Catálogo Ésika Costa Rica C13

&267$ 5,&$ & ZZZ HVLND EL]

0=J AHAC=JPA P=J éJE?= Oß ANAO Pé =Oß AO /LA?E=H

=@= @AP=HHA PA D=?A

AOLA?E=H

0K@K PA MQA@= LANBA?PK PQ RAOPE@K HKO V=L=PKO H=O FKU=O

AOPbO ?=OE HEOP=

/KHK PA B=HP= AOA éHPEIK PKMQA AOLA?E=H ?KJ AH MQA @AOHQI>N=NbO = PK@KO /LA?E=H AH =NKI= MQA D=Nb @QN=N PQ AHAC=J?E= P=JPK ?KIK Pé MQEAN=O DKN= Oß O=>AO MQA PK@=O H=O IEN=@=O OANbJ L=N= PE -QA PQ >AHHAV= HKO @AF=Nb OEJ L=H=>N=O -QA PQ AHAC=J?E= OANb IQU AOLA?E=H

1J =NKI= P=J AHAC=JPA ?KIK Pé

(6(1&,$6 $520$6

!NAO AOLA?E=H PQ LANBQIA P=I>EÛJ

'( '(6&8(172

)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/

z/AJOQ=H K NKIbJPE?K z-QÃ&#x203A; =NKI= R= IAFKN ?KJPECK

'( '(6&8(172 (1 *5$==,$ (;27,&

)ORUDO 6HQVXDO $WUDFWLYD \ QDWXUDO FRPR OD SDUDGLVtDFD µ RU GH 7LDUp

)ORUDO 5RPiQWLFD 'HOLFDGDV URVDV GH %XOJDULD UHYHODQ WX HVHQFLD IHPHQLQD

SURPRFLyQ FRORU´ [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

*5$==,$ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

'( '(6&8(172 (1 *5$==,$

(6(1&,$6 $520$6

*5$==,$ (;27,& (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]

2 *%(( / !*0

0Q =NKI= @E?A IQ?DK @A ?äIK ANAO

@A H= BKNI= ?äIK OEAJPAO ?äIK PKI=O H= RE@= ?äIK =I=O

¦** .

"%+.%

'XOFH 5RPiQWLFD /D IHOLFLGDG WLHQH DURPD D YDLQLOOD MD]PLQHV \ OLULRV

)+)!*0+/ 2% . *0!/

SURPRFLyQ FRORU´ [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

$Ã&#x201A;11$5$ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]

),25, (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]

&yG

&yG

&yG

020(1726 9,%5$17(6 (DX GH WRLOHWWH DWRPLVHXU PO IO R]

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

&yG

Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

(6(1&,$6 $520$6

9$1,//$ 6&(17 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

'( '(6&8(172 (1 020(1726 9,%5$17(6

'XOFH 5RPiQWLFD $PRU FKDPSDJQH \ FiOLGRV WRTXHV GH YDLQLOOD

)ORUDO 5RPiQWLFD $UPRQLRVR EXTXp GH µ RUHV TXH WH LQYLWD D VRxDU

)UXWDO $FWLYD 9LWDOLGDG \ DOHJUtD JUDFLDV D OD IUHVFD µ RU GH QDUDQMR

z-QÛ =NKI= R= IAFKN ?KJPECK

/ 5$ 2 / )

)/ 25 $/

,9$ &7 $

6(1

68$

/

$ &

, 7

1

½

0

2 5

( /& '8

'8 /& (

/ $ 87 )5

2 ,& 75 &À

&À 75 ,& 2

'2 $ &, ( 3 (6

(6 3( &, $' 2

)5 87 $/

(/(* $1 7(

AO?é>NAHK AJ AH >=JE?K @A NKI=O @A ^OEG=

)/25$/

'8/&(

)587$/ (63(&,$'2 &À75,&2

&À75,&2 (63(&,$'2 )587$/

'8/&(

)/25$/

«O=HK =Oß 1>E?= QJK @A HKO CNQLKO OACéJ PQ AOPEHK !HAC=JPA .KIbJPE?= /AJOQ=H K ?PER=

(QACK AHECA AH PELK @A =NKI= OACéJ H= B=IEHE= KHB=PER= "HKN=H QH?A "NQP=H !OLA?E=@K K ßPNE?K

!OP=O OAã=HAO PA =UQ@=NbJ = AJ?KJPN=N PQ =NKI= AJ AH ?=PbHKCK DURPDV !(!# *0!/

,PiJHQHV ,PiJHQHV 'LDPRQGV 6SHFLDO ;LDQD

DURPDV .+)¡*0% +/

*UD]]LD 5RPDQ]L )LRUL 9DQLOOD 6FHQW $wQQDUD

DURPDV /!*/1 (!/

*UD]]LD ([RWLF *UD]]LD 3DUDGLVH 3DVVLRQ 0XVN 9HKHPHQFH SDUD HOOD 5RVH 5RVH 6H[\ *ROG 'DQ]]tD 5HG ,QWHQVH ,QFLWDQW -DGLVV 6HFUHW 0XVN

DURPDV 0%2+/

([SUHVVLRQ eODQLH *\UD 0RPHQWRV 9LEUDQWHV 0RPHQWRV /LEHUWDG ,W­V <RX ,W­V <RX /LYH

(6(1&,$6 $520$6

'( '(6&8(172 (1 e/$1,(

!HECA PQ =NI= @A OA@Q??EäJ

'( '(6&8(172 (1 9(+(0(1&( 3$5$ (//$

9(+(0(1&( 3$5$ (//$ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

6(;< *2/' (DX GH SDUIXP PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

,1&,7$17 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]

)ORUDO 6HQVXDO 7HQWDGRUDV QRWDV GH URVD GDPDVFHQD \ PXJXHW

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

)ORUDO 6HQVXDO 6HQVXDOHV RUTXtGHDV EODQFDV \ µ RU GH QDUDQMR

'XOFH 6HQVXDO +LSQyWLFR FRQWUDVWH GH EHUJDPRWD \ PXVN VHGXFH LQWHQVDPHQWH

(6(1&,$6 $520$6

'( '(6&8(172 (1 526( 526(

526( 526( (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

,=N= QJ= IQFAN OAJOQ=H U @AHE?=@= QJ= NKO=

)ORUDO 6HQVXDO 'HOLFDGDV URVDV XQ WRTXH GH YDLQLOOD \ PXVN

DURPDV 0%2+/

=@= QJ= ?KJ OQ LNKLE= LANOKJ=HE@=@ LANK ?KIL=NPEAJ@K AH IEOIK =NKI= SURPRFLyQ FRORU´ [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

(;35(66,21 (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R]

7DOFR SHUIXPDGR J R]

&yG

Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

/RFLyQ SHUIXPDGD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

&yG

/$ &2035$

723

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E; 'HVRGRUDQWH UROO RQ PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

)ORUDO $FWLYD ([SUHVD WXV VHQWLPLHQWRV FRQ µ RU GH QDUDQMR MD]PtQ \ PLPRVDV

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/

z/=>AO ?QbH AO IE OA?NAPK 6(&5(7 086.

(DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

(VSHFLDGD 6HQVXDO $SDVLRQDQWHV HVSHFLDV SHUIXPDQ WX SLHO SDUD JXLDU VXV EHVRV

SURPRFLyQ FRORU´ [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

18(92

'( '(6&8(172

$KU =HCQEAJ R= = HHAC=N P=N@A =H PN=>=FK 3$66,21 086.

(DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

)ORUDO 6HQVXDO &RTXHWDV QRWDV GH LULV \ RUTXtGHDV MXHJDQ FRQ XQ WRTXH GH PXVN

DURPDV /!*/1 (!/

KJMQßOP=HK ?KJ AOA =NKI= MQA AO ECQ=H = PE

)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ '( '$1==À$ (1 78 3,(/

SURPRFLyQ FRORU´ [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

'XOFH 6HQVXDO 3URYRFDWLYR µ LUWHR GH RUTXtGHD FDOLSVR \ VRUEHWH GH SHUD

78 2)(57$ (675(//$

'$1==Ã&#x20AC;$ (DX GH SDUIXP DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

&216,e17(7( (QHUJ\ &RORQLD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ

&UHPD SDUD PDQRV PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ

-DEyQ OtTXLGR SDUD PDQRV PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ

/RFLyQ FRUSRUDO PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ

HHAJ=NOA @A AJANCß= .AREP=HEV= PQO OAJPE@KO ?KJ AOPA @AHE?EKOK =NKI= BNQP=H L=N= MQA OEC=O ?KJ PQ EJ=CKP=>HA AJANCß= PK@K AH @ß=

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

1J =NKI= @AHE?EKOK OKHK L=N= PE

.AREP=HEV=JPA =NKI= BNQP=H @A @QN=VJKO BNAO=O U BN=I>QAO=O

(6(1&,$6 $520$6

$ 0,7$'

'( 35(&,2

&RORQLD $QLPD WX GtD FRQ XQ UHYLWDOL]DQWH DURPD IUXWDO

-DEyQ OtTXLGR SDUD PDQRV 'HMD WXV PDQRV OLPSLDV VXDYHV FRPR OD VHGD \ FRQ XQ H[TXLVLWR DURPD

&UHPD SDUD PDQRV /DV GHMD VHGRVDV \ SURWHJLGDV GH OD UHVHTXHGDG

/RFLyQ FRUSRUDO 6HQVDFLyQ GH VXDYLGDG FRQ XQ UHYLWDOL]DQWH DURPD IUXWDO

-QÛ OAJOQ=HE@=@ P=J @AHE?=@= KIK AH OQ=RA =NKI= @A H=O BHKNAO AJ LNEI=RAN=

'( '(6&8(172

/RFLyQ FRUSRUDO 'HMD WX SLHO VXDYH \ SHUIXPDGD

/RFLyQ FRUSRUDO PO IO R] 6HGXFLQJ 2UFKLGHD &yG 6HQVXDOO\ 5RVH &yG 3DVVLRQ /LOO\ &yG 9DORUL]DGDV HQ F X F X

/¤ K /¤ 1J= AT?AHAJPA E@A= AO ?KI>EJ=N AJ PQ LEAH H= ?KHKJE= ?KJ H= HK?EäJ LANBQI=@= Oß AH IEOIK =NKI= OA ATLNAO=Nb IAFKN AJ PK@K PQ ?QANLK

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

6HGXFLQJ 2UFKLGHD 3URYRFDWLYDV RUTXtGHDV SHUIXPDQ WX SLHO

(6(1&,$6 $520$6

&RORQLD PO IO R] 6HGXFLQJ 2UFKLGHD &yG 6HQVXDOO\ 5RVH &yG 3DVVLRQ /LOO\ &yG 9DORUL]DGDV HQ Â&#x201E; F X Â&#x201E; F X

&RORQLD 6HGXFWRUHV \ IUHVFRV DURPDV TXH DFDULFLDQ WX SLHO

6HQVXDOO\ 5RVH ([TXLVLWD FRPELQDFLyQ GH URVDV \ DFHLWHV DURPiWLFRV

3DVVLRQ /LOO\ ([yWLFD HVHQFLD GH LQVLQXDQWHV SpWDORV

(HAR= HKO =NKI=O @A H= J=PQN=HAV= AJ PQ LEAH KJ HKO NEMQßOEIKO F=>KJAO U ?KHKJE=O "NQEPO Ó "HKSANO

-DERQHV OtTXLGRV

F X

'( '(6&8(172 (1 /26 -$%21(6 /À48,'26

(6(1&,$6 $520$6

&RORQLDV

F X

'( '(6&8(172 (1 /$6 &2/21,$6

!OA =NKI= P=J BNAO?K MQA PA D=?A >NEHH=N /ACQNK AO @A H=O ?KHKJE=O .AOLH=J@AOO MQA @AF=J DANIKOKO >NEHHKO AJ PQ LEAH

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

5(63/$1'(66 ,//86,21

5(63/$1'(66 )/25(66

&RORQLD FRQ EULOORV PO IO R]

&RORQLD FRQ EULOORV PO IO R]

&RORQLD FRQ EULOORV PO IO R]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGDV HQ F X F X

(6(1&,$6 $520$6

5(63/$1'(66

'( '(6&8(172

NEHHKO AJ PQ LEAH

)ORUDO /LPD YHUGH \ JDUGHQLDV WH OOHQDQ GH DOHJUtD \ RSWLPLVPR

)ORUDO )UDJDQWHV OLULRV WH HQYXHOYHQ HQ HQVXHxR

)ORUDO 6HQVXDOHV µ RUHV GHO 2ULHQWH GHVSLHUWDQ WX VHQVXDOLGDG

)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ '( 5(63/$1'(66 )/25(66 (1 78 3,(/

4XLQWHWR GH VRPEUDV PRFFD IDVKLRQ \ ODELDO GH Pi[LPD GXUDFLyQ URMR H[WUDYDJDQ]D

,NKHKJC= PQ >AHHAV= 0Q I=MQEHH=FA @QN= D=OP= MQA Pé HK @A?E@=OÎ SURPRFLyQ FRORU´ [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

/22. &2/25

0i[LPD GXUDFLyQ \ FRORU 3URWHJH WXV SiUSDGRV

4XLQWHWR GH VRPEUDV SURIHVLRQDO J R] 9DORUL]DGR HQ

* 01.! !* $ *0 &yG

.+/! ,.+(+*#

)+ " /$%+*

61( )5/0!.5

-1 ,!.) *!*0

&yG

&yG

&yG

&yG

.! ) "+.!/0 ¨

#( )+1. ( '

.+5 ( /!*/

"!/0%2 ( #+(

&yG

&yG

&yG

K

V

'( '85$&,Ä1

2%*+ $%

&yG

&yG

)%!( #( ^

&yG

.+&+ !40. 2 # *6

'( '(6&8(172

/DELDO GH Pi[LPD GXUDFLyQ J R] 9DORUL]DGR HQ

$+ +( 0! , //%+* 0 &yG

.+/ + *1 ! &yG

.+&+ /! 1 0+. &yG

&RORU LQWHQVR SRU PXFKR PiV WLHPSR 3URYRFDWLYD VXDYLGDG

$!..5 &yG

"1 /% ,%*' &yG

2%*+ #+( !* &yG

V

(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR

!TLNÛO=PA ?KJ I=MQEHH=FA !H I=MQEHH=FA AO PQ IAFKN =HE=@K AJ ?Q=HMQEAN K?=OEäJ R=U=O @KJ@A R=U=O OA= @A @ß= K @A JK?DA OEAILNA O=?=Nb = NAHQ?EN HK IAFKN @A PE

,KNMQA @bJ@KHA ?KHKN = PQ NKOPNK HA @=O ?KHKN = PQ RE@= JK EILKNP= MQÛ AOPEHK PAJC=O OEAILNA HK ATLNAO=NbO IAFKN ?KJ I=MQEHH=FA

)+

.

+,

[ [ &y .+" &y G 1* G +

%.

1

)

(Q?A QJ= IEN=@= HHAJ= @A ?KHKN D=OP= LKN DKN=O

[ !( [ &yG !* &y * 0 G

+

)

..

¨

[ * [ &yG 2% . &y * G 0 !

.

[ .¨ [ &yG * *+ &y # ( G

KHKN EJPAJOK PKK@K AH @ß=

$]XO ]DILUR

6LVWHPD UHWUiFWLO

2UR JODPRXU $ 358(%$ '(

$*8$

SURPRFLyQ FRORU´ [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR

V

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

; Â&#x201E;

; Â&#x201E;

(HÃ&#x203A;R=PAH= CN=PEO LKN H= ?KILN= @A @AHEJA=@KNAO

&XDOTXLHU FRPELQDFLyQ HV SRVLEOH

'HOLQHDGRU SDUD RMRV GH Pi[LPD GXUDFLyQ J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

*5$7,6

+.

+

[ #( [ &yG )+ &y 1.

G

.01

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E; SRU OD FRPSUD GH GHOLQHDGRUHV GH HVWD SiJLQD

0iVFDUD SDUD SHVWDxDV VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

1!

[ / [ &yG )! 0 &y ¡ ( % +

G

*!

[ #.+ [ &yG ^ &y *+ G

0iVFDUD VHFUHWRV GH VHQVXDOLGDG QHJUR LQWHQVR

[ . ! [ &yG +0+ &y _+ G

Â&#x201E;

2!

*!#.+ %*0!*/+ &yG

) ..¨* %*0!*/+ &yG

*!#.+ ) ..¨* %*0!*/+

6

[ 1( 6 [ &yG "% &y .+ G

&yG

K

V

'('85$&,Ã&#x201E;1

0i[LPD DGKHUHQFLD GH FRORU \ WH[WXUD H[WUD VHGRVD

0i[LPD H[WHQVLyQ \ FXUYD &RORU LQWHQVR SRU PXFKR PiV WLHPSR

(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR

V

(%( !)+0%+* &yG

&XDUWHWR /LOD HPRWLRQ

z-QÃ&#x203A; IEN=@= HQ?ENbO DKU

) #% /'5 &yG

SURPRFLyQ FRORU´[ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

2FWHWR 0DJLF 6N\

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

&XDUWHWR YLROHWD SDVVLRQ

&XDUWHWR YHUGH MXQJOH

.+/ #(+.%+1/

.+/ %((1/%+*

"+.!/0 "!!(%*#/

&yG

&yG

&yG

/22. &2/25

2%+(!0 , //%+* &yG

&XDUWHWR WXUTXHVD GHVLJQ

&XDUWHWR URVD YLQWDJH

.+/ 2%*0 #!

#. * 0! + !

) ..¨* * 0%2!

61( 3 2!/

&yG

&yG

&yG

&yG

2!. ! &1*#(!

) .%*+ %*0!*/+

61( #+( !*

01.-1!/ !/%#*

&yG

&yG

&yG

&yG

&XDUWHWR GH VRPEUDV J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

$ 0,7$'

'( 35(&,2

2FWHWR DUHQDV FKLF

2FWHWR FRORUIRON

2FWHWR EURZQ IRUHVW

2FWHWR FODVVLF JDUGHQ

1. * "!/0

+(+."+('

( //% # . !*

&yG

&yG

&yG

.!* / $%

.+3* "+.!/0

&yG

&yG

2FWHWR GH VRPEUDV J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

,NKPACA PQO LAOP=ã=O AJ AH PKJK MQA MQEAN=O

'( '(6&8(172

(Q?A QJ= IEN=@= N=@E=JPA U PN=P= PQO LAOP=ã=O =H IEOIK PEAILK

H=NC= NEV= OAL=N= LAEJ= U LNKPACA PQO LAOP=ã=O 0iVFDUD GH ,PSDFWR HQ J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E; $ 358(%$ '(

$*8$

*!#.+

) ..¨*

&yG

&yG

*!#.+ ) ..¨* &yG

*!#.+ &yG

0A @= QJ= IbTEI= LNKPA??EäJ AJ R=NEA@=@ @A PKJKO 0iVFDUD WUDWDQWH D SUXHED GH DJXD J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

*!#.+

) ..¨*

&yG

&yG

*!#.+ ) ..¨*

0!.. +0

61(

01.-1!/

&yG

&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

$ 358(%$ '(

$*8$

(Q?A QJ=O LAOP=ã=O Ã&#x2019; IbO H=NC=O U CN=@KO IbO NEV=@=O 0iVFDUD SDUD SHVWDxDV HIHFWR H[WHQVLRQHV J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

*!#.+

) ..¨*

&yG

&yG

*!#.+ ) ..¨* &yG

/22. &2/25

!TLNÛO=PA ?KJ PQ IEN=@= 0QO KFKO LQA@AJ @A?EN HK MQA Pé MQEAN=O AHECA PQ IbO?=N= U @AF= MQA PQO LAOP=ã=O D=>HAJ LKN Oß OKH=O

*!#.+ &yG

*!#.+ &yG

0iVFDUD PLUDGD KHFKL]DQWH QHJUR

SURPRFLyQ FRORU´ [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

18(92

'( '(6&8(172

2KHQIAJ U @ABEJE?EäJ z(EOP= L=N= DA?DEV=N $=V PQUK AH LK@AN @A AJ?=JP=N ?KJ H= IEN=@= 2KHQIAJ MQA ?=QPER= @ABEJE?EäJ MQA DELJKPEV= H= JQAR= )bO?=N= )EN=@= $A?DEV=JPA {AO L=N= PEÎ

1RYHGRVR FHSLOOR G YROXPHQ \ GH´ QLFLyQ

/éLAN @ABEJE?EäJ RA?AO IbO RKHQIAJ *K D=?A CNQIKO 0iVFDUD 0LUDGD +HFKL]DQWH J R] 9DORUL]DGR HQ

$ 358(%$ '(

$*8$

)yUPXOD 0XOWLSO\ ODVKHV V\VWHP

*!#.+ ) ..¨*

*!#.+

) ..¨*

&yG

&yG

&yG

"KNP=HA?A H=O LAOP=ã=O EJ?HQOK @AOLQÃ&#x203A;O @A @AOI=MQEHH=NH=O KJ =?AEPA @A

NE?EJK U KHER=

,AOP=ã=O

Ã&#x2019; IbO ?QNR=O RA?AO IbO RKHQIAJ

$ 358(%$ '(

$ 358(%$ '(

$*8$

$*8$

0iVFDUD IRUWDOHFLPLHQWR FRQWLQXR J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

0iVFDUD SDUD SHVWDxDV H[WUD FXUYDV J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

*!#.+ ) ..¨*

*!#.+

) ..¨*

&yG

&yG

Â&#x201E;

*!#.+ ) ..¨*

&yG

AHEJA= AH EJPANEKN U ATPANEKN @AH KFK ,QA@AO QO=NHK ?KIK OKI>N=

&yG

61( '+$( &yG

'HOLQHDGRU NRKO FRQ GLIXPLQDGRU J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

) ..¨* &yG

*!#.+ '+$(

) ..¨* '+$(

61( '+$(

)+. + '+$(

01.-1!/ '+$(

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

*!#.+

*!#.+ &yG

&yG

*!#.+ &yG

/22. &2/25

)bTEI= @QN=?EäJ KHKNAO EJPAJOKO

$!..5 /$%*! &yG

$!..5 /$%*!

.+/ !!,

.!* /1*/$%*!

)+. + !)+0%+*

.+* ! .%#$0

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

.+/ /$%*!

) ..¨* .+1#!

.+/ + " /$%+*

.+&+ /$%*!

&yG

&yG

&yG

&yG

!.!6 /! 1 %¨*

.+&+ %..!/%/0% (!

Â&#x201E;

&yG

/DELDO /tTXLGR %ULOOR )DQWiVWLFR PO IO R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

$!..5 ) #% &yG

!.!6 /! 1 %¨* &yG

!TMQEOEPKO O=>KNAO U =NKI=O NEHHK PAJP=@KN

%ULOOR ODELDO VDERU LUUHVLVWLEOH PO IO R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

) *6 * %.1!( !* *!( %..!/%/0% (! &yG

&yG

,.% $+ ) * .%* ! )+. ,.+2+ %¨* &yG

&yG

!(% % ! ". ) 1!/ ".!/ #+(+/ &yG

&yG

) *& . 0!*0 %¨* ! * 01. ( $+ +( 0! &yG

&yG

z-QÃ&#x203A; H=>E=H R= ?KJPECK 81 /$%,$/ '( &2/25 ,17(162

$!..5 )%/0!.%+

/DELDO HQ EDUUD Pi[LPR FRORU J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

&yG

KHKN EJPAJOK @AO@A H= LNEIAN= =LHE?=?EäJ 0KJKO RE>N=JPAO

$!..5 )%/0!.%+ &yG

.+&+ )+.

2%*+ #( )+1.

) #!*0 0.!2%

&yG

&yG

&yG

"1 /% " * 5 &yG

.+/ %2%* &yG

+. ( /$%*!

.+&+ $!..5

)+ )%/0!.%+

&yG

&yG

&yG

) ..¨* ¡(% + &yG

/DELDO Pi[LPR FRORU FKHUU\ PLVWHULR

81 /$%,$/ 48( '85$ 0½6 7,(032

Â&#x201E;

2%*+ !/!+ &yG

2%+(!0 " /$%+*

.+&+ , /%¨*

/DELDO GH ODUJD GXUDFLyQ J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

&yG

KHKN MQA OA =@DEANA LKN IbO PEAILK 0ATPQN= OQ=RA

&yG

.+/ "%+.!((! &yG

) ..¨* 1.#1* 5

) ..¨* ) «

) ..¨* $ 2 *

&yG

&yG

&yG

.+&+ /!45 &yG

) ..¨* " * 0%

SURPRFLyQ FRORU´ [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

&yG

.+/ /! 1 %¨* &yG

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

/DELDO GH ODUJD GXUDFLyQ URMR SDVLyQ

/22. &2/25

81 /$%,$/ &21 0$<25 '(),1,&,Ã&#x201E;1

(=>E=H U @AHEJA=@KN ?KJ AH ?KHKN AT=?PK LHE?=?EäJ LNA?EO=

+. ( /! 1 0%+* &yG

$!..5 ( //

!.!6 !!,

+""!! /3!!0

&yG

&yG

&yG

'( '(6&8(172

/DELDO GHOLQHDGRU FHUH]D GHHS

81 /$%,$/ &21 7(;785$ 8/75$ 68$9( )$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36

)bTEI= OQ=RE@=@ ?=>=@K HEOK AHE?EKOK O=>KN U =NKI= /DELDO XOWUD VXDYL]DQWH J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

"1 /% /! 1 0+.

&yG

.+/ !((! &yG

&yG

.+/ * 5

.! /1,.!)!

Â&#x201E;

&yG

/DELDO GHOLQHDGRU J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

) ..¨* +0+_+ &yG

.+/ %*0.%# &yG

.+&+ 2%2 6 &yG

) ..¨* 0!*0 %¨* &yG

"1 /% " *0 /¤ .+/ +-1!0

.+/ + .+&+ )¡#% + ,.+2+ %¨*

&yG &yG

&yG

&yG

/DELDO XOWUD VXDYL]DQWH URMR SURYRFDFLyQ

!H PN=VK MQA I=N?= H= @EBANAJ?E= 0EAJAO HKKGO @EBANAJPAO L=N= HQ?EN >AHH= z QbH QO=NbO DKU

$ 358(%$ '(

$*8$

,( 0 /, .' &yG

*!#.+ !40.!)+ &yG

3XQWD SOXPyQ &RQVLJXH XQD PLUDGD H[SUHVLYD FRQ XQ VROR WUD]R

#.%/ ,( 0 &yG

'HOLQHDGRU OtTXLGR GH IiFLO DSOLFDFLyQ PO IO R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

0+*+/ #(%00!.

SURPRFLyQ FRORU´ [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

2%+(!0 )%/0!.%+

)+. + #( )+1.

61( /!*/%0%2!

+. + !* *0+

) ..¨* +0+_+

2!. !

1 6

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

) ..¨* /, .'

61( /, .'

*!#.+ /, .'

&yG

&yG

&yG

78 2)(57$ (675(//$

$ 358(%$ '(

$*8$

,( 0 /, .' &yG

#.%/ ,( 0 &yG

3XQWD SLQFHO 'DOH D WX PLUDGD XQ ORRN VR´ VWLFDGR FRQ DFDEDGR H[WUD ´ QR

'HOLQHDGRU OtTXLGR GH DFDEDGR SURIHVLRQDO PO IO R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

*!#.+ !40.!)+ &yG

Â&#x201E;

0+*+/ #(%00!.

2%+(!0 )%/0!.%+

)+. + #( )+1.

&yG

&yG

61( /!*/%0%2! &yG

+. + !* *0+ &yG

) ..¨* +0+_+

2!. !

1 6

&yG

&yG

) ..¨* /, .' &yG

61( /, .' &yG

*!#.+ /, .' &yG

'HOLQHDGRU HQ ODSL] QHJUR ODELDO KLGUDWDQWH H[WUHPR URVD GLYD \ PiVFDUD HIHFWR PD\RU YROXPHQ QHJUR

'HOLQHD DODUJDQGR ODV HVTXLQDV SDUD TXH WXV RMRV VH YHDQ PiV JUDQGHV 'HOLQHD VLQ VDOLUWH GH ORV ERUGHV \ FRQ XQ FRORU VLPLODU D WX ODELDO

'HOLQHD VLQ VDOLUWH GH ORV ERUGHV \ FRQ XQ FRORU VLPLODU D WX ODELDO

(KKG IK@ANJK

PNÃ&#x203A;RAPA ?KJ QJ I=MQEHH=FA IbO EIL=?P=JPA KJ QJKO H=>EKO NKFK EJPAJOK U @AHEJA=@KO U QJ=O LAOP=ã=O OéLAN RKHQIEJKO=O MQA =?AJPQ=NbJ PQ IEN=@= @bJ@KPA QJ AOPEHK ?=OQ=H LANK OéLAN IK@ANJK

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

.

61 1(

/ G .+ &y

*!#.+ %*0!*/+ &yG

+. ( #( ^

* 01. (

/$%,26

2-26

&yG

&(-$6

&yG

%!.. +* ( )¡/ .

&yG

/%#1! +* !( ( % (

". ) 1!/ ) *%

,.%)!.+ !( !(%*! +.

3DVR DSOLFD HO GHOLQHDGRU TXH YD\D PHMRU FRQ WXV RMRV 6L WLHQHV RMRV FODURV HO D]XO R YHUGH HV WX FRORU VL WLHQHV RMRV PDUURQHV FXDOTXLHU WRQR WH TXHGDUi ELHQ

3DVR GDOH FRORU D WXV ODELRV ORV WRQRV LQWHQVRV VRQ LGHDOHV SDUD HVWH ORRN 5HIXpU]DOR GHOLQHDQGR ORV ERUGHV FRQ XQ WRQR VLPLODU

/DELDO KLGUDWDQWH H[WUHPR J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

'HOLQHDGRU HQ OiSL] SDUD FHMDV SDUD ODELRV SDUD RMRV J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

3DVR GDOH PD\RU YROXPHQ D WXV SHVWDxDV SDUD FRQVHJXLU XQD PLUDGD PiV LQWHQVD \ PLVWHULRVD (VWD PiVFDUD MXQWR FRQ XQ EXHQ GHOLQHDGR HV SHUIHFWD SDUD XQ ORRN PRGHUQR

0iVFDUD HIHFWR PD\RU YROXPHQ J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

'(/,1($'25 '( 2-26

,( 0! + . 0 &yG

) ..¨* "^ &yG

!(!/0! ,.% ! &yG

2!. ! /% *!5 &yG

+. + ,.! %(! 0+ &yG

61( ) ..¨* 01.-1!/ ) #% )! %0!..¡*!+ +.#+_ &yG

&yG

&yG

"1 /% .+/ !/,(!* +. 10%2 *0! &yG

&yG

) #!*0 0. 2%!/

.+/ !* *0+

&yG

&yG

.+&+ %*0.%# *0!

"1 /% #( )

+. ( $%

.+/ %2

&yG

&yG

&yG

&yG

'(/,1($'25 '( /$%,26

*!#.+ &yG

*!#.+ ) ..¨*

) ..¨*

61(

&yG

&yG

&yG

'( '(6&8(172

2%*+ %* %0 *0! &yG

.+/ !(% 0! &yG

.+&+ ) *$ 00 *

* . *& $%

&yG

&yG

.+&+ (1&1.%

#. * 0! /! 1 0+.

"^ )+

) ..¨* #( )+1.

&yG

&yG

&yG

&yG

7UD]D XQD OLQHD JUXHVD HQ HO SiUSDGR VXSHULRU SDUD TXH VH QRWHQ ORV EULOORV

(KKG N=@E=JPA KJ AOPA I=MQEHH=FA Pé OANbO H= AOPNAHH= 1PEHEV= HKO @AHEJA=@KNAO HQT L=N= @=NHA >NEHHK = PQ IEN=@= U HQ?EN QJKO LNKRK?=PERKO H=>EKO ?KJ =?=>=@K LANH=@K !O DKN= @A @AOHQ>N=NÎÎÎ

$FDEDGR SHUODGR

SURPRFLyQ FRORU´[ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

,.%)!.+ !( !(%*! +.

/%#1! +* !( ( % (

%!.. +* ( )¡/ .

+. ( !/0!((+/ &yG

/ ()¨* !/0!((+/

* 01. ( !/0!((+/

&yG

&yG

*!#.+ (14

, (+ .+/ !/0!((+/ &yG

&yG

.+/ !/0!((+/ &yG

3DVR HO GHOLQHDGRU OX[ OH GDUi XQ EULOOR H[WUD D WXV RMRV JUDFLDV D VXV VHQVXDOHV UHµHMRV 6L TXLHUHV FRQVHJXLU XQD PLUDGD PiJLFD HVWH HV HO DFDEDGR TXH QHFHVLWDV

'HOLQHDGRU HQ OiSL] SDUD FHMDV SDUD RMRV SDUD ODELRV J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

"^ (14

2!. ! (14

&yG

&yG

61( (14

*!#.+ (14

&yG

&yG

3DVR FRQVLJXH XQRV ODELRV PiV SURYRFDWLYRV FRQ DFDEDGR SHUODGR \ GHVWHOORV GH FRORU TXH OH GDUi PD\RU EULOOR D WX VRQULVD \ XQD DSDULHQFLD GH ODELRV K~PHGRV

/DELDO HQ EDUUD GHVWHOORV GH FRORU J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

0iVFDUD 0LUDGD +HFKL]DQWH J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

)+ !/0!((+/ &yG

".!/ !/0!((+/ &yG

+. + $+ +( 0! !/0!((+/ !/0!((+/ &yG

&yG

3DVR SDUD WHUPLQDU GH GDUOH D WX PLUDGD XQ HIHFWR PiJLFR OD PiVFDUD PLUDGD KHFKL]DQWH OH GDUi D WXV SHVWDxDV YHFHV PiV YROXPHQ \ XQD GH´QLFLyQ VRUSUHQGHQWH JUDFLDV D VX DSOLFDGRU HVSHFLDO TXH VHSDUD WXV SHVWDxDV

Â&#x201E;

.+&+ !/0!((+/

2%*+ !/0!((+/

&yG

&yG

"1 /% !/0!((+/ &yG

*!#.+ &yG

*!#.+ ) ..¨*

) ..¨* &yG

&yG

'( '(6&8(172

+. + %2%*+

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ +. ( 0.+,% (

01.-1!/ #( )+1.

12 !.*!0

,( 0 (14!

&yG

+ + #+(+/

&yG

*!#.+ +/ +

&yG

%.1!( %*0!*/+

&yG

/ ()¨* !/0!(( *0!

&yG

&yG

&yG

/ *#.! ( 0%*

&yG

&yG

.1 ¤ %*0!*/+

&yG

.+&+ 2% . *0!

&yG

.+&+ /!*/1 (

!.+ $%

&yG

12 /! 1 0+.

&yG

(%( " / %* %¨*

&yG

,«.,1. , /%¨*

&yG

&yG

&yG

.+/ 2% . *0!

&yG

&yG

) #!*0 2% . *0!

&yG

"1 /% 0.!2%

&yG

$1)+ 0+.* /+(

61( *+ $!

&yG

* . *& .1)

&yG

+ .! )¤/0% +

&yG

&yG

.+/ /!

$ ), #*! # (

&yG

&yG

(%( )¡#% +

&yG

#.%/ #( )

&yG

( * + ) ."%(

&yG

"^ )%!(

&yG

1. 6*+ .! )

&yG

.+/ ,.%) 2!.

(= IK@= AO L=N= @EOBNQP=NH=

,bO=H= >EAJ LEJP=J@K PQO Qã=O z-QÛ P=H OE H=O LEJP=O ?KJ AH VQH )ßOPE?K U QO=O QJ ?KHKN @EOPEJPK AJ QJ= @A AHH=O

(VPDOWH HQ $]XO 0tVWLFR 9HUGH 6XQWXRVR

/22. &2/25

'( '(6&8(172

+ 0% ¤ / ) 1 ( G 6 &y

(VPDOWH SURIHVLRQDO HQ SDUD XxDV PO IO R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

+

.#

+_

.

!

(

2 !.

! /1

&yG * 0 1+/ +

1XWUH IRUWDOHFH ODUJD GXUDFLyQ H[WUD EULOOR VHFDGR UiSLGR DFDEDGR XQLIRUPH

)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

!J=IäN=PA @A PQ LEAH

)36

0!.. +0 &yG

(= I=CE= @AH I=MQEHH=FA AILEAV= LKN H= LEAH JPAO @A AILAV=N =OACéN=PA @A HQ?EN QJ ?QPEO N=@E=JPA U OEJ EILANBA??EKJAO

'HMD WX FXWLV HQYLGLDEOHPHQWH VXDYH FRQWUROD HO EULOOR \ ´ MD PHMRU HO PDTXLOODMH

0. */(« % +/ &yG

* 01. ( .+*6! &yG

3ROYRV VXHOWRV SDUD URVWUR SLHO GH VHGD J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

3ROYRV IDFLDOHV HQ SHUODV HIHFWR EURQFHDGR J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

SURPRFLyQ FRORU´ [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

/RRN EURQFHDGR QDWXUDO FREHUWXUD XQLIRUPH VH DGDSWD D WX WRQR GH SLHO

Â&#x201E;

/22. &2/25

'( '(6&8(172

.+/ &yG

&RPR EDVH

&RPR SROYRV

3ROYRV FRPSDFWRV GREOH DFDEDGR J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

.+/

.+/

!%#!

!%#!

!%#!

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

3ROYRV FRPSDFWRV GREOH DFDEDGR URVD

3ROYRV \ EDVH HQ XQ VROR SURGXFWR (PSDUHMD \ PDWL´ FD

SURPRFLyQ FRORU´ [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

&RUUHFWRU IDFLDO EHLJH EDVH KLGUR QXWULWLYD EHLJH FXDUWHWR PDUUyQ FODVVLF \ ODELDO URVD GUHDP

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

/22. &2/25

,EAH LANBA?P=

{=Oß @A Bb?EHÎ /E MQEANAO HQ?EN QJ= LEAH HEJ@= DE@N=P=@= U OEJ EILANBA??EKJAO ?KNNA?PKN U >=OA OKJ EJ@EOLAJO=>HAO

Q>NA EILANBA??EKJAO AF= PQ LEAH QJEBKNIA 0ATPQN= OQ=RA U OA@KO=

.+/ &yG

&RUUHFWRU IDFLDO SLHO SHUIHFWD J R] 9DORUL]DGR HQ

!%#! &yG

!%#! &yG

.+/ &yG

.+/

&yG

'( '(6&8(172

.+/ &yG

.+/ &yG

$E@N=P= U JQPNA KNNECA EILANBA??EKJAO ARQAHRA H= =L=NEAJ?E= FKRAJ @A H= LEAH

!%#! &yG

%DVH GH PDTXLOODMH KLGUR QXWULWLYD PO IO R] 9DORUL]DGR HQ

!%#! &yG

!%#! &yG

)$&725 '( 3527(&&,Ä1 62/$5

!%#!

!%#!

!%#!

&yG

&yG

&yG

)36

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

=HA REP=HE@=@ = PQ NKOPNK

'( '(6&8(172

,NAL=N= PQ LEAH L=N= QJ I=MQEHH=FA LANBA?PK U OEÃ&#x203A;JPAPA N=@E=JPA

KNNECA EILANBA??EKJAO KJPNKH= AH >NEHHK ,NKPACA H= LEAH %DVH GH PDTXLOODMH SDUD URVWUR HQ SUR J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

!%#! &yG

.+/ &yG

Â&#x201E; !%#! &yG

)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36 !%#!

!%#!

!%#!

!%#!

!%#!

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

.KOPNK Ã&#x2019; IbO DE@N=P=@K 1JEBKNIEV= AH PKJK @A PQ ?QPEO

!%#! &yG

%DVH GH PDTXLOODMH URVWUR KLGUDWDGR J R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E; !%#! &yG

)$&725 '( 3527(&&,Ã&#x201E;1 62/$5

)36 !%#!

!%#!

!%#!

!%#!

!%#!

.+/

.+/

.+/

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

.+/ &yG

/22. &2/25

=HA RE@= = PQO IAFEHH=O 1J PKMQA @A ?KHKN D=Nb MQA PQ NKOPNK OA RA= N=@E=JPAร ร ร 5XERU FRPSDFWR HIHFWR *HPDV \ PLQHUDOHV J R] 9DORUL]DGR HQ ย

ย

ยก) .

)+

&yG

&yG

)bTEI= =@DANAJ?E= 0ATPQN= OQ=RA U OA@KO= KJPNKH= AH AT?AOK @A >NEHHK

#. * 0! .+/^ &yG

1 .6+ .+/ &yG

720$ 127$ ย &yPR DSOLFDUWH UXERU VHJ~Q OD IRUPD GH WX URVWUR"

5RVWUR UHGRQGHDGR $SOLFD HO UXERU DFHQWXDQGR HO KXHVR GH WXV SyPXORV HQ GLUHFFLyQ D OD VLHQ (VWLOL]DUi WX URVWUR \ VH YHUi PiV GHOJDGR

5RVWUR FXDGUDGR $SOLFD HO UXERU HQ ODV PHMLOODV SDUD GDUOHV YLGD QR OR DSOLTXHV VREUH ORV SyPXORV

+. (

.1 ยค

&yG

&yG

5RVWUR HV WULDQJXODU 7H TXHGDUi PHMRU HO UXERU VL OR DSOLFDV GHVGH OD SDUWH VXSHULRU GHO KXHVR GHO SyPXOR GHVGH OD PLWDG GH WX RMR KDFLD OD VLHQ

SURPRFLyQ FRORUยด [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

Llegó el día con el que tanto soñaste ¡Y lo tienes todo!

El vestido perfecto, el peinado ideal...

Solo te faltan unos hermosos accesorios para convertirte en la novia más linda de todas.

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

$&&(625,26 (67,/2

(Q EDxR GH RUR FRQ SHUODV FUHPD FULVWDOHV \ SLHGUDV IDFHWDGDV WUDQVO~FLGDV

'( '(6&8(172 (1 $1,//2

18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1 '$00$ &ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP

$UHWHV /DUJR [ FP

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202

&yG

Â&#x201E;

$UHWHV ODUJRV /DUJR [ FP &yG

3XOVHUD (OiVWLFD /DUJR DSUR[ FP &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

$QLOOR 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 9HU SUREDGRU HQ OD SiJ

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

ยกQue palpite el amor!

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

/$ &2035$

723

(Q EDxR GRUDGR FRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV

18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1 /29(56 &ROODU \ DUHWHV /DUJR UHJXODEOH GHO FROODU D FP 0HGLGD GH ORV DUHWHV [ FP

$UHWHV ODUJRV 0HGLGDV [ FP

3XOVHUD /DUJR UHJXODEOH D FP

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202

$QLOOR $PRU (WHUQR 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 9HU SUREDGRU HQ OD SiJ

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

$QLOOR $PRU (WHUQR 3UHFLRVR DQLOOR GH FRPSURPLVR HQ SODWD FRQ FLUFyQ WUDQVO~FLGR ´ QRV FDODGRV \ PHQVDMH GH DPRU HQ OD SDUWH LQWHUQD

3/$7$

&RQ FLUFyQ

(VWXFKH /HEDQ

(VWXFKH )LQHVW

,QFOX\H SDUHV GH DUHWHV HQ EDxR GH RUR \ SODWD

,QFOX\H DQLOORV HQ EDxR GH RUR \ SODWD FRQ SHUOD \ FULVWDOHV

&yG

7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

9HU SUREDGRU HQ OD SiJ

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

Â&#x201E;

78 2)(57$ (675(//$

18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1 /8;85< (Q EDxR GH RUR \ EDxR GH SODWD FRQ WH[WXUDV GH DOWD MR\HUtD \ ILQRV FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV (VWXFKH GH FROODU \ DUHWHV /DUJR UHJXODEOH GHO FROODU D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP

$QLOOR (Q EDxR GH RUR 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG

(Q EDxR GH SODWD

(Q EDxR GH SODWD

7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG

&yG

9HU SUREDGRU HQ OD SiJ

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

(Q EDxR GH RUR &yG

Â&#x201E; F X

Â&#x201E; F X

&RQ FLUFyQ

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202

&ROHFFLyQ HQ EDxR GH SODWD \ EDxR GH RUR FRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV

,ANBA?P= L=N= AOA IKIAJPK AOLA?E=H

18(9$ &2/(&&,Ã&#x201E;1 025(0, &ROODU /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

$QLOOR 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 9HU SUREDGRU 3$5$ (//$

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

3$5$ e/

Â&#x201E;

$UHWHV ODUJRV 0HGLGDV DSUR[LPDGDV [ FP

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

352%$'25 '( $1,//26 &RORFD XQR GH WXV DQLOORV KDVWD TXH YHDV HO FtUFXOR FRPSOHWR GHQWUR GH pO (VD HV WX WDOOD

35202&,Ä1 (VWXFKH 9DQJXDUG D VROR

&yG

3RU OD FRPSUD GH XQ SURGXFWR GH OD SiJ D OD

18(92 (VWXFKH 9DQJXDUG ,QFOX\H SDUHV GH DUHWHV 9DORUL]DGR HQ

L=NAO @A =NAPAO

{D=OP= ?KI>EJ=?EKJAO @EOPEJP=OÎ

6L GHVHDV FRPSUDU VROR HO HVWXFKH 9DQJXDUG VLQ FRQGLFLyQ GH SURPRFLyQ StGHOR FRQ HO &yG 3UHFLR

3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN

&ROODU $GGRUD

&ROODU +HOHQD

&ROODU &RQGHVV

(Q EDxR GH RUR FRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV \ SHUODV FRORU FUHPD /DUJR UHJXODEOH D FP

(Q EDxR GRUDGR FRQ SHUODV FRORU FUHPD \ FULVWDO WUDQVO~FLGR DO FHQWUR /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP

(Q EDxR GH SODWD FRQ SHUODV FRORU FUHPD \ HVPDOWH QHJUR /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

$UHWHV ODUJRV $GGRUD (Q EDxR GH RUR FRQ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV \ SHUODV FRORU FUHPD

Â&#x201E;

$UHWHV ODUJRV +HOHQD

$UHWHV ODUJRV &DIIH

&yG

(Q EDxR GRUDGR FRQ SHUODV FRORU FUHPD \ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV /DUJR FP

(Q EDxR GH RUR FRQ SLHGUDV FRORU PDUUyQ \ FULVWDOHV WUDQVO~FLGRV /DUJR FP

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

SURPRFLyQ (VWXFKH 9DQJXDUG SiJ

Â&#x201E;

,55(6,67,%/(6

'( '(6&8(172

&ROODU 9LUJHQ 0tD

&ROODU ½QJHO 0tR SDUD QLxDV

(Q EDxR SODWHDGR FRQ SHUODV HQ IRUPD GH OiJULPD \ GLMH HQ IRUPD GH YLUJHQ /DUJR UHJXODEOH D FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP

(Q EDxR GH RUR /DUJR FP

&yG

Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

(VWXFKH .DODQ\ ,QFOX\H SDUHV GH DUHWHV FRQ EDxRV GH RUR SODWD SLHGUDV \ HVPDOWHV &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

$QLOOR 1RHOOH

3XOVHUD %ODFN 5RVH

(Q EDxR GH SODWD FRQ HVPDOWH GH FRORU QHJUR \ FULVWDOHV JULVHV

(Q EDxR GH SODWD FRQ HVPDOWH QHJUR SLQWDGR D PDQR \ PHGLD SHUOD /DUJR UHJXODEOH D FP

7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 7DOOD &yG 9HU SUREDGRU HQ OD SiJ

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

0QO NEVKO IbO @ABEJE@KO /LA?EBEG=H PA @= AH ?KJPNKH @A PQ ?=>AHHK @AO@A H= LNEIAN= H=R=@=

63(&,),.$/ 5L]RV DO 0i[LPR 6KDPSRR PO IOR] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

$FRQGLFLRQDGRU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

7UDWDPLHQWR HQ FUHPD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

&$%(//2 3,(/

.A=HV= PQO NEVKO

'( '(6&8(172 (1 6+$0322 < $&21',&,21$'25

z!OPbO AJ >QAJ= ?KIQJE?=?EäJ ?KJ PQ ?QANLK z QbJP=O RA?AO = H= OAI=J= HA @E?AO MQA HK MQEANAO 0EAJAO IQ?D=O BKNI=O @A D=?ANHK D=?AN AFAN?E?EK ?QE@=N PQO =HEIAJPKO @=NHA = PQ LEAH HKO PN=P=IEAJPKO MQA JA?AOEP= LNKPACAN PQ ?=>AHHK U D=?AN HK IEOIK LKN PK@= PQ B=IEHE=

!O?Q?D= = PQ ?QANLK Ã&#x203A;H ?KJ OQ >AHHAV= PA @= H=O CN=?E=O

)A AJ?=JP= PAJAN QJ HEOK LANBA?PK HEO= PQ ?=>AHHK @AO@A H= LNEIAN= H=R=@=

HEO= PQ ?=>AHHK

63(&,),.$/ /LVR DO 0i[LPR 6KDPSRR PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

$FRQGLFLRQDGRU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

7UDWDPLHQWR HQ FUHPD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

&$%(//2 3,(/

)E ?=>AHHK >NEHH= LKN OQ >AHHAV= EOBNQP= @A QJ ?=>AHHK @A =L=NEAJ?E= AOLA?P=?QH=N

= >NEHHK AOLA?P=?QH=N

63(&,),.$/ 5HIOH[ 6KDPSRR PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

$FRQGLFLRQDGRU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

7UDWDPLHQWR HQ FUHPD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

!O J=PQN=H AO LNb?PE?K

!O AH IAFKN ?QE@=@K MQA HA LQA@AO @=N =H ?=>AHHK @A PK@= PQ B=IEHE= ?KJ HKO IAFKNAO EJCNA@EAJPAO J=PQN=HAO

SURPRFLyQ FRORU´ [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

78 2)(57$ (675(//$ /,752

$/9,(172 HQ 7RGR WLSR GH FDEHOOR $XPHQWD HO EULOOR FRQ DOPHQGUDV \ IRUWDOHFH OD ´ EUD FDSLODU FRQ JHUPHQ GH WULJR

HQ 7RGR WLSR GH FDEHOOR 6KDPSRR DFRQGLFLRQDGRU OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

'( '(6&8(172

&DEHOOR *UDVR &RQWUROD HO QLYHO GH JUDVD FRQ OLPyQ \ UHIUHVFD FRQ ViELOD

&DEHOOR 6HFR 6XDYL]D \ DFRQGLFLRQD FRQ DFHLWH GH FRFR KXPHFWD \ GHMD GyFLO HO FDEHOOR FRQ DJXDFDWH

/,752

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

&DEHOOR ([WUD 6HFR +XPHFWD \ GD EULOOR FRQ DFHLWH GH MRMRED SURWHJH OD ´ EUD FDSLODU FRQ NLZL

&DEHOOR 1RUPDO )RUWDOHFH OD ´ EUD FDSLODU FRQ DYHQD \ OH GD VXDYLGDG \ YLGD FRQ PLHO

/,752

&$%(//2 3,(/

KILHAPK ?QE@=@K L=N= PQ ?=>AHHK 0Q OD=ILKK PEAJA QJ ?KILHAIAJPK J=PQN=H ?NAI= L=N= LAEJ=N L=N= QJ NAOQHP=@K BAHEV

$/9,(172 7RGR WLSR GH FDEHOOR +LGUDWD VXDYL]D \ DXPHQWD HO EULOOR GHO FDEHOOR &RQ DORH YHUD NDULWp \ QXH] GH PDFDGDPLD

6KDPSRR OLWUR IO R] &DEHOOR 6HFR &yG &DEHOOR *UDVR &yG &DEHOOR ([WUD 6HFR &yG &DEHOOR 1RUPDO &yG 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E; F X Â&#x201E; F X &UHPD SDUD SHLQDU J R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

$=OP= DKN=O OEJ N=OPNK @A PN=JOLEN=?EäJ )bTEI= LNKPA??EäJ MQA PA I=JPEAJA OA?= U HE>NA @AH I=H KHKN

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

&$%(//2 3,(/

727$/ 6(& 8QLVH[ 'HVRGRUDQWH DQWLWUDQVSLUDQWH UROO RQ PO IO R] &yG

'( '(6&8(172

0XMHU 'HVRGRUDQWH DQWLWUDQVSLUDQWH UROO RQ PO IO R] &yG

+RPEUH 'HVRGRUDQWH DQWLWUDQVSLUDQWH UROO RQ PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E; F X Â&#x201E; F X

8QLVH[ &RQ IUDJDQFLD QHXWUD

3DUD HOOD &RQ GHOLFDGR DURPD µ RUDO

3DUD pO &RQ UHIUHVFDQWH IUDJDQFLD PDVFXOLQD

K '( '85$&,Ã&#x201E;1

/EÃ&#x203A;JPAPA OACQN= U LNKPACE@= KJ AOPKO @AOK@KN=JPAO MQA ?KI>=PAJ H= PN=JOLEN=?EäJ U REAJAJ ?KJ AH =NKI= @A PQ BN=C=J?E= B=RKNEP=

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SDUD HOOD

3URWHJHQ GHO PDO RORU H LQWHQVL´ FDQ WX IUDJDQFLD IDYRULWD

&yG

&yG

&yG

'HVRGRUDQWHV UROO RQ PO IO R] 9DORUL]DGRV HQ Â&#x201E; F X Â&#x201E; F X

&yG

&yG

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

&yG

&yG

&yG

&yG

&$%(//2 3,(/

'( '(6&8(172

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

SDUD pO

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

XQLVH[

EOBNQP= H= RE@= = L=OK HECANK 0=H?K L=N= I=JPAJAN PQO LEAO BNAO?KO U OA?KO 7DOFR SDUD SLHV J R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

3URWHJH GH OD WUDQVSLUDFLyQ \ GHO PDO RORU SRU KRUDV

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

&$%(//2 3,(/

(OLPLQD LPSXUH]DV \ FpOXODV PXHUWDV &RQ FiVFDUD GH QXH] SLHGUD SyPH] \ PHQWRO

AH ?=JO=J?EK U H=O =OLANAV=O JK MQA@=Nb JE DQAHH= ,NQA>= PK@= H= HßJA= U @EOBNQP= @A QJKO LEAO OQ=RAO BNAO?KO U NAH=F=@KO

'( '(6&8(172

6XDYL]D \ UHIUHVFD &RQ H[WUDFWR GH RUTXtGHD ODYDQGD \ PHQWRO

/À1($ 3$5$ 3,(6 &UHPD H[IROLDQWH SDUD SLHV J R] &yG

9DORUL]DGR HQ

(OLPLQD FDOORV \ DVSHUH]DV &RQ H[WUDFWR GH DYHQD iFLGR VDOLFtOLFR \ PHQWRO

&UHPD KXPHFWDQWH J R] &yG

9DORUL]DGR HQ

&UHPD SDUD SLHV FRQ DVSHUH]DV \ FDOORVLGDGHV J R] &yG

9DORUL]DGR HQ

0K@= A@=@ U PELK @A LEAH

HKA U >=NNK .E?K AJ IEJAN=HAO AH >=NNK AOPEIQH= H= ?EN?QH=?EäJ U =>OKN>A H=O EILQNAV=O IEAJPN=O MQA AH =HKA ?KJ QJ Ã&#x2019; @A =CQ= PEAJA QJ LK@AN PAN=LÃ&#x203A;QPE?K OKNLNAJ@AJPA

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

&$%(//2 3,(/

!OP= I=O?=NEHH= @A =HKA U >=NNK Oß MQA AO DE@N=P=?EäJ EJIA@E=P= -QÛ PATPQN= P=J NABNAO?=JPA

AOP= I=O?=NEHH= @AF= IE LEAH OéLAN DE@N=P=@= U IQU OQ=RA {U AJ OKHK IEJQPKOÎ

1$785$/ &$5( 0DVFDULOOD IDFLDO KLGUDWDFLyQ LQPHGLDWD J R] &yG

9DORUL]DGR HQ

+XPHFWD \ VXDYL]D OD SLHO GHO URVWUR GH IRUPD LQPHGLDWD FRQ EDUUR RUJiQLFR \ DORH

720$ 127$ $SOtFDOD R YHFHV SRU VHPDQD 3DVR $SOLFD XQD FDSD VREUH HO URVWUR OLPSLR \ GpMDOD VHFDU HQWUH \ PLQXWRV 3DVR (QMXDJD FRQ DJXD WLELD 6LHQWH FyPR WRGD WX SLHO TXHGD V~SHU VXDYH H KLGUDWDGD

'( '(6&8(172

0K@= A@=@ U PELK @A LEAH

$E@N=P=?EäJ IbTEI= AJ IE NKOPNK U KFKO (= ?NAI= I=JPEAJA IE LEAH DE@N=P=@= PK@K AH @ß= U AH CAH @AF= IEO KFKO ?KJ QJ= OAJO=?EäJ @A BNAO?QN=

1$785$/ &$5( &UHPD KLGUDWDQWH IDFLDO J R] &yG

9DORUL]DGR HQ

*HO UHIUHVFDQWH SDUD HO FRQWRUQR GH RMRV J R]

,ALEJK U PÛ RAN@A #N=?E=O = OQ =HPK ?KJPAJE@K @A =CQ= AH LALEJK AO QJ= BQAJPA J=PQN=H @A DE@N=P=?EäJ L=N= H= LEAH IEAJPN=O MQA AH PÛ RAN@A =UQ@= = @=NHA QJ= =L=NEAJ?E= BNAO?= U FKRAJ

+LGUDWD WXV SiUSDGRV ORV UHIUHVFD \ $QWHV D\XGD D PHMRUDU OD DSDULHQFLD GH EROVDV RMHUDV \ OtQHDV 'HVSXpV GH H[SUHVLyQ

&yG

9DORUL]DGR HQ

+25$6 GH KLGUDWDFLyQ

+LGUDWD WX SLHO \ D\XGD D SURWHJHUOD GH OD DSDULFLyQ GH ORV VLJQRV GH OD HGDG

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

&$%(//2 3,(/

3UXHED GH HILFDFLD GHUPDWROyJLFD UHDOL]DGD HQ ODERUDWRULRV &ODLP FRQ PXMHUHV HQWUH \ DxRV GXUDQWH VHPDQDV XVDQGR HO SURGXFWR YHFHV DO GtD

@= N= ?H=N=@K AJ N= OAI=J= OAI=J= OAI=J= OAI=J=O

.KO= )KOMQAP= U KJ?D= @A Jb?=N (= ?KI>EJ=?EäJ LANBA?P= MQA =?H=N= H= LEAH @A IE NKOPNK AJ OKHK OAI=J=O H= I=JPEAJA DE@N=P=@= LKN DKN=O {U =@AIbO H= LNKPACA @AH OKHÎ &UHPD DFODUDGRUD )36 J R] &yG

9DORUL]DGR HQ

18(92 .KO= IKOMQAP= U ?KJ?D= @A Jb?=N !H =?AEPA @A NKO= IKOMQAP= IAFKN= H= NAJKR=?EäJ @A H= LEAH U >NEJ@= OQ=RE@=@ U HQV = PQ NKOPNK ,KN OQ L=NPA H= ?KJ?D= @A Jb?=N =UQ@= = =?H=N=N AH PKJK @A PQ LEAH

$FODUD OD SLHO HQ VHPDQDV \ PHMRUD VX WRQR

)$&725 '( 3527(&&,Ä1 62/$5

)36

AOI=MQEHH=NOA AO ?QE@=N H= LEAH !HEIEJ=N EILQNAV=O U NAPEN=N AH I=MQEHH=FA =UQ@= = KTECAJ=N PQ LEAH U MQA OA NAOP=>HAV?=

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

/¤ K /¤ *K PK@=O H=O LEAHAO OKJ ECQ=HAO JK PK@=O H=O VKJ=O P=ILK?K 1PEHEV= QJ @AOI=MQEHH=@KN MQA NAOLKJ@= = H=O JA?AOE@=@AO @A PQ NKOPNK

'HVPDTXLOOD ODV ]RQDV GHOLFDGDV GHO URVWUR RMRV \ ODELRV

&$%(//2 3,(/

'( '(6&8(172 (1 /$ /2&,Ã&#x201E;1 '(60$48,//$17( 3$5$ 2-26 < 526752

5HGXFH OD DSDULHQFLD GH SXQWRV QHJURV \ SRURV DELHUWRV 5HPXHYH FpOXODV PXHUWDV UHGXFH HO EULOOR KXPHFWD \ VXDYL]D

'HVPDTXLOOD OD SLHO VHQVLEOH

75,3/( $&&,Ã&#x201E;1 0$; /RFLyQ GHVPDTXLOODQWH SDUD RMRV \ URVWUR PO IO R]

'HVPDTXLOODGRU HQ JHO SDUD RMRV \ ODELRV J R]

0DVFDULOOD H[IROLDQWH IDFLDO PXOWLEHQHILFLRV J R]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

%(1(),&,26 '( 78 &5(0$ '( %(//(=$

J

.AOQHP=@KO ?KILNK>=@KO

GH ODV PXMHUHV VLQWLy OD SLHO PiV KXPHFWDGD GH ODV PXMHUHV VLQWLy PHQRV LPSXUH]DV HQ OD SLHO

DxRV FXLGDQGR WX URVWUR

35202&,Ä1

&UHPD GH %HOOH]D &yG &UHPD GH -XYHQWXG &yG D VyOR

F X

%(1(),&,26 '( 78 &5(0$ '( -89(178'

J

.AOQHP=@KO ?KILNK>=@KO

GH ODV PXMHUHV VLQWLy PHMRUtD HQ OD DSDULHQFLD GH DUUXJDV GH ODV PXMHUHV SHUFLELy VX SLHO PiV FODUD

!J=IäN=PA @A PQ LEAH Ã&#x203A;F=H= OQ=RA?EP= U ?KJ AH =NKI= @A PQ BN=C=J?E= B=RKNEP=

&yG

&yG

/Q=REV=J H= LEAH (= LANBQI=J ?KJ PQ BN=C=J?E= LNABANE@= /RFLRQHV SHUIXPDGDV PO IO R] 9DORUL]DGDV HQ Â&#x201E; F X Â&#x201E; F X

&yG

&yG

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

&yG

&yG

&$%(//2 3,(/

AF= MQA AH OKH PA @Ã&#x203A; QJ =>N=VK EOBNQP= @AH OKH OEJ PAIKN ?KJ ,ANBA?P /QJ 3URWHFWRU VRODU HQ VSUD\ TXH GLVPLQX\H ORV GDxRV RFDVLRQDGRV SRU HO VRO HQ OD SLHO (V GH IiFLO DSOLFDFLyQ

3URWHJH OD GHOLFDGD SLHO GH ORV QLxRV GHO VRO (YLWD HO HQURMHFLPLHQWR H LUULWDFLyQ

3(5)(&7 681 6SUD\ 3URWHFWRU VRODU FRUSRUDO HQ VSUD\ )36 PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

.LGV 3URWHFWRU VRODU SDUD QLxRV URVWUR \ FXHUSR )36 3$ J R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

'( '(6&8(172

z-QÃ&#x203A; BNQP= PA LNKRK?= DKU (K?EKJAO MQA @AF=J PQ LEAH OQ=RA U ?KJ QJ ATMQEOEPK =NKI=

6XDYL]D \ KXPHFWD OD SLHO &RQ UHODMDQWH DURPD GH YDLQLOOD \ MD]PtQ

1$785$/ &$5( 9DLQLOOD -D]PtQ /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

'XUD]QR $oDt /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

/,752

6XDYL]D \ UHYLWDOL]D OD SLHO &RQ GHOLFLRVR DURPD GH GXUD]QR \ DoDt

$OLVD OD SLHO GH QDUDQMD &RQ H[WUDFWR GH FRUDO \ DOJDV PDULQDV

&$%(//2 3,(/

+XPHFWD QXWUH UHYLWDOL]D VXDYL]D GHYXHOYH OD ´ UPH]D \ D\XGD D SURWHJHU GHO PHGLR DPELHQWH

'( '(6&8(172

75,3/( $&&,Ã&#x201E;1 0$;

/,752

/RFLyQ GH EHOOH]D SDUD HO FXHUSR OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

/RFLyQ GH EHOOH]D SDUD HO FXHUSR PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

$48$/27,21 3LHO /LVD /RFLyQ FRUSRUDO H[WUD KXPHFWDQWH OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

/,752

0K@= A@=@ U PELK @A LEAH

)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

0Q LEAH P=I>EÃ&#x203A;J PEAJA =JPKFK @A =HCK @AHE?EKOK

78 2)(57$ (675(//$

"HKN @A J=N=JFK U (EP?DE QJ= ?KI>EJ=?EäJ MQA @AF= PQ LEAH OQ=RA U ?KJ ATMQEOEPK =NKI=

1$785$/ &$5( +LGUDWD \ VXDYL]D OD SLHO &RQ UHIUHVFDQWH DURPD GH µ RU GH QDUDQMR \ OLWFKL

)ORU GH 1DUDQMR /LWFKL /RFLyQ KXPHFWDQWH FRUSRUDO OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

1J >=ãK @A HA?DA L=N= @AF=N PQ LEAH OQ=RA?EP= !J AH P=I=ãK E@A=H L=N= PK@= PQ B=IEHE=

/,752

/$ GD $ 6Ã&#x201E;/2

Â&#x201E; &yG

08/7,&5(0 0LON /RFLyQ FRUSRUDO KXPHFWDQWH OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

(YDOXDFLyQ UHDOL]DGD HQ /DERUDWRULRV %HOFRUS FRQ KRPEUHV \ PXMHUHV HQWUH ORV D DxRV \ D DxRV \ HQ /DERUDWRULRV &ODLP GH $UJHQWLQD FRQ QLxRV HQWUH ORV D DxRV

3DUD OD SLHO GH WRGD OD IDPLOLD +LGUDWD SRU KRUDV FRQ SURWHtQDV GH OHFKH DORH YHUD \ YLWDPLQD %

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

)bTEI= DE@N=P=?EäJ AJ QJ P=I=ãK L=N= PK@= H= B=IEHE=

/,752

/$ GD $ 6Ã&#x201E;/2

Â&#x201E; &yG

08/7,&5(0 1XWULHQWV /RFLyQ FRUSRUDO QXWULWLYD OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

3DUD SLHO H[WUD VHFD +LGUDWD UHYLWDOL]D SURWHJH \ VXDYL]D

&$%(//2 3,(/

1J= #. * OKHQ?EäJ L=N= H= LEAH ATPN= OA?=

$KU RKU = RANPA >NEHH=N @A ?QANLK AJPANK (K?EKJAO ?KNLKN=HAO MQA @AF=J PQ LEAH ATMQEOEP=IAJPA OQ=RA U ?KJ QJ @AHE?=@K >NEHHK

6('$ 252 /RFLyQ OXPLQRVD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

6XDYL]D KXPHFWD WX SLHO \ GHMD XQ VHQVXDO EULOOR GRUDGR

(1&$172 '( 3(5/$6 /RFLyQ OXPLQRVD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

+XPHFWD VXDYL]D H LOXPLQD WX SLHO FRQ GHVWHOORV SHUODGRV

&$%(//2 3,(/

(EJ@= D=OP= H= LQJP= @A HKO @A@KO !HECA H= ?NAI= E@A=H L=N= HQ?EN QJ=O I=JKO OQ=RAO U DANIKO=O

'( '(6&8(172

6XDYL]D WXV PDQRV \ D\XGD D IRUWDOHFHU WXV XxDV FRQ YLWDPLQDV $ ( NHUDWLQD \ FDOFLR

+LGUDWD QXWUH VXDYL]D UHYLWDOL]D \ D\XGD D SURWHJHU WXV PDQRV $GHPiV IRUWDOHFH ODV XxDV

0$126 8f$6 3(5)(&7$6 &UHPD PXOWLDFWLYD SDUD PDQRV J R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

75,3/( $&&,Ã&#x201E;1 0$; &UHPD GH EHOOH]D SDUD PDQRV J R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

ALEH=?PERA @AF= PQO LEANJ=O OQ=RAO U HE>NAO @A RAHHKO

&$%(//2 3,(/

$KU O=HCK AJ IEJEB=H@=Î

'( '(6&8(172

%2'< 3(5)(&7,21 'HSLODFWLYH &UHPD GHSLODWRULD J R] &yG

9DORUL]DGR HQ

(OLPLQD ORV YHOORV \ UHWDUGD VX FUHFLPLHQWR

720$ 127$ 0RGR GH XVR 3DVR 'HMD OD FUHPD PLQXWRV VREUH WX SLHO FRQ OD HVSiWXOD SUXHED VL HO YHOOR VH UHWLUD IiFLOPHQWH HQ XQ iUHD SHTXHxD

3UiFWLFD (VSiWXOD

3DVR 6L HV QHFHVDULR GHMD OD FUHPD XQ SDU GH PLQXWRV PiV

$FHLWH GH DOPHQGUDV GXOFHV KXPHFWDQWH

([WUDFWRV GH PDQ]DQLOOD HVSHFLDO SDUD FXLGDU ODV SLHOHV GHOLFDGDV

&RQ DORH YHUD TXH UHIUHVFD \ SURWHJH WX SLHO

)A =HACN=O AH @ß= ?KJ PQO OKJNEOEP=O ?KJP=CEKO=O

/¤ K /¤ 0N=O AH >=ãK AJRQAHRA = PQ >A>Û AJ AH =NKI= @AHE?EKOK U NABNAO?=JPA @A H= ?KHKJE= Cé LNKRA?D= AH IKIAJPK L=N= D=?ANHA ?KOMQEHH=O MQA HK D=C=J OKJNAßNÎ

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

/,752 &RORQLD 7LHUQR DURPD FRQ µ RUHV GH PDQ]DQLOOD TXH OR GHMDUi IUHVFR \ UHODMDGR

6KDPSRR /H GDUi D VX FDEHOOR FODUR EULOOR \ VXDYLGDG

7DOFR 0DQWLHQH VX SLHO VXDYH \ VHFD \ OR GHMD FyPRGR \ IUHVFR WRGR HO GtD

83$

6KDPSRR FRQ PDQ]DQLOOD \ &RORQLD FRQ IORUHV DFHLWHV GH DOJRGyQ GH PDQ]DQLOOD OLWUR IO R] OLWUR IO R] &yG

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

'H PO IO R]

'H PO IO R]

7DOFR FRQ IpFXODV GH PDt] J R]

&yG

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

'( '(6&8(172

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

/RV SURGXFWRV GH HVWD SiJLQD SRGUiQ OOHJDUWH FRQ HO QRPEUH 8SD R $J~

1,f26 %(%e6

GH D PHVHV

0A ?QE@K ?Q=J@K @QANIAO L=N= MQA OEAILNA OQAãAO HEJ@K

GH D PHVHV

/,752

6KDPSRR 8Q VROR SURGXFWR TXH FXLGD VX FDEHOOR \ SLHO LGHDO SDUD HO EDxR DQWHV GH GRUPLU

83$ %DE\ 5HOD[ 6KDPSRR FDEHOOR \ FXHUSR OLWUR IO R]

/¤ K /¤

&yG

!H @AO?=JOK @A PQ >A>Ã&#x203A; AO EILKNP=JPA L=N= OQ @AO=NNKHHK ,KN AOK =Ué@=HK = @KNIEN NAH=F=@K U LNKBQJ@K ?KJ Cé =>U .AH=T

Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E; 'H PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

Â&#x201E;

7DOFR 3URWHJH VX SLHO FRQ IpFXODV GH PDt] DORH PDQ]DQLOOD µ RUHV GH D]DKDU \ FDQHOD

&RORQLD 7LHUQR DURPD µ RUDO FRQ QRWDV GH MD]PtQ \ YDLQLOOD TXH OR UHIUHVFD \ OR UHODMD

'( '(6&8(172

/RV SURGXFWRV GH HVWD SiJLQD SRGUiQ OOHJDUWH FRQ HO QRPEUH 8SD R $J~

/RFLyQ 'HOLFDGD FDULFLD TXH VXDYL]D VX SLHO \ OR D\XGD D GRUPLU SURIXQGDPHQWH

&RORQLD OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

'H PO IO R]

7DOFR J R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

/RFLyQ KLGUDWDQWH SDUD PDVDMHV PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

'H PO IO R]

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

Â&#x201E;

1,f26 %(%e6

/,752

AO@A MQA J=?EOPA PA ?QE@K OKHK ?KJ HK IAFKN

/¤ K /¤ 0QO ?=NE?E=O OKJ H= LNEIAN= NAH=?EäJ MQA PEAJA PQ NA?EÛJ J=?E@K ?KJ AH IQJ@K LNKRA?D= AH >=ãK L=N= =?=NE?E=NHK ?KJ OQ=RE@=@

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

'( '(6&8(172

&RORQLD 7LHUQR DURPD QDWXUDO FRQ IyUPXOD VXDYH \ YLWDPLQD ( SDUD HO UHFLpQ QDFLGR

6KDPSRR )yUPXOD H[WUD VXDYH 8Q VROR SURGXFWR TXH QXWUH VXDYL]D \ SURWHJH VX SLHO \ FDEHOOR

83$ 0i[LPR &XLGDGR &RORQLD VLQ DOFRKRO OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

'H PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

1,f26 %(%e6

/,752

6KDPSRR FDEHOOR \ FXHUSR OLWUR IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

GH D PHVHV

&UHPD &RQ DYHQD \ SURWHtQDV GH OHFKH 'HMD VX SLHO VXDYH \ SURWHJLGD WRGR HO GtD

&UHPD FRUSRUDO KXPHFWDFLyQ KRUDV J R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

'H J R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

6KDPSRR FDEHOOR \ FXHUSR PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

/RV SURGXFWRV GH HVWD SiJLQD SRGUiQ OOHJDUWH FRQ HO QRPEUH 8SD R $J~

)A AJ?=JP= ?Q=J@K IE DEF= IA @E?A MQA MQEANA OAN ?KIK UK

(Q XQ VROR SDVR VX FDEHOOR TXHGDUi OLPSLR VHGRVR \ FRQ XQ ULTXtVLPR DURPD D WXWWL IUXWWL

'HMD VX SLHO PX\ VXDYH FRQ XQ RORU ULTXtVLPR \ FRQ SUHFLRVRV EULOORV

8Q DURPD GH GHOLFLRVDV µ RUHV \ IUXWDV SDUD ODV FKLFDV PiV IDVKLRQ

/¤ K /¤ /E ANAO ?KKH U NA B=ODEKJ D=V MQA H=O AOPNAHH=O U ?DEOLEP=O @A )EJE DE?O PA D=C=J >NEHH=N AJPNA PK@=O PQO =IEC=O

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

3DUD TXH HOOD SXHGD OXFLU HO SHLQDGR PiV GLYHUWLGR \ FRQ EULOORV PX\ PRGHUQRV

$ 62/2

1,f26 %(%e6

'HVHQUHGD HO FDEHOOR OH GD XQ EULOOR IDEXORVR \ OR GHMD OLVWR SDUD ORV SHLQDGRV PiV OLQGRV

Â&#x201E; F X 0,1, &+,&6 /LVD &RRO 6KDPSRR HQ PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E; 0RGHUQR DURPD µ RUDO IUXWDO VROR SDUD FKLFDV FRRO

&DQG\ 6ZHHW /RFLyQ SDUD HO FXHUSR FRQ FKLVSLWDV PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E; 5XEL 'LYLQH &RORQLD FRQ FKLVSHDQWHV HVWUHOODV PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E; 7LQD 'DQFH 'HVHQUHGDQWH PiJLFR PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E; 7LQD \ /LVD *HO FRQ FKLVSLWDV SDUD HO FDEHOOR PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E; &RQ PDQ]DQLOOD \ SURWHtQDV GH WULJR UHVDOWD HO FRORU QDWXUDO GHO FDEHOOR FODUR

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ .(//< 7(&+ (1 78 3,(/

.HOO\ 7HFK &RORQLD FRQ FKLVSHDQWHV HVWUHOODV PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E; &DQG\ \ .HOO\ 6KDPSRR PDQ]DQLOOD HQ PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

KJ OKHK QJ =??AOKNEK PA ?KJREANPAO AJ QJ= LNEJ?AO=

/¤ K /¤ ,=N= MQA PQ LAMQAã= AOPÃ&#x203A; OEAILNA N=@E=JPA @EHA MQA AHH= AO AOLA?E=H LKNMQA AO éJE?= 5 HQACK @EOBNQPAJ FQJP=O QJ IKIAJPK AOLA?E=H NACbH=HA QJ HEJ@K =??AOKNEK MQA H= D=Nb HQ?EN =éJ IbO >AHH=

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

18(9$ &ROODU ,QFOX\H GLMH FRQ IRUPD GH PDULSRVD \ FULVWDO FHOHVWH 0HGLGDV DSUR[ GHO GLMH FP [ FP

(Q EDxR GH RUR FRQ FULVWDOHV \ HVPDOWHV SLQWDGRV D PDQR GH FRORU PRUDGR \ WXUTXHVD

1,f26 %(%e6

&2/(&&,Ä1 67$5(//$

'( '(6&8(172 (1 &2/(&&,Ä1 67$5(//$

&yG

9DORUL]DGR HQ

$UHWHV &yG

9DORUL]DGR HQ

$UHWHV ODUJRV &yG

9DORUL]DGR HQ

3XOVHUD ,QFOX\H GLMH GH PDULSRVD \ FULVWDO 0HGLGDV GHO GLMH FP [ FP

&yG

9DORUL]DGR HQ

18(92

(VWXFKH GH DQLOORV 3ULQFHVV

(Q EDxR GRUDGR \ SODWHDGR FRQ HVPDOWHV OLQGDV SLHGUDV \ FULVWDO WUDVO~FLGR

7UHV SDUHV GH DQLOORV FRQ IRUPDV GH SULQFHVD HVWUHOOD \ FRURQD &yG

9DORUL]DGR HQ

(VWXFKH GH DUHWHV 0DJLF *DUGHQ 6LHWH SDUHV GH DUHWHV V~SHU FRPELQDEOHV FRQ GLVHxRV GH IORU PRQR SLQJ LQR \ HVWUHOOD IXJD] HQWUH RWURV &yG

9DORUL]DGR HQ

(Q EDxR GH RUR \ SODWD FRQ HVPDOWHV GH FRORUHV \ FULVWDOHV

18(675$ %,-287(5,( (6

/,%5( '( 3/202

0Q AJANCß= AO EJ=CKP=>HA U ?=@= @ß= PEAJAO IbOÎ

+$33< &/8% +LSRSRYD &RORQLD SDUD QLxDV PO IO R] &yG

&RFR]LxR &RORQLD SDUD QLxRV PO IO R] &yG

9DORUL]DGDV HQ F X F X

6X ULFR DURPD D QDUDQMD OD YD D GHMDU ROLHQGR GHOLFLRVR

6X DURPD D OLPyQ OR KDUi VHQWLUVH PX\ IUHVFR GHVSXpV GHO EDxR

/¤ K /¤ &QC=N BQAN= @A ?=O= PA =UQ@=Nb = ?KJK?AN JQARKO =IECKO ?KJ HKO MQA PA @ERANPENbO IQ?DßOEIK

!JOÛã=HAO MQEÛJAO OKJ PQO LANOKJ=FAO B=RKNEPKO PQO =IECQEPKO @A $=LLU HQ> U HKO KI=J@K "KN?AÎ

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

&20$1'2 )25&(

1,f26 %(%e6

$URPD[ &RORQLD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E; 0i[LPD HVSXPD TXH HOLPLQD WRGR UDVWUR GH VXFLHGDG HQ HO FDEHOOR

3DUDJHOL[ *HO J R] 8Q KXUDFiQ GH IUHVFXUD FRQ DURPD D GHOLFLRVDV IUXWDV

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

6SXPDWDN 6KDPSRR HQ PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

5HIUHVFDQWH DURPD SDUD VXSHUKpURHV TXH GHVLQWHJUD D ORV 0XJU\[

Â&#x201E;

;SODVK &RORQLD PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

3HUPLWH KDFHU ORV SHLQDGRV PiV GLYHUWLGRV \ PRGHUQRV

)527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ '( ;3/$6+ (1 78 3,(/

DURPDV )+ !.*+/

81 $520$ $8'$= '20,1$ /$ &,8'$'

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

e/ e/

+,*+:$< &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ

'( '(6&8(172

(KO =NKI=O OKJ EILNA@A?E>HAO (= BN=C=J?E= LANBA?P= AO QJ RE=FA EJ?NAß>HA L=N= HKO OAJPE@KO HHAJK @A NKI=J?A =RAJPQN= U IEOPANEK z äIK OANb H= LNäTEI= RAV *=@EA HK O=>A (K EILKNP=JPA AO @EOBNQP=N AH IKIAJPK U D=?AN @A ?=@= OQOLENK QJ= DEOPKNE= EJKHRE@=>HA

0DGHURVR 0RGHUQR $XGDFHV QRWDV GH PXVN WRQND \ YHWLYHU LQYLWDQ D YLYLU LQWHQVDPHQWH

)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/

(/(*,5 81$ )5$*$1&,$ $/ $=$5" -$0½6

(6 3( &, $ ' 2

0 $ ' (5 2 62

62 2 (5 ' $ 0

+( 5% $ /

/ $ 5% +( &À 75 ,& 2

2 ,& 75 &À

(63(&,$'2

7,9 $&

6(

'8

2 &7 1 25 (5

'

2

0

2 ' $ &, 3( (6

(/ (* $1 7(

!J AH >=JE?K @A NKI=O @A ^OEG= AJ?QAJPN= OQ BN=C=J?E= E@A=H

0$'(5262

+(5%$/

&À75,&2

&À75,&2

+(5%$/

0$'(5262 (63(&,$'2

«O=HK =Oß 1>E?= QJK @A HKO CNQLKO OACéJ OQ AOPEHK !HAC=JPA )K@ANJK /A@Q?PKN K ?PERK

(QACK AHECA AH PELK @A =NKI= OACéJ H= B=IEHE= KHB=PER= !OLA?E=@K )=@ANKOK $AN>=H K ßPNE?K

!OP=O OAã=HAO PA =UQ@=NbJ = AJ?KJPN=N PQ =NKI= AJ AH ?=PbHKCK DURPDV !(!# *0!/

,PSHULXP $]DEDN '­DULHQ

DURPDV )+ !.*+/

:LQQHU %ODFN +LJKZD\ &DUGLJDQ

DURPDV /! 1 0+.!/

6WURQJ 0XVN 9DQLOOD +RPEUH :LQQHU 7RQLJKW 9HKHPHQFH SDUD pO ,PiQHP 6DOYDMH ([XV 3XOVR )RJRV

DURPDV 0%2+/

$YHQWRXU )RU]H :LQQHU 6SRUW $OWKHXV ,W­V <RX ,W­V <RX /LYH

)25=( &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]

e/ e/

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

'( '(6&8(172

/26 /Ã&#x20AC;0,7(6 621 3$5$ 5203(56(

DURPDV 0%2+/

$/*8126 +20%5(6 ,17(17$1 27526 6( $75(9(1

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

e/ e/

'( '(6&8(172

:,11(5 63257 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

+HUEDO $FWLYR (QpUJLFDV QRWDV FtWULFDV FHGUR YHWLYHU \ PXVN

(;86 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

'( '(6&8(172 (1 /$ )5$*$1&,$ 9$1,//$ +20%5(

9$1,//$ +20%5( &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

7DOFR SHUIXPDGR J R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E; +HUEDO 6HGXFWRU 9LULOHV QRWDV GH FXHUR ODYDQGD \ HVHQFLDV FtWULFDV

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

(VSHFLDGR 6HGXFWRU &iOLGD YDLQLOOD VH PH]FOD FRQ DLUHV PDGHURVRV

e/ e/

(67$ 6(5½ /$ 12&+( 3(5)(&7$ )éOE?= NKIbJPE?= IEN=@=O =PNARE@=O QJ =NKI= ENNAOEOPE>HA

'( '(6&8(172 (1 /$ )5$*$1&,$ :,11(5 721,*+7

:,11(5 721,*+7 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E; (VSHFLDGR 6HGXFWRU 6HGXFWRUDV QRWDV GH SDWFKRXOL \ ViQGDOR OD FRQTXLVWDQ

Â&#x201E;

7DOFR SHUIXPDGR J R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

DURPDV 0%2+/

6(5 /,%5( (6 81$ $9(1785$

0DGHURVR $FWLYR %ULVDV GH OLPyQ DXVWUDOLDQR \ FHGUR LQYLWDQ D OD DYHQWXUD

)527$ $48À < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/

35202&,Ã&#x201E;1 ,1683(5$%/( $YHQWRXU D VROR

Â&#x201E; &yG

$9(17285 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN

&tWULFD $FWLYD /D IUHVFXUD GH XQD QRFKH GH YHUDQR PDQGDULQDV LWDOLDQDV QRWDV PDULQDV \ KRMDV GH EDPE~

&217,*2 &$'$ ,167$17( 6( 98(/9( Ã&#x2021;1,&2

'( '(6&8(172

,7 6 <28 /,9( )UDJDQFLD XQLVH[ &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

e/ e/

(/ 25,*(1 '( /$ 3$6,Ã&#x201E;1 !H LK@AN @A H= OA@Q??EäJ

'( '(6&8(172

(VSHFLDGR 6HGXFWRU 1RWDV GH PXVN \ EHUJDPRWD VH XQHQ HQ XQ H[FLWDQWH DURPD

67521* 086. &RORJQH PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

81 $520$ 48( $&(/(5$ /26 /$7,'26 ,QHOK AH OA?NAPK @A OA@Q??EäJ @A DNEOPE=J )AEAN

+HUEDO 6HGXFWRU (QYROYHQWHV DFRUGHV GH FDUGDPRPR WDEDFR \ VHGXFWRU FHGUR URMR )527$ $48Ã&#x20AC; < 6,(17( (/ $520$ (1 78 3,(/

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

78 2)(57$ (675(//$

38/62 &+5,67,$1 0(,(5 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

+HUEDO $FWLYR 'LQiPLFD IUHVFXUD FRQ YLJRURVDV QRWDV GH ODYDQGD

(VSHFLDGR 6HGXFWRU /D LQWHQVLGDG GHO ViQGDOR \ HO FDVKPqUH VH FRPELQDQ HQ XQD IUDJDQFLD LUUHVLVWLEOH

$/7+(86 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]

,0½1(0 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]

&yG

Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

&yG

e/ e/

e/ '(&,'( &8½1'2 (03,(=$ /2 %8(12 3EJJAN H=?G L=N= AH DKI>NA MQA HK LQA@A PK@K

'( '(6&8(172 (1 :,11(5 %/$&.

(VSHFLDGR 0RGHUQR 0DGHUDV H[FOXVLYDV \ HVSHFLDV ~QLFDV SDUD HO KRPEUH GLVWLQJXLGR

:,11(5 %/$&. &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

(/(*$1&,$ (6 (67,/2

'( '(6&8(172 (1 $=$%$.

$=$%$. &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]

' $5,(1 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R]

&yG

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

0DGHURVD (OHJDQWH 1RWDV YHUGHV FREUDQ GLVWLQFLyQ FXDQGR VH DVRFLDQ FRQ ´ QDV PDGHUDV

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

Â&#x201E;

+HUEDO (OHJDQWH 6R´ VWLFDGRV DFRUGHV GH UREOH YHUEHQD \ YHWLYHU

e/ e/

'( '(6&8(172 (1 ,03(5,80

0DGHURVR (OHJDQWH 6R´ VWLFDGDV QRWDV GH OLPyQ GH ,WDOLD SLPLHQWD QHJUD \ VHOHFWDV PDGHUDV

,03(5,80 &RORJQH DWRPLVHXU PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

e6,.$ 0(1 7UDWDPLHQWR IDFLDO PXOWLDFFLyQ HQ ORFLyQ PO IO R] &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

7UDWDPLHQWR IDFLDO PXOWLDFFLyQ &RQWUROD HO H[FHVR GH JUDVD SUHYLHQH OD DSDULFLyQ GH DUUXJDV GHO URVWUR \ UHIUHVFD OXHJR GHO DIHLWDGR

SURPRFLyQ FRORU´ [ /DELDO '~R 7DWWRR 9HU SiJ

6,(035( $75$&7,92

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

6KDPSRR HQ /LPSLD SURIXQGDPHQWH \ D\XGD D SUHYHQLU OD FDVSD

6KDPSRR PXOWLDFFLyQ HQ PO IO R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

3URGXFWR

[

6KDPSRR HQ

&yG &yG

6KDPSRR &yG Pi[LPD QXWULFLyQ

&yG

6KDPSRR &yG FRQWURO HIHFWLYR

&yG

6KDPSRR 0i[LPD 1XWULFLyQ 5HGXFH OD FDtGD GHO FDEHOOR HQ XQ

6KDPSRR Pi[LPD QXWULFLyQ PO IO R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

&$%(//2 3,(/

[

; Â&#x201E;

; Â&#x201E; &XDOTXLHU FRPELQDFLyQ HV SRVLEOH

6KDPSRR &RQWURO (IHFWLYR /LPSLD SURIXQGDPHQWH \ IRUWDOHFH HO FDEHOOR

6KDPSRR FRQWURO HIHFWLYR PO IO R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

&DtGD GHO FDEHOOR SRU TXLHEUH UHVXOWDGRV D SDUWLU GH OD WD ODYDGD YV HO FRQWURO EDVDO

18(92 7$3$%2721(6 (5$= 0HGLGDV DSUR[LPDGDV [ FP 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

(Q EDxR GH SODWD FRQ GLVHxR WH[WXUDGR \ IUDQMD OLVD DO PHGLR

Â&#x201E;

'( '(6&8(172 (1 7$3$%2721(6 (5$=

&2/(&&,Ã&#x201E;1 +(55$-( &DGHQD /DUJR FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP

&DGHQD \ GLMH HQ IRUPD GH KHUUDGXUD HQ EDxR GH SODWD &ROODU DGLFLRQDO GH FXHUR

&yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

(VFODYD 0HGLGD DSUR[ GHO GLMH [ FP &yG

9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

Â&#x201E;

(Q EDxR GH SODWD \ GLMH UHFWDQJXODU FRQ GLVHxR GH GRV KHUUDGXUDV

SURPRFLyQ /DELDO '~R 7DWWRR SiJ

(Q EDxR GH SODWD \ RUR 'LMH FRQ WH[WXUD GH DOWD MR\HUtD \ FULVWDOHV QHJURV LQFUXVWDGRV

78 2)(57$ (675(//$

18(9$ &2/(&&,Ä1 /$1'(1 &DGHQD /DUJR FP 0HGLGDV GHO GLMH [ FP

(VFODYD 0HGLGD DSUR[ GHO GLMH [ FP

&yG

9DORUL]DGR HQ

9DORUL]DGR HQ

&yG

( % ( «+ 0 00++ .+/ $% &yG

0QO H=>EKO OA RANbJ OAJOQ=HAO D=OP= LKN DKN=O

2%*+ !(%//

/ ()¨* 3+* !.

+. ( 00. 0%+*

.+/ (%#$0

$+ +( 0! %*0!*/!

.+&+ , //%+*

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

&yG

35202&,Ã&#x201E;1 /DELDO G~R WDWWRR D VROR

Â&#x201E;

3DVR %ULOOR

K

V

'('85$&,Ã&#x201E;1

"1 /% /3!!0 &yG

/DELDO G~R WDWWRR PO J IO R] R] 9DORUL]DGR HQ Â&#x201E;

"1 /% $+0

%.1!( !/%.!

&yG

&yG

3DVR &RORU

.+/ .! ) &yG

V

"EF= AH ?KHKN AJ @KO L=OKO ,NKPACA PQO H=>EKO (KO DQIA?P= U =?KJ@E?EKJ=

(YDOXDFLyQ VHQVRULDO GH GXUDFLyQ UHDOL]DGD EDMR FRQGLFLRQHV GH ODERUDWRULR

3RU OD FRPSUD GH FXDOTXLHU SURGXFWR GHO FDWiORJR 1R LQFOX\H RWUDV SURPRFLRQHV

,%)%!*0 (%!*0! &yG

3URPRFLyQ YiOLGD KDVWD DJRWDU VWRFN

35(&,2 7(17$&,Ã&#x201E;1 D VROR

Â&#x201E;

&267$ 5,&$ & +$= 78 3(','2 $ 75$9e6 '( 78 &2168/725$ 2 //$0$ $/ &$7½/2*2 9,*(17(

eVLND FRPXQLFD D VXV FOLHQWHV TXH DPERV ORJRV GH OD PDUFD HVWiQ YLJHQWHV \ SRGUi UHFLELU SURGXFWRV FRQ FXDOTXLHUD GH HOORV PDQWHQLHQGR HO PLVPR QLYHO GH FDOLGDG 6tJXHQRV HQ ZZZ HVLND EL]

ZZZ IDFHERRN FRP HVLND EHOFRUS

ZZZ \RXWXEH FRP (VLND9LGHRV

#(VLND%HOFRUS