17 靜巷六弄 老屋新食 異藝份子 - 佔空間 Allo Friend / Art 漫步時尚髮藝
風格、綠洲 在「樂讀」 與大家相見囉！
Q&A ‧ 什麼是樂讀？ 樂讀是電子雜誌 APP，支援 iOS 和 Android 兩大系統，從今而後，您可以在手機、 iPad 及平版電腦觀看更多內容的風格線上 及綠洲時尚雜誌！ ‧ 那紙本雜誌呢？有何不同？ 紙本雜誌仍會繼續發行，依舊在各大發放點與大家相見！ 電子版雜誌將收錄更多精彩內容，紙本雜誌為精選內容供大家收藏。 ‧ 需要購買嗎？多少錢？ 承襲風格線上、綠洲時尚雜誌精神：與大眾分享美好，在「樂讀」上，我們依 舊不收費，請大家告訴大家！
劉秀亮 0937-456183 04-22937538
目 錄 1
靜巷六弄
8
老屋新食
23
異藝份子 - 佔空間
30
鏡頭藝廊
31
生活臺中
41
Allo Friend / Allo Art
43
藝文月曆
47
肆苟漫話
48
插畫天堂
53
民聲故事館
編輯企劃 執行編輯
胡采琳
視覺設計
洪慈憶
廣告 AE
吳玨瑩 0982-098929 吳林展 0953-039619
出版者
金無雙不二數位設計有限公司 地址｜ 404 臺灣臺中市北區華美街二段 308 號 3 樓 電話｜ 04-2293-7538 傳真｜ 04-2293-7245 JINMUSOU DIGITAL DESIGN Co., Ltd. 3F., No. 308, Sec. 2, Huamei St., North Dist., Taichung City 404, Taiwan (R.O.C.)
編輯室報告 老房子的魅力在於
你的美好生活連結
一磚一瓦、一樑一柱
風格線上雜誌 www.slomag.tw
都能觸動你深處回憶 那個空間裡 瀰漫著的不是空氣 是舊時光的美好 今天，你想去拜訪哪棟老房子呢？
印刷廠
Taichung City 404, Taiwan (R.O.C.) 基盛印刷工場 407 臺中市西屯區永輝路 83 號 印前部｜ TEL:04-2313-8378 FAX:04-2313-9590 印刷部｜ TEL:04-2312-2670 FAX:04-2312-8398
靜巷六弄 /
靜巷六弄 鬧區外隅 的新式老生活
遠離熱鬧的逢甲商圈中心，由民宿主人──賴乃伸領著我們彎過一條 又一條小巷，隨即出現在眼前的是一個老社區，正猜測著哪棟是此次 要拜訪的地方，車已緩緩停下。靜巷六弄的外觀沒有刻意裝飾，比鄰 左右住家，一點違和感都沒有，甫踏進公有客廳，兒時記憶湧然而出； 腳下冰涼涼的磨石子地板、啟動時彷彿會發出「嗡嗡」聲的老電扇， 加上三張 K Chair 皮質沙發椅及調性統一的木系家居品，在在瀰漫著 Old Life 的氛圍。 「要在哪裡生活？」是乃伸開始靜巷六弄的第一個想法，嚮往的美術 園道生活圈、過往的生活空間……考量到交通便利性，最後決定將靜 1
靜巷六弄 /
巷六弄座落於逢甲。找到理想地點至簽約，一 鼓作氣，他說：「有些事現在不做，以後真的 沒機會了。」交屋後一個月裡，乃伸每天都在 想要如何改變這棟老傢伙，光線穿透室內與空 氣流通的感覺、哪一個空間適合什麼樣的生活 機能？並大量閱讀設計、裝潢書籍。直到有天 看見一位日本人的著作，其中提到「空間與人 的關係」，每一個東西的存在都有它的原因； 是你對生活的喜好與體認。乃伸才驚覺不是去 「設計空間」，而是「設計生活」，要讓來到 靜巷六弄的旅人們能夠在這個空間裡感受生活 的流動。
2
靜巷六弄 /
靜巷六弄 學習細心生活著， 便能發現那藏於日常裡的美好風景。
乃伸說自己不是在「玩」老房子，他經歷過舊生活也走進了新生活， 瞭解各有的迷人之處，那是不是可以為現在的自己詮釋一種新的生 活方式？並非單純復刻一個年代，是在找回童年記憶的片段與憧憬， 且將它保留給下一代，「想要讓孩子們看看他們也許再也無法體會的 情懷。」老房子會被淘汰不是因為它們本該如此，也許是我們賦予它 的定義與使用方式錯了，「對的東西要放在對的位置，才能顯現出它 的價值。」
3
靜巷六弄 /
靜巷裡沒有電視，但有一大面書牆 及宜人的休憩庭院，當旅途結束回 到靜巷，不論是在公有客廳、小廚 房，或是自己的房間，都可以好好 沉澱整日的心情。靜巷想要提供給 你的不只是「住宿」，而是來到這 裡可以碰見許多與你頻率相合的人。 暫時放下那些汲汲營營吧，來趟一 個人的小旅行，回歸到簡單生活； 讓靜巷特有的步調，帶著你找回被 遺忘的美好。
4
老屋新食 /
借力老屋原生樣貌， 配上店主人注入的新氣象， 打造其無二魅力。
食 也能成為一種「獨家美好」。
5
老屋新食 /
老屋新食
小夏天 日和三一 樹兒早午餐 田楽 拾光機·壹號
6
老屋新食 /
小夏天 petit été 越南跟你想的不一樣， 歡迎光臨 Josie 的美好越南。
臺中市西區五權西四街 13 巷 3 號 04-2372-6763 開放二樓綠包廂訂位（8-10 人） 週二─週五（週一公休） 12:00-15:00 17:00-21:00 週六─週日 12:00-21:00
「我想要的幸福是簡單的。以前，我只當是願望；現在，我要實現夢 想。」幾年前，當 Josie 開始對「越南」這個國家產生好奇時，不久 便在出租公寓中結識了越南的朋友。從共享晚餐至交流廚藝，成天飄 散的魚露香，喚醒了她對料理的熱情，毅然決然辭去工作，前往越南 重新開始。 有小巴黎之稱的「大勒」為 Josie 首選，超過四千棟於法國殖民時期 建立的老房映 入眼簾，週遭滿是漂亮的蔬果、鮮花和樸實的咖啡廳。 Josie 師承大勒朋友的媽媽，努力學習市場菜肉的挑選、各式香料的 調配、料理製作、擺盤甚至做菜的精神，帶著比預期還多的收穫，滿 載而歸。 7
老屋新食 /
「因為老舊，所以令人疼惜。」深受越南當地 老建築的影響，Josie 決定在臺灣營造出與越南 相似的地方。將年約四十的老房維持隔局，一 間稍大的房，二間小房，前後另有兩座還算寬 敞的陽台。斑駁的檜木窗，褪色的綠紗門，少 了光澤的磨石子地，在在都訴說著歲月留下的 痕跡及其沉穩的性格。 Josie 將老房內牆漆成各種自己喜歡的綠色，屋 外的綠色─那些一草一樹，則是朋友們送的。 吧檯上，有幾樽從越南帶回來的裝飾品，或大 或小，沒有過於鮮艷的色彩，與綠牆搭配得恰 當好處；復古的木椅或藤椅，提醒著旅人或過 客別太在意時光流逝，儘管坐下恣意傾聽，小 夏天那些用熱忱與勇氣堆疊的感動故事吧。 8
老屋新食 /
日和三一 吃東西就是一種 Life Style
日和三一 臺中市西區五權五街 210 巷 22 號 04-23757062 12:00-21:00（週一營業至 15:00） 週二、週三公休
離開了上一份設計工作，強尼並沒有隨即投入新環境，而是「環島」， 看似熱血的背後實為一邊找尋開店的好地點；後經由朋友找到這間 位於國美館附近的老屋子，與屋主洽談完感覺不錯便簽約下來，日 和三一就這麼開始了。「日和」是日文「天氣很好」之意，「三一」 則是每月平均有 31 天，合起來就是「每天都是好天氣」的意思。這 時店內播著日本三弦琴的音樂，腦中浮現一幕幕沖繩的海與陽光， 若是外頭正傾盆大雨，一定也不覺得陰鬱。 「假如今天這棟房子是租給一般房客，那它只會越顯老舊，到最後 甚至是破敗。」強尼說他把這裡做為營業空間，勢必就得花心思去 9
老屋新食 /
維護，對老房子而言這樣才真正具有存在意義， 絕非只是重新粉刷牆面、丟進幾樣老玩意兒那般 簡單。利用老房子沒有錯，但是要知道你自己之 於老房子的態度是什麼、是否能讓那個老傢伙再 次感動人心？ 從設計轉料理，兩者之間的差異對強尼而言似乎 沒有太大區別，不過是使用的工具及素材改變 了，創作過程中激盪出的火花一樣值得令人歡 喜。開店至今，強尼堅持只每週更換一次主餐 （有趣的是，也只有那一道主餐）且菜色幾乎不 重複，「食材夠用、用完就好了，在我可以控制 的狀態下，真的這樣就夠了。」不大肆宣傳、不 強求客人……這些都是強尼選擇的生活態度，也 造就了日和三一與眾不同的迷人。
10
老屋新食 /
La : tRee brunch 樹兒早午餐 老房子裡的麵包香
La : tRee brunch 樹兒早午餐 臺中市西區博館路 223 號 04-23148121 09:00-18:00（供餐至 17:00） 週一及每月最後一個週二公休
「一起開店」是阿佑跟 yuyu 自大學交往開始就確立的夢想，且始終 維持著這個信念並努力存下開店基金。直至去年，兩人覺得時機對 了，便將原本工作辭去，說好各自到不同領域去學習店務經營與料理； 阿佑學到正統義大利式咖啡沖泡、yuyu 也特意去學了麵包製作，成為 現在店裡的熱門：當日無添加手作麵包。 阿佑說：「老房子迷人的地方在於它的特殊格局，跟新落成的建築不 太一樣。」每棟老房子都有它背後的故事，阿佑與 yuyu 這棟也不例外； 房子是親戚的，因為前後路衝租不太出去，碰巧知道兩人準備開店， 大方將房子低價租予他們。yuyu 坦言，開店時週遭已有數間早餐店， 11
老屋新食 /
經營初期遭受不少打擊，為證明店一定開得成， 便將店名取為「樹兒」；La : tRee 意則法文「一 棵樹」，只要有陽光、空氣、水就能存活，是 生命力的象徵。 謙虛說著稱不上具有老房子精神的阿佑，可惜 45 歲的樹兒年久失修；翻新時老舊梁柱承受不 住衝擊，拆一根倒全部，只保留住一根樑與老 牆。不忍阿公阿嬤家的老家具、老奶奶的嫁妝 櫥櫃只能擺著積灰塵，於是全都放進樹兒裡， 雖是東拼西湊了點，但正是這樣的氛圍給了樹 兒另外一種「家」的感覺，有如被溫暖的大樹 環抱住，就是樹兒特有的安心感。 選天不匆忙的近午到樹兒坐坐吧，挑個適合你 的角落窩上一下午，接著等待剛出爐的手作麵 包……What a wonderful day ！ 12
路德威手工啤酒餐廳 臺中市西區公益路 36 號 （附小型停車場）/ 04-2328-8686 一 ~ 四：16:00 - 01:00 / 五 ~ 六：16:00 - 02:00 / 日：16:00 - 23:00
350 c.c. 泡沫、液體的比例正好 桌上的炸物、燒烤雞腿串 鉻黃色的牆面、戶外木製座位，有著歐洲鄉間小酒館的錯覺 加上好友、涼風、好音樂，完美 「Prost」 這就是我的周末、我的聚會、我的路德威 註：Prost 德語中，乾杯的意思
老屋新食 /
For Farm Burger 田楽
For Farm Burger 田楽 臺中市美村路一段 102 巷 1 號 04-23272782 ( 預約可 ) 定休無，每日營業 午餐 11:30-14:00 午茶 14:00-17:00 ( 假日 15:00 開始 ) 晚餐 17:00-21:30 (20:00 last order)
為了農場的 for Farm，選擇在地新鮮作物，夢想幫助有機小農；為了 樂趣的 for fun，是四人揮灑專長經營的 Burger 餐廳，老屋新食的田楽 主打沾有獨特醬汁的田楽漢堡。 Candy 說：「找房子要看緣份，強求不來的」，他們從前年的 6、7 月便開始尋找，差不多耗時半年才找到這裡，老房子封閉的外觀顯得 樸素，但裡頭有時間走過的舊痕跡，它的無形生命力使他們驚喜不 已。 四個好朋友都喜歡老房子，有不同喜好與專長，選擇這裡就是想保有 它原本的味道，像是舊有的木窗、黑色的鐵條、紅色的樓梯扶手，處 處都有小時候家的模樣，因此裝潢過程幾乎沒動到原先的構造，只改 15
老屋新食 /
變了座向並敲除兩道牆壁讓陽光灑進來，而後面 部分外推成戶外空間，並在天井下方種了三棵光 蠟樹；前面則內縮新做落地窗，接引植物們進來 生活，裝潢後不免犧牲掉些許座位，戶外也會受 天氣影響而沒那麼舒適，但這都是預料中的規劃， 目的在營造綠意景色並創造田楽，一同感受它重 生後自由呼吸的愉悅吧！ 田楽非常重視每樣餐點的細節，採買當季新鮮的 食材，作成創意且美味十足的季節果物鬆餅， 上面烙印田楽字樣，只用蛋、麵粉、糖、牛奶去 調配，不加任何一滴水，口味濕潤綿密，還有季 節限定的梅子番茄汁和果物蘇打，搭上當季新鮮 的水果，每樣餐點都依循季節時令來製作，堅持 「循，時；旬，食」的理念，品嚐自然的食材時， 別忘了感謝大地給予的珍食。 16
老屋新食 /
拾光機·壹號 巷子內駐足歲月的時光風景
拾光機．壹號 04-22233124 臺中市北區大誠街 124 號 12：30 -21：00( 每週二公休 )
站在恰似「合」字型的二層樓房前，不知不覺就像被吸引一般地凝望 了起來，進入想像世界。走向前去用「扌」推開象徵阿威與 Rita 夥 伴合作的「合」字木頭手把，「拾」起老房子所承載的歲月與記憶， 讓穿梭於時空中不曾被遺忘的事物，重新找回來。 兩人本著喜愛老房子的心，決定從保留一棟老房子開始做起；尋找過 程中一日騎車經過大誠街的 Rita 見到了從日據時期就建立至今卻已 荒廢十幾年的「拾光機 ‧ 壹號」，當下第一眼就覺得：「好可愛」， 立馬有了店名的發想，一切也就這樣啟航。 一樓刷白的外牆、吧台的紅壁、來自媽媽與阿嬤的嫁妝、法院的旁聽 席組成了「拾光機 ‧ 壹號」沒有風格的風格；走上二樓，保留了「拾 17
老屋新食 /
光機」最原始的樣子，開放式的空間讓搭乘時 光機的旅客與藝術創作者在這樣的環境裡，能 有更多不同的方式與老房子互相交流。 期待讓更多不認識老房子的人有機會走進來， 選擇了由餐飲開始；非專業出身的他們，展現 了對料理最大的誠意，一再的實驗試吃學習製 作，先通過自己的標準後才會在菜單裡出現； 蔬果巧巴達夾著煎蛋、水果的清爽口感搭配新 鮮蔬果汁與蔓越莓冰沙、蔓越莓蛋糕的酸甜滋 味就能令人好不愜意的在這裡度過老房子的下 午時光。 兩人順著想做就去做的直覺，成為被房子選中 的人，如同朋友般地與老房子相處而非是房子 的主人，透過「拾光機 ‧ 壹號」進而更加了 解自己、認識自己。他們盼望讓更多人知道老 房子能有很多不同的可能性，未來將延續「拾 光機 ‧ 壹號」的概念希望能有「貳號」、「參 號」……出現，繼續為老屋子貢獻自己的力量。 18
異藝份子 /
佔空間 Artqpie
佔空間 ‧Artqpie 0982-723359 臺中市民權路 182 號 （臺中勞保局斜對面） 開放時間：18:00-22:00 週一、週二休館 （若有另外休 FB 公告）
佔個空間，用心聆聽一曲以熱情與夢想交織的生命贊歌。 站在門口，即被剛剛好塞進眼底的土耳其藍吸引，斑駁的牆上方，以 暗紅色噴墨的方式讓「Artqpie‧ 佔」幾個字顯得復古；坐在簡單的 騎樓下方觀看車水馬龍，似乎也是種生活情趣。將老舊的門往右拉， 黃黃的燈罩讓人感到溫暖，滿滿的照片牆印入眼簾，整齊或錯落地在 眼中跳躍，以舒服的速度一點一滴褪去身上的疲憊。 AJ，一個大學唸完英文系，因為好奇視傳系生活而決定闖闖的在學研 究生，齊瀏海、戴著復古的紅色大眼鏡，穿著自製的拓印 T 恤，說話 慢條斯理卻不失幽默。空間，在英文裡稱「occupy」，在 AJ 的世界裡， 他稱之為「Art Q Pie」，這間長長的老宅是他內心的小宇宙，充滿創 21
異藝份子 /
意的點子是無限的銀河系，隨時歡迎繁星般的旅 人們來佔空間。 「初生之犢不畏虎。」 也許，如此不顧一切的膽識是衝出來的。想法初 萌時，AJ 集結了建築系的朋友一塊兒尋找老房 子，幾經波折後，以幫忙翻修的條件與房東交換 便宜的房租，佔空間創造了有趣的古樸原味，生 活、展覽與居住三者巧妙結合，一幢屋齡七十年 的老房，頓時年輕了好幾歲，屋內如此，屋外亦 是如此，外牆上巨幅的塗鴉，儼然成為老房子無 聲的守護者。 「只不過是想讓有想法的朋友們，用自己的作品 佔空間，成為自己的藝術家。」 AJ 說。最直搗人心的創作，往往來自於每個人 的心中，那些無可取代的生活經歷。好比最近的 印度攝影展─「比自由更自由」，即是由一群到 22
異藝份子 /
印度留學的研究生一點一滴累積而成，真摯的情感藉由每張照片宣洩 而出，就連當地的車票、郵票、電影票…等都有精彩的故事可以說。 Old House New Passion，佔空間曾經舉辦小型跳蚤市場、不定期的講 座及展覽，橡皮章與書本的交換則是一種新的分享方式。在這裡你可 以隨處參觀屋內擺飾、工作室，書櫃上各式各樣的書籍，都可隨意自 取並席地而坐。閱讀的同時，佔空間裡的創意總監─一隻灰白條紋的 小貓 baco，還會不時地到你腳邊撒嬌，模樣相當可愛。
23
異藝份子 /
與林立的高樓形成強烈對比，佔空間就像是皮 克斯電影「天外奇蹟」般獨樹一格，附近的老 房已一間間被迫拆解，殘破的場域令人心疼， 但 AJ 把握當下，不去想未來該怎麼辦，在回 憶尚未崩壞之前，將生命型態內化成目光，從 中透露出更有厚度的記憶並強化了老房，也許， 這就是 AJ 所堅持的「old house never die」吧！ 夜晚，下了班不妨來這兒為自己佔個空間，以 最輕鬆的姿態，釋放最簡單的自己。
24
漫步時尚髮藝 /
Ramble
漫步時尚髮藝 Ramble； 漫 步， 正 因 為 不 被 制 約、 有 自 己 的 步 調， 才顯獨特。
臺中市北區進德北路 128 號 04-23606100 13:00-21:00（週四公休） 預約制
不趕流行，只是做出你心中所想的造型 與一般髮型設計師相同，從學徒做起的 Addy，上過許多沙龍課程也 去過多種大型髮妝秀，學習業界前輩們的經驗。長久下來卻發現，舞 台上光鮮亮麗的「設計品」都是被塑造出來的，「他們」告訴我們每 季新吹起的 Hair Style 是什麼、該怎麼做，我們跟隨了，卻忘了去發 掘什麼才是真正適合自己的造型。於是 Addy 兩年前決定自行出來開 業，他要告訴顧客「找到對你的髮型，比追求一時的流行來得重要。」
25
漫步時尚髮藝 /
別於第一年開在大雅路上的店面，現在的 Ramble 座落於雙十國中附近的老社區，遠離人潮，安靜、 又帶一點隱密，外觀沒有髮型沙龍店既定的簡潔明 亮感，只有一扇名為「優雅」的淺紫色鐵門與燈箱 招牌。40 年的老房子，保留了原本的木造結構， 並在 Addy 的巧思下融進了歐洲小店的風格，一切 以「人」為出發點；戶外小花園及室內的等待休憩 區在在散發著一種「家」的味道，不使用大片透明 玻璃，也是為了讓來店的客人能保有「自己的空 間」，完全感受輕鬆、自在。 進 來 Ramble 就 請 把 步 調 放 慢， 即 便 明 天 有 重 要 客戶要見、有工作進度要趕，別想了，好好享受 Addy 與頭髮交流的時間，就是這麼簡單。時尚， 不是用擺設堆疊出來的、不是靠衣服撐起來的，在 Ramble，只要髮型與你的調性對了，你，就是那顆 最耀眼的 Shining Star。
26
『法國普羅旺斯藝術坊』 專為來自法國隆河高品質酒莊，獨 家提供服務的紅酒品牌。成立於 1997年，在法國隆河谷葡萄酒區 之【VACQUEYRAS】名酒鎮擁有 自己的葡萄酒廠，十五年來以【完 全品質控管、獨立自產自銷】方式 經營。並提供專業酒瓶雕刻服務， 為全國唯一將紅酒與東方藝 術之 美，引進法國的紅酒品牌。
一系列品酒會即將展開 歡迎洽詢
總經銷 引韃奇餐飲行銷有限公司 04-22937538 法國普羅旺斯藝術坊
飲酒過量 ， 有 害 健 康
未 成 年 請 勿 飲酒
鏡頭藝廊 /
看戲 一盒爆米花 一杯可樂 拿著票根 坐好位置 燈光漸漸暗下 音樂開始響起 我們的夢幻之旅 即將開始 不知不覺中 爆米花已經空了 可樂也沒了 我們的心還在上下起浮 這時螢幕上出現 END 燈光亮起 我們再次回到平凡人生
作者介紹 / 羅慕農 有空的時候 喜歡亂拍一些東西 是個簡單的人 28
生活臺中 /
生活臺中 不曾停滯的時空 【光復新村資訊】
霧峰光復新村
地址：請在地圖搜尋打上「霧峰信義路」 即可找到（在 921 地震園區旁）
從擁擠的臺三線轉進巷弄，呼吸到與臺 三線截然不同的清新氣味，映入眼簾的， 是一片寂靜、彷彿停滯的時空──光復 新村。 從來不知道，在 921 地震園區旁有這麼 一個地方。會知道這個地方，是前一天 偶然在網路新聞看到臺中市文化局指定 此處為文化景觀。好奇心驅使下，我上 網查詢這個地方，也意外發現了這處美 29
麗的眷村。
生活臺中 /
一到這裡，就發現這裡很多建築都被封起來， 看起來幾乎都沒人居住了。正當我們還在納悶 的時候，遇到曾在當地居住的季老伯伯，他已 經高齡 90 歲了，他告訴我們，前幾年政府希望 他們居民全數遷走，目前僅剩下兩戶因為一些 原因而繼續居住在這裡。雖然遷走了，但他仍 舊常常回來走動，看看這個他曾居住 5、60 年 的地方。他還告訴我們他之前居住的房子是哪 一戶。他居住在這裡的點點滴滴，時空彷彿瞬 間回到了過去，光復新村還人聲鼎沸的時候。 聽著季老伯伯的故事，內心也跟著有許多的感 嘆，要被迫遷離居住幾十年的地方，他們對這 份土地的情感與不捨，可想而知。即使現在房 舍都已殘破損毀，他們仍舊懷念。 30
生活臺中 /
上網找資料時，知道有一群文史工作者極力希望政府能夠保留光復新 村，所以也在光復新村這個地方，看到了他們的努力，及一些大學生 所留下來的新玩意兒，為光復新村注入了不同的風景。看似停滯的時 空，卻在這些人的努力下，讓光復新村有了新的面貌，繼續前行。走 在兩旁都是大樹的道路間，迎著微風，靜靜感受著，光復新村的故事。
皮斯 一個喜歡拿著相機、穿著夾腳拖趴趴造的心理師。 希望透過鏡頭，分享，我的看見。 http://piecece.pixnet.net/blog 31
這個世界就像鮮奶油 一樣柔軟 在我知道什麼叫做真正苦澀的巧克力 之前 應許給你的 花的姿態 在我們擁有了自己 之後 想你的甜蜜 一樣柔美
想好．再來 北
22
區
93-7053
華美
街二段
30
8 1樓
臺中
4-
號
市
0
御 澤數位 多媒體有限公司 臺中市北區華美街二段308號3樓 04-2293-7538
創作藝術家 /
創作藝術家 CHOU YI
難過的時候 我只想和家人 一起吃宮保雞丁
《宮保雞丁》
CHOU YI / 1985 關心身邊所有值得留下的事物，擁有無比巨大的正義感，近期作品 大多反映反核等社會議題，曾製作某些樂團封面、解放之聲 t 恤、海 報設計、獨立劇團製作 DM、破報封面、共力社 ZINE、胡搞瞎搞的 ZINE 製作。 35
創作藝術家 /
《大鍋炒》
「只要知道自己做的事的意義在哪裡 , 有些屁話根本不必在意 , 因為 這世界上永遠都有嘴砲人 , 而他們用講的都嘛比較秋。」這是一位好 友在網路上，替位創作藝術家寫推薦詞中的一句話，而這位創作藝術 家就是 CHOU YI ( 周周依 )。 經由好友介紹幸運的接觸到 CHOU YI，第一次看見她的作品，讓人 真實而感震撼。以大膽反諷的方式表現出各社會層面之議題，是極 具個人強烈特色的創作藝術家，殊不知如此為社會發聲的作品，曾 是教授眼裡毫無意義的創作垃圾。
36
創作藝術家 /
CHOU YI 小時候就喜歡漫畫，依樣畫葫蘆用自己的方式練畫畫和塗 鴉，真正的接觸藝術創作是在高中時期，懷著對藝術創作的熱情，一 路就這麼讀到大學畢業、進入社會不曾放棄。和 CHOU YI 聊天是件 愉快的事，即使只是網路訪問，對話中卻能感受到她的活潑熱情，別 於創作中對社會議題嚴肅的表現及引人省思的印象大為不同。問起 CHOU YI 的夢想，她說 :「想當海藻藝術家」。 什麼是海藻藝術家呢？「想當海底裡的綠藻，可以每天發呆一邊畫 圖，就是海藻藝術家」她傻傻地回答，像極了充滿想像力的卡通人物。 跳脫出想像，CHOU YI 在屬於自已的藝術頻道裏撥放著獨特的創作聲 音。 37
Allo/
Allo Friend & Allo Art
Allo Friend 臺中市華美街 39 號 04-23751740 週一至週六 11:00-22:00 週日 11:00-23:00( 週二公休 ) Allo Art 臺中市精誠五街 32 號 04-23203590 平日 11:00-22:30( 週二公休 )
生活忙碌丟失了感知，街道染上一抹低糜的色彩，AllO Friend 在繁 忙的生活裡輸送了氧氣。步調錯亂忘卻安靜，建築披上一件厚重的外 衣，Allo Art 將紛擾的聲音凝結於一瞬。 選擇在臺中是因為喜歡它的好天氣，發覺這裡的美感是需要被挖掘 的，它不像北部能輕易得到藝文訊息，因此想讓美的事物與附實用性 的設計存在，就得有更多人實際力行的去做。他們拋開規矩的框架， 將創意的想法累積成一句「ALLO」，歐式的簡單招呼語貼近了你我 的日常，也代表團隊堅定的品牌旗幟，接著再延伸出 Allo Friend、 Allo Design、Allo Art，希望三個品牌空間的創造能影響人們的微觀， 進而分享從小生活裡收集到的美。 39
Allo/
品味生活 分享人生 有歐洲的老傢飾、Allo Design 的創意商品與 傢俱的咖啡廳著重在設計的主題上，地下一樓 的藝文空間正展出知名插畫家 57 的作品，上 下樓的相異空間融合成 Allo Friend，接觸美的 事物不分年齡，希望這裡的人們輕鬆的坐下來 聊聊天享受美食，或直接往下層樓只為了看個 展覽也行，不管城市外頭有多擁擠也要品味生 活、分享快樂，這裡是 Allo Friend 富創意設計 的都市叢林。採訪時值展出：基本上來說 /57 保留靜默 感受細節 循著當期展覽的想法與藝術家溝通，一起創作 並呈現展覽完成的模樣，請隨意走動的單看作 品本身或是空間營造的氛圍，但兩者結合起來 的畫面才是最完整的作品。在生活細節裡結合 藝術的 Allo Art，保留空氣中安靜的味道，進 門那刻忘卻煩躁，坐下來點一杯咖啡來沉澱思 緒，傾聽藝術在靜謐生活裡的細微對談。 採訪時值展出：篇篇 / 張永薇個展
40
藝文月曆 /
藝文月曆
詳細活動資訊請上各店家活動網站查詢
June / 六月 日
一 二
Sun
Mon
三 四
Tue
Wed
五 六
Thu
Fri
1
Sat
2
｛ 1 ｛1 ｛
3 1 1
4
5
11
12
13
8
14
18
19
20
21
｝
15 2
22
4
24
25
26
27
Allo Friend / 臺中市華美街 39 號 04-23751740 Allo Art / 臺中市精誠五街 32 號 04-23203590
28
29
｝
16 3
23 2
5
41
9 2
｛2 1
3
17
7
｛7
｝
10
6
1
4
30 5 1
｝
臺中放送局 臺中市北區電臺街 1 號 04-22259739
藝文月曆 /
藝文月曆
詳細活動資訊請上各店家活動網站查詢
July / 七月 日
一 二
Sun 1
Mon
2 6
8
7
｝
三 四
Tue
Wed
3
4
｛6
五 六
Thu 5
6
Fri
7
Sat
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
23
24
25
26
27
28
7
15 8
22
29
30 9
8
｝
31 6
｝
老樣 Brunch 臺中市西區大和路 17 號 04-23012881
磨時間咖啡 臺中市美村路一段 117 巷 5 號 04-23012881
42
藝文月曆 /
Allo Friend 1 6/2-6/3 「嗑影嗎影展」崑山科技大學視訊傳播設計系巡迴影展 2 6/9 13:30-18:00 設計講座 「不姓蔣，怎麼辦」－講設計，真人生設 計講座每位報名費 600 元（含茶點）
3 6/16 20:00 「Edney Yang mini concert」預售票 NTD.300 / 40 張（至 ALLO Friend / Art 購買）
4 6/23 13:00-18:00 「戀戀好物」二手市集（場地維護費用每攤位 100 元） 5 6/30 14:00「Design & Thinking」設計與思考設計紀錄片 / 台中首映會 6 7/4-7/30 鬼至的旅程 下一站 - 真心畫
Allo Art 六月份展 6/6-7/2「輕微的刺激 -Mild irritation」作者：Richard Schlang 1F / iloobia
7 (Tim Grabham) 2F 開幕茶會：6/10（日）15:00 開放時間：週一至週日 11:00-22:00 （週二公休） 七月份展 7/4-7/30「厚愛，給了我一個奇妙生命特展 -Thanks for love gives me a
8 strange life special exhibition」作者：陳于安 Agua Chen 開幕茶會：2012/7/7 ( 六 ) 15:00 開放時間：週一至週日 11:00-22:00（週二公休）
磨時間咖啡 六月份展
「雲泥的視界。攝影展」 作者：雲泥
1 展覽日期：2012/5/18-6/14
開放時間：週二至週日 11:00-23:00 （週一公休） 電話：04-23260248 43
藝文月曆 /
臺中放送局 6 月活動
1 6/03 14:30《我家門前有大河》台灣 / 2009 2 6/09- 6/15【文創起ㄐㄧ之游藝有意】
國立臺中教育大學文化創意產業發展學位學程 三屆聯合成果展
3 6/10 14:30《大水之後 - 關於家的 12 個短篇》台灣 / 2011 4 6/17 14:30《司馬庫斯》台灣 / 2011 5 6/24 14:30《誰在橋上寫字》台灣 / 20007 月活動 7 月活動
6 7/01 14:30《阿天與他的朋友大才》 7 7/08 08:00-12:00 臺中市全人家長會長協會（暫定） 【台中市國中小學寫生比賽】
8 7/15 14:30《我會演布袋戲》 9 7/29 14:30《搏浪》
老樣 Brunch 六月份展
1 6/1-6/30 老偉士 Forever Young 小型攝影裝置 2 6/22 一起玩嘛！ Ukulele 同樂會 / TCUC 烏克麗麗臺中練團室 七月份展 Month of Mini Austin.
3 每星期不同造型的 mini 車，現身老樣。 Little People in Old Young 攝影裝置展 / Kevin Hsu 營業時間自四月起改為
4 11:00-20:00（週二公休）
20:00 後僅開放 10 位以上團體訂位
5 Mini Style 攝影展（徵件中）
44
肆苟漫話 /
鏡頭 應該都要是圓的 !
1
45
2
3
4
5
蛋頭君 http://www.wretch.cc/blog/doudou77727
插畫天堂 /
五十六號 / 肩膀派對 http://www.facebook.com/56studio amy70436@yahoo.com.tw
一個愛畫畫的普通女生。 現為國語日報專欄插畫，及漢湘文化書籍等合作。
創作說明 / 肩膀派對 現在的人們， 常常忙到肩膀上開了五十肩派對。 辛苦了，努力的大家！ 46
身心障礙者溫暖的家：自信與存在價值的源頭 ─ 伯立歐家園 Polio Home
民國 97 年，3 個跛腳加上一間鐵皮屋，庇護工廠在陳忠盛執行長的帶領下就這樣開 始了。付不起房租、水電，靠著理監事及會員們每月 1、2000 塊的捐款，愛加倍庇 護工廠走到了今天，擁有 50 幾位團隊夥伴，並且多次榮獲各類獎項。 伯立歐家園 Polio Home 旨在給予重度身障者一份工作機會、職業教育訓練、獨居身 障者養老的居所。完善的居住、工作環境，讓身障者能安全、無礙的生活，找到自 信與存在的價值。
『伯立歐家園 Polio Home』夢想計畫，預定在二林地區建立一座 3,000 坪的安養院 及讓身障朋友們有一個安身立命的庇護工廠，每天存 10 元，一年就有 3600 元，認 捐每一坪只要 3600 元，可連續累計，選擇分期或一次繳清皆可 ( 捐款收據，可抵扣 所得稅 ) ！
捐款銀行帳號：064-22-1087330 捐款劃撥帳號：22560376 銀行名稱：台中銀行二林分行 戶名：彰化縣喜樂小兒麻痺關懷協會 戶名：社團法人彰化縣喜樂小兒麻痺關懷協會 用途：購地基金 http://www.joyce-agape.org.tw 社團法人彰化縣喜樂小兒麻痺關懷協會 電話 : (04)8963820 傳真 : (04)8969122 地址 : 528 彰化縣芳苑鄉工區一路 131 號
美味料理不只豐富了餐桌， 更將滿心的幸福吃進心坎裡。 褪去一切枯燥煩悶， 讓我們一塊兒分享輕鬆的生活美學。
臺中店：臺中市西屯區大墩19街170號 04-2310-2668
營業時間：平日11:30-14:30 / 17:00-21:30 假日11:00-14:30 / 17:00-21:30
民聲故事館 /
楊宇帆 /
鳳巢． 有機鳳梨 對我來說，所謂的有機， 不過就是快要消失在記 憶裡阿公的古早味。
你走了，然後我回來了。 身高： 狀況好一百六但通常不妙
騎著車迎著風，拐進那條有點模糊回憶裡 的鄉間小路，車水馬龍的景致漸漸被鳳梨
地區：台南市
田、綠竹林和三合院取代，那是一個叫做
公司 / 組織：
許厝湖的小鄉村，位於台南關廟與龍崎的
鳳巢有機鳳梨執行長
交界，顧名思義這兒有個小湖以及住了不
學校：後甲國中→台南一
少許家人，不過近年來我想大多數人都漸
中→成功大學經濟系（退 學）→台灣藝術大學圖傳 系（肄業）→阿公鳳梨研
漸搬移到都市了。忘了經過多少個左轉與 右轉，柏油路逐漸變成了水泥產業道路，
究所
路的盡頭是一條小溪及一片有點與外界隔
職業：農夫（自許潮農）
絕的農地，高聳的刺竹交織著入口，宛如 門神般守護著。
51
民聲故事館 /
好久，沒有踏進這片土地，也不曾想過 會再踏進這片土地，風吹的頂天刺竹作 響，溪水仍像記憶中清澈流動著甚至多 了我以前不知道的魚跟螃蟹，紅黃藍三 種顏色的蜻蜓點綴在溪邊，遠方的老鷹 是早晨的例行公事，白頭翁、夜鷺、烏 秋、畫眉、五色鳥 ...... 等都是老朋友了， 運氣好一點還會有野兔賊頭賊腦在草叢 裡鬼祟，竹雞與松鼠這兩隻大聲公三不 五時就隔空喊話，這兒依舊美麗，更美 麗。
小時候不怎麼喜歡到田裡，天氣很熱鳳 梨很刺阿公很兇，還有一個永遠都只會 叫我吃鳳梨的阿嬤。然而，隨著年紀漸 長身高不長，走的愈遠看得愈廣後，再 回頭看看自己的土地，它孕育了阿公阿 嬤還有四個子女，甚至她還蓋了兩間透 天厝，阿公阿嬤在這邊土地上不知揮灑 了多少汗水，淋了多少雨水，然後掙了 那一點微薄的薪水，含辛茹苦把小孩養 大然後把他們趕去都市，不要回到自己 的田園，why? 政府對農業不重視、看 天吃飯不穩定、中盤商撥削、勞力工作 讓身體外面壞掉然後化肥與農藥讓身體 裡面壞掉，能去工廠找份穩定工作的 話，沒有人會讓自己的子女回來作農。 52
民聲故事館 /
所以我要回來作農。 剛把這訊息丟出去時，很多人不相信或是一笑置之，其中最大的反對 者就屬我那七十六歲每天都想當“阿祖”的阿嬤，她都跟我說“呷頭 路”最實在，這個年代沒有人要嫁給種田的這樣她抱不到曾孫，我正 在破滅阿嬤的夢想，哈哈！那我幹嘛作農刺激阿嬤？說真的，我也不 是那麼清楚，也許就是人家說得幹傻事要趁年輕吧！自己的個性不喜 歡進公司受到太多拘束，喜歡爬山熱愛大自然，家裡有剛好有塊地， 最後其實是有點不捨阿公的心血就這樣斷掉。阿然後有機正夯，應該 也許可能說不定還能賺一點點的錢，娶個水某快點讓阿嬤升級成 4.0。
53
民聲故事館 /
以前家裡總有一小塊的鳳梨田長得特別 慢特別小，有時候還比較醜因為松鼠很 愛偷吃，那樣子的鳳梨都是親朋好友限 定版，我從小吃著那樣的鳳梨長大，更 準確點來說，是被阿嬤逼迫吃著那樣的 鳳梨長大，她都說松鼠吃過的最好吃， 因為松鼠只挑好吃的，對我來說，鳳梨 是史上最無聊最不討喜的水果。後來到 了外地念書，終於擺脫阿嬤的魔掌，鳳 梨消失在生活中好一陣子，那段時間我 過得好開心考試都一百分。很久之後， 某次去了朋友家，媽媽切了一盤鳳梨招 待，我也只能入境隨俗的吃個幾塊，但 媽媽卻跟我說『慢慢吃，鳳梨很利，不 要吸，會割嘴。』這幾句話讓我一頭霧 水哩公蝦毀，何謂『鳳梨很利，不要吸， 會割嘴』，從小吃到大阿嬤從來沒有跟 我說過類似的話，我也不管朋友媽媽說 那是啥意思，根據之前的經驗大吃鳳 梨，湯汁流下來時立馬吸進嘴裡，不久 之後嘴巴竟然破皮了，這棵鳳梨衝擊到 我當年十分幼小的心靈，花生什麼素， 這簡直是兇器，跟家裡的不一樣，這不 是阿公的鳳梨！！年紀輕輕的我鄉愁立 刻大起啊！
54
「鳳梨很利不要吸會割嘴」事件讓我對阿公另眼相看，原來阿公就是 可以種出「可以吸」鳳梨才會得到那些獎牌跟匾額。直到最近才發現 我大錯特錯了好多年，「可以吸」鳳梨就是以前那些親朋好友限定版。 農業社會裡，很多農民總會有一小塊農地，不使用農藥跟化學肥料， 農暇之餘去撿牛屎豬屎雞屎甚至自己拉陀屎用這些最天然的肥料去滋 潤作物，收成後這些真正的好東西再分享給左鄰右舍，今天送對方鳳 梨，改天對方收成的作物就會跑到家裡，現在回想起小時候的東西好 像總是特別有滋味，或許就是這原因吧。 55
農民們都知道天然的尚好，但無奈市場價格 稱斤論兩，大部份人水果重量不重質，只看 大不大，甜不甜，於是偉大的化學家便發明 了許多化學藥品讓水果又大又甜，失去了水 果本身的風味。 對我來說，所謂的有機，不過就是快要消失 在記憶裡阿公的古早味。我想把這樣的好東 西分享出去。而取名為鳳巢，因為那片土地 是許多鳥類的家，也是鳳梨的家，更是我的 家。 阿公我回來了，雖然你不在了，但你在上面 有看見嗎。我很想你，你好嗎？
立即線上閱讀 56