Catálogo Ésika Guatemala C15

GUATEMALA C-15/2013

KHKN T éK 0=PPKK %JPAJOA

www.esika.biz

16 horas de intenso color... y ahora también humecta tus labios

NUEVA FÓRMULA

(= OAJOQ=HE@=@ @A PQO H=>EKO JK PEAJA HßIEPAO EOBNQP= =DKN= =@AIbO @A DKN=O @A ?KHKN EJP=?PK QJ= @AHE?EKO= OAJO=?EäJ @A DQIA?P=?EäJ U OQ=RE@=@ AJ PQO H=>EKO

SURPRFLyQ 3ROYRV FRPSDFWRV SiJ

18(9$ )Ä508/$

3DVR $SOLFD HO FRORU \ GHMD VHFDU PLQXWRV

48e 129('$'(6 75$( (/ 'Ç2 7$7722 ,17(16(" (Q HO FRORU VX UHQRYDGD WHFQRORJtD 0DJQHWLF %LR $FWLYH DKRUD RIUHFH XQD DSOLFDFLyQ PiV VXDYH \ SODFHQWHUD (Q HO EULOOR LQFOX\H &HUDPLGDV TXH KXPHFWD LQWHQVDPHQWH WXV ODELRV

K

V

'( '85$&,Ä1

3DVR $SOLFD HO EULOOR TXH DGHPiV KXPHFWD WXV ODELRV \ GHMD XQD DJUDGDEOH VHQVDFLyQ

V

(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR

K V

'( '85$&,Ä1

+25$6 '( '85$&,Ä1 ,17(16$ +80(&7$&,Ä1 ,17(16$ 68$9,'$' /DELDO G~R WDWWRR LQWHQVH 3LPLHQWD FDOLHQWH \ TXLQWHWR *ODPRXU EODFN

SURPRFLyQ 3ROYRV &RPSDFWRV SiJ

18(9$ )Ä508/$

%212

'( '(6&8(172

3RU OD FRPSUD GH FXDOTXLHU

/DELDO '~R

7DWWRR ,QWHQVH

,%)%!*0 (%!*0! &yG

@AIbO *K JA?AOEP= NAPKMQAO *K PN=JOBEANA /DELDO G~R WDWWRR LQWHQVH PO J IO R] R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

//e9$7( 81 %212 '(

4 3$5$ &2035$5

81 48,17(72 ' ( 6 2 0 % 5 $ 6 (OLJH WX WRQR HQ OD SiJ

V

.+/ $%

"1 /% /3!!0

2%*+ !(%//

.+/ .! )

+. ( ) #%

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

+. ( 00. 0%+*

$+ +( 0! %*0!*/!

.+/ )%/0!.5

/ ()¨* 3+* !.

%.1!( !/%.!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

.+&+ , //%+*

.+&+ $%,*+0%

"^ , //%+*

.+/ (%#$0

"1 /% $+0

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR

/AJOQ=HE@=@ MQA =?=L=N= IEN=@=O PK@K AH @ß= 4XLQWHWR GH VRPEUDV SURIHVLRQDO 0RFFD IDVKLRQ

4XLQWHWR GH VRPEUDV SURIHVLRQDO *ODPRXU EODFN

SURPRFLyQ 3ROYRV &RPSDFWRV SiJ

9LHQH FRQ LQVWUXFFLRQHV SDUD PDTXLOODUWH

0i[LPD GXUDFLyQ \ FRORU 3URWHJH WXV SiUSDGRV

* 01

&y .!

G ! * $

*0

.!

.+

&y 5 ( G /!

*/

& ) yG " +. ! /0

%212 //e9$7( 81 48,17(72 '(

620%5$6

$ 6 2 / 2

4

-

325 /$ &2035$ '( 81 /$%,$/

1

& ,! yG . ) * ! *

&2/25),; 0$;7,0( 'Ç2 7$7722 ,17(16( '( /$ 3½* 3À'(/2 &21

0

(/ &Ä',*2 48( (1&8(175(6 (1 (/

&y ) G # * !

0 %

.+

/

& ! , yG . + ( + *#

6,*8,(17( &8$'52 $TXD 3HUPDQHQW

&yG

$]XO 0\VWHU\

&yG

'UHDP )RUHVW

&yG

+.

+

)HVWLYDO *ROG *ODPRXU %ODFN /LOD 5RPDQWLF 0RFFD )DVKLRQ

K

V

1DWXUH (QFKDQW

'( '85$&,Ä1

4XLQWHWR GH VRPEUDV SURIHVLRQDO J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4 V

,1.,(! .0%/0%

)+ " /$%+*

(%( .+) *0%

&yG

&yG

#( )+1. ( ' &yG

"!/0%2 ( #+( &yG

61( )5/0!.5 &yG

&yG &yG &yG

2UR 0DJQHWLF

&yG

3XUSOH $UWLVWLF

&yG

5RVH 3URORQJ

&yG

5R\DO 6HQV

&yG

&yG &yG

&yG

%RQR YiOLGR VROR SDUD HVWD FDPSDxD %RQR QR DFXPXODEOH 6ROR SXHGHV DSOLFDU XQ ERQR GH 4 SRU FDGD VRPEUD 1R WH OOHJDUi QLQJ~Q PDWHULDO DGLFLRQDO

(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULRY

'HOLQHDGRU SDUD RMRV GH Pi[LPD GXUDFLyQ QHJUR

0iVFDUD VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG QHJUR

0Q LK@AN @A =PN=??EäJ JK PEAJA BEJ /DELDO GH Pi[LPD GXUDFLyQ FDQGHOLW

0iVFDUD SDUD SHVWDxDV VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG 1HJUR ODELDO Pi[LPD GXUDFLyQ &DQGHOLW \ TXLQWHWR GH VRPEUDV SURIHVLRQDO *ODPRXU EODFN

SURPRFLyQ 3ROYRV &RPSDFWRV SiJ

'( '(6&8(172

&yG

+.+ #( )+1.

&yG

.+&+ !40. 2 # *6

&RORU LQWHQVR SRU KRUDV SURYRFDWLYD VXDYLGDG IiFLO DSOLFDFLyQ

/22. &2/25

0i[LPD H[WHQVLyQ \ FXUYD ´ MD HO FRORU SRU PXFKR PiV WLHPSR

K

V

'( '85$&,Ä1

0i[LPD DGKHUHQFLD GH FRORU WH[WXUD H[WUD VHGRVD

2%*+ #+( !* &yG

)+. + *%#$0

$ 358(%$ '(

$*8$

&yG

.+&+ /! 1 0+. &yG

.+/ + *1 ! &yG

*!#.+ ^ *+ &yG

/DELDO GH Pi[LPD GXUDFLyQ J R] 9DORUL]DGR HQ 4

0iVFDUD SDUD SHVWDxDV VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

4

2%*+ $%

$!..5

+

* !(%0

&yG

&yG

&yG

&yG

*!#.+ ) ..¨* %*0!*/+

*!#.+ %*0!*/+

) ..¨* %*0!*/+

&yG

&yG

'HOLQHDGRU SDUD RMRV GH Pi[LPD GXUDFLyQ J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

%.1!( !* *0+

61( 6 "%.+ &yG

&yG

) ..¨* *+# (

01.-1!/ )!0¡(% +

&yG

&yG

&yG

"1 /% ,%*' &yG V

.+/ (%#$0 &yG

)%!( #( ^ &yG

+,+.0+ &yG

(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR

,( 0 . % *0!

2!. ! +0+_+

&yG

&yG

)+. + ,.+"1* + &yG

) ..¨* 2% . *0! &yG

'( '(6&8(172

.+5 ( /!*/

&yG

.+&+ /!*/1 (

&yG

.+&+ , //%+*

&yG

.KFK AH ?KHKN @A H= L=OEäJ !H NKFK JQJ?= PA B=HH=Nb OEAILNA BAIAJEJK U OA@Q?PKN PA =?KIL=ã=Nb L=N= ?KJOACQEN HK MQA MQEAN=O

%($87< 5(' (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

/DELDO G~R WDWWRR PO J IO R] R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

SURPRFLyQ 3ROYRV &RPSDFWRV SiJ

4XLQWHWR GH VRPEUDV SURIHVLRQDO J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

(VPDOWH SURIHVLRQDO HQ SDUD XxDV PO IO R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

4XLQWHWR GH VRPEUDV UR\DO VHQV ODELDO &RORUIL[ G~R WDWWRR URMR SDVVLRQ \ HVPDOWH HQ URMR VHQVXDO

SURPRFLyQ 3ROYRV &RPSDFWRV SiJ

&yG

)%/0!.%+ .! )

&yG

) (2 /+"0

&yG

& ! +.%!*0 (

&yG

61( .%/

&yG

61( )¤/0% +

&yG

,«.,1. , /%¨*

&yG

.+/ /!

&yG

.+/ + .* 2 (

&yG

.+/ !1"+.%

&yG

.+/ 2% . *0!

&yG

"1 /% 0.!2%

&yG

". ) 1!/ %(1/%¨*

&yG

/ ()¨* !/0!(( *0!

&yG

12 !.*!0

&yG

)+. + "%!/0

&yG

12 /! 1 0+.

&yG

,( 0 (14!

&yG

*!#.+ +/ +

(VPDOWH SURIHVLRQDO HQ SDUD XxDV URMR VHQVXDO

!H NKFK JQJ?= PA B=HH=

(HAR= PQ OAJOQ=HE@=@ = OQ IbTEI= ATLNAOEäJ HHAR= AH NKFK AJ PQO I=JKO

(VPDOWH SURIHVLRQDO HQ SDUD XxDV PO IO R] 9DORUL]DGR HQ 4

$ 0,7$'

1XWUH IRUWDOHFH ODUJD GXUDFLyQ H[WUD EULOOR VHFDGR UiSLGR DFDEDGR XQLIRUPH

4

%DVH IRUWDOHFHGRUD SDUD XxDV PO IO R]

'( 35(&,2

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

/ *#.! ( 0%* &yG

.+&+ /!*/1 ( &yG

.1 ¤ %*0!*/+ &yG

3URWHJH \ IRUWDOHFH WXV XxDV GiQGROHV XQD PHMRU DSDULHQFLD

%DVH HQ WRQR URVD

5HGXFH HO EULOOR \ HO H[FHVR GH JUDVD HQ OD ]RQD 7

&RUULJH DUUXJDV \ SHTXHxDV LPSHUIHFFLRQHV

1J= LEAH HEJ@= PEAJA OQO PNQ?KO

!H OA?NAPK AOPb AJ O=>AN AHACEN H= >=OA E@A=H L=N= PQ LEAH

SURPRFLyQ 3ROYRV &RPSDFWRV SiJ

/22. &2/25

'( '(6&8(172

!%#! &yG

.+/ &yG

!H I=MQEHH=FA PA ?=I>E= AH bJEIK

*5$7,6 %URFKD SDUD EDVH (Q OD FRPSUD GH XQD EDVH GH PDTXLOODMH SDUD URVWUR HQ 9DORUL]DGR HQ 4

%URFKD SDUD EDVH &yG

4

KJ ",/

KNNECA ?Q>NA U ?KJPNKH= AH >NEHHK ,NKPACA H= LEAH

!%#!

!%#!

!%#!

!%#!

!%#!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

%DVH GH PDTXLOODMH SDUD URVWUR HQ SUR J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

.+/

.+/

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

!H ?KHKN AO QJ CN=J =HE=@K L=N= D=?ANPA OAJPEN IbO OACQN= IbO DANIKO= IbO BAHEV U ?KJBE=@= L=N= ?KJMQEOP=N =H IQJ@K

KILNQÛ>=HK PK@KO HKO @ß=O IßN=PA =H AOLAFK ?KJ H= ?=N= H=R=@= U @AOLQÛO I=MQEHH=@= !H ?KHKN PA LANIEPA QJ ?=I>EK @A HKKG U @A bJEIK EJIA@E=PKO

0AJC=O AH ?QPEO MQA PAJC=O

/22. &2/25

&RQWUROD HO EULOOR DFDEDGR VXDYH \ ´ MD HO PDTXLOODMH

0!.. +0

0. */(« % +/

&yG

&yG

)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

3ROYRV VXHOWRV SDUD URVWUR SLHO GH VHGD J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

3ROYRV IDFLDOHV HQ SHUODV HIHFWR EURQFHDGR J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

* 01. ( .+*6!

%URQFHDGR QDWXUDO FREHUWXUD XQLIRUPH VH DGDSWD D WX WRQR GH SLHO

&yG

3ROYRV VXHOWRV WUDQVO~FLGRV UXERU FRPSDFWR FRUDO

SURPRFLyQ 3ROYRV &RPSDFWRV SiJ

/22. &2/25 .1 ยค &yG

/H GD FRORU D WX SLHO FRQ XQ DFDEDGR VXDYH \ VHGRVR

$ 0,7$'

'( 35(&,2

5 L=N= PANIEJ=N

KHKN J=PQN=H ?KJ ?KILKJAJPAO IEJAN=HAO !H PKMQA @A REP=HE@=@ U ?KHKN L=N= HQ?EN QJ NKOPNK N=@E=JPA

%URFKD SDUD UXERU &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

5XERU FRPSDFWR HIHFWR JHPDV \ PLQHUDOHV J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

1 .6+ .+/ &yG

+. (

ยก) .

)+

&yG

&yG

&yG

#. * 0! .+/! &yG

z äIK H=O MQEANAO !HECA PQ IbO?=N= OACéJ AH =?=>=@K MQA LNABEAN=O H=NC=O EIL=?P=JPAO K BQANPAO

Pé @A?E@AOÎÎÎ 3(67$f$6 0½6 )8(57(6 0iVFDUD IRUWDOHFLPLHQWR FRQWLQXR J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

*!#.+ ) ..¨*

3HVWDxDV PiV IXHUWHV &RQ DFHLWH GH ULFLQR \ ROLYD

) ..¨* &yG

&yG

$ 358(%$ '(

$*8$

*!#.+ &yG

3(67$f$6 0½6 /$5*$6 0iVFDUD SDUD SHVWDxDV HIHFWR H[WHQVLRQHV J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

3HVWDxDV PiV ODUJDV JUDGRV PiV UL]DGDV 61(

) ..¨*

&yG &yG

*!#.+ ) ..¨* &yG

$ 358(%$ '(

$*8$

*!#.+ &yG

SURPRFLyQ 3ROYRV &RPSDFWRV SiJ

/22. &2/25 0iVFDUD GH LPSDFWR HQ QHJUR

>AJABE?EKO AJ QJ= OKH= IbO?=N=

'( '(6&8(172

0iVFDUD GH LPSDFWR HQ J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

$ 358(%$ '(

*!#.+ ) ..¨*

) ..¨*

$*8$

*!#.+ &yG

H=NC= .EV= /AL=N= ,AEJ= ,NKPACA PQO LAOP=ã=O

&yG

&yG

3(67$f$6 &21 0½6 92/80(1

3(67$f$6 0½6 )8(57(6

*!#.+ &yG

*!#.+ &yG

*!#.+ ) ..¨* &yG

7H GD XQD Pi[LPD SURWHFFLyQ HQ YDULHGDG GH WRQRV

*!#.+ &yG

$ 358(%$ '(

$*8$

0!.. +0

) ..¨*

&yG

&yG

01.-1!/

61(

&yG

&yG

0i[LPR YROXPHQ VLQ DXPHQWDU HO SHVR GH WXV SHVWDxDV

$ 358(%$ '(

$*8$

61(

*!#.+

&yG

&yG

*!#.+ ) ..¨*

&yG

) ..¨*

&yG

0iVFDUD HIHFWR PD\RU YROXPHQ J R] 9DORUL]DGR HQ 4

0iVFDUD WUDWDQWH D SUXHED GH DJXD J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

4

KILHAIAJP= PQO IbO?=N=O ?KJ 5L]DGRU SDUD SHVWDxDV &XUO\ ([SHUW &yG 5L]D WXV SHVWDxDV DQWHV GH DSOLFDU WX PiVFDUD

SURPRFLyQ 3ROYRV &RPSDFWRV SiJ

9DORUL]DGR HQ 4

4

&yG

) ..¨* . )!(

* . *& $%

2%*+ %* %0 *0!

&yG

&yG

&yG

#1%* .! ( &yG

&HMDV

.+/ !(% 0!

) ..¨* ( *+

&yG

/22. &2/25

.+&+ ) *$ 00 *

&yG

*!#.+

* 01. (

&yG

&yG

/DELRV

+. ( #( ^ &yG

"1 /% 2%2 6 &yG

ABEJA PQ >AHHAV=

$ 62/2

4

%JPAJOEBE?= AH ?KHKN AJ PQO KFKO ?AF=O U H=>EKO L=N= QJ =?=>=@K IbO EIL=?P=JPA

'HOLQHDGRU HQ OiSL] SDUD RMRV SDUD FHMDV SDUD ODELRV J R] 9DORUL]DGR HQ 4 F X

*!#.+ %*0!*/+ &yG

2MRV

!(!/0! ,.% ! &yG

"^ (14

,( 0! + . 0

&yG

) ..¨* "^

&yG

61( (14

*!#.+ (14

&yG

&yG

&yG

+. + ,.! %(! 0+

01.-1!/ ) #%

&yG

&yG

2!. ! (14 &yG

61( )! %0!..¡*!+ &yG

) ..¨* +.#+_

2!. ! /% *!5

&yG

&yG

$ 358(%$ '(

$*8$

z-QÛ IEN=@= MQEANAO Pé /KBEOPE?=@= K EIL=?P=JPA KO @AHEJA=@KNAO ?KJ @EOPEJPK =?=>=@K L=N= HKCN=N H= IEN=@= MQA @AOAAO

3XQWD SLQFHO

*!#.+ !40.!)+ &yG

$&$%$'2 352)(6,21$/

'HOLQHDGRU DFDEDGR SURIHVLRQDO QHJUR

(ßJA=O @AHE?=@=O

?=>=@K IbO LNA?EOK

,=N= QJ HKKG IbO OKBEOPE?=@K

'HOLQHDGRU OtTXLGR GH DFDEDGR SURIHVLRQDO PO IO R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

$ 358(%$ '(

61( /!*/%0%2!

+. + !* *0+

#.%/ ,( 0

) ..¨* +0+_+

)+. + #( )+1.

2%+(!0 )%/0!.%+

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

*!#.+ /, .'

) ..¨* /, .'

61( /, .'

,( 0 /, .'

&yG

&yG

&yG

&yG

72126 */,77(5

SURPRFLyQ 3ROYRV &RPSDFWRV SiJ

$*8$

78 2)(57$ (675(//$

3XQWD SOXPyQ

*!#.+ !40.!)+ &yG

)½&,/ $3/,&$&,Ã&#x201E;1

'HOLQHDGRU IiFLO DSOLFDFLyQ QHJUR

$ 358(%$ '(

$*8$

,QJP= LHQIäJ L=N= Bb?EH =LHE?=?EäJ

AJI=N?= PQ IEN=@= AJ QJ OKHK PN=VK 'HOLQHDGRU OtTXLGR GH IiFLO DSOLFDFLyQ PO IO R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

61( /!*/%0%2! &yG

+. + !* *0+

#.%/ ,( 0

) ..¨* +0+_+

&yG

&yG

&yG

*!#.+ /, .'

) ..¨* /, .'

61( /, .'

,( 0 /, .'

&yG

&yG

&yG

&yG

)+. + #( )+1.

2%+(!0 )%/0!.%+

&yG

&yG

72126 */,77(5

'HOLQHDGRU NRKO FRQ GLIXPLQDGRU QHJUR PiVFDUD PHJD ODVKHV QHJUR

0K@K HK MQA JA?AOEP=O L=N= QJ HKKG ?KILHAPK AHEJA=@KN IbO?=N= U H=>E=H

JK PA LQA@AJ B=HP=N

SURPRFLyQ 3ROYRV &RPSDFWRV SiJ

'( '(6&8(172

/22. &2/25

)+. + '+$(

&yG

01.-1!/ '+$(

&yG

&yG

,!.( '+$(

&yG

*!#.+ '+$(

!(% % ! ".!/ &yG

) * .%* ,.+2+ %¨* &yG

$ 358(%$ '(

$ 358(%$ '(

$*8$

3HLQD

$ODUJD

$*8$

AHE?EKOK O=>KN !TMQEOEPK =NKI= NEHHK PAJP=@KN AHEJA= AH EJPANEKN U ATPANEKN @AH KFK ,QA@AO QO=NHK ?KIK OKI>N=

'HOLQHDGRU NRKO FRQ GLIXPLQDGRU J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

Ã&#x2019; IbO RKHQIAJ Ã&#x2019; LAOP=ã=O IbO H=NC=O LHE?=?EäJ QJEBKNIA U LNA?EO=

61( '+$(

&yG

&yG

4

0iVFDUD 0HJD /DVKHV J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

) ..¨* ) ..¨* '+$(

%ULOOR ODELDO VDERU LUUHVLVWLEOH PO IO R] 9DORUL]DGR HQ 4

&yG

*!#.+ ) ..¨* &yG

*!#.+ &yG

".!/ / +* .!)

/ * ¤ +-1!0

+. ( ! * . *&

&yG

&yG

&yG

!.!6 /! 1 %¨* &yG

,.% $+ ) *6 * ". ) 1!/ %.1!( ! )+. !* *!( %..!/%/0% (! #+(+/ &yG

&yG

&yG

&yG

(Q WRQRV OX[

'HOLQHDGRU HQ OiSL] SDUD RMRV J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

*UDQ DGKHUHQFLD FRORUHV LQWHQVRV VH GHVOL]D VXDYHPHQWH

$ 358(%$ '(

/E MQEANAO HQ?EN QJKO KFKO EJPAJOKO U >NEHH=JPAO AOPKO OKJ PQO @AHEJA=@KNAO

&XDUWHWR GH VRPEUDV D]XO RFHDQ GHOLQHDGRU HQ OiSL] SDUD RMRV QHJUR LQWHQVR PiVFDUD PLUDGD KHFKL]DQWH QHJUR \ ODELDO GHVWHOORV GH FRORU QDWXUDO GHVWHOORV

SURPRFLyQ 3ROYRV &RPSDFWRV SiJ

&yG

*!#.+ (14

61( (14

&yG

2!. ! (14

,( 0! + . 0

!(!/0! ,.% !

01.-1!/ ) #%

+. + ,.! %(! 0+

&yG

&yG

&yG

&yG

2!. !

61( /% *!5 )! %0!..¡*!+ &yG

&yG

"^ (14

1J= IEN=@= @AOHQI>N=JPA

&yG

$*8$

&yG

) ..¨* "^

) ..¨* +.#+_

*!#.+ %*0!*/+

&yG

&yG

&yG

'( '(6&8(172

/22. &2/25

*!#.+ &yG

&XDUWHWR GH VRPEUDV J R] 9DORUL]DGR HQ 4

0iVFDUD PLUDGD KHFKL]DQWH J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

(%( !)+0%+*

4

&yG

6~SHU GH´QLFLyQ 0i[LPR YROXPHQ QR KDFH JUXPRV

&RPELQDFLyQ LGHDO GH WRQRV $SOLFDFLyQ XQLIRUPH \ PD\RU FDUJD GH FRORU \ DGKHUHQFLD

$ 358(%$ '(

$*8$

*!#.+ ) ..¨*

) ..¨* &yG

&yG

&8$57(72 '( 620%5$6

#. * 0! + !

2!. ! &1*#(!

01.-1!/ !/%#*

61( + ! *

61( #+( !*

!/)!. ( (14

,( 0 .+*6!

2%*+ /3!!0

.+/ 2%*0 #!

.+/ $%

.+/ %((1/%+*

) ..¨* ( //%

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

KILHAIAJP= PQ HKKG ?KJ .+/ !/0!((+/ &yG

"1 /% !/0!((+/ &yG

/DELDO HQ EDUUD GHVWHOORV GH FRORU J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

* 01. ( !/0!((+/

, (+ .+/ !/0!((+/

&yG

&yG

2%*+ !/0!((+/ &yG

.+&+ $+ +( 0! !/0!((+/ !/0!((+/ &yG

&yG

%(1)%* +.!/

0+*+/ )! %+/

7RQRV LOXPLQDGRUHV

,.+"1* %6 +.!/

7RQRV PHGLRV

7RQRV SURIXQGL]DGRUHV

$OJXQRV ORRNV TXH SXHGHV FRQVHJXLU FRQ FDGD HVWXFKH 1. * $%

SURPRFLyQ 3ROYRV &RPSDFWRV SiJ

&1*#(! "!!(%*#

) #% .! )/

18(92

EAJPKO @A ?KI>EJ=?EKJAO { !.+ ANNKNAOÎ 0Q *1!2+ AOPQ?DA @A OKI>N=O PA @= PK@=O H=O B=?EHE@=@AO L=N= MQA I=MQEHH=N PQ KFKO OA= OAJ?EHHßOEIK

8/75$ 68$9,=$17(

+,'5$7$17( (;75(02

+.#+_ /!45

%RUJRxD VH[\

.+/ + )¡#% +

5RVDGR PiJLFR

AF= PQO H=>EKO OQLANOQ=RAO KJ =?AEPAO J=PQN=HAO

$E@N=P= PQO H=>EKO D=OP= LKN DKN=O /DELDO KLGUDWDQWH H[WUHPR J R] 9DORUL]DGR HQ 4

/DELDO XOWUD VXDYL]DQWH J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

4

)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

)36

"1 /% " *0 /¤

"1 /% /! 1 0+.

) (2 %(1/%¨*

) ..¨* +0+_+

&yG

&yG

&yG

&yG

) ..¨* .+&+ 0!*0 %¨* ,.+2+ %¨* &yG

&yG

.+/ + )¡#% +

.+&+ 2%2 6

.+/ +-1!0

.+/ %*0.%#

)+. + + /!/%¨*

2%*+ /!*/1 (

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQ 3ROYRV &RPSDFWRV SiJ

+.#+_ /!45

"^ )+

+. ( $%

"1 /% 10%2 *0!

"1 /% #( )

#. * 0! /! 1 0+.

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

) ..¨* #( )+1.

* . *& ,.%) 2!.

.+&+ !/!+

.+&+ %*0.%# *0!

.+/ %2

.+/ !* *0+

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

0½;,02 &2/25

/22. &2/25

3(5)(&7 0$7&+

)XFVLD IHPPH

5RMR FKHUU\

/DELDO GH DSOLFDFLyQ SUHFLVD

.+&+ $!..5

"1 /% "!))!

'( '(6&8(172

!JI=N?= U LEJP= PQO H=>EKO ?KJ AH ?KHKN AT=?PK

KHKNAO EJPAJOKO @AO@A H= LNEIAN= =LHE?=?EäJ

3HUIHFW 0DWFK /DELDO GHOLQHDGRU J R] 9DORUL]DGR HQ 4

'HOLQHDGRU GH ODUJD GXUDFLyQ

/DELDO HQ EDUUD Pi[LPR FRORU J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

4

)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

)36

$!..5 ( //

+""!! /3!!0

+. ( /! 1 0%+*

1. 6*+ #( )

&yG

&yG

&yG

&yG

.+/ * 5

.+/ !((!

.! /1,.!)!

"1 /% "!))!

&yG

&yG

&yG

&yG

!.!6 !!, &yG

* . *& 2%2 6

.+&+ $!..5

+. ( /$%*!

) ..¨* ¡(% +

)+ )%/0!.%+

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

.+&+ )+.

"1 /% " * 5

.+/ %2%*

2%*+ #( )+1.

) #!*0 0.!2%

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

!J=I채N=PA @A PQ LEAH *K D=U J=@= IbO HEJ@K MQA HQ?EN QJ ?QPEO OQ=RA U QJEBKNIA

3ROYRV FRPSDFWRV GREOH DFDEDGR EHLJH

35202&,Ã&#x201E;1 3ROYRV FRPSDFWRV D VROR 3ROYRV FRPSDFWRV GREOH DFDEDGR J R] 9DORUL]DGR HQ 4

4

.+/

3RU OD FRPSUD GH FXDOTXLHU SUR GXFWR GH PDTXLOODMH GH OD SiJLQD D OD

&yG

!%#!

.+/

&yG

&yG

&RPR SROYRV PDWL´ FDQ &RPR EDVH FXEUH LPSHUIHFFLRQHV

!%#! &yG

!%#! &yG

&RPR EDVH

&RPR SROYRV

.+/ &yG

0A R= = CQOP=N LKNMQA

+BNA?A =?=>=@KO AJ QJ IEOIK LNK@Q?PK

Q>NA EILANBA??EKJAO U ?KJPNKH= AH >NEHHK

= QJ =?=>=@K J=PQN=H

3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN

)5$*$1&,$6

$&7,9$6

)KIAJPKO éJE?KO =NKI=O éJE?KO 020(1726 9,%5$17(6 (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

020(1726 /,%(57$' (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'( '(6&8(172 )UXWDO $FWLYD 9LWDOLGDG \ DOHJUtD JUDFLDV D OD IUHVFD µ RU GH QDUDQMR

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

)UXWDO $FWLYD 3ODFHQWHURV DFRUGHV GH PDQGDULQD OLPyQ \ FDVVLV

(6(1&,$6 $520$6 NKI=O MQA ?KJA?P=J ?KJ PQO OAJPEIEAJPKO

"HKN @A HEIäJ 0K@= H= BNAO?QN= @A AOP= KN AO LANBA?P= L=N= =?PER=NPA U L=N= @AOLANP=N AJ PE AOA KLPEIEOIK MQA PA IQARA PK@K AH @ß=

!J ?=@= LANBQIA D=U QJ= AOAJ?E= MQA JK OKHK @ABEJA AH ?=Nb?PAN @A AOA =NKI= OEJK P=I>EÛJ H= AIK?EäJ MQA AO ?=L=V @A @AOLANP=N AJ PE 1J= BHKN K QJ= JKP= MQA D=?AJ FQACK ?KJ PQO OAJPEIEAJPKO IbO LNKBQJ@KO U DANIKOKO

AO?Q>NA AJ HKO =NKI=O @A ^OEG= AO=O JKP=O MQA ATLNAO=J P=J >EAJ HK MQA OEAJPA PQ ?KN=VäJ

)5$*$1&,$6

6(168$/(6

0Q OAJOQ=HE@=@ PA D=?A >NEHH=N 6(;< *2/' (DX GH SDUIXP PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

)ORUDO 6HQVXDO 6HQVXDOHV RUTXtGHDV EODQFDV \ µ RU GH QDUDQMR

+NMQß@A=

)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/

1J= @A H=O KNAO IbO =PN=?PER=O @A H= J=PQN=HAV= PEAJA P=I>EÛJ QJK @A HKO =NKI=O IbO OA@Q?PKNAO MQA AJ PE D=?A MQA ENN=@EAO PK@= H= OAJOQ=HE@=@ MQA HHAR=O ?KJPECK

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

/$ &2035$

723

z-QÛ =NKI= R= IAFKN ?KJPECK

/ 5$ 2 )/

)/ 25 $/

( /& '8

'8 /& (

2 ,& 75 &À

)/25$/

'8/&(

)587$/ (63(&,$'2 &À75,&2

&À 75 ,& 2

'2 ,$ (& 3 (6

(6 3( &, $' 2

/ $ 87 )5

)5 87 $/

,9$ &7 $

6(168

$/

$

&

,

7

1

½

0

2

5

(/(* $1 7(

AO?é>NAHK AJ AH >=JE?K @A NKI=O @A ^OEG=

&À75,&2 (63(&,$'2 )587$/

'8/&(

)/25$/

«O=HK =Oß 1>E?= QJK @A HKO CNQLKO OACéJ PQ AOPEHK !HAC=JPA .KIbJPE?= /AJOQ=H K ?PER=

(QACK AHECA AH =NKI= OACéJ H= B=IEHE= KHB=PER= "HKN=H QH?A "NQP=H !OLA?E=@K K ßPNE?K

!OP=O OAã=HAO PA =UQ@=NbJ = AJ?KJPN=N PQ =NKI= AJ AH ?=PbHKCK )5$*$1&,$6

(/(*$17(6 ,PiJHQHV ,PiJHQHV 'LDPRQGV 6SHFLDO ;LDQD &ODVVLF &RQFHUW

)5$*$1&,$6

520½17,&$6 *UD]]LD 5RPDQ]L )ORZHU\ /RYH &RQFHUW 9DQLOOD 6FHQW $wQQDUD

)5$*$1&,$6

6(168$/(6 *UD]]LD ([RWLF *UD]]LD 3DUDGLVH 9HKHPHQFH SDUD HOOD 3DVVLRQ &RQFHUW 5RVH 5RVH 6H[\ *ROG %HDXW\ 5HG 'DQ]]tD 5HG ,QWHQVH ,QFLWDQW -DGLVV 6HFUHW 0XVN

)5$*$1&,$6

$&7,9$6

([SUHVVLRQ eODQLH *\UD 0RPHQWRV 9LEUDQWHV 0RPHQWRV /LEHUWDG ,W­V <RX ,W­V <RX /LYH

#=N@AJE=O (= AHAC=J?E= U H= OK>NEA@=@ OA ATLNAO=J @A QJ= BKNI= LANBA?P= AJ AH =NKI= @A H=O C=N@AJE=O ,KN AOK AO MQA AH LANBQIA @A /LA?E=H PEAJA P=JPK MQA RAN ?KJPECK

(6(1&,$6 $520$6

1J =NKI= MQA PA D=?A OAJPEN ?KIK ANAO AOLA?E=H

520$1=, (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'( '(6&8(172 (1 520$1=,

%)ยก#!*!/ % )+* /

)ORUDO 5RPiQWLFD 9LROHWDV URVDV \ ViQGDOR FUHDQ HO PDUFR SHUIHFWR SDUD HO DPRU

)ORUDO (OHJDQWH 'HVOXPEUD FRQ URVDV GH %XOJDULD \ JDUGHQLDV

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

(6(1&,$6 $520$6

!HAC=JPA D=OP= AJ PQ LANBQIA %)¡#!*!/

'( '(6&8(172 (1 ,0½*(1(6

,0½*(1(6 ',$021'6 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

/RFLyQ SHUIXPDGD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

,0½*(1(6 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

/RFLyQ SHUIXPDGD PO IO R] )ORUDO (OHJDQWH /XMRVR HQFXHQWUR GH \ODQJ \ODQJ \ MD]PLQHV

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

)5$*$1&,$6

6(168$/(6

&QAC= = ?KJMQEOP=NHK 3$66,21 086.

(DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'HVRGRUDQWH UROO RQ PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

)ORUDO 6HQVXDO &RTXHWDV QRWDV GH LULV \ RUTXtGHDV MXHJDQ FRQ XQ WRTXH GH PXVN

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

78 2)(57$ (675(//$

%NEO U KNMQß@A=O !OK MQA PA IQARA = =I=NHK U MQA D=?A MQA ÛH PA =IA AO H= L=OEäJ AOAJ?E= @A H= RE@= ,KN AOK AJ H= J=PQN=HAV= HKO =NKI=O @A =HCQJ=O KNAO ?KJA?P=J LANBA?PK ?KJ AOA OAJPEIEAJPK P=J EJPAJOK MQA RERA AJ PE

e/$1,( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]

/RFLyQ SHUIXPDGD PO IO R]

&yG

4

9DORUL]DGR HQ 4

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

äILHE?AO AJ PK@K )ORUDO $FWLYD $OHJUH IXVLyQ GH JDUGHQLDV \ DPRU SRU OD YLGD

&=VIßJ H= KN @AH KLPEIEOIK !H =NKI= EJ?KJBQJ@E>HA @AH F=VIßJ @A JA PK@= BN=C=J?E= MQA PA EJREP= = OAJPENPA FKRE=H EJPAJO= U OK>NA PK@K IQU =?PER=

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

7DOFR SHUIXPDGR J R]

/RFLyQ SHUIXPDGD PO IO R]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

4

(6(1&,$6 $520$6

(;35(66,21 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]

'( '(6&8(172 (1 (;35(66,21

)ORUDO $FWLYD ([SUHVD WXV VHQWLPLHQWRV FRQ µ RU GH QDUDQMR MD]PtQ \ PLPRVDV

)5$*$1&,$6

6(168$/(6

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

(6(1&,$6 $520$6

AO?Q>NA AH NKFK MQA D=U AJ PE

'( '(6&8(172 (1 %($87< 5('

%($87< 5(' (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

)ORUDO 6HQVXDO 8Q DURPD DEVROXWR GH URVDV \ MD]PtQ UHYHOD WRGD OD LQWHQVLGDG GH WX HVHQFLD GH PXMHU

.KO=O NKF=O *K ATEOPA IAFKN BKNI= @A ATLNAO=N PK@= H= L=OEäJ A EJPAJOE@=@ @A QJ= IQFAN MQA ?KJ AH =NKI= @A H=O NKO=O NKF=O

5 OE BQAN=O QJ= BHKN

z?QbH OANß=O +NMQß@A= ATäPE?= BHKN @A 0E=NÛ K .KO= @A QHC=NE=

#. 66% !4+0%

)ORUDO 6HQVXDO $WUDFWLYD \ QDWXUDO FRPR OD SDUDGLVtDFD µ RU GH 7LDUp

)ORUDO 6HQVXDO 0LVWHULR \ VHQVXDOLGDG HQ XQD IXVLyQ GH RUTXtGHDV \ H[yWLFDV IUXWDV

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

(6(1&,$6 $520$6

'( '(6&8(172

#. 66% , . %/!

#. 66%

*5$==,$ (;27,& (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

*5$==,$ 3$5$',6( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

*5$==,$ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4 F X

4 F X )ORUDO 5RPiQWLFD 'HOLFDGDV URVDV GH %XOJDULD UHYHODQ WX HVHQFLD IHPHQLQD

0NAO IAHK@ß=O MQA D=>H=J @A PE

/29( &21&(57 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'( '(6&8(172 (1 &8$/48,(5 ($8 '( 3$5)80 &21&(57

&/$66,& &21&(57 &RORJQH $WRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

)ORUDO 5RPiQWLFD 7LHUQDV QRWDV GH µ RU GH QHUROL \ JDUGHQLDV WH LQVSLUDQ D DPDU

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

(VSHFLDGD (OHJDQWH )LQRV DFRUGHV GH YLROHWDV QHJUDV WRQND \ YDLQLOOD GHVSLHUWDQ WX ODGR PiV VR´ VWLFDGR

(6(1&,$6 $520$6

-QA AOP= JK?DA OA= PQ JK?DA 6(&5(7 086.

(DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'HVRGRUDQWH UROO RQ PO IO R] 9HU SiJ

*5$7,6 'HVRGRUDQWH UROO RQ

3$66,21 &21&(57 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]

SRU OD FRPSUD GHO HDX GH SDUIXP 6HFUHW 0XVN

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

)ORUDO 6HQVXDO 8QD VH[\ PHORGtD GH OLULRV GHO YDOOH MD]PLQHV \ iPEDU JULV WH YXHOYHQ LUUHVLVWLEOH

(VSHFLDGD 6HQVXDO $SDVLRQDQWHV HVSHFLDV SHUIXPDQ WX SLHO SDUD JXLDU VXV EHVRV

)E =NKI= PAOPECK @A JQAOPNK =IKN

'( '(6&8(172 (1 9$1,//$ 6&(17

9$1,//$ 6&(17 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

7DOFR SHUIXPDGR J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

/RFLyQ SHUIXPDGD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

'XOFH 5RPiQWLFD /D IHOLFLGDG WLHQH DURPD D YDLQLOOD MD]PLQHV \ OLULRV

(6(1&,$6 $520$6

AF= MQA PQ LANBQIA HK ?KJMQEOPA

'( '(6&8(172 (1 -$',66

(VSHFLDGR 6HQVXDO 6HFUHWDV HVSHFLDV \ µ RU GH QHUROL DWUDHQ OR TXH PiV GHVHDV

-$',66 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

/RFLyQ SHUIXPDGD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

)5$*$1&,$6

6(168$/(6

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

35202&,Ä1 ,1683(5$%/(

KJ PQ NEPIK U ?KJ PQ =NKI=

'DQ]]tD D VROR &yG

4

9DORUL]DGR HQ 4

?KJMQßOP=HK L=OK = L=OK Pé O=>AO ?äIK '$1==À$ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]

'XOFH 6HQVXDO 3URYRFDWLYR µ LUWHR GH RUTXtGHD FDOLSVR \ VRUEHWH GH SHUD

)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/

3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN

(63(&,$/ '( )5(6&85$

'( '(6&8(172

0é Oß O=>AO >NEHH=N !HECA AJPNA AOPKO PNAO BNAOMQßOEIKO =NKI=O MQA @AF=J LNA?EKOKO >NEHHKO AJ PQ LEAH

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

NEHHKO AJ PQ LEAH

/¤ K /¤ (KO PNAO =NKI=O @A H=O ?KHKJE=O .AOLH=J@AOO PA NABNAO?=J AJ ?Q=HMQEAN IKIAJPK @AH @ß= {!HECA H= MQA IbO PA CQOP=Î 5 HK IAFKN AO MQA @AF=J HEJ@KO U @EO?NAPKO >NEHHKO AJ PK@= PQ LEAH

5(63/$1'(66 &RORQLD GH EDxR PO IO R] &yG

5(63/$1'(66 ,//86,21 &RORQLD FRQ EULOORV PO IO R] &yG

5(63/$1'(66 )/25(66 &RORQLD FRQ EULOORV PO IO R] )ORUDO /LPD YHUGH \ JDUGHQLDV WH OOHQDQ GH DOHJUtD \ RSWLPLVPR

)ORUDO )UDJDQWHV OLULRV WH HQYXHOYHQ HQ HQVXHxR

)ORUDO 6HQVXDOHV µ RUHV GHO 2ULHQWH GHVSLHUWDQ WX VHQVXDOLGDG

&yG

9DORUL]DGDV HQ 4 F X 4 F X

(63(&,$/ '( )5(6&85$

'( '(6&8(172

)UXWDO ([yWLFDV JRWDV GH O\FKHH \ JUDQDGD

)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ '( 0<67,& &2&.7$,/ (1 78 3,(/

/EAJPA H= J=PQN=HAV= /EÛJPAH= AJ PQ LEAH ?KJ HKO =NKI=O @A "NQEPO Ó "HKSANO

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

/¤ K /¤

)ORUDO 'HOLFDGR DURPD GH DPRURVDV IUHHVLDV HQ WX SLHO

)UXWDO 'LVIUXWD GHO UHYLWDOL]DQWH DURPD D PDUDFX\i HQ WX SLHO

(=O AOAJ?E=O @A BNQP=O BNAO?=O U =HCQJ=O Â&#x2122; KNAO EJÂ&#x2122; QUAJ LKOEPER=IAJPA AJ JQAOPNK AOP=@K @A bJEIK LKNMQA H=O NAH=?EKJ=IKO ?KJ H= REP=HE@=@ @A H= LNKLE= J=PQN=HAV=

)58,76 )/2:(56 &RORQLD PO IO R] 0\VWLF &RFNWDLO &yG

)UHHVLD %RXTXHW &yG

7URSLFDO 0DUDFX\i &yG

9DORUL]DGDV HQ 4 F X 4 F X

(63(&,$/ '( )5(6&85$

'( '(6&8(172

(HAR= H= OAJOQ=HE@=@ @A H=O BHKNAO KJ OQO PNAO =NKI=O IbO ATMQEOEPKO

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

/¤ K /¤ (= OAJOQ=HE@=@ P=I>EÃ&#x203A;J OA @AOLEANP= = PN=RÃ&#x203A;O @AH KHB=PK KILHAIAJP= H= OAJOQ=HE@=@ @A PQ ?KHKJE= B=RKNEP= ?KJ H= HK?EäJ U AH =?AEPA @A >=ãK @AH IEOIK =NKI=

éO?=HKO AJ H= LbC 44

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ '( 3$66,21 /,//< (1 78 3,(/

&RORQLD PO IO R] 3DVVLRQ /LOO\ &yG

6HQVXDOO\ 5RVH &yG

6HGXFLQJ 2UFKLGHD )ORUDO ([yWLFD HVHQFLD GH LQVLQXDQWHV SpWDORV

)ORUDO ([TXLVLWD FRPELQDFLyQ GH URVDV \ DFHLWHV DURPiWLFRV

)ORUDO 3URYRFDWLYDV RUTXtGHDV SHUIXPDQ WX SLHO

&yG

9DORUL]DGDV HQ 4 F X 4 F X

KILHAIAJP= PQ =NKI= OAJOQ=H KJ AOP=O @KO @AHE?EKO=O ATLANEAJ?E=O L=N= PK@K PQ ?QANLK

35202&,Ã&#x201E;1 Ã&#x201E;OHR FRUSRUDO PO µ R]

$ 62/2

4 & 8 9DORUL]DGR HQ 4 F X

SRU OD FRPSUD GH XQD FRORQLD GH OD SiJ

(63(&,$/ '( )5(6&85$

Ã&#x201E;OHR FRUSRUDO

6HGXFLQJ 2UFKLGHD

&yG

6HQVXDOO\ 5RVH

&yG

3DVVLRQ /LOO\

&yG

6L GHVHDV FRPSUDU VROR XQ Ã&#x201E;OHR FRUSRUDO VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOR DVt 6HGXFLQJ 2UFKLGHD &yG 6HQVXDOO\ 5RVH &yG 3DVVLRQ /LOO\ &yG 3UHFLR 4 F X

35202&,Ã&#x201E;1 /RFLyQ FRUSRUDO PO µ R]

$ 62/2

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

4 & 8 9DORUL]DGR HQ 4

SRU OD FRPSUD GH XQD FRORQLD GH OD SiJ

/RFLyQ FRUSRUDO 6HGXFLQJ 2UFKLGHD 6HQVXDOO\ 5RVH 3DVVLRQ /LOO\

&yG &yG &yG

6L GHVHDV FRPSUDU VROR XQD /RFLyQ FRUSRUDO VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOD DVt 6HGXFLQJ 2UFKLGHD &yG 6HQVXDOO\ 5RVH &yG 3DVVLRQ /LOO\ &yG 3UHFLR 4 F X

(QFXHQWUD ODV FRORQLDV SDUD FRPSOHPHQWDU WX DURPD HQ OD SiJ

0Q IKIAJPK B=RKNEPK 0é @A?E@AO ?äIK OAJPENPA DKU ?KJ HKO @AHE?EKOKO =NKI=O U OQ=RE@=@ @A KJOEÃ&#x203A;JPAPA

&216,e17(7( (QHUJ\ &RORQLD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

&RORQLD (QHUJ\ $QLPD WX GtD FRQ XQ DURPD UHYLWDOL]DQWH

/RFLyQ FRUSRUDO (QHUJ\ 6HQVDFLyQ GH VXDYLGDG FRQ UHYLWDOL]DQWH DURPD IUXWDO

/RFLyQ FRUSRUDO PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

&216,e17(7( /RFLyQ FRUSRUDO &DOP (QYXHOYH WX SLHO HQ XQD GHOLFLRVD VXDYLGDG \ FRQ XQ UHODMDQWH DURPD

&RORQLD &DOP $URPD µ RUDO IUXWDO TXH WH UHFRQHFWD FRQ WX \R PiV SRVLWLYR

&DOP /RFLyQ FRUSRUDO PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

&RORQLD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

)ANA?AO ?KJOAJPENPA $=O @=@K PK@K @A PE L=N= MQA ?=@= @ß= O=HC= LANBA?PK

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

18(92

&216,e17(7( 6DWLVIDFWLRQ /RFLyQ FRUSRUDO PO IO R]

&RORQLD PO IO R]

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

'( '(6&8(172

4

&RQ FiOLGDV \ UHFRQIRUWDQ WHV QRWDV GH YDLQLOOD RULHQWDO &RORQLD 'DWH XQ UHVSLUR SDUD GLVIUXWDU GH HVWH FiOLGR \ UHFRQIRUWDQWH DURPD D YDLQLOOD

/RFLyQ FRUSRUDO 1R KD\ PD\RU VDWLVIDFFLyQ SDUD WX SLHO TXH KXPHF WDUOD \ HQYROYHUOD HQ VXDYLGDG

(O GLMH WDPELpQ HV SUHQGHGRU

&2//$5(6 &ROODU 1DFDU (Q EDxR GH SODWD \ SLH]D FHQWUDO GH QiFDU FRQ GHWDOOHV WLSR ILOLJUDQD /DUJR DSUR[LPDGR D FP &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

&ROODU %RXTXHW (Q EDxR SODWHDGR FRQ ´ QDV SLHGUDV GH DOWD ELMRXWHULH \ GHOLFDGRV HVPDOWHV SLQWDGRV D PDQR /DUJR UHJXODEOH D FP &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

SURPRFLyQ (VWXFKH =HQVDWLRQ SiJ

&ROODU /XPLHUH (Q EDxR GH SODWD FRQ SLHGUDV JULVHV HQ ELVHOHV \ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV /DUJR DSUR[ D FP &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

&ROODU %ORVVRP (Q EDxR SODWHDGR FRQ GLMH FDODGR \ SHUOD FUHPD HQ HO FHQWUR /DUJR UHJXODEOH D FP &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'( $&&(625,26

'( '(6&8(172

??AOKNEKO QJ OEJBßJ @A KL?EKJAO L=N= RANPA B=>QHKO=

&ROODU 3DVVLRQDUH (Q EDxR GH RUR FRQ ´ QDV SHUODV FUHPDV \ FULVWDOHV /DUJR UHJXODEOH D FP &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

$&&(625,26 (67,/2

)(67,9$/

&ROODU 6SLUDO (Q EDxR GH RUR EULOODQWH FRQ SHUOD FUHPD \ GLMHV FRQ PHGLDV SHUODV /DUJR DSUR[ GHO FROODU D FP &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

z*A?AOEP=O QJ ?KHH=N L=N= AOP= JK?DA z 1JKO HAJPAO L=N= AH BEJ @A OAI=J= -QÛ P=H QJKO =NAPAO MQA ?KI>EJAJ ?KJ HK MQA PEAJAO LQAOPK

*K >QOMQAO IbO ^OEG= PEAJA L=N= PE PK@KO AOKO =??AOKNEKO MQA P=JPK JA?AOEP=O {0A R=O = OKNLNAJ@AN ?KJ OQO JKRA@KOKO U HEJ@KO @EOAãKOÎ

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202

+DVWD DJRWDU VWRFN

¿Me ves diferente?

La manera más fácil de lucir un nuevo look es con un simple cambio de aretes. Te verás distinta cada día. ¡Es el accesorio indispensable de toda mujer!

2 3 1

ARETES 1. Aretes largos Passionare En baño de oro con perlas color crema y cristales translúcidos.

Largo: 4,5 cm.

6

7

Cód. 37651

Valorizado en Q 190.00

Q 134.90

5

2. Aretes largos Diamanti En baño plateado con finos cristales color gris.

Largo Aprox.: 2,5 cm.

Cód. 38462

Valorizado en Q 160.00

Q 114.90

3. Aretes largos Realeza En baño de plata con cristales translúcidos y piedras translúcidas.

4. Aretes largos Blossom

Cód. 37658

Valorizado en Q 190.00

Q 134.90

6. Aretes largos Floriah En baño dorado con cristales azules.

Largo: 3,2 cm.

5. Aretes Condess En baño de plata con lindas perlas y esmalte negro pintado a mano.

Cód. 37594

Cód. 37603

Valorizado en Q 150.00

Valorizado en Q 140.00

Valorizado en Q 140.00

En baño plateado con perlas color crema.

Q 94.90

NUESTRA BIJOUTERIE ES

LIBRE DE PLOMO

70

promoción Estuche Zensation pág. 77

Q 94.90

Cód. 37565

Q 104.90

ACCESORIOS & ESTILO

FESTIVAL DE ARETES

30% DE DESCUENTO

4

1

2

8 3

5

7. Aretes largos Prisma En ba帽o dorado con cristales en tonos azules.

Largo: 4,5 cm.

8. Aretes largos Nacar Con ba帽o de plata y finos labrados.

Largo: 3,5 cm.

C贸d. 38441

C贸d. 37611

Valorizado en Q 160.00

Valorizado en Q 150.00

Q 114.90

4

6

Q 104.90

7

8

Hasta agotar stock.

71

{(=O MQEANK PK@=OÎ z(=O LQHOAN=O OKJ PQ @A>EHE@=@ ,NALbN=PA R=O = MQA@=N B=O?EJ=@= ?KJ AOPA BAOPER=H

3XOVHUD 0DWKLV

3XOVHUD 5HDOH]D

(Q EDxR SODWHDGR FRQ ILQRV ODEUDGRV 'LVHxRV FDODGRV HQ IRUPD GH IORU /DUJR UHJXODEOH D FP

(Q EDxR GH SODWD FRQ FULVWDOHV \ SLHGUDV WUDQVO~FLGDV /DUJR UHJXODEOH D FP

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202

SURPRFLyQ (VWXFKH =HQVDWLRQ SiJ

4

$&&(625,26 (67,/2

)(67,9$/ '( $&&(625,26

'( '(6&8(172

3XOVHUD )ORULDK

3XOVHUD %ORVVRP

3XOVHUD 5LYLHUD

(Q EDxR GRUDGR FRQ FULVWDOHV D]XOHV /DUJR UHJXODEOH D FP

(Q EDxR SODWHDGR FRQ SHUODV FRORU FUHPD /DUJR UHJXODEOH D FP

(Q EDxR GH SODWD FRQ HVPDOWH FRORU DTXDPDULQD 7LSR FDGHQD /DUJR UHJXODEOH D FP

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

+DVWD DJRWDU VWRFN

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

3XOVHUD %HQGLFLRQHV

3XOVHUD .DOLOD

(Q EDxR GH RUR FRQ SHUODV URVDGDV (OiVWLFD

&RQ EDxR SODWHDGR \ FULVWDOHV D]XOHV /DUJR UHJXODEOH D FP

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1 '-$1,5$ &ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

$UHWHV ODUJRV /DUJR [ FP &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH D FP &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

352%$'25 '( $1,//26 &RORFD XQR GH WXV DQLOORV KDVWD TXH YHDV HO FtUFXOR FRPSOHWR GHQWUR GH pO (VD HV WX WDOOD

(Q EDxR SODWHDGR FRQ SLHGUDV \ SHUODV JULVHV

3$5$ e/

'( '(6&8(172

3$5$ (//$

SURPRFLyQ (VWXFKH =HQVDWLRQ SiJ

78 2)(57$ (675(//$

18(92 (VWXFKH 2FHDQV ,QFOX\H SDUHV GH DUHWHV &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4 (Q EDxR GH RUR \ SODWD FRQ SLHGUDV HVPDOWHV \ FULVWDOHV

{(EJ@= PK@= H= OAI=J=Î L=NAO @A =NAPAO @ß=O MQA PA RANbO LNA?EKO= ?KJ AH JQARK AOPQ?DA +?A=JO

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202

(Q EDxR SODWHDGR FRQ SLHGUDV \ HVPDOWH D]XO

'( '(6&8(172 (1 (678&+( '848(6$

(VWXFKH 0DGDP ,QFOX\H SDUHV GH DUHWHV

&XDWUR DUHWHV HQ EDxR GH SODWD \ RUR

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

&2/(&&,Ã&#x201E;1 '848(6$

18(92

(VWXFKH GH FROODU \ DUHWHV /DUJR UHJXODEOH GHO FROODU D FP &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

18(926

$UHWHV ODUJRV /DUJR [ FP &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH D FP &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202

SURPRFLyQ (VWXFKH =HQVDWLRQ SiJ

35202&,Ã&#x201E;1 (VWXFKH =HQVDWLRQ D VROR

4 &yG

3RU OD FRPSUD GH FXDOTXLHU SUR GXFWR GH PDTXLOODMH R DFFHVRULRV GH ODV SiJLQDV D \ D

18(92 (VWXFKH =HQVDWLRQ ,QFOX\H FROODU \ DUHWHV /DUJR UHJXODEOH GHO FROODU D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP 9DORUL]DGR HQ 4

(Q EDxR SODWHDGR FRQ HVPDOWH FRORU URMR \ SLHGUD

Â&#x203A;8VD HO GLMH GH IRUPDV GLVWLQWDV

3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN 6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO (VWXFKH =HQVDWLRQ VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOR FRQ HO &yG 3UHFLR 4

48e 7(;785$ (6 /$ 0(-25 3$5$ 7," 'HOLFLRVD \ VHQVRULDO ORFLyQ

'HOLFDGR JHO

%LIiVLFR \ HIHFWLYR

5HVWDEOHFH OD SXUH]D VXDYLGDG \ IUHVFXUD GH WX URVWUR VLQ LUULWDU OD SLHO 6H SXHGH XVDU HQ WRGR WLSR GH FXWLV LQFOXVR HO PiV VHQVLEOH

'HVPDTXtLOOD WX URVWUR VLQ PDOWUDWDU OD EHOOH]D GH WX SLHO FXLGDQGR \ SURWHJLHQGR OD GHOLFDGD ]RQD GH ORV ODELRV \ HO FRQWRUQR GH RMRV

6X IDVH ROHRVD UHWLUD KDVWD HO PDTXLOODMH D SUXHED GH DJXD \ GH ODUJD GXUDFLyQ VX IDVH DFXRVD HOLPLQD ODV LPSXUH]DV GH WX SLHO

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

&$%(//2 3,(/ /AN >AHH= AO PQ IAFKN AHA??EäJ NAI=O HK?EKJAO OD=ILKKO D=U IQ?DKO O=>AN ?QbH AO AH MQA IAFKN HA D=Nb = PQ LEAH = PQ ?=>AHHK K = PQ B=IEHE= AO PQ @A?EOEäJ MQA @A>A AOP=N >EAJ EJBKNI=@=

^OEG= PA KBNA?A =MQß OQO IAFKNAO ?KJOAFKO U NA?KIAJ@=?EKJAO L=N= MQA PA IQAOPNAO >AHH= L=N= MQA RER=O ?KJ O=PEOB=??EäJ

!OPK AO IbO MQA QJ= I=O?=NEHH= /KJ =??EKJAO MQA NAJQAR=J H= LEAH @A PQ NKOPNK ?KILHAP=IAJPA

'( '(6&8(172

75,3/( $&&,Ã&#x201E;1 0$; 0DVFDULOOD H[IROLDQWH IDFLDO PXOWLEHQHILFLRV J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

%(1(),&,26 '( 78 0$6&$5,//$ (;)2/,$17(

.A@Q?A H= =L=NEAJ?E= @A LQJPKO JACNKO )EJEIEV= H= =L=NEAJ?E= @A LKNKO =>EANPKO UQ@= = NAIKRAN ?Ã&#x203A;HQH=O IQANP=O .A@Q?A AH >NEHHK $QIA?P= /Q=REV=

$SOLFDUOD HV PX\ IiFLO (VSDUFH VREUH HO URVWUR OLPSLR FRQ PRYLPLHQWRV FLUFXODUHV \ DVFHQGHQWHV 'pMDOD DFWXDU GH D PLQXWRV \ OXHJR HQMXDJD $SOtFDOD YHFHV SRU VHPDQD

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

&$%(//2 3,(/

)ßN=PA U AJ?QAJPN= QJ= IEN=@= OQLAN FKRAJ 0NELHA ??EäJ )=T PEAJA QJ= ?NAI= AOLA?E=HEV=@= AJ H= @AHE?=@= LEAH @AH ?KJPKNJK @A KFKO

%(1(),&,26 '( 78 &5(0$ 3$5$ (/ &2172512 '( 2-26

'( '(6&8(172

75,3/( $&&,Ä1 0$; &UHPD SDUD HO FRQWRUQR GH RMRV J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

EOIEJQUA H= =L=NEAJ?E= @A =NNQC=O EOIEJQUA H= =L=NEAJ?E= @A KFAN=O EOIEJQUA H= =L=NEAJ?E= @A >KHO=O BENI= AH ?KJPKNJK @A HKO KFKO UQ@= = LNKPACAN PQ LEAH @AH IA@EK =I>EAJPA /Q=REV= H= LEAH

3UR FROiJHQR H[WUDFWR GH URVD \ FDOpQGXOD $\XGDQ D GLVPLQXLU ORV VLJQRV GH HQYHMHFLPLHQWR HQ ORV RMRV JUDFLDV D VX HIHFWR VXDYL]DQWH \ UHIUHVFDQWH

/,752

%(1(),&,26 3$5$ (/ &8(532

$QIA?P= *QPNA .AREP=HEV= /Q=REV= ARQAHRA H= BENIAV= UQ@= = LNKPACAN @AH IA@EK =I>EAJPA

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

AO?Q>NA PK@K HK MQA H=O NKO=O LQA@AJ D=?AN LKN PQ >AHHAV=

&$%(//2 3,(/

1J >=ãK @A NKO=O L=N= PK@K PQ ?QANLK

'( '(6&8(172

%(1(),&,26 3$5$ 786 0$126

$QIA?P= *QPNA /Q=REV= .AREP=HEV= UQ@= = LNKPACAN PQO I=JKO "KNP=HA?A H=O Qã=O

75,3/( $&&,Ä1 0$; /RFLyQ GH EHOOH]D SDUD HO FXHUSR 'H OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'H PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

&UHPD GH EHOOH]D SDUD PDQRV J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

1J= ?EP= ?KJPECK IEOI=

!O IKIAJPK @A ?KJOAJPENPA

0KI= QJ= @Q?D= PE>E= L=N= HEILE=N PQ LEAH U I=JPAJAN HKO LKNKO =>EANPKO

LHE?= H= HK?EäJ ?KNLKN=H ?KJ OQ=RAO I=O=FAO D=OP= MQA OA =>OKN>= LKN ?KILHAPK

"EJ=HIAJPA QO= H= ?NAI= L=N= I=JKO U @EOBNQP= PQ @ß= ?KJ QJ= LEAH PKP=HIAJPA BNAO?= U OQ=RA

1$785$/ &$5( &UHPD DFODUDGRUD IDFLDO )36 J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

$FODUD OD SLHO HQ VHPDQDV \ PHMRUD VX WRQR &RQ URVD PRVTXHWD \ FRQFKD GH QiFDU

3UXHED GH HILFDFLD GHUPDWROyJLFD UHDOL]DGD HQ ODERUDWRULRV &ODLP FRQ PXMHUHV HQWUH \ DxRV GXUDQWH VHPDQDV XVDQGR HO SURGXFWR YHFHV DO GtD

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

0DVFDULOOD IDFLDO KLGUDWDFLyQ LQPHGLDWD J R]

*HO UHIUHVFDQWH SDUD HO FRQWRUQR GH RMRV J R]

&UHPD KLGUDWDQWH IDFLDO J R]

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

'( '(6&8(172

&yG

4

$QWHV

'HVSXpV

+XPHFWD \ VXDYL]D OD SLHO GHO URVWUR GH IRUPD LQPHGLDWD FRQ EDUUR RUJiQLFR \ DORH

&$%(//2 3,(/

/EAJPA H= =??EäJ @A HKO IAFKNAO EJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO AJ PQ LEAH

+LGUDWD WXV SiUSDGRV ORV UHIUHVFD \ D\XGD D PHMRUDU OD DSDULHQFLD GH EROVDV RMHUDV \ OtQHDV GH H[SUHVLyQ FRQ SHSLQR \ Wp YHUGH

+LGUDWD WX SLHO \ D\XGD D SURWHJHUOD GH OD DSDULFLyQ GH ORV VLJQRV GH OD HGDG FRQ SHSLQR \ FHUDPLGDV

+25$6

GH KLGUDWDFLyQ

GH SDQHOLVWDV SUHVHQWy PHMRUD HQ OD KLGUDWDFLyQ GH OD SLHO D ODV KRUDV 5HVXOWDGRV GH SUXHED LQVWUXPHQWDO GH H´ FDFLD UHDOL]DGD D ODV KRUDV GHVSXpV GH DSOLFDU HO SURGXFWR HQ YROXQWDULDV HQ ORV ODERUDWRULRV %HOFRUS

0Q LEAH PEAJA =JPKFK @A =HCK BNAO?K U J=PQN=H AHE?EKO=O HK?EKJAO ?KNLKN=HAO MQA @AF=J PQ LEAH OQ=RA U ?KJ QJ ATMQEOEPK =NKI= BNQP=H

+LGUDWD \ VXDYL]D OD SLHO &RQ UHIUHVFDQWH DURPD GH µ RU GH QDUDQMR \ OLWFKL

1$785$/ &$5( )ORU GH 1DUDQMR /LWFKL /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWUR IO R] &yG

'XUD]QR $oDt /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWUR IO R] &yG

9DLQLOOD -D]PtQ /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4 F X

4 F X

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ 352'8&72 (1 78 3,(/

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

/,752

78 2)(57$ (675(//$ 6XDYL]D \ UHYLWDOL]D OD SLHO &RQ GHOLFLRVR DURPD GH GXUD]QR \ DoDt

/,752

6XDYL]D \ KXPHFWD OD SLHO &RQ UHODMDQWH DURPD GH YDLQLOOD \ MD]PtQ

0K@=O LK@AIKO PAJAN QJ= LEAH DANIKO= !HECA H= HK?EäJ E@A=H L=N= PQ PELK @A LEAH

8QD ORFLyQ SHUIHFWD SDUD FDGD WLSR GH SLHO 1R PiV SLHO GH QDUDQMD

3DUD WRGD WX IDPLOLD

+LGUDWD OD SLHO H[WUD VHFD

/D SLHO GH QDUDQMD \D QR VHUi PiV XQ SUREOHPD SDUD WL $TXDORWLRQ WLHQH H[WUDFWR GH FRUDO \ DOJDV PDULQDV TXH WH D\XGDQ D HOLPLQDU ODV LPSHUIHFFLRQHV GH WX SLHO \ OD GHMD VXDYH \ KHUPRVD

0XOWLFUHP 0LON WLHQH SURWHtQDV GH OHFKH TXH KLGUDWDQ WX SLHO SRU KRUDV $GHPiV VX VXDYH SHUR HIHFWLYD IyUPXOD HV LGHDO SDUD JUDQGHV \ FKLFRV

/D SLHO H[WUD VHFD HV PiV GHOLFDGD \ SURSHQVD D VXIULU SRU ODV LQFOHPHQFLDV GHO FOLPD 0XOWLFUHP 1XWULHQWV FRQWLHQH PLHO DYHQD \ WULJR TXH EULQGDQ Pi[LPD KLGUDWDFLyQ \ UHYLWDOL]DQ WX SLHO

$48$/27,21

08/7,&5(0

08/7,&5(0

3LHO /LVD /RFLyQ FRUSRUDO H[WUD KXPHFWDQWH OLWUR IO R]

0LON /RFLyQ FRUSRUDO KXPHFWDQWH OLWUR IO R]

1XWULHQWV /RFLyQ FRUSRUDO QXWULWLYD OLWUR IO R]

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

&yG

4

&$%(//2 3,(/

'( '(6&8(172

/,752

/,752

0K@KO @AOA=NbJ QJ= ?=NE?E= PQU= ,KNMQA PQO I=JKO MQA@=NbJ OQ=RAO A DE@N=P=@=O

0DQRV 6XDYL]D WXV PDQRV \ D\XGD D IRUWDOHFHU WXV XxDV FRQ YLWDPLQDV $ ( NHUDWLQD \ FDOFLR

&UHPD PXOWLDFWLYD SDUD PDQRV J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

$KU >NEHH=NbO @A ?QANLK AJPANKÎ (K?EKJAO ?KNLKN=HAO MQA @AF=J PQ LEAH OQ=RA U ?KJ QJ AHAC=JPA >NEHHK

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

&$%(//2 3,(/

+XPHFWD VXDYL]D H LOXPLQD WX SLHO FRQ GHVWHOORV SHUODGRV

6XDYL]D KXPHFWD WX SLHO \ GHMD XQ VHQVXDO EULOOR GRUDGR

'( '(6&8(172

(1&$172 '( 3(5/$6 /RFLyQ OXPLQRVD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4 F X 4 F X 6('$ 252 /RFLyQ OXPLQRVD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4 F X 4 F X

EOBNQP= @AH OKH ?KJ PKP=H LNKPA??EäJ EOBNQP= @AH =ENA HE>NA LNKPACEÃ&#x203A;J@KPA @A HKO N=UKO OKH=NAO

3(5)(&7 681 $GXOWRV 3URWHFWRU VRODU URVWUR \ FXHUSR )36 3$ J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

.LGV 3URWHFWRU VRODU SDUD QLxRV URVWUR \ FXHUSR )36 3$ J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

3URWHJH OD GHOLFDGD SLHO GH ORV QLxRV GHO VRO (YLWD HO HQURMHFLPLHQWR H LUULWDFLyQ

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

3URWHJH OD SLHO GH ORV UD\RV 89$ \ 89% TXH FDXVDQ HO HQYHMHFLPLHQWR SUHPDWXUR

$ 0,7$'

'( 35(&,2

(K?EKJAO MQA @AF=J PQ LEAH OQ=RA U ?KJ AH =NKI= @A PQ BN=C=J?E= B=RKNEP=

/RFLRQHV SHUIXPDGDV PO IO R] 9DORUL]DGDV HQ 4 F X 4 F X

&yG

&yG

&$%(//2 3,(/

0K@= IQFAN MQEANA QJ= LEAH ATMQEOEP=

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

)ßN=PA =H AOLAFK U OKJNßAÎ K@U ,ANBA?PEKJ PA =UQ@= = IK@AH=N PQ BECQN=

&RQ URGLOORV PDVDMHDGRUHV

3UiFWLFD HVSiWXOD SDUD PHMRU DSOLFDFLyQ

%2'< 3(5)(&7,21

!HEIEJ= HKO RAHHKO

.AP=N@= OQ ?NA?EIEAJPK

AF= PQO LEANJ=O OQ=RAO

'HSLODFWLYH &UHPD GHSLODWRULD J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

)K@AH= PQ OEHQAP=

UQ@= = NA@Q?EN HKO @ALäOEPKO @A CN=O= @A H= LEAH

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

/LSR (IIHFW 0DVVDJHU &UHPD JHO FRUSRUDO PDVDMHDGRU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

&$%(//2 3,(/ (VIHUDV TXH D\XGDQ D PDVDMHDU OD SLHO

'( '(6&8(172

HEO= H= LEAH @A J=N=JF=

UQ@= = NA@Q?EN H=O AOPNß=O

'XDOLVV *HO DOLVDGRU GH HVWUtDV \ SLHO GH QDUDQMD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

BENI= H= LEAH @AH >QOPK

(= OQ=REV= A DE@N=P=

)LUPLQJ %XVW *HO DILUPDQWH SDUD EXVWR PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

,EAO DANIKOKO = ?=@= L=OK

,NQA>= H= HßJA= ?KILHAP= L=N= MQA HQV?=O QJKO LEAO DANIKOKO

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

&$%(//2 3,(/

(OLPLQD LPSXUH]DV \ FpOXODV PXHUWDV &RQ FiVFDUD GH QXH] SLHGUD SyPH] \ PHQWRO

'( '(6&8(172

/À1($ 3$5$ 3,(6 &UHPD H[IROLDQWH SDUD SLHV J R] 6XDYL]D \ UHIUHVFD &RQ H[WUDFWR GH RUTXtGHD ODYDQGD \ PHQWRO

&yG

&UHPD KXPHFWDQWH J R] &yG

&UHPD SDUD SLHV FRQ DVSHUH]DV \ FDOORVLGDGHV J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4 F X 4 F X

1J= ?EP= ?KJPECK IEOI=

!O IKIAJPK @A ?QE@=N PQO LEAO

(OLPLQD FDOORV \ DVSHUH]DV &RQ H[WUDFWR GH DYHQD iFLGR VDOLFtOLFR \ PHQWRO

!ILEAV= @bJ@KHAO QJ OQ=RA I=O=FA ?KJ ?NAI= ATBKHE=JPA

!JFQbC=HKO U OÛ?=HKO OQ=RAIAJPA

KHä?=HAO QJ LK?K @A ?NAI= DQIA?P=JPA U MQA@=NbJ {IbO OQ=RAO MQA JQJ?=Î

!H PKMQA J=H Û?D=HAO P=H?K =Oß HKO OAJPENbO BNAO?KO PK@K AH @ß=

.AL=N=?EäJ ,NKBQJ@= .AL=N= AH ?=>AHHK @=ã=@K LKN AH QOK @A LH=J?D= OA?=@KN= PEJPAO U @A?KHKN=JPAO ,NAREAJA H= ?=ß@= @AH ?=>AHHK LKN MQEA>NA

/22. &$5( 5HSDUDFLyQ ([WUHPD 6KDPSRR PO IO R] &yG

$FRQGLFLRQDGRU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4 F X 4 F X

5HVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ODERUDWRULR VREUH FDEHOOR QDWXUDO DSOLFDQGR OD UXWLQD FRPSOHWD /RRN &DUH YV VKDPSRR VLQ DJHQWHV DFRQGLFLRQDGRUHV

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

.AL=N= PQ ?=>AHHK L=N= MQA AH QOK @A LH=J?D=O OA?=@KN=O U PEJPAO JK @AFAJ DQAHH=

3DUD WRGR WLSR GH FDEHOOR 5HVWDXUD ODV SXQWDV SDUWLGDV \ ODV VHOOD 3URWHJH WX FDEHOOR GH ORV HIHFWRV GHO VRO

5HVWDXUD WX FDEHOOR GHO GDxR SURYRFDGRV SRU TXtPLFRV VHFDGRUD SODQFKD \ WLQWHV

3DUD WRGR WLSR GH FDEHOOR ,QFUHPHQWD HO EULOOR GH WX FDEHOOR \ D\XGD D GHMDUOR VXDYH \ VHGRVR

&$%(//2 3,(/

-QÃ&#x203A; >QAJK AO HQ?EN QJ ?=>AHHK O=HQ@=>HA

'( '(6&8(172

/22. &$5( 5HSDUDFLyQ ([WUHPD 0DVFDULOOD GREOH UHSDUDFLyQ QRFWXUQD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

/RFLyQ UHVWDXUDGRUD GH SXQWDV PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

%ULOOR 0i[LPR 6SUD\ PD[LPL]DGRU GH EULOOR PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

0A R= = CQOP=N LKNMQA

/KJ AH ?KILHAIAJPK LANBA?PK L=N= I=JPAJAN PQ ?=>AHHK ?KJ QJ= =L=NEAJ?E= O=HQ@=>HA

(KO LQA@AO =LHE?=N AJ PK@K PELK @A ?=>AHHK

/KJ IQU Bb?EHAO @A QO=N

.EVKO RA?AO IbO @AÂ&#x2DC; JE@KO UQ@= = @AÂ&#x2DC; JEN PQO NEVKO U NA@Q?A AH BNEVV ,NKPACA PQ ?=>AHHK U HK I=JPEAJA ?KJ AOA IKREIEAJPK J=PQN=H MQA OEAILNA MQEOEOPA

0Q ?=>AHHK OA RA IAFKN MQA JQJ?= =HA OQ IAFKN =L=NEAJ?E= OEJ O=HEN @A ?=O=

/22. &$5( 5L]R ([WUHPR &UHPD SDUD SHLQDU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

6KDPSRR PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

$FRQGLFLRQDGRU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

'( '(6&8(172

RA?AO IbO HEOK

&$%(//2 3,(/

HEJA= H=O DA>N=O @A PQ ?=>AHHK L=N= =QIAJP=N OQ HEOK J=PQN=H ,NKPACA AH ?=>AHHK @A HKO @=ãKO ?=QO=@KO LKN H=O LH=J?D=O

/LVR $EVROXWR &UHPD SDUD SHLQDU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

6KDPSRR PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

$FRQGLFLRQDGRU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

5HVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ODERUDWRULR VREUH FDEHOOR QDWXUDO DSOLFDQGR OD UXWLQD FRPSOHWD /RRN &DUH YV VKDPSRR VLQ DJHQWHV DFRQGLFLRQDGRUHV

0Q ?=>AHHK HQ?A LANBA?PK KJ QJ OD=ILKK AJ HK HEILE=O =?KJ@E?EKJ=O U D=OP= =DKNN=O PEAILK

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

/,752

78 2)(57$ (675(//$

HQ 7RGR WLSR GH FDEHOOR $XPHQWD HO EULOOR FRQ DOPHQGUDV \ IRUWDOHFH OD ´ EUD FDSLODU FRQ JHUPHQ GH WULJR

$/9,(172 HQ 3DUD WRGR WLSR GH FDEHOOR 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

/,752

&DEHOOR 6HFR 6XDYL]D \ DFRQGLFLRQD FRQ DFHLWH GH FRFR KXPHFWD \ GHMD GyFLO HO FDEHOOR FRQ DJXDFDWH

/,752

/,752

&DEHOOR ([WUD 6HFR +XPHFWD \ GD EULOOR FRQ DFHLWH GH MRMRED SURWHJH OD ´ EUD FDSLODU FRQ NLZL

&DEHOOR 1RUPDO )RUWDOHFH OD ´ EUD FDSLODU FRQ DYHQD \ OH GD VXDYLGDG \ YLGD FRQ PLHO

$/9,(172 &DEHOOR 6HFR 6KDPSRR OLWUR IO R]

&DEHOOR ([WUD 6HFR 6KDPSRR OLWUR IO R]

&DEHOOR 1RUPDO 6KDPSRR OLWUR IO R]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

4

&DEHOOR *UDVR &RQWUROD HO QLYHO GH JUDVD FRQ OLPyQ \ UHIUHVFD FRQ ViELOD

&$%(//2 3,(/

/,752

/,752

/LPSLD \ DFRQGLFLRQD D OD YH]

'( '(6&8(172

9,7$/ 'XDFWLRQ HQ 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

&DEHOOR *UDVR 6KDPSRR OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

)bTEI= LNKPA??EäJ ?KJ PQO =NKI=O B=RKNEPKO

3DUD (OOD

AOK@KN=JPAO L=N= PE U L=N= Ã&#x203A;H MQA PA LNKPACAJ @A H= PN=JOLEN=?EäJ U AH I=H KHKN

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

,NKPACAJ @AH I=H KHKN %JPAJOEBE?=J AH =NKI= @A PQ BN=C=J?E= B=RKNEP=

&yG

&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&$%(//2 3,(/

3DUD (O

'( '(6&8(172

'HVRGRUDQWHV UROO RQ PO IO R] 9DORUL]DGRV HQ 4 F X 4 F X

8QLVH[ &yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG &yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

>N=V= ?KJ ?KJBE=V= $=OP= DKN=O @A LNKPA??EäJ ?KJPN= H= PN=JOLEN=?EäJ

727$/ 6(& 'HVRGRUDQWH DQWLWUDQVSLUDQWH UROO RQ PO IO R] 8QLVH[ &yG +RPEUH &yG 0XMHU &yG 9DORUL]DGR HQ 4 F X 4 F X

81,6(;

3$5$ e/

8QLVH[ &RQ IUDJDQFLD QHXWUD

3DUD pO &RQ UHIUHVFDQWH IUDJDQFLD PDVFXOLQD

3$5$ (//$

3DUD HOOD &RQ GHOLFDGR DURPD µ RUDO

DKN=O @A BNAO?QN= U OACQNE@=@ AJ QJ OKHK POOOO 0KP=H /A? =DKN= P=I>EÛJ AJ OLN=U L=N= QJ OA?=@K QHPN=NNbLE@K

SURPRFLyQ &UHPDV )DFLDOHV 7ULSOH $FFLyQ 0D[ SiJ

18(92 727$/ 6(& 0XMHU 'HVRGRUDQWH VSUD\ PO IO R] &yG

'( '(6&8(172

8QLVH[ 'HVRGRUDQWH VSUD\ PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4 F X 4 F X

08-(5

81,6(;

AOK@KN=JPA JPEPN=JOLEN=JPA @A IbTEI= LNKPA??EäJ

KJ ATPN=?PK @A DKF=O @A >=I>é E@A=H L=N= LEAH OAJOE>HA

/A?= NbLE@=IAJPA U JK I=J?D= H= NKL=

0K@K HK MQA PQ LEAH MQEANA AJ QJ= OKH= ?NAI= KJ OQO >AJABE?EKO 0NELHA ??E채J )=T AO H= =UQ@= IbO ?KILHAP= L=N= RAJ?AN =H PEAILK

J

.AOQHP=@KO ?KILNK>=@KO

GH ODV PXMHUHV VLQWLy OD SLHO PiV KXPHFWDGD GH ODV PXMHUHV VLQWLy PHQRV LPSXUH]DV HQ OD SLHO

>AJABE?EKO

>AJABE?EKO

J

.AOQHP=@KO ?KILNK>=@KO

GH ODV PXMHUHV VLQWLy PHMRUtD HQ OD DSDULHQFLD GH DUUXJDV GH ODV PXMHUHV SHUFLELy VX SLHO PiV FODUD

Qß@=HK ?KJ HK IAFKN Cé ,KNMQA PEAJA PNAO HßJA=O AOLA?E=HEV=@=O ?KJ PK@K HK MQA PQ >A>Û JA?AOEP= @AO@A OQ J=?EIEAJPK

z5= O=>AO ?QbH AO H= IbO =@A?Q=@= L=N= ?=@= A@=@ U ?=@= JA?AOE@=@ @A PQ >A>Û MQß PA HK ATLHE?=IKO

Cé )bTEIK QE@=@K .A?EÛJ J=?E@KO (K ?QE@= @AO@A MQA J=?A D=OP= HKO IAOAO ?KJ EJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO OEJ =H?KDKH {U OEJ ENNEP=N OQO HEJ@KO KFEPKOÎ GH D PHVHV

Cé =>U .AH=T .AH=F= = PQ >A>Û /QO @AHE?=@=O JKP=O @A F=VIßJ I=JV=JEHH= U ?=JAH= HA @=J QJ= OAJO=?EäJ @A ?KJBKNP U >EAJAOP=N *K PEAJA =H?KDKH JE ?KHKN=JPAO =NPEBE?E=HAO

GH D PHVHV

Cé ,=N= AH ?QE@=@K @E=NEK /KJ LNK@Q?PKO ?KJ EJCNA@EAJPAO OQ=RAO U @AHE?EKOKO =NKI=O L=N= IEI=NHK U ?NA=N AOA H=VK P=J AOLA?E=H AJPNA I=Ib A DEFK

{ AO?é>NAHKOÎ GH D PHVHV

SURPRFLyQ 2UJDQL]DGRU /XFN\ 'XFN\ SiJ

6KDPSRR $J~ &RQ HVHQFLDV GH PLHO \ WULJR SDUD TXH WHQJD HO FDEHOOR PiV IXHUWH \ VDQR

/,752

6KDPSRR $J~ %DE\ 5HOD[ 8Q VROR SURGXFWR TXH FXLGD VX FDEHOOR \ SLHO LGHDO SDUD HO EDxR DQWHV GH GRUPLU

6KDPSRR $J~ 0i[LPR &XLGDGR )yUPXOD H[WUD VXDYH 8Q VROR SURGXFWR TXH QXWUH VXDYL]D \ SURWHJH VX SLHO \ FDEHOOR

1,f26 %(%e6

/,752

GH D PHVHV

83$

83$

83$

6KDPSRR FRQ PLHO \ WULJR OLWUR IO R]

%DE\ 5HOD[ 6KDPSRR FDEHOOR \ FXHUSR OLWUR IO R]

0i[LPR &XLGDGR 6KDPSRR FDEHOOR \ FXHUSR OLWUR IO R]

&yG

&yG

&yG

4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

'H PO IO R]

'H PO IO R]

'H PO IO R]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

4

4

4

'( '(6&8(172 (1 (/ 6+$0322 %$%< 5(/$; 0/ )/ 2=

*=?A PQ >A>Û J=?A AH IAFKN ?QE@=@K QE@= OQ LEAH ?KJ H= HßJA= AOLA?E=HEV=@= 1L= )bTEIK QE@=@K

83$

&UHPD &RQ DYHQD \ SURWHtQDV GH OHFKH 'HMD VX SLHO VXDYH \ SURWHJLGD WRGR HO GtD

&RORQLD 7LHUQR DURPD QDWXUDO FRQ IyUPXOD VXDYH \ YLWDPLQD ( SDUD HO UHFLpQ QDFLGR

/,752

0i[LPR &XLGDGR &UHPD FRUSRUDO KXPHFWDFLyQ KRUDV J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'H J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

&RORQLD VLQ DOFRKRO OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'H PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

/RV SURGXFWRV GH HVWD SiJLQD SRGUiQ OOHJDUWH FRQ HO QRPEUH 8SD R $J~

/¤ K /¤ !H OKJ=FANK AO AH LNEIAN FQCQAPA E@A=H L=N= PQ >A>Û (A AJ?=JP=Nb LKNMQA =H I=JELQH=NHK K>PEAJA OKJE@KO U HK LQA@A IKN@AN U PEN=N

SURPRFLyQ 2UJDQL]DGRU /XFN\ 'XFN\ SiJ

GH D PHVHV

/,752

1,f26 %(%e6

0Q >A>Û @KNIENb NEMQßOEIK

'( '(6&8(172

KJ AH PEANJK =NKI= @A HKO LNK@Q?PKO 1L= =>U .AH=T

83$ %DE\ 5HOD[ /RFLyQ KLGUDWDQWH SDUD PDVDMHV PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4 /RFLyQ 'HOLFDGD FDULFLD TXH VXDYL]D VX SLHO \ OR D\XGD D GRUPLU SURIXQGDPHQWH

&RORQLD 7LHUQR DURPD µ RUDO FRQ QRWDV GH MD]PtQ \ YDLQLOOD TXH OR UHIUHVFD \ OR UHODMD

4

7DOFR 3URWHJH VX SLHO FRQ IpFXODV GH PDt] DORH PDQ]DQLOOD µ RUHV GH D]DKDU \ FDQHOD

&RORQLD OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'H PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

7DOFR J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

/RV SURGXFWRV GH HVWD SiJLQD SRGUiQ OOHJDUWH FRQ HO QRPEUH 8SD R $J~

/¤ K /¤

GH D PHVHV

/E PQ >A>Û HHKN= AJ H= JK?DA D=VHA PEANJ=O ?=NE?E=O D=OP= MQA AOPÛ = LQJPK @A RKHRAN = @KNIEN ,NK?QN= JK MQA@=NPA IbO @A IEJQPKO

,=N= MQA PQ >A>Û AOPÛ BNAOMQEPK U ?KJPAJPK Qß@=HK ?KJ H= OQ=RA PANJQN= @A 1L=

/,752

&RORQLD 7LHUQR DURPD FRQ µ RUHV GH PDQ]DQLOOD TXH OR GHMDUi IUHVFR \ UHODMDGR

7DOFR 0DQWLHQH VX SLHO VXDYH \ VHFD \ OR GHMD FyPRGR \ IUHVFR WRGR HO GtD

'( '(6&8(172

83$ &RORQLD FRQ IORUHV GH PDQ]DQLOOD 'H PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'H OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

7DOFR FRQ IpFXODV GH PDt] J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

/¤ K /¤ AOLQÛO @AH >=ãK =OACéN=PA @A OA?=N >EAJ H= LEAH @A PQ >A>Û U @A =LHE?=N AH P=H?K

Oß AREP=NbO LKOE>HAO ENNEP=?EKJAO K IKHAOPE=O

SURPRFLyQ 2UJDQL]DGRU /XFN\ 'XFN\ SiJ

/Q ?Q=NPK AOP=Nb HEJ@K U KN@AJ=@K KJ AOPA PEANJK U @ERANPE@K KNC=JEV=@KN ?KJ @EOAãK @A L=PEPKÎ

35202&,Ä1 2UJDQL]DGRU /XFN\ 'XFN\ D VROR

4 &yG

3RU OD FRPSUD GH FXDOTXLHU SURGXFWR GH QLxRV \ EHEpV GH OD SiJLQD D OD

2UJDQL]DGRU /XFN\ 'XFN\ ,GHDO SDUD JXDUGDU MXJXHWHV DFFHVRULRV R SURGXFWRV GH DVHR 0HGLGDV DSUR[ [ [ FP 9DORUL]DGR HQ 4

/éLAN LNb?PE?K U @A?KN=PERK

&RQ GRV DVDV SDUD WUDQVSRUWDU

3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN

(= BQANV= AOPb ?KJPECK KI=J@K "KN?A PA =UQ@= = I=JPAJAN HEILEK U CQ=LK = PQ OQLANDÃ&#x203A;NKA

SURPRFLyQ (VWXFKH +DOORZHHQ \ &DGHQD )RUFH &RGH SiJ

1,f26 %(%e6

'( '(6&8(172

8Q KXUDFiQ GH IUHVFXUD FRQ DURPD D GHOLFLRVDV IUXWDV

5HIUHVFDQWH DURPD SDUD VXSHUKpURHV TXH GHVLQWHJUD D ORV 0XJU\[

3HUPLWH KDFHU ORV SHLQDGRV PiV GLYHUWLGRV \ PRGHUQRV

0i[LPD HVSXPD TXH HOLPLQD WRGR UDVWUR GH VXFLHGDG HQ HO FDEHOOR

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ ;3/$6+ (1 78 3,(/

&20$1'2 )25&( 6SXPDWDN 6KDPSRR HQ PO IO R]

;SODVK &RORQLD PO IO R]

$URPD[ &RORQLD PO IO R]

3DUDJHOL[ *HO J R]

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

4

4

)=IE MQEANK OAN ?KIK PéÎ )QU IQU HEJ@= U ?KJ )EJE DE?O IA OEAJPK =Oß PK@KO HKO @ß=O

&RQ PDQ]DQLOOD \ SURWHtQDV GH WULJR UHVDOWD HO FRORU QDWXUDO GHO FDEHOOR FODUR

0RGHUQR DURPD µ RUDO IUXWDO VROR SDUD FKLFDV FRRO

/¤ K /¤ ,=N= MQA PQ LAMQAã= AOPÛ OEAILNA N=@E=JPA @EHA MQA AHH= AO AOLA?E=H LKNMQA AO éJE?= EHA ?QbJ BAHEV PA OEAJPAO @A OAN OQ I=IE U JK KHRE@AO ?AHA>N=N U BAOPAF=N PK@KO OQO HKCNKOÎ

&DQG\ \ .HOO\ 6KDPSRR PDQ]DQLOOD HQ PO IO R]

.HOO\ 7HFK 5XEL 'LYLQH &RORQLD FRQ FKLVSHDQWHV &RORQLD FRQ FKLVSHDQWHV HVWUHOODV PO IO R] HVWUHOODV PO IO R]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

SURPRFLyQ (VWXFKH +DOORZHHQ \ &DGHQD )RUFH &RGH SiJ

4

1,f26 %(%e6

'( '(6&8(172 (1 /$ &2/21,$ .(//< 7(&+

8Q DURPD GH GHOLFLRVDV µ RUHV \ IUXWDV SDUD ODV FKLFDV PiV IDVKLRQ

3DUD TXH HOOD SXHGD OXFLU HO SHLQDGR PiV GLYHUWLGR \ FRQ EULOORV PX\ PRGHUQRV

(Q XQ VROR SDVR VX FDEHOOR TXHGDUi OLPSLR VHGRVR \ FRQ XQ ULTXtVLPR DURPD D WXWWL IUXWWL

'HVHQUHGD HO FDEHOOR OH GD XQ EULOOR IDEXORVR \ OR GHMD OLVWR SDUD ORV SHLQDGRV PiV OLQGRV

'HMD VX SLHO PX\ VXDYH FRQ XQ RORU ULTXtVLPR \ FRQ SUHFLRVRV EULOORV

0,1, &+,&6 7LQD \ /LVD /LVD &RRO *HO FRQ FKLVSLWDV SDUD HO 6KDPSRR HQ FDEHOOR PO IO R] PO IO R]

7LQD 'DQFH 'HVHQUHGDQWH PiJLFR PO IO R]

&DQG\ 6ZHHW /RFLyQ SDUD HO FXHUSR FRQ FKLVSLWDV PO IO R]

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

4

4

&ROODU 3HTXHxD IH

(Q EDxR GRUDGR \ SODWHDGR FRQ HVPDOWHV OLQGDV SLHGUDV \ FULVWDO WUDVO~FLGR

,QFOX\H GLMH FRQ IRUPD GH DQJHOLWR 0HGLGDV DSUR[ [ FP &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

(VWXFKH GH DQLOORV 3ULQFHVV 7UHV SDUHV GH DQLOORV FRQ IRUPDV GH SULQFHVD HVWUHOOD \ FRURQD 7DOOD UHJXODEOH &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4 &ROODU HQ EDxR GH RUR \ GLMH FRQ XQ FULVWDO WUDVO~FLGR

(VWXFKH &DQG\ $SSOH ,QFOX\H FROODU \ DUHWHV /DUJR GHO FROODU FP 0HGLGDV DSUR[ GHO GLMH [ FP &yG (Q EDxR GRUDGR FRQ HVPDOWH GH FRORUHV \ ´ QR FULVWDO WUDQVO~FLGR

9DORUL]DGR HQ 4

4

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202

SURPRFLyQ 2UJDQL]DGRU /XFN\ 'XFN\ SiJ

1,f26 %(%e6

'( '(6&8(172 (1 (/ &2//$5 67$5(//$

(Q EDxR GH RUR FRQ FULVWDOHV \ HVPDOWHV SLQWDGRV D PDQR GH FRORU PRUDGR \ WXUTXHVD

&2/(&&,Ã&#x201E;1 67$5(//$ &ROODU ,QFOX\H GLMH FRQ IRUPD GH PDULSRVD \ FULVWDO FHOHVWH 0HGLGDV DSUR[ GHO GLMH FP [ FP

$UHWHV

$UHWHV ODUJRV

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

3XOVHUD ,QFOX\H GLMH GH PDULSRVD \ FULVWDO FHOHVWH 0HGLGDV GHO GLMH FP [ FP

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

'HVHQUHGD DO Pi[LPR VX FDEHOOR RQGXODGR \ OR GHMD KHUPRVR

PQO LAMQAãKO HAO CQOP= OAJPENOA HEILEKO U BNAO?KO

5 IAFKN OE AO ?KJ HKO @ERANPE@KO LANOKJ=FAO @A $=LLU HQ>

+$33< &/8%

0DQWLHQH VX FDEHOOR OLVLWR \ VHGRVR

6X DURPD D OLPyQ OR KDUi VHQWLUVH PX\ IUHVFR GHVSXpV GHO EDxR

1XU\ *OXE\ 6KDPSRR FDEHOOR RQGXODGR HQ PO IO R] &yG

'HOIL 6SODVK 6KDPSRR FDEHOOR OLVR HQ PO IO R] &yG

9DORUL]DGRV HQ 4 F X &RFR]LxR &RORQLD SDUD QLxRV PO IO R] &yG

+LSRSRYD &RORQLD SDUD QLxDV PO IO R] &yG

9DORUL]DGDV HQ 4 F X 4 F X

6X ULFR DURPD D QDUDQMD OD YD D GHMDU ROLHQGR GHOLFLRVR

SURPRFLyQ (VWXFKH +DOORZHHQ \ &DGHQD )RUFH &RGH SiJ

35202&,Ã&#x201E;1 (VWXFKH +DOORZHHQ D VROR 4

(Q EDxRV GH RUR \ SODWD FRQ HVPDOWHV GH FRORUHV SLQWDGRV D PDQR FRQ FULVWDO \ SHUOD

&yG

\ &DGHQD )RUFH &RGH D VROR

4

&yG

3RU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH QLxRV \ EHEpV GH ODV SiJLQDV D

&DGHQD HQ EDxR SODWHDGR \ GLMH FRQ HVPDOWH SLQWDGR D PDQR

&DGHQD )RUFH &RGH SDUD QLxR (O GLMH WLHQH OD LPDJHQ GH &RPDQGR )RUFH \ VX ERUGH EULOOD HQ OD RVFXULGDG 0HGLGDV DSUR[ [ FP 9DORUL]DGR HQ 4 Â&#x203A;%ULOOD HQ OD RVFXULGDG

18(9$ (VWXFKH GH DUHWHV +DOORZHHQ ,QFOX\H VLHWH SDUHV GH DUHWHV FRQ GLIHUHQWHV GLVHxRV \ XQ IROOHWR TXH FXHQWD XQD KLVWRULD GH +DOORZHHQ 9DORUL]DGR HQ 4 %ULOOD HQ OD RVFXULGDG 3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN 6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO (VWXFKH +DOORZHHQ VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOR FRQ HO &yG 3UHFLR 4 6L GHVHDV FRPSUDU VROR OD &DGHQD )RUFH &RGH VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOD FRQ HO &yG 3UHFLR 4

)5$*$1&,$6

(/(*$17(6

/$ (/(*$1&,$ 7,(1( 0½6 '( 81 (67,/2

SURPRFLyQ )UDJDQFLD ,W V <RX SiJ

e/ e/ .%!*

(= I=CE= @A HKO =NKI=O 1J= >QAJ= BN=C=J?E= PEAJA AH LK@AN @A @AOLANP=N OAJPEIEAJPKO NAREREN NA?QAN@KO U LKN OQLQAOPK =QIAJP=N AH =PN=?PERK ,KN AOK QJ LANBQIA JK AO OKHK QJ KHKN =CN=@=>HA OEJK QJ IQJ@K IbCE?K HHAJK @A OAJO=?EKJAO

.%!* ( //

(/(*,5 81$ )5$*$1&,$ $/ $=$5" -$0½6

(6 3( &, $ ' 2

62 2 (5 ' $ 0

&À 75 ,& 2

2 ,& 75 &À

/ $ 5% +(

+( 5% $ /

62 2 (5 ' $ 0

7,9 $&

6(

'8

2 &7 1

5

25 ( '

2 0

2 ' $ &, 3( (6

(/ (* $1 7(

!J AH >=JE?K @A NKI=O @A ^OEG= AJ?QAJPN= OQ BN=C=J?E= E@A=H

(63(&,$'2

0$'(5262

+(5%$/

&À75,&2

&À75,&2

+(5%$/

0$'(5262

(63(&,$'2

«O=HK =Oß 1>E?= QJK @A HKO CNQLKO OACéJ OQ AOPEHK !HAC=JPA )K@ANJK /A@Q?PKN K ?PERK

(QACK AHECA AH PELK @A =NKI= OACéJ H= B=IEHE= KHB=PER= !OLA?E=@K )=@ANKOK $AN>=H K ßPNE?K

!OP=O OAã=HAO PA =UQ@=NbJ = AJ?KJPN=N PQ =NKI= AJ AH ?=PbHKCK )5$*$1&,$6

(/(*$17(6 ,PSHULXP $]DEDN '­DULHQ '­DULHQ &ODVV

)5$*$1&,$6

02'(51$6 .DORV %ODFN +LJKZD\ &DUGLJDQ

)5$*$1&,$6

6('8&725$6 6WURQJ 0XVN 9DQLOOD +RPEUH .DORV 7RQLJKW 9HKHPHQFH SDUD pO ,PiQHP %UDYtR 0D[ ([XV 3XOVR 6DOYDMH )RJRV

)5$*$1&,$6

$&7,9$6

$YHQWRXU )RU]H .DORV 6SRUW $OWKHXV ,W­V <RX ,W­V <RX /LYH

e/ e/

$520$6 02'(5126 3$5$ (/ +20%5( '( +2<

.$/26 63257 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]

.$/26 %/$&. &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

7DOFR SHUIXPDGR J R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

+HUEDO $FWLYR (QpUJLFDV QRWDV FtWULFDV FHGUR YHWLYHU \ PXVN

SURPRFLyQ )UDJDQFLD ,W V <RX SiJ

(VSHFLDGR 0RGHUQR 0DGHUDV H[FOXVLYDV \ HVSHFLDV ~QLFDV SDUD HO KRPEUH GLVWLQJXLGR

e/ e/

6,03/(0(17( 7Ã&#x2021; ,7 6 <28 /,9( )UDJDQFLD XQLVH[ (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'HVRGRUDQWH UROO RQ PO IO R]

*5$7,6 'HVRGRUDQWH UROO RQ 3RU OD FRPSUD GH OD IUDJDQFLD ,W V <RX /LYH 9DORUL]DGR HQ 4

&tWULFD $FWLYD /D IUHVFXUD GH XQD QRFKH GH YHUDQR PDQGDULQDV LWDOLDQDV QRWDV PDULQDV \ KRMDV GH EDPE~

)5$*$1&,$6

$&7,9$6

)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/

SURPRFLyQ )UDJDQFLD ,W V <RX SiJ

$9(17285 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]

(63Ã&#x20AC;5,78 /,%5( RAJPKQN !H RAN@=@ANK RE=FA AOPb LKN ?KIAJV=N

$520$6 )5(6&26 (02&,21(6 ,17(16$6

+HUEDO $FWLYR 3RWHQWHV QRWDV GH OLPyQ WRQND \ FHGUR EODQFR

*5$7,6 'HVRGRUDQWH UROO RQ 3RU OD FRPSUD GH OD IUDJDQFLD $OWKHXV 9DORUL]DGR HQ 4

)25=( &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

$/7+(86 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'HVRGRUDQWH UROO RQ PO IO R]

SURPRFLyQ )UDJDQFLD ,W V <RX SiJ

+HUEDO $FWLYR 'LQiPLFD IUHVFXUD FRQ YLJRURVDV QRWDV GH ODYDQGD

e/ e/

'26 )250$6 '( &2148,67$5

(VSHFLDGR 6HGXFWRU &iOLGD YDLQLOOD VH PH]FOD FRQ DLUHV PDGHURVRV

0DGHURVR 6HGXFWRU $URPD FRQ LQWHQVR FXHUR \ VHGXFWRUDV QRWDV GH iPEDU \ PDGHUD

'( '(6&8(172 (1 %5$9Ã&#x20AC;2

9$1,//$ +20%5( &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]

%5$9Ã&#x20AC;2 &+5,67,$1 0(,(5 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

72'2 6('8&725 7,(1( 6(&5(726

67521* 086. &RORJQH PO IO R]

0$; (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R]

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

&yG

7DOFR SHUIXPDGR J R]

4

4

9DORUL]DGR HQ 4

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

(VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDV GH PXVN \ EHUJDPRWD VH XQHQ HQ XQ H[FLWDQWH DURPD

SURPRFLyQ )UDJDQFLD ,W V <RX SiJ

0DGHURVR 6HGXFWRU ,PSDFWDQWH \ SRGHURVD PL[WXUD GH PDGHUDV YHWLYHU \ FXHUR

e/ e/

48e /2 +$&( 7$1 ,55(6,67,%/(" 38/62 &+5,67,$1 0(,(5 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'HVRGRUDQWH UROO RQ PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

+HUEDO 6HGXFWRU (QYROYHQWHV DFRUGHV GH FDUGDPRPR WDEDFR \ VHGXFWRU FHGUR URMR

68 $75$&7,92 (6 81 0,67(5,2 /Q =NKI=

H= éJE?= LEOP=

,0½1(0 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

'( '(6&8(172

(VSHFLDGR 6HGXFWRU /D LQWHQVLGDG GHO ViQGDOR \ HO FDVKPqUH VH FRPELQDQ HQ XQD IUDJDQFLD LUUHVLVWLEOH

SURPRFLyQ )UDJDQFLD ,W V <RX SiJ

e/ e/

'( '(6&8(172

)2*26 (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/

/$ 7(03(5$785$ 68%( &8$1'2 e/ 6( $&(5&$

+HUEDO 6HGXFWRU 3DWFKRXOL \ FDUGDPRPR VH XQHQ HQ OD PiV LUUHVLVWLEOH HVHQFLD PDVFXOLQD

(/ &8,'$'2 48( (/ +20%5( 1(&(6,7$

6KDPSRR HQ /LPSLD SURIXQGDPHQWH \ D\XGD D SUHYHQLU OD FDVSD

6KDPSRR &RQWURO (IHFWLYR /LPSLD SURIXQGDPHQWH \ IRUWDOHFH HO FDEHOOR

6KDPSRR 0i[LPD )XHU]D 5HGXFH OD FDtGD GHO FDEHOOR HQ XQ

e6,.$ 0(1 6KDPSRR PXOWLDFFLyQ HQ PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

6KDPSRR FRQWURO HIHFWLYR PO IO R]

6KDPSRR Pi[LPD IXHU]D PO IO R]

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

&DtGD GHO FDEHOOR SRU TXLHEUH UHVXOWDGRV D SDUWLU GH OD WD ODYDGD YV HO FRQWURO EDVDO

SURPRFLyQ )UDJDQFLD ,W V <RX SiJ

4

e/ e/

'( '(6&8(172

/RFLyQ FDSLODU )RUWDOHFH HO FXHUR FDEHOOXGR H LQFHQWLYD HO FUHFLPLHQWR FDSLODU

*HO SDUD HO FDEHOOR %ULQGD Pi[LPD ´ MDFLyQ \ KXPHFWDFLyQ

/RFLyQ IRUWDOHFLPLHQWR DQWLFDtGD PO IO R]

*HO ILMDGRU SDUD HO FDEHOOR J R]

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

&yG

4

7UDWDPLHQWR IDFLDO PXOWLDFFLyQ &RQWUROD HO H[FHVR GH JUDVD SUHYLHQH OD DSDULFLyQ GH DUUXJDV GHO URVWUR \ UHIUHVFD OXHJR GHO DIHLWDGR

7UDWDPLHQWR IDFLDO PXOWLDFFLyQ HQ ORFLyQ PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

&DGHQD (GpQ (Q EDxR GH SODWD FRQ GLMH HQ IRUPD GH FUX] FRQ HVPDOWH QHJUR /DUJR FP 0HGLGDV GHO GLMH [ PP

&DGHQD 0DQWKUD (Q EDxR GH SODWD \ GH RUR FRQ XQ FULVWDO QHJUR FXDGUDGR /DUJR FP 'LMH [ FP

&DGHQD +HOLRV &RQ EDxR GH SODWD \ GLMH UHFWDQJXODU FRQ GLVHxR GH IORU GH OLV /DUJR FP 'LMH [ FP

&DGHQD &UX]DGH (Q EDxR GH SODWD FRQ GLMH HQ IRUPD GH FUX] \ GHWDOOH GH FULVWDO QHJUR HQ HO FHQWUR /DUJR FP

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

SURPRFLyQ )UDJDQFLD ,W V <RX SiJ

4

4

$&&(625,26 (67,/2

,=N= Ã&#x203A;H @AP=HHAO MQA HK D=?AJ éJE?K

)(67,9$/

'( $&&(625,26

'( '(6&8(172

(VFODYD %ODFNHVW &RQ EDxR GH SODWD PDWH GLMH UHFWDQJXODU FRQ DSOLFDFLyQ GH HVPDOWH \ FULVWDO QHJUR 0HGLGD GHO GLMH [ FP

(VFODYD 0DQWKUD (Q EDxR GH SODWD \ GLMH UHFWDQJXODU HQ EDxR GH RUR FRQ FULVWDO QHJUR HQ IRUPD GH ª8« 'LMH [ FP

(VFODYD /DQGHQ (Q EDxR GH SODWD \ RUR 'LMH FRQ WH[WXUD GH DOWD MR\HUtD \ FULVWDOHV QHJURV LQFUXVWDGRV 0HGLGD GHO GLMH [ FP

(VFODYD +HOLRV &RQ EDxR GH SODWD \ GLMH UHFWDQJXODU FRQ GLVHxR GH IORU GH OLV 0HGLGDV GHO GLMH [ FP

&yG

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

9DORUL]DGR HQ 4

4

+DVWD DJRWDU VWRFN

4

4

4

9(+(0(1&( 3$5$ (//$ (DX GH SDUIXP PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

9(+(0(1&( 3$5$ e/ &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

3(5)(&7 681 6SUD\ 3URWHFWRU VRODU FRUSRUDO HQ VSUD\ )36 PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

SURPRFLyQ )UDJDQFLD ,W V <RX SiJ

,1683( 5$%/(6

)58,76 )/2:(56 )UHHVLD %RXTXHW -DEyQ OtTXLGR SDUD HO FXHUSR PO IO R] /LPSLD \ VXDYL]D WX SLHO FRQ GHOLFDGR DURPD GH IUHHVLDV &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

4

&yG

/DELDO GH ODUJD GXUDFLyQ J R] 9DORUL]DGR HQ 4

"1 /% /1 (%)!

'( '(6&8(172

.+/ "%+.!((!

"1 /% !1"+.%

"1 /% !(%.%+

"1 /% /1 (%)!

&yG

&yG

&yG

&yG

"1 /% 0!*0 %¨*

.+/ /! 1 %¨*

2%*+ !/!+

2%*+ +1-1!0

&yG

&yG

&yG

&yG

.+&+ /!45 &yG

+DVWD DJRWDU VWRFN

* . *& + /!//%+*

.+&+ , /%¨*

&yG

&yG

* 01. ( 1*!

) ..¨* $ 2 *

) ..¨* 1.#1* 5

&yG

&yG

&yG

2%+(!0 " /$%+* &yG

.+&+ "%!/0

) ..¨* " * 0%

) ..¨* ) «

#. * 0! $%

&yG

&yG

&yG

&yG

&tWULFR $FWLYR (VSRQWiQHDV QRWDV FtWULFDV GH OLPyQ \ WRURQMD HQ VX SXQWR PiV UHIUHVFDQWH

)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/

35202&,Ã&#x201E;1 ,W­V <RX D VROR

4 &yG 3RU OD FRPSUD GH FXDOTXLHU SURGXFWR GHO FDWiORJR 1R LQFOX\H RWUDV SURPRFLRQHV

,7 6 <28 )UDJDQFLD XQLVH[ (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R] 9DORUL]DGR HQ 4 'HVRGRUDQWH UROO RQ PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ 4

4

6,03/(0(17( 7Ã&#x2021; 3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN

35(&,2 7(17$&,Ä1

0QO H=>EKO OKJ H= AOPNAHH=

D VROR

4

$!..5 ) #% &yG

$=VHKO >NEHH=NÎÎÎ

/DELDO OtTXLGR EULOOR IDQWiVWLFR PO IO R] 9DORUL]DGR HQ 4

+. ( /,( /$

.+/ !/0!( .

.+/ !!,

.+/ + ) #*!0%

)+. + !)+0%+*

"1 /% $%

.5/0 ( ,.%/)

.!* /1*/$%*!

.+* ! .%#$0

) ..¨* .+1#!

.+/ + " /$%+*

.+&+ /$%*!

* . *& .! )

.+&+ %..!/%/0% (!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

*8$7(0$/$ & +$= 78 3(','2 $ 75$9e6 '( 78 &2168/725$ 2 //$0$ $/ e6,.$

HVFULEHQRV#JW VRPRVEHOFRUS FRP &$7½/2*2 9,*(17(

eVLND FRPXQLFD D VXV FOLHQWHV TXH DPERV ORJRV GH OD PDUFD HVWiQ YLJHQWHV \ SRGUi UHFLELU SURGXFWRV FRQ FXDOTXLHUD GH HOORV PDQWHQLHQGR HO PLVPR QLYHO GH FDOLGDG 6tJXHQRV HQ ZZZ HVLND EL]

ZZZ IDFHERRN FRP HVLND EHOFRUS

ZZZ \RXWXEH FRP (VLND9LGHRV

#(VLND%HOFRUS

,035(6,Ð1 0(752&2/25 '( 0e;,&2 6 $ GH & 9

&yG