RORJQH DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 4

4

$/7+(86 &RORJQH DWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ 4

4

'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR] 

SURPRFLyQ)UDJDQFLD,W V<RXSiJ

+HUEDO$FWLYR 'LQiPLFD IUHVFXUDFRQ YLJRURVDV QRWDVGH ODYDQGD


e/ e/

'26)250$6'(&2148,67$5

(VSHFLDGR 6HGXFWRU &iOLGDYDLQLOOD VHPH]FOD FRQDLUHV PDGHURVRV

0DGHURVR 6HGXFWRU $URPDFRQ LQWHQVRFXHUR \VHGXFWRUDV QRWDVGH iPEDU\ PDGHUD

 '('(6&8(172(1 %5$9Ã&#x20AC;2

9$1,//$ +20%5( &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

%5$9Ã&#x20AC;2 &+5,67,$10(,(5 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ 4

9DORUL]DGRHQ 4

4

4




72'26('8&7257,(1(6(&5(726

67521*086. &RORJQH POIOR]

0$; (DXGHWRLOHWWH DWRPLVHXU POIOR]

&yG

9DORUL]DGRHQ4

&yG

7DOFRSHUIXPDGR JR]

4

4

9DORUL]DGRHQ 4

&yG

9DORUL]DGRHQ 4

4

(VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDVGHPXVN \EHUJDPRWD VHXQHQHQ XQH[FLWDQWH DURPD



SURPRFLyQ)UDJDQFLD,W V<RXSiJ

0DGHURVR6HGXFWRU ,PSDFWDQWH\SRGHURVD PL[WXUDGHPDGHUDV YHWLYHU\FXHUR


e/ e/

š48e/2+$&( 7$1,55(6,67,%/(" 38/62 &+5,67,$10(,(5 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

+HUEDO 6HGXFWRU (QYROYHQWHV DFRUGHVGH FDUGDPRPR WDEDFR\ VHGXFWRU FHGURURMR




68$75$&7,92 (6810,67(5,2 /Q=NKI=

H=éJE?=LEOP=

,0½1(0 &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4



'('(6&8(172

(VSHFLDGR 6HGXFWRU /DLQWHQVLGDG GHOViQGDOR\ HOFDVKPqUHVH FRPELQDQHQ XQDIUDJDQFLD LUUHVLVWLEOH



SURPRFLyQ)UDJDQFLD,W V<RXSiJ


e/ e/



'('(6&8(172

)2*26 (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

)527$$48Ã&#x20AC;<6,(17( (/$520$(1783,(/

/$7(03(5$785$ 68%(&8$1'2 e/6($&(5&$

+HUEDO 6HGXFWRU 3DWFKRXOL\ FDUGDPRPR VHXQHQHQOD PiVLUUHVLVWLEOH HVHQFLD PDVFXOLQD




(/&8,'$'248( (/+20%5(1(&(6,7$

6KDPSRR HQ /LPSLD SURIXQGDPHQWH\ D\XGDDSUHYHQLU ODFDVSD

6KDPSRR &RQWURO(IHFWLYR /LPSLD SURIXQGDPHQWH \IRUWDOHFHHO FDEHOOR

6KDPSRR 0i[LPD)XHU]D 5HGXFHODFDtGD GHOFDEHOORHQ XQ 

e6,.$0(1 6KDPSRRPXOWLDFFLyQHQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

6KDPSRRFRQWUROHIHFWLYR POIOR]

6KDPSRRPi[LPDIXHU]D POIOR]

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

&DtGDGHOFDEHOORSRUTXLHEUHUHVXOWDGRVDSDUWLUGHODWDODYDGDYVHOFRQWUROEDVDO



SURPRFLyQ)UDJDQFLD,W V<RXSiJ

4


e/ e/



'('(6&8(172

/RFLyQFDSLODU )RUWDOHFHHO FXHURFDEHOOXGR HLQFHQWLYDHO FUHFLPLHQWR FDSLODU

*HOSDUD HOFDEHOOR %ULQGDPi[LPD ´MDFLyQ\ KXPHFWDFLyQ

/RFLyQIRUWDOHFLPLHQWR DQWLFDtGD POIOR]

*HOILMDGRUSDUDHOFDEHOOR JR]

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

&yG

4

7UDWDPLHQWR IDFLDOPXOWLDFFLyQ &RQWURODHOH[FHVR GHJUDVDSUHYLHQH ODDSDULFLyQGH DUUXJDVGHOURVWUR \UHIUHVFDOXHJR GHODIHLWDGR

7UDWDPLHQWRIDFLDO PXOWLDFFLyQHQORFLyQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4




 





&DGHQD(GpQ (QEDxRGHSODWDFRQGLMH HQIRUPDGHFUX]FRQ HVPDOWHQHJUR /DUJRFP0HGLGDV GHOGLMH[PP

&DGHQD0DQWKUD (QEDxRGHSODWD\GH RURFRQXQFULVWDOQHJUR FXDGUDGR /DUJRFP 'LMH[FP

&DGHQD+HOLRV &RQEDxRGHSODWD\GLMH UHFWDQJXODUFRQGLVHxRGH IORUGHOLV /DUJRFP 'LMH[FP

&DGHQD&UX]DGH (QEDxRGHSODWDFRQGLMH HQIRUPDGHFUX]\GHWDOOH GHFULVWDOQHJURHQHO FHQWUR /DUJRFP

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4 

4

SURPRFLyQ)UDJDQFLD,W V<RXSiJ

4

4


$&&(625,26 (67,/2

,=N=Ã&#x203A;H @AP=HHAOMQA HKD=?AJ éJE?K

)(67,9$/

'($&&(625,26

 '('(6&8(172









(VFODYD%ODFNHVW &RQEDxRGHSODWDPDWH GLMHUHFWDQJXODUFRQ DSOLFDFLyQGHHVPDOWH\ FULVWDOQHJUR 0HGLGDGHOGLMH[FP

(VFODYD0DQWKUD (QEDxRGHSODWD\GLMH UHFWDQJXODUHQEDxRGH RURFRQFULVWDOQHJURHQ IRUPDGHª8« 'LMH[FP

(VFODYD/DQGHQ (QEDxRGHSODWD\RUR 'LMHFRQWH[WXUDGHDOWD MR\HUtD\FULVWDOHVQHJURV LQFUXVWDGRV 0HGLGDGHOGLMH[FP

(VFODYD+HOLRV &RQEDxRGHSODWD\GLMH UHFWDQJXODUFRQGLVHxRGH IORUGHOLV 0HGLGDVGHOGLMH [FP

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

9DORUL]DGRHQ4

4

+DVWDDJRWDUVWRFN

4

4

4




9(+(0(1&(3$5$(//$ (DXGHSDUIXP POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

9(+(0(1&(3$5$e/ &RORJQHDWRPLVHXU POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

3(5)(&7681 6SUD\ 3URWHFWRUVRODUFRUSRUDO HQVSUD\)36 POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4



SURPRFLyQ)UDJDQFLD,W V<RXSiJ


,1683( 5$%/(6

)58,76 )/2:(56 )UHHVLD%RXTXHW -DEyQOtTXLGRSDUDHOFXHUSR POIOR] /LPSLD\VXDYL]DWXSLHOFRQ GHOLFDGRDURPDGHIUHHVLDV &yG

9DORUL]DGRHQ4

4



4

&yG

/DELDOGHODUJD GXUDFLyQ JR] 9DORUL]DGRHQ4

"1/%/1(%)!

'('(6&8(172

.+/ "%+.!((!

"1/% !1"+.%

"1/% !(%.%+

"1/% /1(%)!

&yG

&yG

&yG

&yG

"1/% 0!*0%¨*

.+/ /! 1%¨*

2%*+ !/!+

2%*+ +1-1!0

&yG

&yG

&yG

&yG

.+&+ /!45 &yG

+DVWDDJRWDUVWRFN

*.*& +/!//%+*

.+&+ ,/%¨*

&yG

&yG

*01.( 1*!

)..¨* $2*

)..¨* 1.#1* 5

&yG

&yG

&yG

2%+(!0 "/$%+* &yG

.+&+ "%!/0

)..¨* "*0%

)..¨* )«

#.*0! $%

&yG

&yG

&yG

&yG




&tWULFR$FWLYR (VSRQWiQHDV QRWDVFtWULFDV GHOLPyQ\ WRURQMDHQVX SXQWRPiV UHIUHVFDQWH

)527$$48À<6,(17( (/$520$(1783,(/




35202&,Ã&#x201E;1 ,W­V<RXDVROR

4 &yG 3RUODFRPSUDGHFXDOTXLHUSURGXFWR GHOFDWiORJR1RLQFOX\HRWUDV SURPRFLRQHV

,7 6<28 )UDJDQFLDXQLVH[ (DXGHWRLOHWWHDWRPLVHXU POIOR] 9DORUL]DGRHQ4 'HVRGRUDQWHUROORQ POIOR] &yG

9DORUL]DGRHQ4

4

6,03/(0(17(7Ã&#x2021; 3URPRFLyQYiOLGDKDVWDDJRWDUVWRFN




35(&,2 7(17$&,Ä1

0QO H=>EKO OKJ H= AOPNAHH=

D VROR

4

$!..5 )#% &yG

$=VHKO >NEHH=NÎÎÎ

/DELDO OtTXLGR EULOOR IDQWiVWLFR  PO   IOR] 9DORUL]DGR HQ 4 

+.( /,(/$

.+/ !/0!(.

.+/ !!,

.+/ + )#*!0%

)+. + !)+0%+*

"1/% $%

.5/0( ,.%/)

.!* /1*/$%*!

.+*! .%#$0

)..¨* .+1#!

.+/ + "/$%+*

.+&+ /$%*!

*.*& .!)

.+&+ %..!/%/0%(!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

*8$7(0$/$ & +$= 78 3(','2 $ 75$9e6 '( 78 &2168/725$ 2 //$0$ $/ e6,.$   HVFULEHQRV#JWVRPRVEHOFRUSFRP &$7½/2*2 9,*(17( 

eVLND FRPXQLFD D VXV FOLHQWHV TXH DPERV ORJRV GH OD PDUFD HVWiQ YLJHQWHV \ SRGUi UHFLELU SURGXFWRV FRQ FXDOTXLHUD GH HOORV PDQWHQLHQGR HO PLVPR QLYHO GH FDOLGDG 6tJXHQRV HQ ZZZHVLNDEL]

ZZZIDFHERRNFRPHVLNDEHOFRUS

ZZZ\RXWXEHFRP(VLND9LGHRV

#(VLND%HOFRUS

,035(6,Ð1 0(752&2/25 '( 0e;,&2 6$ GH &9

&yG

Catálogo Ésika Guatemala C15  

Ésika / Campaña 15 / Guatemala