Södertälje Turistbroschyr 2014

SÖDERTÄLJE 2014 / 2015

Välkommen till Södertälje, här finns mycket att upptäcka!

VÄLKOMMEN TILL SÖDERTÄLJE! – EN STAD ATT UPPLEVA Södertälje är en levande stad med gamla anor som är belägen där Östersjön och Mälaren möts och förbinds genom Södertälje kanal med Nordens största sluss. Staden och dess omgivning bjuder på många spännande besöksmål för stora och små.

Det finns ett brett utbud av attraktioner och saker att göra, många småbutiker och de större välkända affärsnamnen. Under 2013 blev Södertälje framröstad som Sveriges främsta elitidrottsstad.

Välkommen att upptäcka fantastiska Södertälje, vare sig du är tillfällig besökare, nyinflyttad, student eller gammal södertäljebo – här finns något att uppleva för alla.

WELCOME TO SÖDERTÄLJE – A CITY TO EXPERIENCE Located where the Baltic Sea and Lake Mälaren meet and are connected through the Södertälje canal and the largest lock in the Nordic region, Södertälje is a vibrant city with a long history. The city and its surroundings offer numerous exciting attractions for young and old.

There is a wide range of both small shops and larger well-known names, and in 2013 Södertälje was voted Sweden’s foremost city for elite level sport.

Discover fantastic Södertälje, whether you are a temporary visitor, a recently arrived student or a long-term Södertälje resident – there is something here for everybody to experience

WILLKOMMEN IN SÖDERTÄLJE – EINE STADT VOLLER ERLEBNISSE Södertälje ist eine lebendige Stadt mit langer Geschichte. Die Stadt liegt dort, wo Ostsee und Mälaren aufeinandertreffen und durch den Kanal von Södertälje mit der größten Schleuse des Nordens miteinander verbunden werden. Die Stadt und ihre Umgebung bieten zahlreiche spannende Ausflugsziele für Groß und Klein.

Hier gibt es eine große Auswahl an kleinen Boutiken und größeren, wohlbekannten Geschäften, und im Laufe des Jahres 2013 wurde Södertälje zur wichtigsten schwedischen Stadt des Spitzen-sports gewählt.

Entdecken Sie das wunderbare Södertälje, sei es als Besucher, zugezogener Student oder Einwohner von Södertälje - hier gibt es für jeden etwas zu erleben.

SÖDERTÄLJE TURISTBYRÅ INFORMATION

ÖPPETTIDER

Saltsjögatan 1, Södertälje 08-523 060 30 www.sodertalje.nu info@sodertalje.nu

Måndag – fredag 10.00 – 18.00 Lördag – söndag stängt Juni – Augusti Måndag – fredag 09.00 – 18.00 Lördag – söndag 10.00 – 14.00

Innehåll

CONTENTS / INHALT

SE OCH GÖRA 5 SEE AND DO / SEHEN UND UNTERNEHMEN

Stadsvandringar på egen hand................... 7 Tom Tits Experiment .................................. 8 Ångfartyget Ejdern...................................... 9 Södertälje Gästhamn.................................. 9 Marcus Wallenberg hallen........................... 9 Sydpoolen................................................ 10 Stadsvandring i Södertälje........................ 11 Wendela Hebbes Hus, Museum............... 11 Parkourparken och skateparken............... 11 Torekällberget........................................... 12 Järna centrum.......................................... 13 Ytterjärna.................................................. 14 Hölö och Mörkö........................................ 15 Tullgarns slott........................................... 16 Enhörna.................................................... 17 Vårdinge och Mölnbo............................... 18 Upplev Mälaren........................................ 19 Södertäljes vackra kyrkor.......................... 20 Nykvarn.................................................... 22

SHOPPING 29

KULTUR OCH NÖJE 55 CULTURE AND ENTERTAINMENT / KULTUR UND UNTERHALTUNG

Södertälje centrum................................... 31 Telgehuset................................................ 32 Lunagallerian............................................ 33 Kringlan.................................................... 34 KoKoBello................................................ 35 Lucky Me................................................. 36

Oktoberteatern......................................... 57 Ytterjärna kulturhus................................... 57 Luna kulturhus.......................................... 58 Södertälje Teateramatörer (STA)................ 58 Södertälje Stadsscen................................ 59 Evenemangstips....................................... 60 Smaka Framtiden..................................... 62

BodyCo.................................................... 36 Johnells.................................................... 37 Filmkedjan................................................ 37 Moraberg handelsplats............................. 38 Vasa handelsplats..................................... 39 Weda handelsplats................................... 40

INFORMATION 63 Södertälje centrumkarta............................ 64 Service..................................................... 65 Kommunikationer..................................... 65 Boendepaket............................................ 66

SPORT OCH FRITID 41 SPORT AND LEISURE / SPORT UND FREIZEIT

Idrott på hög nivå..................................... 43 Friluftsliv................................................... 44 Badplatser................................................ 45 Spela golf................................................. 46 Kallfors Active........................................... 46

Södertälje Turistbroschyr är en samproduktion mellan näringslivet, Södertälje Centrumförening och Södertälje kommun.

MAT OCH DRYCK 23

PARKOUR-PARKEN

TOM TITS EXPERIMENT

T EJDERN

Foto: Sam Murad, Thomas Aziz, Jacob Hidemark, Cecilia Mellberg m.fl.

Restaurangguiden.................................... 25 Ranch Steakhouse................................... 25 Marenplan................................................ 26 Mira Mar................................................... 26 O´Learys Bar & Restaurant........................ 26 Barolo Ristorante...................................... 27 Caesar´s Kitchen...................................... 27 Wendela Hebbes Hus, Restaurang........... 27 Skansholmens Sjökrog............................. 28

SÖDERTÄLJE 2014 / 2015

FOOD AND DRINK / ESSEN UND TRINKEN

SÖDERTÄLJE 2014 / 2015

ÅNGFARTYGE

LOGI 47

JULMARKNAD,

T

TOREKÄLLBERGE

KULTURH

USET I YTTERJÄ

RNA

MAREN

STORGATAN

TOREKÄL

LBERGET

Välkommen till Södertälje, här finns mycket att upptäcka!

TULLGARNS SLOTT

ACCOMMODATION / UNTERKUNFT Välkommen till Södertälje!

Scandic Skogshöjd................................... 49 Quality Hotel Park..................................... 50 Kallfors Hotell........................................... 50 Hotell Kulturhuset..................................... 51 Scandic Södertälje.................................... 51 Vindeus Hotels......................................... 51 Vandrarhemmet Täljegården..................... 52 Vårdinge By.............................................. 52 Hotell Paradis........................................... 52 Hotell Torpa Pensionat.............................. 53 Hagabergs Vandrarhem............................ 53 Telge Vandrarhem..................................... 53 Farstanäs Camping.................................. 54 Eklundsnäs Bad & Camping..................... 54 Södertälje Turistbyrå Saltsjögatan 1 | Tel: 08-523 060 30 | info@sodertalje.nu www.sodertalje.nu | www.destinationsodertalje.se

Lena Schulte Ann Söderström Folio Bildbyrå AB

projektledare grafisk form omslagsbild

Thomas Anderberg, Linda Asmar, Thomas Aziz, Mats Bäcker, Lasse Carlsson, Amanda Ekbäck, Morris Esa, Gustaf Brundin, Ahmed Khairy, Sam Murad TS Produktion, Ulla Oscarsson, Max Plunger, Kristian Pohl, Ulrich Schulte, Joakim Serrander, Susanne Tillbom, Göran Wallenö. foto

Linda Färggren, Mirja Kaufmann, Ahmed Khairy, Aljoša Lagumdžija, Linn Oskarsson, Tanya Schulte. skribenter

tryck

Östertälje Tryckeri

SE OCH GÖRA SEE AND DO / SEHEN UND UNTERNEHMEN

5

S E OCH GÖR A / SE E AND DO / SEH EN UN D U N TERN EH M EN

SE OCH GÖRA

SÖDERTÄLJE KOMMUN

SEE AND DO / SEHEN UND UNTERNEHMEN Ekerö

Södertälje kommun är fylld med upplevelser för alla Strängnäs åldrar. Upptäck sevärdheter både inom- och utomhus.

Södertälje municipality is packed with experiences for all ages. Discover the sights, both indoors and outdoors.

Enhörna

1

Die Kommune Södertälje steckt voller Erlebnisse für alle Altersgruppen. Entdecken Sie Sehenswürdigkeiten sowohl drinnen als auch draußen.

E4,E20

Nykvarn 5

E20

4

t

o sg .

Byggmästareg.

B er g

Ö s t er

ga er nb

ik

rg äg sv

.

sa .

La ttsv re

sv

Be

Jä rn

12

Trosa

1. ENHÖRNA sid 17 2. HÖLÖ OCH MÖRKÖ sid 15 3. JÄRNA CENTRUM sid 13 4. MARCUS WALLENBERG HALLEN sid 9

ll

n

n

sg at a

n

5. NYKVARN sid 22 6. PARKOUR- OCH SKATEPARKEN sid 11 7. STADSVANDRING I SÖDERTÄLJE sid 7, 11 8. SYDPOOLEN sid 10 9. SÖDERTÄLJE GÄSTHAMN sid 9

Kanalkontor

10. TOM TITS EXPERIMENT sid 8

Slussen

11. TOREKÄLLBERGET sid 12

6

12. TULLGARNS SLOTT sid 16 13. VÅRDINGE OCH MÖLNBO sid 18 14. WENDELA HEBBES HUS, MUSEUM sid 11 15. YTTERJÄRNA sid 14

6

tre

Yt

Sa

a ta

Nynäshamn

be

an

r ä to s v

Slu s

aren

Inre M

16. ÅNGFARTYGET EJDERN sid 9

en ar

M

8

Sydpoolen

UPPLEV MÄLAREN separat karta sid 19

n

n

ga

ata jög lts

rkg

Mörkö

hl

.

ok

n ge

Borgmästar- 7 16 udden Lotsudden 4 Ejdern Skatepark

at a

Pa

2

Hölö

2

Kusens Backe Motionsspår

ta n

Södertälje Gästhamn

15

Da

ag

gm

sjukhus

Södertälje centrum

B an g

na

eWibsg. liu

a n dg ata

ag .

ar

Er

Polmsg. he

Veg

La

R

3

1

köp in gs v. n N y C am p u s g a t a

rö

6

g.

13 Gymnasiu Biolog. . museet g s rg

bo en s o Södertälje

D

St r

en Stadshuset

Saltsjötorget

2

ed

D soanvidssg r.

Björn Borg promenaden

G

Tr ä

ds d g år

57

Mölnbo

ng. ma

sl

sg .

vis Lo sg. in

ck

g

ba

er er b

Torekällberget 11

3

Köp

t an

llg.

Ox

l ga

an

d

al kan

Da

t sga

Sö

ekä Tor

Järna

.

Gamla reg rva flickGa skolan s g. u h 9 åd R .

Kanaleg g. l u l museum v ä k e o re T Marenplan 14 8 e r Wendela Ned 5 Hebbes Hus, n 7 a Museum t ga s u h d a B

r g.

.

ta n

g ber

e Övr

k ta Sasng. d hil agn

Sto

gel v

p ga

Hög

Kä

l l g.

r

S:ta Ragnhilds kyrka 10

g

E4

an a tGnesta

n br o

et Stortogrg e . hus R å d i v ar stg Kanr.

Gä alg

n ata

Krin

T äp

Rag

R

l an

11

s g.

Nyg

Ox backsg.

v. st

b.

Kap

a

Botkyrka

Johannes kyrka

S:t Ansgars kyrka

stra lg.

VäKana

rin

ge

t ga

la Mä

v.

ag.

Vill g . edre N n

Tu

ds nhi l

Tom Tits Experiment

g.

t an

D al b y

an gat

fa

10

k ar

ga Dal

m

b.

n

S to

kg.

rs

gs

B jör

tra

e

Fo

n.

Kroandsg r t s

j tä l Mä - g . der Paralare Sö isgr. en d n s K att gata amKualln- sg. rm

v

eh

As

an

l ar

Än

K

Vi ol

at

Mä

r To

g

SÖDERTÄLJE CENTRUM

. sg

Salem

Södertälje

SÖDERTÄLJES KYRKOR separat karta sid 20

9

F

-

S E OC H GÖRA / S E E A N D DO / S E H E N UN D UN TE RN EHME N

Stadsvandringar på egen hand 1 1860 kom järnvägen till Södertälje som en 1. del av Sveriges första järnvägsetapp.

2 Badhotellet ritades av Edward Ohlsson 2. och stod färdigt 1899, en av få synliga rester efter Södertäljes nästan 100-åriga historia som berömd badort. Hit reste stockholmssocieteten för att leva sunt och behandlas på Badanstalten samt för att roa sig.

5 Vid strandpromenaden och Inre Maren 5. kan man se några av stadens vackra stenhus från 1900-talets början. Inre Maren var tidigare en hamn för den äldsta kanalen.

9 En av byggnaderna som kallas Flickskolan 9. är från år 1777 och var ursprungligen Serafimerlasarett.

6 Södertäljes sluss har legat här sedan 1924, 6. slussen är 135 m lång, 19,7 m bred samt 7,5 m djup. Här startar det utomhusmuseum i form av skyltar där den intresserade kan få reda på mer om kanalens spännande historia.

10 Rådhuset, 1719 härjades Södertälje av 10 ryssarna, och stora delar av staden brändes ner, en av dem var rådhuset. Under många år sparade borgarna i staden till ett nytt rådhus och slutligen, 1735, stod det klart.

33. Stadsparken tillkom kring 1900, här kan du

se motorsågsskulptören Torbjörn Lindgrens verk i ekstubben som invigdes 2013.

4.

4 s/s Ejdern är världens äldsta ångfartyg som har sin originalmotor kvar, hon sjösattes 1880 i Göteborg. Denna vackra dam går fortfarande i trafik och har också medverkat i filminspelningar.

7 På Lotsudden står man mellan två farleder.

7.

Den äldre kanalen gick in i Inre Maren och under Slussgatan vidare norrut. 1922-24 ändrades sträckningen och kanalen fick sitt nuvarande inlopp.

8 Hebbevillan från 1800-talet är idag en 8. restaurang samt ett museum om Wendela Hebbe, Sveriges första kvinnliga journalist.

11 S:ta Ragnhilds kyrka, är döpt efter 11 drottning Ragnhild, som senare skulle komma att bli stadens skyddshelgon. Kyrkan är från 1000-talet.

7

S E OCH GÖR A / SE E AND DO / SEH EN UN D U N TERN EH M EN

Tom Tits Experiment Dra, peta, tjuvkika, känn, klättra, gunga. Det är tillåtet att vara hur nyfiken som helst – allt är till för att prövas. En rutschkana genom hela huset. Luft som blåser upp ur golvet.

Ta någon i handen och sök vägen ut i en labyrint av speglar, åk med en kompis i en robot och se världen upp och ner.

Upptäckter och upplevelser både ute och inne. Här kan du till och med stå torr under strilande vatten – utan paraply.

Tom Tits Experiment är lätt att nå med bil, tåg eller buss. Ett par timmars utflyktsmål för hela familjen.

Pull, pick, peek, feel, climb, swing. You can be as inquisitive as you want – everything is there to be tried out. A slide running throughout the building. Air blowing up through the floor. Hold somebody’s hand and find the way out in a labyrinth of mirrors, travel in a robot with a friend and see the world turned upside down. Discoveries and experiences both outside and inside. You can even stay dry under falling water here – without an umbrella. Tom Tits Experiment is easy to reach by car, train or bus. A couple of hours’ excursion for the whole family.

Ziehen, anfassen, hineinschauen, fühlen, klettern und schaukeln. Hier darf man neugierig sein - alles will ausprobiert werden. Eine Rutschbahn durch das ganze Haus.

Luft, die aus dem Boden bläst. Nehmen Sie jemanden an die Hand und suchen Sie den Weg durch ein Spiegellabyrinth, fahren Sie mit einem Freund in einem Roboter und sehen Sie die Welt auf dem Kopf. Entdeckungen und Erlebnisse - drinnen und draußen. Hier stehen Sie sogar unter einem Wasserstrahl und werden trotzdem nicht nass - ohne Regenschirm. Tom Tits Experiment ist leicht zu erreichen, mit Auto, Bahn oder Bus. Ein Ausflugsziel, in dem man sich einige Stunden lang mit der ganzen Familie die Zeit vertreiben kann.

”Det är magiskt att få nyfikenheten besvarad. Känslan av insikt när en och annan pollett trillar ner är skön.”

INFORMATION

Storgatan 33, Södertälje 08-550 225 00 info@tomtit.se www.tomtit.se facebook.com/tomtits ÖPPETTIDER

Alla dagar, se www.tomtit.se PRIS

Barn 0 – 2 Gratis Barn 3 – 14 149 kr Vuxen 189 kr Barn under 12 år måste ha vuxens (+ 18) sällskap Med reservation för ändringar ÄTA

Restaurang, café, matsäcksrum EVENEMANG

Park öppen maj – september Övriga evenemang: se www.tomtit.se GPS

Lat. 59.1997237 Longitud 17.6243993

8

S E OC H GÖRA / S E E A N D DO / S E H E N UN D UN TE RN EHME N

800 ”I början av 800-talet inrättade köpmännen i Birka en postering vid Tälje.

Den skulle skydda och hjälpa de sjöfarande när de släpade sina fartyg över näset.”

Hela tidslinjen hittar du på www.sodertalje.se och i Södertälje stadshus.

ÅK MED SÖDERTÄLJES STOLTHET – ÅNGFARTYGET EJDERN I Södertälje finns något alldeles unikt... Världens äldsta koleldade propellerdrivna ångfartyg med originalmaskin är s/s Ejdern. Sommartid gör Ejdern turer till Birka, Adelsö, Drottningholm, Stockholm och Mariefred.

Södertälje has something unique... The oldest coal fired propeller driven steamer, with original engine, in the World is Ejdern. During the summer Ejdern makes day trips to Birka, Adelsö, Drottningholm, Stockholm and Mariefred.

Södertälje hat eindeutiges etwas... Der älteste Kohle gefeuert Propellerdamfer der Welt mit Orginalmaschine ist Ejdern von Södertälje. Im Sommer tun Ejdern regelmäßigen Reisen nach Birka, Adelsö, Drottningholm, Stockholm und Mariefred.

INFORMATION OCH BILJETTER

www.ejdern.org, Södertälje Turistbyrå 08-523 060 30

SÖDERTÄLJE GÄSTHAMN Vi är en Blå Flagg-miljöhamn med 90 gästplatser. Vi kan erbjuda bästa räkmackan i sta´n, glasscafé, nybakat bröd och catering till båten. Musik och buffé alla torsdagar.

Nyhet! Vår nya båttvätt – ytterligare ett led i vår miljösatsning!

We are a Blue Flag environmental harbour with 90 berths for visitors. We can offer the best prawn sandwich in town, an ice cream café, newly baked bread and catering for boats. Music and buffet every Thursday. New! Our new boat wash service – yet another element in our environmental initiative!

Unser Hafen wurde aufgrund seiner Umweltfreundlichkeit mit der blauen Fahne ausgezeichnet und verfügt über 90 Gastplätze. Bei uns gibt es das beste Krabbenbrot der Stadt, ein Eiscafé, frisch gebackenes Brot und Catering für das Boot.

Donnerstags immer Musik und Buffet. Neu! Unsere neue Bootwaschanlage – ein weiterer Fortschritt bei unserer Investition in die Umwelt! +46(0)8-550 64 712, +46 (0)70 310 64 49 info@sghc.net, www.gasthamn.se

MARCUS WALLENBERG HALLEN – en historisk resa med en av världens äldsta bilfabriker. Välkomna att stifta bekantskap med Scanias långa och enastående historia i form av lastbilar, bussar, personbilar, motorer, järnvägsvagnar, cyklar och annat.

– A historical journey with one of the oldest automotive factories in the world.

Welcome to get to know Scanias’s long and remarkable history through trucks, buses, cars, engines, railroad cars, bicycles and other things.

– Eine Reise durch die Geschichte mit einem der ältesten Autohersteller der Welt.

Lernen Sie die lange und einzigartige Geschichte von Scania in Form von LKW, Bussen, Autos, Motoren, Eisenbahnwaggons, Fahrrädern und vielem mehr kennen.

Vardagar 08.00 – 16.45. Bäst att ringa innan, museet kan vara bokat för interna event.

08-553 825 00 receptionen.mwhallen@scania.com 9

S E OCH GÖR A / SE E AND DO / SEH EN UN D U N TERN EH M EN

Sydpoolen Vi är en av Sveriges större friskvårdsanläggningar med ca 400.000 besökare varje år. Hos oss hittar ni äventyrsbad med vågor och bubbelpool, hopptorn, motions- och träningsbassänger och simkurser. Vi har mer än 2000 m2 gymyta med konditionsmaskiner, fria vikter, funktionell träning och styrketräningsmaskiner samt ett stort utbud av gruppträning med ca 60 pass/vecka. Äventyrsbadet passar hela familjen! Där kan du simma i vår strömkanal, åka våra vattenrutschbanor eller testa på våra hisnande vågor! För de allra minsta har vi Pigges Lagun – ett litet miniäventyrsbad!

We are one of Sweden’s largest keep fit facilities with some 400,000 visitors every year. We offer an adventure pool with waves and jacuzzi, diving tower, exercise- and training pools and swimming lessons. We have more than 2,000 m2 of gym space with fitness machines, free weight gym, functional training and weight training machines, as well as a large selection of group training with 60 or so sessions a week.

The adventure pool is suitable for the whole family!

You can swim in our flumes, go down our water chutes or test our dizzying waves! For the very smallest, we have Pigge’s Lagoon – a mini-adventure pool!

Mit ca. 400.000 Besuchern jährlich gehören wir zu den größeren gesundheitlichen Einrichtungen in Schweden.

Bei uns finden Sie ein Abenteuerbad mit Wellenbad und Whirlpool, Sprungturm, Schwimm- und Trainingsbecken sowie Schwimmkursen. Unser Fitness-Bereich umfasst 2000 m2 mit Konditionsmaschinen, Freigewichtsbereich, Funktionstraining und Krafttrainingsmaschinen; außerdem haben wir ein großes Angebot an Gruppentraining, mit ca. 60 Übungseinheiten pro Woche.

Das Abenteuerbad bietet etwas für die ganze Familie! Hier können Sie in unserem Strömungskanal schwimmen, auf unseren Wasserrutschbahnen rutschen oder sich in unsere hohen Wellen werfen. Für die Kleinsten haben wir Pigges Lagune – ein kleines Miniabenteuerbad.

”Hos oss hittar du äventyrsbad, motions- och träningsbassänger, simkurser, gruppträning och gym.”

INFORMATION

Östra Kanalgatan 2, Södertälje 08-554 428 00 info@sydpoolen.se www.actic.se öppettider

Måndag – fredag Lördag – söndag

10

06.30 – 21.00 09.00 – 18.00

S E OC H GÖRA / S E E A N D DO / S E H E N UN D UN TE RN EHME N

1300 ”I slutet av 1300-talet byggdes en borg strax norr om Tälje för att skydda staden och göra skatteindrivningen mer effektiv. Borgen fick namnet Täljehus.”

Hela tidslinjen hittar du på www.sodertalje.se och i Södertälje stadshus.

STADSVANDRING I SÖDERTÄLJE Följ med våra kunniga guider på en stadsvandring i grupp och låt dem visa dig runt medan de berättar om Södertälje. Här kan du lära dig om stadens kultur och historia med olika tema varje vecka. Du kan även hämta en gratiskarta på Södertälje Turistbyrå och göra din stadsvandring på egen hand!

Pick up the Town Walk free map and information sheet from Södertälje Tourist information to learn more about Södertälje and its history. The Tourist information can also help you arrange a guided tour with one of their well-experienced guides.

Gehen Sie mit unseren kompetenten Stadtführern auf eine Gruppenführung, und lassen Sie sich Södertälje zeigen. Hier können Sie mehr über die Kultur und Geschichte der Stadt erfahren; jede Woche geht es um andere Themen.

08-523 060 30, www.sodertalje.nu

WENDELA HEBBES HUS, MUSEUM Hela huset genomsyras av tre generationer föregångskvinnor med rötter i 1800talet: Wendela Hebbe, journalist och författare, Signe Hebbe, operasångerska och skådespelarpedagog samt Mollie Faustman, journalist, konstnär och författare.

The entire building is permeated by three generations of pioneering women with roots in the 19th century. Wendela Hebbe, journalist and author, Signe Hebbe, opera singer and drama teacher, and Mollie Faustman, journalist, artist and author.

Das ganze Haus ist erfüllt von drei Generationen von Pionierinnen mit Wurzeln im 19. Jahrhundert: Wendela Hebbe, Journalistin und Autorin, Signe Hebbe, Opernsängerin und Schauspielpädagogin sowie Mollie Faustman, Journalistin, Künstlerin und Autorin.

Vettersgatan 4, info@wendelasvanner.se, www.wendelasvanner.se Se även Wendela Hebbes Hus, Restaurang sid 27.

PARKOURPARKEN OCH SKATEPARKEN Parkerna ligger vid Sydpoolen, en kort promenad från Södertälje centrum. Skateparken är öppen för allmänheten och är till för skateboardåkare, rollerbladesåkare och BMX-cyklister. Parkourparken är öppen för parkour och freerunning.

The parks are located at Sydpoolen, a short walk from Södertälje centrum.

Skateparken is open to the public and is for skateboarders, rollerbladers and BMX cyclists. Parkourparken is open for parkour and freerunning.

Die Parks liegen bei Sydpoolen, einen kurzen Spaziergang von Södertäljes Stadtzentrum entfernt. Der Skatepark ist der Öffentlichkeit zugänglich; hier können sich Skateboard-, Rollerblades- sowie BMX-Fahrer austoben. Der Parkourpark ist für Parkour und Freerunning offen. Östra Kanalgatan 2, Södertälje, www.sodertalje.se

11

S E OCH GÖR A / SE E AND DO / SEH EN UN D U N TERN EH M EN

Torekällberget Alla tiders inne- och utemuseum öppet 365 dagar om året klockan 10.00 – 16.00, utom på sommaren, då har museet öppet längre.

Högt beläget med utsikt över Södertälje stad ligger Torekällbergets friluftsmuseum. Kliv rakt in i historien och upplev livet i staden Södertälje och på landet runt omkring för mer än hundra år sedan.

På friluftsmuseet finns stadskvarter och landsbygdsområde med flera av de husdjur som man en gång kunde finna på en sörmländsk bondgård. Här kan du möta svin, killingar, hästar, kaniner och mycket mer.

Butiker, serveringar med äkta södertäljekringlor, barnens favorit ponnyridning och Lillgården. Besöket på Torekällberget blir till ett gränslöst äventyr för hela familjen.

All year round indoor and outdoor museum open 365 days a year from 10.00 – 16.00, apart from in the summer, when it is open longer.

Torekällberget’s open-air museum is located high up with a view over Södertälje town. Step right into history and experience life in Södertälje and the surrounding countryside over one hundred years ago.

The open-air museum contains urban and rural areas, with several of the domestic animals it would once have been possible to find on farms in Södermanland. You can meet pigs, kids, horses, rabbits and much more here.

Shops, restaurants with genuine Södertälje pretzels, children’s favourite pony rides and Lillgården. A visit to Torekällberget is a boundless adventure for the whole family.

”Kliv rakt in i historien och upplev livet i staden Södertälje och på landet runt omkring för mer än hundra år sedan”.

Das schönste Museum aller Zeiten – sowohl drinnen als auch draußen – ist das ganze Jahr über von 10.00 bis 16.00 Uhr geöffnet, außer im Sommer, da sind die Öffnungszeiten länger.

Das Freilichtmuseum Torekällberget liegt hoch über der Stadt Södertälje. Machen Sie einen Schritt direkt in die Geschichte der Stadt Södertälje und Umgebung vor über ein hundert Jahren.

Im Freilichtmuseum sind Stadtviertel und Bauernhöfe mit einigen der damals dort typischen Haustiere zu sehen. Hier begegnen Ihnen Schweine, Ziegenkitze, Pferde, Kaninchen und vieles mehr.

Geschäfte, Cafés mit echten Södertälje-Kringeln, bei den Kindern sehr beliebtes Ponny-Reiten und Lillgården für die Kleinen. Ein Besuch im Torekällberget wird zu einem grenzenlosen Abenteuer für die ganze Familie.

INFORMATION

Torekällberget, Södertälje 08-523 014 22 torekallberget@sodertalje.se www.sodertalje.se/torekallberget ÖPPETTIDER

Sommar 1/6 – 31/8 Friluftsmuseet, 10.00 – 17.00 För övriga verksamheter, se hemsidan.

Affärer och kaféer Tisdag – söndag 11.00 – 16.00 Vår, höst och vinter 1/9 – 31/5 Vår, höst och vinter 1/9 – 31/5 Friluftsmuseet öppet alla dagar 10.00 – 16.00, för övriga verksamheter se hemsidan.

12

S E OC H GÖRA / S E E A N D DO / S E H E N UN D UN TE RN EHME N

Järna centrum

JÄRNA VEDUGNSBAGERI

Åsgatan 2, 08-546 113 33 www.jarnavedugnsbageri.se

JÄRNA - VÄRLDENS MINSTA METROPOL

Tre minuter från E:4an välkomnar Järna centrum med shopping och mat för hela familjen. Redan på vikingatiden var Järna en viktig handelsplats och än idag frodas entreprenörsandan, mångfalden och de kreativa samarbetena. Här finner du det bästa ekologiska brödet, de godaste bullarna och latten, mat, hälsokost och raw food, kläder, leksaker, konst, hantverk, blommor och presenter, för stor som liten. Här samsas småföretagare med ungdomar, konstnärer med eko-bönder, bagare, golfare och hippies med idrottare. I området finner du Sörmlandsledens vackraste stigar, runstenar på åkrarna och strax utanför samhället finns Yngern, Sveriges renaste sjö.

JÄRNA – THE WORLD’S SMALLEST METROPOLIS

Three minutes from the E4, Järna town centre welcomes you with shopping and food for all the family. Järna was an important trade centre as far back as the Viking Age, and the spirit of enterprise, diversity and creative collaboration still flourishes today. You’ll find the best organic bread, the tastiest buns and lattes, food, health foods and raw food, clothes, toys, art, handicrafts, flowers and gifts, for large and small. Here small traders intermingle with young people, artists with eco-farmers, bakers, golfers and hippies with people doing sports.

The region offers the Sörmland Trail’s most beautiful paths, rune stones in the fields and Yngern, Sweden’s cleanest lake, just outside the town.

COOP KONSUM

Löwens väg 2, 010-741 73 40 www.coop.se

En helinsmörjning verkar stärkande, samlande, lugnande värmande och/eller gränssättande, beroende på vilken olja v Solumolja (torv) är starkt värmande, höljande och smär Arnika massageolja är smärtlindrande och ökar genomblöd t.ex. växt- eller träningsvärk. Lavendelolja är lugnande och a de. Citron är centrerande och därmed kan den verka lugnan KONDITORI LILLA MARÄNG ångest.

Johannesörtolja används gärna till små barn för at Storgatan 733 på 34sommaren vid solljus då och ljus, men3, får08-551 inte användas mera ljuskänslig. Det går bra och kan ha en god effekt att ba www.lillamarang.se själv med oljorna vid behov. En enklare fot-/vad-insmörjnin man också långt med (alltid från periferin mot mitten.) För en riktad behandling behövs en professionell insmörjning på läkar

”Tre minuter från E:4an välkomnar Järna centrum med shopping och mat för hela familjen.”

LEKBUTIK LAVENDEL

Storgatan 9, 08-551 716 54 www.lekbutiklavendel.se

Susanne Wärnhjelm barnläkare på Vidarklin

Ullen är redan i sitt ursprung ämnad värma, omhölja och bevara livet. Och haft många tusen år på sig att anpassa uppgifter.

SOLIUS Öppet:BUTIK Ur foldern Ullens egenskaper utgiven av Torsd–fre 12–17.30 Mer infom.m. finns på www.solius.se Ullkläder, silkesmössor Lördag 12–15 Soliusbutiken säljer ull- och silkespro

Hagagatan 26, 08-551 748 18 Hagagatan 26 153 32 Järna tel. 08-55 www.solius.se

JÄRNA - DIE KLEINSTE METROPOLE DER WELT

Drei Minuten von der E4 entfernt bietet das Stadtzentrum von Järna Shopping und Essen für die ganze Familie. Bereits zu Zeiten der Wikinger war Järna eine wichtige Handelsstadt, und noch heute herrschen hier Unternehmergeist, Vielfalt und kreative Zusammenarbeit. Hier finden Sie das beste Bio-Brot, die leckersten Brötchen, die genüsslichste Latte macchiato, Essen, Reformkost und Raw Food, Kleidung, Spielsachen, Kunst, Handwerk, Blumen und Geschenke für Groß und Klein. Hier kommen mittelständische Unternehmen und Jugendliche, Künstler und BioLandwirte, Bäcker, Golfspieler sowie Hippies und Sportler gut miteinander aus. Ganz in der Nähe liegen die schönsten Wege des Sörmlandpfades, Runensteine auf den Äckern, und außerhalb der Ortschaft liegt der sauberste See Schwedens, Yngern.

Med läkeeurytmi kan man också stärka höljet hos barn och REKO EKOLOGISK MATmed OCH HÄLSAutan att man f befrämja ett positivt utbyte omvärlden själv och tappar Bra705 livsrytmer Storgatan 6, krafter.

08-551 45 som dygns- och matr promenader för rörelserytm och andra sinnesupplevelser (m www.rekoekologiska.se inte en snabb joggingtur med hörlurar som utestänger vär annan hjälp. Den egna skapande leken, rim, ramsor, sånge berättade sagor är en kraftfull gratis stötta till sinnenas utveck och därmed barnens hälsa och framtida livskrafter.

18

vänblad 2011 vinter.pmd

18

2011-12-02, 11:4

ÅSGATAN 2 KAFFEBAR

Åsgatan 2, 08-551 785 84 www.asg2.se

                                                                           

I SAMARBETE MED JÄRNA NYA FÖRETAGARFÖRENING

www.jnff.se INFORMATION

Gratis parkering vid Coop och vid Klockartorget/Storgatan med P-skiva.

CRÊPERIET SOPPKULTUR

Bergsgatan 2, 072-046 91 24 Crêperiet på Soppkultur

R GRÖNA W

F OASEN O D

GRÖNA OASEN RAWFOOD

Storgatan 9 070-777 69 57 www.gronaoasen.se

13

S E OCH GÖR A / SE E AND DO / SEH EN UN D U N TERN EH M EN

Ytterjärna En plats för alla våra sinnen. Här porlar vattentrappor i samklang med vacker natur. Här känner du doften av blommande ängar. Här njuter du av långa promenader eller en lugn stund på en stilla plats vid havet.

VACKER NATUR OCH ARKITEKTUR

Njut av annorlunda former och färger. Vår omtalade rosenträdgård och självplock av blommor. Möt Skyspace, där konst möter himmel, vandra Ekoleden i magnifik natur, och följ med oss på våra guidade visningar.

UNIKA KULTUREVENEMANG, EKOLOGISKT HOTELL OCH ANTROPOSOFISKT SJUKHUS

Upplev Kulturhusets föreställningar som blandar sång, dans, teater och musik i en enastående symfoni. Övernatta på Hotell Kulturhuset eller låt Järna Kafé och Restaurang välkomna dig att avnjuta en biodynamisk lunch eller middag. Passa på att besöka Vidarklinikens sjukhus och vårdcentral i lugn och harmonisk miljö.

GENUINT HANTVERK, WELEDAS BUTIK OCH NIBBLE TRÄDGÅRD

Besök Robygge med sina intressanta böcker, färger och leksaker, låt dig inspireras av ekologisk hudvård i Weledas butik och besök Nibble Trädgård, en biodynamisk grönsaksodling med friland, växthus och butik.

BEAUTIFUL COUNTRYSIDE AND ARCHITECTURE

Enjoy unusual shapes and colours. Our renowned rose garden and pick-yourown flowers. Meet Sky Space, where art meets sky, walk Ekoleden (the Ecology Trail) in magnificent countryside, and join us for our guided exhibitions.

UNIQUE CULTURAL EVENTS, ECOLOGICAL HOTEL AND ANTHROPOSOPHICAL HOSPITAL

Experience performances in Kulturhuset, a mix of song, dance, theatre and music in an unparalleled symphony. Spend the night at Hotell Kulturhuset or let Järna Café & Restaurant welcome you with a biodynamic lunch or dinner. Take the opportunity to visit the Vidar Clinic’s hospital and health centre in a calm and harmonious environment.

GENUINE HANDICRAFTS, WELEDA’S SHOP AND NIBBLE GARDEN

Visit Robygge with its interesting books, paints and toys, be inspired by organic skin care in Weleda’s shop and visit Nibble Garden, a biodynamic market garden with outdoor cultivation, greenhouses and shop.

SCHÖNE NATUR UND ARCHITEKTUR

Genießen Sie Formen und Farben der anderen Art. Unseren bekannten Rosengarten und die Möglichkeit, selbst Blumen zu pflücken. Begegnen Sie Sky-space, wo sich Kunst und Himmel begegnen, wandern Sie auf dem Öko-Pfad in einzigartiger Natur und begleiten Sie uns auf unseren Führungen.

EINZIGARTIGE KULTURELLE VERANSTALTUNGEN, ÖKOLOGISCHES HOTELL UND ANTROPOSOPHISCHES KRANKENHAUS

Erleben Sie die Vorstellungen des Kulturhuset, die Gesang, Tanz, Theater und Musik zu einer einzigartigen Symphonie vermischen. Übernachten Sie im Hotel Kulturhuset oder lassen Sie sich im Järna Kafé und Restaurant zu einem biodynamischen Mittag- oder Abendessen verführen. Nutzen Sie die Gelegenheit, das Krankenhaus und die Einrichtung der primären Krankenpflege Vidarklliniken mit ihrem ruhigen und harmonischen Umfeld zu besuchen.

Varmt välkommen till Ytterjärna!

URSPRÜNGLICHES HANDWERK, WELEDAS BOUTIQUE UND GARTENCAFÉ UND -GESCHÄFT NIBBLE

Besuchen Sie Robygge mit seinen interessanten Büchern, Farben und Spielsachen, lassen Sie sich von ökologischer Hautpflege in Weledas Boutique inspirieren und besuchen Sie das Gartencafé und -geschäft Nibble, wo biodynamisches Gemüse in Freiland und im Gewächshaus angebaut wird.

14

INFORMATION

www.ytterjarna.se Kulturhuset i Ytterjärna 08-554 302 00

S E OC H GÖRA / S E E A N D DO / S E H E N UN D UN TE RN EHME N

Hölö och Mörkö Här passerar Sörmlandsleden med vacker natur och närhet till havet. Söder om Hölö ligger Tullgarns slott där du finner Tullgarns Värdshus vackert beläget i slottsparken, de erbjuder kafé, restaurang och Bed & Breakfast samt anordnar bland annat utställningar och grillkvällar. I Hölö finner du även Kulturcentrum Kyrkskolan där lokala konstnärer och hantverkare har ateljéer. Utställningssal, café och hantverksbod är öppna på lördagar och söndagar. Här har också Hembygdsföreningen sin verksamhet. På Mörkö finns ett rikt fågelliv, mycket vilt och vackra naturleder. På norra delen av ön ligger Skansholmen där man finner den exklusiva sjökrogen, gästhamn och mycket mer. Besök gärna Friluftsboden en specialbutik för friluftsliv och Stall Myran islandshästar där man kan boka ridning.

The Sörmland Trail passes through here, with beautiful countryside and proximity to the sea. Hölö is home to Tullgarns Palace, where you will find Tullgarns Inn, beautifully situated in the castle park. It offers a café, restaurant and Bed & Breakfast and also holds exhibitions, grill evenings and other events. Hölö is home to the Kyrkskolan Arts Centre where local artists and craftspersons have studios. Exhibition hall, café and shop are open on Saturdays and Sundays. This is also where the local history society is based. There is a rich bird life on the island of Mörkö, a lot of wild animals and beautiful nature trails. On the northern part of the island is Skansholmen, with an exclusive waterside restaurant, a guest harbour and much more. Visit Friluftsboden, a specialist outdoor equipment shop, and Stall Myran Icelandic horses, where you can book a riding tour.

Der Sörmlandpfad führt hier entlang, mit schöner Natur und Nähe zum Meer. In Hölö liegt das Schloss Tullgarn, dessen Restaurant wunderschön im Schlosspark gelegen ist. Hier finden Sie Café, Restaurant und Bed & Breakfast, und es werden u. a.

Ausstellungen und Grillabende organisiert. In Hölö befindet sich außerdem das Kulturzentrum Kyrkskolan, wo lokale Künstler und Handwerker in ihren Ateliers arbeiten. Ausstellungsraum, Café und Boutique sind samstags und sonntags geöffnet. Hier ist auch der Heimatkundeverein tätig. Auf Mörkö gibt es ein reiches Vogelleben, viel Wild und wunderschöne Naturpfade. Im nördlichen Teil der Insel liegt Skansholmen, wo sich das exklusive Restaurant Sjökrogen, der Gasthafen und vieles mehr befindet.

Besuchen Sie gerne Friluftsboden, ein Fachgeschäft für Outdoor-Aktivitäten, und Stall Myran, wo Sie auf Islandpferden reiten können.

SKANSHOLMENS SJÖKROG

08-551 550 66 www.skansholmen.com

”Här passerar Sörmlandsleden med vacker natur och närhet till havet.”

TULLGARNS VÄRDSHUS & ORANGERI AB

Hölö/Vagnhärad 08-551 720 26 www.tullgarnsvardshus.se

KULTURCENTRUM KYRKSKOLAN

Kyrkskolan, Hölö www.kulturcentrumkyrkskolan.se

TULLGARNS SLOTT

08-551 720 11 www.kungahuset.se/tullgarn

GRÖNA KUSTEN

www.gronakusten.se 15

S E OCH GÖR A / SE E AND DO / SEH EN UN D U N TERN EH M EN

Tullgarns slott Med läget vid havet är Tullgarn ett av Sörmlands mest populära kungliga utflyktsmål. Det kungliga sommarslottet skänker besökaren lisa till kropp och själ. Den strama fasaden överraskar med lätta inredningar i en stilblandning av rokoko, gustavianskt och victorianskt och våra kunniga museilärare guidar dig genom historiska rum och salar.

Redan under medeltiden omnämns godset Tyllegarn men först vid 1500-talets slut uppfördes den första slottsbyggnaden åt greve Carl Sture.

Omkring år 1720 revs det gamla renässansslottet och det nuvarande slottet uppfördes efter ritningar av den franske fortifikationsofficeren Joseph Gabriel Destain för den dåvarande ägaren greve Magnus Gabriel De la Gardie.

Tullgarn förknippas med Gustaf V och Drottning Victoria som tillbringade somrarna här, men slottet har varit ett kungligt lustslott sedan 1770-talet då staten överlämnade Tullgarn till hertig Fredrik Adolf.

Idag ses hertigens inredningar på slottet som tillhör vårt lands förnämsta.

Vid slottet finns också Tullgarns värdshus, Orangeriet och Hovstallet. Här serveras kaffe, bakverk, luncher och á la Carte.

A ROYAL OUT-OF-TOWN RESIDENCE IN THE SÖDERMANLAND ARCHIPELAGO

Reference is made to the Tyllegarn estate as early as the Middle Ages, but it wasn’t until the late 16th century that the first palace was erected for Count Carl Sture. The old Renaissance palace was demolished in about 1720 and the current palace was built according to drawings by the French military engineer Joseph Gabriel Destain for the then owner, Count Magnus Julius De la Gardie.

Many Swedes associate Tullgarns Palace with King Gustaf V and his consort Queen Viktoria. After marrying in 1881 Tullgarn became their summer palace.

”Redan under medeltiden omnämns godset Tyllegarn men först vid 1500-talets slut uppfördes den första slottsbyggnaden åt greve Carl Sture.”

EIN KÖNIGLICHES LUSTSCHLOSS AN DEN SÖRMLÄNDISCHEN SCHÄREN

Bereits im Mittelalter wird das Gut Tyllegarn erwähnt, aber erst gegen Ende des 16. Jahrhunderts wurde das erste Schlossgebäude für Graf Carl Sture gebaut. Um 1720 wurde das alte Renaissance-Schloss abgerissen und das jetzige Schloss nach den Zeichnungen des französischen Fortifikationsoffiziers Joseph Gabriel Destain für den damaligen Besitzer Graf Magnus Julius De la Gardie gebaut.

Schloss Tullgarn wird von vielen Schweden mit König Gustaf V und seiner Gemahlin Königin Viktoria in Verbindung gebracht. Nach ihrer Heirat im Jahr 1881 wurde Tullgarn zu ihrer Sommerresidenz.

16

INFORMATION

ÖPPETTIDER

08-551 720 11 info.tullgarns-slott@royalcourt.se www.kungahuset.se/tullgarn

Maj och september lördag – söndag Juni, juli och augusti tisdag – söndag Vid ytterligare förfrågningar och bokning av visningar kontakta oss gärna.

S E OC H GÖRA / S E E A N D DO / S E H E N UN D UN TE RN EHME N

Enhörna Välkommen till den natursköna halvön i Mälaren, även kallad Enhörnalandet. I Enhörna finns många fina butiker som har mycket att erbjuda inom mode, heminredning, presenter och mycket mer. Här finns även restaurang, caféer och i Ladugårdens Pub & Sal kan man hyra lokaler för fest. På sommarhalvåret anlöper ångbåtar till Stockholm, Mariefred och Birka bryggorna i Sandviken och Ekensberg, se turlista sid. 65. I Sandviken finns visnings- och inspirationsträdgård samt handelsträdgård. Enhörna har vacker natur och många fina strövområden. Vid friluftsgården hittar man fotbollsplaner, boulebana samt fina motionsspår. Besök oss en dag, här finns mycket att upptäcka!

Welcome to the beautiful peninsula in Lake Mälaren, also called Enhörnalandet. Enhörna has many excellent shops with much to offer within fashion, home furnishings, presents and much more. There is also a restaurant, cafés and premises in Ladugårdens Pub & Sal that can be rented for parties.

From March to October steamboats call at Stockholm, Mariefred and the Birka jetties in Sandviken and Ekensberg, see the timetable on page 65.

In Sandviken there is an open garden to provide inspiration, as well as a market garden. Enhörna has beautiful countryside and numerous superb areas for country walks. At the open-air recreation centre there are football pitches and a boules court, as well as excellent jogging tracks. Pay us a visit one day, there’s a lot to discover here.

Herzlich Willkommen auf der naturschönen Halbinsel im Mälaren, auch Enhörnalandet genannt. In Enhörna gibt es viele schöne Geschäfte mit großem Angebot in den Bereichen Mode, Einrichtung, Geschenkartikel und vieles mehr. Hier gibt es auch Restaurants, Cafés und im Ladugårdens Pub & Sal kann man Räumlichkeiten für Feste buchen.

Im Sommerhalbjahr werden die Landungsbrücken in Sandviken und Ekensberg von Dampfschiffen angefahren, die nach Stockholm, Mariefred und Birka fahren. Den Fahrplan finden Sie auf Seite 65.

In Sandviken gibt es einen Schau- und Inspirationsgarten sowie einen Gartenhandel. Enhörna bietet herrliche Natur und zahlreiche schöne Naherholungsgebiete. In der Nähe des Freizeithofes befinden sich Fußballplätze, eine Boulebahn und schöne Trimmpfade. Besuchen Sie uns irgendwann, hier gibt es viel zu entdecken!

”På sommarhalvåret anlöper ångbåtar till Stockholm, Mariefred och Birka.”

LADUGÅRDENS PUB & SAL

Stora Väsby För bokning, 070-496 19 81 www.ladugardens.se

ENHÖRNA REST. OCH PIZZERIA

Lillängsvägen 1, 08-550 444 67

ICA NÄRA ENHÖRNA

Bäverstigen 1, 08-550 449 00 www.ica.se/enhorna

NORRLÖTS HANDELSTRÄDGÅRD

Norrlöts Gård, 08-550 441 51 www.norrlot.se

NORRLÖTS ANTIK & AUKTION

Norrlöts Gård, 08-550 441 51 www.norrlot.se

BUTIKEN PÅ LANDET

Mode, dam och herr Stora Väsby, 070-855 04 91 www.bpl.se/enhorna

S/S MARIEFRED

08-669 88 50 www.mariefred.info

17

S E OCH GÖR A / SE E AND DO / SEH EN UN D U N TERN EH M EN

Vårdinge och Mölnbo Välkommen till Vårdinge och Mölnbo, en kommundel med bred historia där många av de stora gårdarna haft kungliga säteriprivilegier. Idag jobbar många med egna närproducerade produkter och flera har försäljning i egna eller närliggande gårdsbutiker eller på lokala marknader. Sörmlandsleden som passerar erbjuder det mesta i naturväg. Man kan utöver den vanliga faunan även stöta på en av Sveriges få stammar av Mufflonfår eller bada i Bergasjön som flera gånger har blivit klassad som en av Sveriges renaste sjöar.

Strax utanför Mölnbo finner du Vårdinge By som ligger vackert vid Långsjön med vandrarhem samt folkhögskola.

Med en fantastisk miljö och ett stort utbud av naturupplevelser är Vårdinge inte bara trevligt att besöka utan även en fantastisk plats att bo och verka i.

Welcome to Vårdinge and Mölnbo, an historic district where many of the large farms have had royal manorial charters.

Today many of them are engaged in their own agricultural production, with several selling their produce in their own or nearby farm shops or at local markets. The Sörmland Trail passes through the area, offering an abundance of opportunities when it comes to nature. Besides the usual fauna, you can also encounter one of Sweden’s small number of flocks of Mufflon sheep or swim in Lake Bergasjön, which has been classified as one of Sweden’s cleanest lakes on a number of occasions. Just outside Mölnbo is the village of Vårdinge, beautifully located on Lake Långsjön, with a youth hostel and a folk high-school. With a fantastic environment and a large range of natural experiences, Vårdinge is not just a nice place to visit, but also a fantastic place to live and work.

Herzlich Willkommen in Vårdinge und Mölnbo, einem Teil der Gemeinde mit langer Geschichte, in der viele der großen Höfe königliche Privilegien genossen. Heute arbeiten viele mit Produkten aus eigenem Anbau, die in zahlreichen Fällen in eigenen oder nahe gelegenen Hofläden oder auf lokalen Märkten verkauft werden. Der Sörmlandpfad, der hier entlang führt, bietet in Punkto Natur alles, was das Herz begehrt.

Neben der üblichen Fauna stoßen Sie hier auch auf eine der in Schweden selten vorkommenden Mufflonherden, Sie können im See Bergasjön, der mehrfach als einer der saubersten Seen Schwedens ausgezeichnet worden ist, baden.

Direkt außerhalb von Mölnbo liegt der Ort Vårdinge By malerisch am See Långsjön. Hier befinden sich eine Jugendherberge und eine Heimvolkshochschule. Vårdinge ist dank der wunderschönen Natur und dem großen Angebot an Naturerlebnissen nicht nur ein schönes Ausflugsziel sondern auch ein fantastischer Wohn- und Arbeitsort.

18

ABBES REST. & PIZZERIA

Fagernäsvägen 2, 0158-600 20 VÅRDINGE BY VANDRARHEM

Vårdinge By, Mölnbo 0158-230 80 www.vardingeby.se

MÖLNBO FOLKETS HUS

Kvarnvägen 8, 0158-600 92 www.fhp.nu/molnbo

”Vårdinge är inte bara trevligt att besöka utan även en fantastisk plats att bo och verka i.”

VÅRDINGERÅDET

c/o Christian Nielsen Lillvägen 4, Mölnbo www.molnbo.com NORRA STENE



SKAFFERI



153 96 MÖLNBO 0708 - 25 56 57

NORRA STENE SKAFFERI

Norra Stene, Mölnbo Gårdsbutik på Molstaberg – webbutik: norrasteneskafferi. tictail.com www.norrasteneskafferi. blogspot.com, 070-825 56 57 Norra Stene Skafferi

S E OC H GÖRA / S E E A N D DO / S E H E N UN D UN TE RN EHME N

Upplev Mälaren Mälaren och hela Mälarområdet erbjuder så många fina upplevelser.

Härlig natur, stora och små städer, många slott, historia, golfbanor och massor med evenemang.

På www.malaren.com hittar du broschyren Upplev Mälaren och du kan även beställa en karta över hela Mälarområdet. Med tips på utflykter och evenemang hoppas vi kunna locka dig att upptäcka Mälaren, både land- och sjövägen. Välkommen!

EXPERIENCE LAKE MÄLAREN

Lake Mälaren and the entire surrounding area offer an abundance of superb experiences.

Glorious countryside, large and small towns, numerous palaces and castles, history, golf courses and lots of events.

The “Experience Mälaren” brochure is available at www.malaren.com and you can also order a map of the entire Mälaren area. With tips for excursions and events we hope we can tempt you to discover Lake Mälaren, both by land and water. Welcome!

MÄLAREN ERLEBEN

Mälaren und das gesamte Mälaren-Gebiet bieten so viele, schöne Erlebnisse. Eine wunderbare Natur, große und kleine Städte, viele Schlösser, Geschichte, Golfplätze und jede Menge Veranstalt-ungen.

Unter www.malaren.com finden Sie die Broschüre Upplev Mälaren (Mälaren erleben), und Sie können auch eine Karte über das gesamte Mälaren-Gebiet bestellen. Wir hoffen, dass wir Sie mit Ausflugs- und Veranstaltungstipps dazu verlocken können, Mälaren zu entdecken, sowohl vom Land als auch vom Wasser aus. Herzlich Willkommen!

INFORMATION

www.malaren.com Avstånd i kilometer från Södertälje

Södertälje

Stockholm 38 Strängnäs 49 Nyköping 64 Mariefred 35 Eskilstuna 80 Nykvarn 16 Norrköping 128 Järna 16 Skavsta/airport 72 Arlanda/airport 77 19

S E OCH GÖR A / SE E AND DO / SEH EN UN D U N TERN EH M EN

Södertäljes vackra kyrkor

Strängnäs

Ekerö

16

Enhörna

15

19 23 1-8

Nykvarn

E4,E20 Sö 27 dertälje

Världskristendomen finns synlig i Södertälje, här finns alla fyra kyrkofamiljerna samlade. Kyrkorna är som grenar på ett träd, lite olika utformade. Med gemensam stam och med sin rot i Jerusalem där allt en gång började den första påsken.

En vanlig söndag i Södertälje samlas tusentals människor i kyrkorna. Här finns katedraler och mindre kyrkor, kapell och bönhus. Här sjungs på Jesu eget språk, här talar sekel till sekel och berättar en historia som aldrig blivit gammalmodig eller inaktuell.

Global Christianity is visible in Södertälje, with all four families of the church present. The churches are like branches on a tree, all slightly different. With a common trunk and their roots in Jerusalem where it all started once upon a time with the first Easter.

E20

21

E4

Mölnbo

10 26 24

57

11

14

Das Weltchristentum ist in Södertälje sichtbar, hier sind alle vier Kirchenfamilien versammelt. Die Kirchen sind, wie die Äste eines Baumes, etwas unterschiedlich gestaltet. Mit einem gemeinsamen Stamm und den Wurzeln in Jerusalem, wo alles einst am ersten Osterfest begann.

2. PINGSTKYRKAN I SÖDERTÄLJE Nygatan 11, Södertälje 08-550 331 30 3. SVENSKA MISSIONSKYRKAN Del av Equmeniakyrkan Karlslundsgatan 2, Södertälje 08-550 307 47 4. SÖDERTÄLJE BAPTISTFÖRSAMLING Del av Equmeniakyrkan Nyköpingsvägen 20, Södertälje 08-550 319 22 5. SÖDERTÄLJEKYRKAN Oxbacksgatan 6, Södertälje www.sodertaljekyrkan.se 070-750 12 00

Hölö

DEN KATOLSKA KYRKOFAMILJEN 6. S:T ANSGARS KYRKA Östergatan 1, Södertälje 08-550 600 85

20

16. ÖVERENHÖRNA KYRKA Ekensberg, Enhörna 08-550 440 12

DEN LUTHERSKA KYRKOFAMILJEN

17. ALLA HELGONS KYRKA Nedre Egilsvägen, Södertälje 08-550 914 70

8. S:TA RAGNHILDS KYRKA Jovisgatan, Södertälje 08-550 913 92

18. HAGABERGS KAPELL Grödingevägen 19, Södertälje 08-550 914 74

9. TVETA KYRKA Tvetavägen, Södertälje 08-550 913 99

19. LINA KYRKA Tegelbruksvägen, Södertälje 08-550 914 16

10. ÖVERJÄRNA KYRKA Överjärna, Järna 08-551 747 20

DEN ORTODOXA KYRKOFAMILJEN

11. YTTERJÄRNA KYRKA Ytterjärna, Järna 08-551 747 20

20. S:T AFREMS KYRKA Klockarvägen 110, Södertälje 08-550 611 76

12. HÖLÖ KYRKA Klockargården, Hölö 08-554 309 80

21. S:T JACOB AV NSIBIN SYRISK – ORTODOXA KATEDRAL Hantverksvägen 4, Södertälje Ärkestift 08-550 656 44 Reception 08-550 860 86

14. VÅRDINGE KYRKA Mölnbo, Vårdinge 08-551 747 20 15. YTTERENHÖRNA KYRKA Tuna, Enhörna 08-550 440 12

Mörkö

13

Nynäshamn

Trosa

7. JOHANNESKYRKAN Östergatan 11, Södertälje 08-550 105 56

13. MÖRKÖ KYRKA Mörkö, 08-554 309 80

17

Järna

WILLKOMMEN IN DEN SCHÖNEN KIRCHEN VON SÖDERTÄLJE

1. FRÄLSNINGSARMÉN Oxbacksgatan 25, Södertälje 08-550 192 80

18

Botkyrka

12

DEN FRIKYRKLIGA KYRKOFAMILJEN

22

9

Gnesta

WELCOME TO SÖDERTÄLJE’S BEAUTIFUL CHURCHES

25

20

Salem

22. ST MINA KOPTISK ORTODOX KYRKA Nyköpingsvägen 24, Södertälje 23. S:T GABRIELS KYRKA Robert Anbergs Väg 33, Södertälje 08-550 192 67

ÖVRIGT 24. KRISTOFFERUSKYRKAN KRISTENSAMFUNDET Saltå, Järna 08-551 747 00 25. JESU KRISTI KYRKA AV SISTA DAGARS HELIGA Västergatan 19, Södertälje 08-550 111 30 26. MANDEISKA SABEISKA TROSSSAMFUNDET Biskop, Genzibra, Salwan Alkhamas Tunafors, Forsbrovägen 1-3, Järna 08-550 994 30 072-830 85 16 27. JEHOVAS VITTNEN I SÖDERTÄLJE Klockarvägen 100, Södertälje 08-550 334 80 ISLAMISK KULTURELL FÖRENING I SÖDERTÄLJE 073-693 95 71

S E OC H GÖRA / S E E A N D DO / S E H E N UN D UN TE RN EHME N

S:t Ansgars kyrka.

S:ta Ragnhilds kyrka.

Överjärna Kyrka.

S:ta Ragnhilds kyrka.

S:t Afrems kyrka.

Frälsningsarmén.

S:t Jacob av Nsibin Syrisk – Ortodoxa Katedral.

21

S E OCH GÖR A / SE E AND DO / SEH EN UN D U N TERN EH M EN

Upplev Nykvarn – Taxinge Slott Njut av norra Europas största kak- och tårtbord med över 60 sorter, alla hembakade. Sommartid kan du fika i slottsparken som ligger på en udde i Mälaren.

– Lådbilslandet Barnens favorit! Här gasar barnen omkring i egna bilar och får med sig körkort hem.

– Mångfaldens Hus Inspirerande inrednings- och presentbutik med ett mysigt matcafé på gården.

– Ångtåget Taxinge-Mariefred Åk det historiska ångtåget från Taxinge till Mariefred och upplev en gammaldags resa på landsortsjärnväg.

Fler utflyktstips hittar du på www.upplevnykvarn.se där du också kan beställa och ladda hem vår turistbroschyr.

EXPERIENCE NYKVARN

– Taxinge Castle Enjoy northern Europe’s largest spread of cakes and tarts with over 60 varieties, all home-made.

In the summer you can have coffee in the castle park overlooking Gripsholm Bay. – Cartie Country (Lådbilslandet) The children’s favourite!

Children can drive around in their own cars here and take home their very own drivers license.

– Mångfaldens Hus Inspiring interior design and gift shop with a nice café in the yard.

– Steam Train Taxinge-Mariefred Travel on the historic steam train from Taxinge to Mariefred and experience an old-fashioned trip on a provincial railway.

More tips for excursions are available on www.upplevnykvarn.se where you can also order and download our tourist guide.

NYKVARN ERLEBEN

– Schloss Taxinge Genießen Sie das größte Kuchenund Tortenbuffet Europas mit über 60 selbst gebackenen Sorten. Im Sommer können Sie im Schlosspark auf einer Halbinsel im Mälaren Kaffee trinken.

– Das Seifenkistenland (Lådbilslandet) – Der Favorit der Kinder! Hier fahren die Kinder in eigenen Autos durch die Gegend und nehmen einen Führerschein mit nach Hause.

– Das Haus der Vielfalt (Mångfaldens Hus) Inspirierende Einrichtungs- und Geschenkboutique mit gemütlichem Café im Hof. – Dampfzug Taxinge-Mariefred Fahren Sie mit dem historischen Dampfzug von Taxinge nach Mariefred und erleben Sie eine nostalgische Reise auf einer alten Eisenbahnlinie.

Weitere Ausflugtipps finden Sie auf unserer Homepage www.upplevnykvarn.se, wo Sie auch unsere Tourismusbroschüre bestellen oder herunterladen können.

22

INFORMATION

Nykvarns Turistbyrå Kundcenter Nykvarns kommun

Centrumvägen 26, Nykvarn +46(0)8-555 010 00 kundcenter@nykvarn.se www.upplevnykvarn.se

MAT OCH DRYCK FOOD AND DRINK / ESSEN UND TRINKEN

23

M AT OCH DRY CK / F O OD AN D D RIN K / ESSEN U N D TRIN KEN

MAT OCH DRYCK

SÖDERTÄLJE KOMMUN

FOOD AND DRINK / ESSEN UND TRINKEN

Låt dig bjudas på en kulinarisk upplevelse! Här finns Strän ett gnäs stort utbud av caféer och restauranger med något för varje läckergom.

Ekerö

4

Treat yourself to a culinary experience! There is a wide range of cafés and restaurants here, with something for every gourmet.

Enhörna

6

Lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen! Hier gibt es eine große Auswahl an Cafés und Restaurants – da kommt kein Leckermäulchen zu kurz.

32

Nykvarn

E4,E20

26 E20

t

o sg .

Byggmästareg.

B er g

Ö s t er

ga er nb

ik

be

rg

.

sa .

La ttsv re

sv

äg sv

an

en

Be

ll

n

Jä rn

sg at a

n

Trosa

• Á La Carte • Amerikanskt • Asiatiskt • Café/Konditori • Grekiskt • Hamb/Kebab/Gatukök • Italienskt • Libanesiskt/Turkiskt • Lunchrestaurang • Dygnetruntöppet • Nattklubb/Pub • Spanskt/Tapas

Kusens Backe Motionsspår

Kanalkontor Slussen

Skatepark tre

Yt

Sa

a ta

Nynäshamn

hl

.

o

g or s v ä kt

Slu s

n

en ar

M

27

Sydpoolen

n

n

ga

ata jög lts

rkg

Mörkö

31

Ejdern Borgmästarudden

at a

na

Pa

24 Hölö

Da

ag

gm

sjukhus

Södertälje centrum

B an g

rö

köp in gs v. n N y C am p u s g a t a

G

eWibsg. liu

aren

en Stadshuset

Inre M

ed

D soanvidssg r.

a n dg ata

sl

ag .

ar

Er

Veg

bo en s o Södertälje

D

St r

ck

ta n

24

g.

Saltsjö-16 torget 22

10

2

Gymnasiu Biolog. . museet g s rg

.

Gamla reg 28 rva flickGa 3 sg. 21 skolan u h Råd17 18 Kanale g. g. u museum v 2 19 käll e ore 23Marenplan 33 T e r 1 Wendela Ned Hebbes Hus, t an Museum a g s u h d 15 Ba 14

vis Lo sg. in

ba

an Tr ä

ds d g år

57

ng. ma

t an

Ox

l ga

t sga 25

12

Järna

Köp

Da 1

Björn Borg promenaden

Torekällberget

La

k ta Sasng. d hil agn

et Stortogrg 29 e . hus R å d i v ar stg 20KanGä r.

8 alg 30

stra lg.

VäKana

7

g. käll ore T e Övr g. r gs e b d er Sö

ta n

g ber

l l g.

g.

R

E4

13 34 5 9 Mölnbo

ron

S:ta Ragnhilds kyrka

r g.

.

R

ans

rb äla

Sto

gel v

p ga

Hög

23

Kä

l Kap

n ata

Krin

T äp

Rag

e

Ox backsg.

v. st

. ds b nhi l

ng

a

Nyg

ri Tu

t ga

M

g

11

an a tGnesta

S:t Ansgars kyrka

al kan

an gat

fa

v.

ag.

Vill g . edre N n

g.

t an

D al b y

e

k ar

ga Dal

m

Tom Tits Experiment

n

S to

kg.

Vi ol

29

Botkyrka

Johannes kyrka

Polmsg. he

Fo

rs

gs

B jör

n.

Kr o d s g

As stran tra b.

j tä l Mä - g . der Paralare Sö isgr. en d n s K att gata amKualln- sg. rm

v

eh

Än

K

an

l ar

. sg

at

Mä

g

SÖDERTÄLJE CENTRUM

r To

Salem

Södertälje 15

Södertälje Gästhamn

F

-

M AT OC H DRY C K / F OOD A N D DRI N K / E S S E N UN D TR I NK E N

Restaurangguiden 1. BAROLO RISTORANTE Slussgatan 7, Södertälje 08-550 683 00 www.baroloristorante.se

••

RESTAURANT GUIDE / RESTAURANTFÜHRER

13. KONDITORI LILLA MARÄNG Storgatan 3, Järna 08-551 733 34, www.lillamarang.se

••••

2. CAESAR´S KITCHEN Slussgatan 5, Södertälje 08-550 639 97, www.caesars.nu

••

14. LUNA PIZZERIA & KEBAB Storgatan, Lunagallerian, Södertälje 08-550 68 68 05 15. MC DONALDS MORABERG Klastorpsvägen 4, Södertälje 08-550 671 35 www.mcdonalds.se

••

3. CAFÉ KRINGLAN Storgatan 4, Kringlan, Södertälje 08-550 881 22

•

•••

•••

4. CAFÉ STALLET Norrlöts handelsträdgård 08-550 441 51, www.norrlot.se

••

5. CRÊPERIET SOPPKULTUR Bergsgatan 2, Järna 072-046 91 24 6. ENHÖRNA REST. OCH PIZZERIA Lillängsvägen 1, Enhörna 08-550 444 67

••

16. MIRA MAR Strandgatan 10, Södertälje 08-550 321 20 www.mira-mar.se

18. NANCY´S LOUNGE Storgatan 3, Södertälje 08-550 339 55

8. GREKISKA KOLGRILLSBAREN Storgatan, Lunagallerian, Södertälje 08-550 865 65 www.grekiskakolgrillsbaren.se

20. RANCH STEAKHOUSE Gästgivaregatan 3, Södertälje 08-550 126 66 www.ranchsteakhouse.se

••

9. GRÖNA OASEN RAWFOOD Storgatan 9, Järna 070-777 69 57 www.gronaoasen.se

•••

••

10. JÄRNA KAFÉ OCH REST. Kulturhuset Ytterjärna, Järna 08-554 302 15, www.jarnakafe.se

••

••

27. SÖDERTÄLJE GÄSTHAMN Järnvägshamnen, Södertälje 08-550 647 12 070-310 64 49 www.gasthamn.se

••

••

••

••

30. TSUKI SUSHI Storgatan, Lunagallerian, Södertälje 08-550 628 00

••••

31. TULLGARNS VÄRDSHUS & ORANGERI

••• Vagnhärad, vid Tullgarns slott 08-551 720 26 www.tullgarnsvardshus.se

••

••• •••

23. SCANDIC SKOGSHÖJD Täppgatan 15, Södertälje 08-517 391 00, www.scandichotels.se

12. KONDITORI CASTELLO Storgatan, Lunagallerian, Södertälje 08-550 161 75 www.konditoricastello.com

••

26. SUBWAY Coop Forum, Vasa handelsplats Södertälje 08-550 101 10, www.subway.se

29. TOM TITS EXPERIMENT Storgatan 33, Södertälje 08-550 225 00, www.tomtit.se

21. RESTAURANG KRINGLAN Storgatan 4, Kringlan, Södertälje 08-550 136 72 www.restaurangkringlan.se 22. QUALITY HOTEL PARK Saltsjötorget, Södertälje 08-550 265 00 www.nordicchoicehotels.se

•

••

••

19. O´LEARYS SPORTBAR Slussgatan 3-5, Södertälje 08-550 879 99 www.olearys.se/sodertalje

••

25. SOLBACKENS CAFÉ Torekällberget, Södertälje 08-550 169 12 www.solbackenscafe.se

28. TIDERMANS KRINGLANS KONDITORI Storgatan 4,Kringlan, Södertälje 08-550 168 48 www.tidermans-bageri.se

••

17. NANCY´S Storgatan 3, Södertälje 08-550 339 55

7. FRATELLI RISTORANTE ITALIANO Nygatan 27, Södertälje 08-550 352 45, www.fratellis.se

11. KALLFORS KÖK Kallfors Gård, Järna 08-551 700 00 www.kallfors.com

•

24. SKANSHOLMENS SJÖKROG Skansholmen, Mörkö 08-551 550 66 www.skansholmen.com

32. WEDA BAGERI & KONDITORI Wedavägen 6 A, Södertälje 08-550 808 10, www.wedabageri.se

•

33. WENDELA HEBBES HUS RESTAURANG Vettersgatan 4, Södertälje 08-550 866 75, www.wendelashus.se

•••

34. ÅSGATAN 2 KAFFEBAR Åsgatan 2, Järna 08-551 785 84, www.asg2.se

•

•

RANCH STEAKHOUSE En amerikansk grillbar med klassiska kött- och fajitasrätter med fokus på kvalitet.

Prova gärna vår grillade 100 % nötfärsburgare av högrev eller våra möra revbensspjäll. Vi serverar lunch och middag, du kan även beställa mat för avhämtning.

An American grill bar offering classic meat and fajita dishes, with the focus on quality. Why not try our grilled 100% prime rib beefburger or our tender spareribs.

We serve lunch and dinner, you can also order food for collection.

Eine amerikanische Grillbar mit klassischen Fleisch- und Fajita-Gerichten. Hier steht Qualität im Mittelpunkt. Probieren Sie gerne unseren Burger aus 100% Rindfleisch vom Kamm oder unsere zarten Schälrippchen. Wir servieren Mittag- und Abendessen, Sie können auch Essen zum Abholen bestellen.

R

Gästgivaregatan 3, Södertälje 08-550 126 66, www.ranchsteakhouse.se 25

M AT OCH DRY CK / F O OD AN D D RIN K / ESSEN U N D TRIN KEN

Marenplan Med ett fantastiskt utbud av restauranger finns här stora möjligheter att kunna avnjuta en god måltid och dryck samtidigt som du kan njuta av den vackra utsikten vid vattnet.

Upplev Södertälje vid Maren, viken vid stadens kärna.

With a fantastic selection of restaurants, there is all you need here to have a good meal and something to drink at the same time as enjoying the beautiful view of the water.

Experience Södertälje beside Maren, the bay at the heart of the town.

Dank des einzigartigen Angebotes an Restaurants ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass Sie eine gute Mahlzeit bei herrlichem Blick auf das Wasser genießen können. Erleben Sie Södertälje bei Maren, der Bucht in der Nähe des Stadtkerns.

MIRA MAR Vi erbjuder spännande spanska och libanesiska delikatesser. Vår specialitet är smårätterna, spanska Tapas och libanesiska Meza, motsvarigheten till smörgåsbordet, kalla och varma rätter som serveras som en förrätt eller som huvudmåltid.

We offer exciting Spanish and Lebanese delicacies. Our speciality is small dishes, Spanish Tapas and Lebanese Meza, the equivalent of smörgåsbord, cold and hot dishes that are served as a starter or a main course.

Wir bieten spannende spanische und libanesische Delikatessen. Unsere Spezialität sind Häppchen, d. h. spanische Tapas und libanesische Meza, die Entsprechung des skandinavischen Buffets (Smörgåsbord). Darüber hinaus gibt es bei uns kalte und warme Gerichte, die entweder als Vor- oder als Hauptspeise serviert werden.

Strandgatan 10, 08-550 321 20, www.mira-mar.se

O´LEARYS BAR & RESTAURANT Hos O’Learys får stämningen alltid högsta betyg. Här finns allt under ett tak – gemenskapen, de stora sporthändelserna och jublet. Allt för att avnjutas över god mat och läskande dryck.

At O’Learys the atmosphere always gets top marks. Everything is available under one roof here – merriment, a sociable crowd and the major sporting events. All accompanied by good food and refreshing beverages.

Bei O’Learys ist die Stimmung immer top. Hier gibt es alles unter einem Dach – Gemeinschaft, große Sportereignisse und Jubel. Und das alles kann man bei gutem Essen und erfrischenden Getränken genießen.

Slussgatan 3 – 5, 08-550 879 99, www.olearys.se

26

M AT OC H DRY C K / F OOD A N D DRI N K / E S S E N UN D TR I NK E N

1600 ”Under de välmående åren i början av 1600-talet inrättades en skola i Tälje i nordöstra hörnet av kyrkogården.”

Hela tidslinjen hittar du på www.sodertalje.se och i Södertälje stadshus.

BAROLO RISTORANTE Södertäljes första italienska restaurang använder förstklassiga råvaror och skapar rätter ur en internationell meny. I baren har vi alltid minst sex olika ölsorter på fat att erbjuda och en rad olika goda ölsorter på flaska. Vår stora uteveranda är en av Södertäljes största där vi kan ta emot 250 sittande gäster. Är det sol ute så är det sol på verandan.

Södertälje’s first Italian restaurant uses top class raw materials and creates dishes from an international menu. In the summer we have Södertälje’s largest terrace.

Das erste italienische Restaurant in Södertälje verwendet erstklassige Rohstoffe und kreiert internationale Gerichte. Im Sommer haben wir die größte Veranda von ganz Södertälje.

Slussgatan 7, 08-550 683 00 www.baroloristorante.se

CAESAR´S KITCHEN Vi serverar både lunch och middag, välj mellan pizza, pasta och barbeque eller något annat ur vår spännande meny med det bästa från det amerikanska och italienska köket.

We serve both lunch and dinner, choose from pizza, pasta and barbeque or something else from our exciting menu with the best from the American and Italian cuisine.

Wir servieren sowohl Mittag- als auch Abendessen; wählen Sie zwischen Pizza, Nudelgerichten und Barbecue oder entscheiden Sie sich für etwas anderes aus unserer spannenden Speisekarte mit den besten Gerichten der amerikanischen und italienischen Küche.

Slussgatan 5, 08-550 639 97 www.caesars.nu

WENDELA HEBBES HUS, RESTAURANG Populär restaurang för lunch, à la Carte och kaffe i museimiljö med inglasad uteservering vid kanalen. Öppet varje dag och kväll i sommar. Ofta musikprogram på kvällarna.

Popular restaurant for lunch, à la Carte and coffee in a museum setting with glazed outdoor serving area by the canal. Open every day and evening in the summer.

Often music in the evenings.

Beliebtes Restaurant für Mittagstisch, à la Carte und Kaffee in musealer Umgebung mit verglastem Gartenlokal am Kanal. Tagsüber und abends im Sommer jeden Tag geöffnet. Abends häufig Musikprogramm.

Vettersgatan 4, 08-550 866 75, www.wendelashus.se Se även Wendela Hebbes Hus, Museum sid 11.

27

M AT OCH DRY CK / F O OD AN D D RIN K / ESSEN U N D TRIN KEN

Skansholmens Sjökrog På norra Mörkö finner du en riktig skärgårdspärla, Skansholmens Sjökrog, vilken är rankad som en av Sveriges topprestauranger. Här finns vår gourmetkrog med avsmakningsmenyer, lokalproducerat brännvin och i bistron finns lättare rätter och underhållning. Välkomna på en riktig smakupplevelse.

In the north of the island of Mörkö you will find a real pearl of the archipelago, Skansholmens Sjökrog, which is ranked as one of Sweden’s top restaurants. This is our gourmet restaurant with tasting menus, locally produced schnapps, and lighter meals and entertainment in the bistro. Come along and have a real taste experience.

”Här finns vår gourmetkrog med avsmakningsmenyer och lokalproducerat brännvin.”

Im Norden der Insel Mörkö liegt eine echte Perle der Schären, das Restaurant Skansholmens Sjökrog – eines der besten Restaurants Schwedens. In unserem Gourmet-Restaurant können Sie unsere Gerichte probieren und lokal produzierten Branntwein genießen. Im Bistro gibt es kleine Gerichte und Unterhaltung. Herzlich Willkommen zu einem wirklichen Geschmackserlebnis.

INFORMATION

www.skansholmen.com info@skansholmen.com 08-551 550 66

28

SHOPPING

29

S HO P PI NG

SHOPPING

SÖDERTÄLJE KOMMUN

Välkända kedjor och unika butiker för alla smaker – här hittar du allt du behöver för en lyckad shopping!

Strängnäs

Ekerö

Familiar chains and unique shops for all tastes – you can find everything you need here for a successful shopping trip!

Enhörna

Bekannte Ketten und einzigartige Boutiquen für jeden Geschmack – hier gibt es alles, was Sie für einen erfolgreichen Einkaufsbummel benötigen!

11

Nykvarn

E4,E20

Södertälje 10

E20

t

o sg .

Byggmästareg.

B er g

Ö s t er

ga er nb

ik

be

rg

.

äg sv

en

sa .

La ttsv re

sv

g or s v ä kt

Be

ll

n

Jä rn

sg at a

n

n

2. FILMKEDJAN sid 37

Slu s

aren

Inre M

3. JOHNELLS sid 37 4. KOKOBELLO sid 35 5. KRINGLAN sid 34

Kusens Backe Motionsspår

6. LUCKY ME sid 36

Kanalkontor

7. LUNAGALLERIAN sid 33

Slussen

8. MORABERG HANDELSPLATS sid 38 9. TELGEHUSET sid 32 10. VASA HANDELSPLATS sid 39 11. WEDA HANDELSPLATS sid 40

Skatepark tre

Yt

Sa

a ta

Trosa

1. BODYCO sid 36

Ejdern Borgmästarudden

SÖDERTÄLJE CENTRUM sid 31

en ar

M

Sydpoolen

n

n

ata jög lts

at a

rkg

Nynäshamn

hl

an

o

Södertälje centrum

B an g

köp in gs v. n N y C am p u s g a t a

ga

eWibsg. liu

a n dg ata

en Stadshuset

na

Pa

Mörkö

Da

.

gm

sjukhus

D

St r

Saltsjötorget

ag .

ar

Er

Polmsg. he

ag

La

R

Hölö

ng. ma

ed

D soanvidssg r.

rö

ta n

30

vis Lo sg. in

sl

sg .

Björn Borg promenaden

g.

bo en s o Södertälje

.

Gamla reg rva flickGa 5 skolan s g. u h åd 9 R .

Kanaleg 4 g. museum käll ev u ore 1 Marenplan T e r Wendela 6 Ned Hebbes Hus, n a Museum t ga s u h d a B

G

Tr ä

ds d g år

Gymnasiu Biolog. . museet g s rg

7

ck

g

ba

er er b

Torekällberget

57

Köp

t an

d

llg.

Ox

l ga

an

Sö

stra lg.

VäKana

k ta Sasng. d hil agn

Da

t sga

e Övr

ekä Tor

r

et Stortogrg e . hus R å d i v ar stg Kanr.

Gä alg

2

r g.

.

ta n

g ber

l l g.

3

Sto

gel v

p ga

Hög

Kä

R

an

n ata

Krin

T äp

Rag

l Kap

Ox backsg.

v. st

. ds b nhi l

n

Järna

Mölnbo

n br o

S:ta Ragnhilds kyrka

s g.

Nyg

ri Tu

ge

a

g

E4

an a tGnesta

S:t Ansgars kyrka

al kan

an gat

fa

g.

t an

Dal

m

ag.

Vill g . edre N n

t ga

la Mä

v.

Botkyrka

Johannes kyrka

Veg

k ar

ga

D al b y

Vi ol

Tom Tits Experiment

S to

kg.

n

e

Fo

rs

gs

B jör

n.

Kr o d s g

As stran tra b.

j tä l Mä - g . der Paralare Sö isgr. en d n s K att gata amKualln- sg. rm

v

eh

Än

K

an

l ar

. sg

at

Mä

g

SÖDERTÄLJE CENTRUM

r To

Salem

8

Södertälje Gästhamn

F

-

S H O P P I NG

Södertälje centrum Södertälje centrum har ett fantastiskt utbud av butiker och restauranger för alla smaker. Här hittar du både stora och välkända kedjor, men även mindre unika butiker. Njut av den fina utsikten över vattnet medan du shoppar och äter gott. Shoppa i Södertälje centrum, mer än 150 butiker, caféer och restauranger!

Södertälje centrum has a fantastic range of shops and restaurants for all tastes. Large, well-known chains as well as smaller unique shops. Enjoy the superb view over the water while you shop and have something nice to eat. Shop in Södertälje centrum, more than 150 shops, cafés and restaurants!

In der Innenstadt von Södertälje gibt es ein breites Angebot an Boutiquen und Restaurants für jeden Geschmack. Sowohl große und bekannte Ketten als auch kleinere, einzigartige Boutiquen laden zum Bummeln ein. Genießen Sie beim Bummeln und Essen die wunderbare Aussicht über das Wasser. Die Innenstadt von Södertälje lädt mit über 150 Boutiquen, Cafés und Restaurants zum Bummeln ein!

INFORMATION

Södertälje Centrum www.sodertaljecentrum.com ÖPPETTIDER

Måndag – fredag Lördag Söndag

10.00 – 19.00 10.00 – 16.00 11.00 – 16.00

2 timmar fri parkering lördagar och söndagar med p-skiva i Q-parks garage i Södertälje centrum.

31

S HO P PI NG

Telgehuset Shopping, fika och mat i avkopplande miljö, varmt välkommen till oss i Telgehuset! Vår galleria ligger centralt i Södertälje, utmed gågatan, med en bred butiksmix för hela familjen.

Parkera bekvämt i vårt p-hus på taket, 2 timmar gratis lördagar och söndagar med p-skiva!

Psst! Om du vågar, testa att gå på vårt glasgolv! Ingår i Tom Tits Experiment på stan.

Välkommen in!

Shopping, coffee and food in a relaxing environment, you are warmly welcome to visit us in Telgehuset! Our shopping mall is centrally located in Södertälje, we offer a wide mix of shops for the whole family. Park conveniently in our multistorey car park on the roof, 2 hours free on Saturdays and Sundays with a parking disc!

Psst! Try walking on our glass floor if you dare! Part of Tom Tits Experiment in town.

Welcome in!

Einkaufen, Kaffee trinken und essen in entspannender Atmosphäre – herzlich Willkommen bei uns im Tegelhuset!

Unsere Galerie liegt zentral in Södertälje, wir bieten ein breites Spektrum an Boutiquen für die ganze Familie.

Parken Sie bequem in unserem Parkhaus auf dem Dach.

Samstags und sonntags parken Sie mit Parkscheibe zwei Stunden kostenlos!

Psst! Wenn Sie sich trauen – gehen Sie auf unserem Glasboden! Gehört zu Tom Tits Experiment in der Stadt.

”Psst! Om du vågar, testa att gå på vårt glasgolv!”

Herzlich Willkommen!

INFORMATION

www.telgehuset.se ÖPPETTIDER

Måndag – fredag Lördag Söndag

32

10.00 – 19.00 10.00 – 16.00 11.00 – 16.00

Nancys Måndag – fredag Lördag Söndag

09.00 – 19.00 09.00 – 16.00 11.00 – 16.00

BUTIKER

Coop Konsum Måndag – fredag Lördag – söndag

08.00 – 20.00 09.00 – 18.00

BR-Leksaker, Brothers, Cervera, Coop Konsum Harper & Friends, Hemtex, Indiska, JC, Make Up Store King Guld, Mobilizera, Nancy´s, Nancy’s Lounge Scorett, Specsavers Optik, Telge Klippet.

S H O P P I NG

Lunagallerian Placerad mitt i Södertälje centrum finner du Lunagallerian med entréer både från Nygatan och Storgatan. Med sina tre våningar har gallerian ett brett urval av butiker och tjänster, restauranger, kulturhus och träningscenter, det finns något för alla smaker. I gallerian finns även Sveriges enda kakelstaty, fontänskulpturen ”Dafne” av Helga Henschen.

Lunagallerian byggdes på 1970-talet och har nyligen genomgått en omfattande renovering och modernisering.

Lunagallerian is located in the heart of Södertälje with entrances from both Nygatan and Storgatan. With its three floors, the mall has a wide range of shops and services, restaurants, arts centre and gym, there is something for all tastes. The mall is also home to Sweden’s only tiled statue, the fountain sculpture ”Dafne” by Helga Henschen. Lunagallerian was built in the 1970s and is currently undergoing extensive refurbishment and modernisation.

Im Herzen von Södertälje liegt die Galerie Lunagallerian, mit Eingängen sowohl von Nygatan als auch von Storgatan aus. Auf ihren drei Etagen verteilt sich ein breites Spektrum an Boutiquen und Dienstleistungen, Restaurants sowie ein Kultur- und Fitnesszentrum. Hier gibt es etwas für jeden Geschmack. In der Galerie steht auch die einzige Fliesenskulptur Schwedens, nämlich die Fontänenskulptur „Dafne“ von Helga Henschen. Die Lunagallerian wurde in den 1970er Jahren gebaut und wird derzeit umfassend renoviert und modernisiert.

”Med sina tre våningar har gallerian ett brett urval av butiker och tjänster, restauranger, kulturhus och träningscenter.”

BUTIKER

Apotek Hjärtat Athinas Tyger & Gardiner Clas Ohlson Drömbutiken Grekiska Kolgrillsbaren Gürsac Guldsmed In & finn KappAhl

INFORMATION

Konditori Castello Luna kulturhus Luna Pizzeria & Kebab Luna Spel & Tobak Luna Zoo Nagelsalong Black & Pink Pajas Godislandet Salong Michel

Skoglunds Kött Systembolaget Teknikmagasinet Tele2 Tsuki Sushi Tårtdecor Tälje Connection Younan

Storgatan, Lunagallerian, Södertälje centrum www.lunagallerian.se ÖPPETTIDER

Måndag – fredag Lördag Söndag

10.00 – 19.00 10.00 – 16.00 11.00 – 16.00

33

S HO P PI NG

Kringlan VÄLKOMMEN TILL VARUHUSET MED GULDKANT

Varuhuset byggdes 1965 och genomgick en stor renovering 2006 – 2008 vilket resulterade i ett nytt modernt shoppingcentra. Kringlan har närmare 40 butiker, restauranger och företag som erbjuder allt från det senaste modet till god mat och service av olika slag. Ni kan parkera i vårt varmgarage på källarplan som har cirka 300 platser och 2 timmar fri parkering lördagar och söndagar.

WELCOME TO THE GILT EDGE DEPARTMENT STORE

The department store was built in 1965 and underwent a major refurbishment in 2006 – 2008, resulting in a modern, new shopping centre. Kringlan has almost 40 shops, restaurants and companies that offer everything from the latest fashion to good food and services of various kinds. You can park in our heated garage in the basement, which has some 300 spaces and 2 hours free parking on Saturday and Sunday.

WILLKOMMEN IM KAUFHAUS MIT GOLDKANTE

Das Kaufhaus wurde 1965 gebaut und zwischen 2006 und 2008 umfassend zu einem neuen und modernen Einkaufszentrum renoviert. Hier gibt es rund 40 Boutiquen, Restaurants und Unternehmen, die alles von der neuesten Mode bis hin zu gutem Essen und Dienstleistungen verschiedener Art anbieten. Sie können in unserer Warmgarage im Kellergeschoss parken. Dort gibt es ca. 300 Parkplätze, und am Wochenende parken Sie hier 2 Stunden kostenlos.

”Kringlan har närmare 40 butiker, caféer och restauranger som erbjuder allt från det senaste modet till god mat och service av olika slag.”

BUTIKER

Akademibokhandeln Apoteket Sankta Ragnhild BikBok Björcks Resor Blomster Kringlan Café Kringlan Carlings Dea Axelssons Direkten Spel & Tobak Eva Salongen Flash Fot & Skotjänster 34

INFORMATION

GameStop Gant Store Guldfynd Hälsokraft ICA Kringlan Intersport Kicks Kjell & Company Kringlans Fotomarknad Kringlans Hårfrisering Kringlans Kemtvätt och Skrädderi Lekia

MQ Phone House Polarn O. Pyret Princessa Restaurang Kringlan Silverbox Synoptik The Body Shop Tidermans Konditori Twilfit Ur & Penn Wacko

Storgatan 4, Södertälje centrum 08-550 397 85 www.kringlanshopping.se ÖPPETTIDER

Måndag – fredag Lördag Söndag

10.00 – 19.00 10.00 – 16.00 11.00 – 16.00

Öppettider Ica Kringlan Måndag – fredag 08.00 – 20.00 Lördag 09.00 – 18.00 Söndag 09.00 – 18.00

S H O P P I NG

KoKoBello KoKoBello är en den lilla barnbutiken med det stora hjärtat.

Hos oss hittar du barnkläder, leksaker, ergonomiska bärselar, presenter och annat smått och gott som passar små barn och deras föräldrar.

Kul, ekologiskt, pedagogiskt och hållbart. I vår butik vill vi att du ska kunna hitta vackra och fantasifulla varor av hög kvalitet vad gäller hållbarhet och design. Vi väljer våra inköp med omsorg. Vi värnar miljö och global solidaritet och säljer helst varor i naturmaterial som är tillverkade under rättvisa förhållanden.

Välkommen till KoKoBello!

KoKoBello is the small children’s shop with the big heart. We offer children’s clothes, toys, ergonomic baby slings, gifts and other bits and pieces for small children and their parents.

Fun, ecological, educational and hard-wearing. Our aim is that you will be able to find beautiful and imaginative goods in our shop that maintain a high level of quality in terms of durability and design. We choose our stock with care. We promote environmental and global solidarity and prefer to sell goods in natural materials that are manufactured under equitable conditions. Welcome to KoKoBello!

”Kul, ekologiskt, pedagogiskt och hållbart.”

KoKoBello ist das kleine Kindergeschäft mit großem Herz. Bei uns finden Sie Kinderbekleidung, Spielsachen, ergonomische Babytragen, Geschenke und andere Kleinigkeiten für kleine Kinder und deren Eltern.

Witzig, ökologisch, pädagogisch und nachhaltig. Wir möchten, dass Sie in unserem Geschäft schöne und phantasievolle Produkte von hoher Qualität in Bezug auf Nachhaltigkeit und Design finden. Wir wählen unsere Waren beim Einkauf mit Sorgfalt aus. Umwelt und globale Solidarität sind wichtig für uns, und wir verkaufen bevorzugt Waren aus Naturmaterialien, die unter fairen Bedingungen hergestellt werden. Herzlich Willkommen bei KoKoBello!

INFORMATION

Nygatan 12, Södertälje centrum 073-941 50 93 www.kokobello.se kontakt@kokobello.se Fotograf: Karin Schulz

35

S HO P PI NG

1861 ”I Södertälje utkom den första lokala tidningen 1861 och den hette rätt och slätt Södertelge Tidning. Utgivaren var handlanden Justus Johansson.”

Hela tidslinjen hittar du på www.sodertalje.se och i Södertälje stadshus.

LUCKY ME Välkommen till en livsstilsbutik med ekologiska smaker och dofter, smycken, kläder, inredning och presenter. Vi har klädmärken som RinaScimento, Love Forever, Maria Montazami samt inredning från Vanilla Fly, Madam Stolz, Interstil, m.fl.

Welcome to a life style shop with organic flavours and aromas, jewellery, clothes, interior fittings and gifts. We have clothes brands including RinaScimento, Love Forever and Maria Montazami, along with interior fittings from Vanilla Fly, Madam Stolz, Interstil, etc.

Herzlich Willkommen in einem Alternativladen mit ökologischen Nahrungsmitteln und Düften, Bekleidung, Einrichtung und Geschenken. Wir führen Bekleidungsmarken wie RinaScimento, Love Forever, Maria Montazami sowie Einrichtungsgegenstände von Vanilla Fly, Madam Stolz, Interstil usw.

Järnagatan 4, Södertälje centrum, 076-877 50 31

BODYCO – Butiken med kvalitetsunderkläder!

Vårt signum är ”kunden i fokus”. Du får rätt storlek och modell. Vi jobbar med BH-storlekar från A till J-kupor. Kända märken som Damella, Lovable (se bild), Avet, Felina, Wonderbra och Marlies Dekkers mm. Välkomna in i butiken!

Our motto is ”the customer in focus”. You get the right size and model. We work with bra sizes from A to J cup. Well-known brands such as Damella, Lovable (see picture), Avet, Felina, Wonderbra and Marlies Dekkers etc. You are welcome to visit the shop!

Unser Motto lautet „Der Kunde im Zentrum“. Sie erhalten die richtige Größe und das richtige Modell. Bei uns gibt es BH-Größen von A- bis J-Körbchen. Bekannte Marken wie Damella, Lovable (Bild), Avet, Felina, Wonderbra und Marlies Dekkers usw. Herzlichen Willkommen im Geschäft!

Nedre Torekällgatan 3, Södertälje centrum 08-550 142 30, www.bodyco.se

H COMFORT

Approv.indd 1

SHOPPING FÖR ALLA

29/11/10

Sidorna där vi presenterar Enhörna s.17, Hölö och Mörkö s. 15, Järna centrum s. 13, Vårdinge och Mölnbo s. 18 samt Ytterjärna s. 14 finner du mer information om en mängd unika butiker, bland annat mode, heminredning, leksaker och mycket annat.

13:29 Trevlig shopping!

The pages where we present Enhörna p.17, Hölö and Mörkö p. 15, Järna centrum p. 13, Vårdinge and Mölnbo p. 18 and Ytterjärna p. 14 contain further information on a large number of unique shops, among which are fashion, home furnishings, toys and much more. Enjoy your shopping!

Auf den Seiten, auf denen wir Enhörna (S. 17), Hölö und Mörkö (S. 15), Järna Centrum (S. 13), Vårdinge und Mölnbo (S. 18) sowie Ytterjärna (S. 14) vorstellen, finden Sie weitere Informationen über eine Reihe einzigartiger Geschäfte, u. a. in den Bereichen Mode, Einrichtung, Spielwaren und vieles mehr. Viel Spaß beim Einkaufen! www.sodertalje.nu

36

S H O P P I NG

1874 ”1874 lät AB Atlas bygga ett gasverk för sin fabrik. Verket producerade så mycket gas att bolaget kunde sälja denna energi till Södertälje stad.”

Hela tidslinjen hittar du på www.sodertalje.se och i Södertälje stadshus.

JOHNELLS DAM Johnells är störst på märkeskläder från Filippa K, Odd Molly, Hugo Boss, Burberry, Tiger of Sweden, Boomerang, Armani Jeans, Canada Goose, Parajumpers.

Johnells is the largest retailer of designer clothes from Filippa K, Odd Molly, Hugo Boss, Burberry, Tiger of Sweden, Boomerang, Armani Jeans, Canada Goose, Parajumpers.

Johnells hat das größte Angebot an Markenbekleidung von Filippa K, Odd Molly, Hugo Boss, Burberry, Tiger of Sweden, Boomerang, Armani Jeans, Canada Goose, Parajumpers.

Jovisgatan 4, Södertälje centrum, 08-550 365 06

JOHNELLS HERR Johnells är störst på märkeskläder från Hugo Boss, Burberry, Tiger of Sweden, Polo Ralph Lauren, Eton, Peak Performance, Armani Jeans, Canada Goose, Parajumpers.

Johnells is the largest retailer of designer clothes from Hugo Boss, Burberry, Tiger of Sweden, Polo Ralph Lauren, Eton, Peak Performance, Armani Jeans, Canada Goose, Parajumpers.

Johnells hat das größte Angebot an Markenbekleidung von Hugo Boss, Burberry, Tiger of Sweden, Polo Ralph Lauren, Eton, Peak Performance, Armani Jeans, Canada Goose, Parajumpers.

Jovisgatan 4, Södertälje centrum, 08-550 365 06

FILMKEDJAN Södertäljes mest välsorterade videobutik med över 4000 hyrtitlar och 3500 köptitlar i olika format. Med vår lösgodis- och konfektyrkvalité är vi södertäljebornas förstahandsval. Vi står för frihet, kvalité och service.

Södertälje’s most well stocked video shop with over 4,000 titles to rent, and 3,500 to buy in various formats. With our high-quality selection of pick’n mix sweets we are the first choice for Södertälje residents. We stand for freedom, quality and service.

Das am besten sortierte Videogeschäft von Södertälje, mit über 4.000 Leihvideos und 3.500 Kaufvideos in unterschiedlichen Formaten. Wir haben ein großes Angebot an hochwertigen Süßigkeiten im Offenverkauf und an Konfekt, weshalb wir bei den Einwohnern von Södertälje besonders beliebt sind. Wir stehen für Freiheit, Qualität und Service.

Jovisgatan 12, Södertälje centrum, 08-550 608 19 37

S HO P PI NG

Moraberg handelsplats Med perfekt läge alldeles intill E4 och E20 och inte långt ifrån centrum, finns ett av Sveriges mest framgångsrika externa handelsområden, Moraberg. Oavsett om du kommer norr- eller söderifrån så kan du alltid lätt och smidigt svänga av och göra ett besök. På Moraberg handelsplats finns förutom välkända och populära butiker, över 500 fria parkeringsplatser varifrån man snabbt och enkelt tar sig till alla butiker. Runt omkring Moraberg handelsplats finns det gott om ”goda grannar”, tex. K-Rauta och McDonald´s, som gör ditt besök än mera angenämt. När du besöker Södertälje är ett stopp på Moraberg handelsplats, ett uppskattat mål för alla åldrar!

Välkommen!

With a perfect location right beside the E4 and the E20 and not far from the city centre, Moraberg is one of Sweden’s most successful out-of-town retail parks.

Regardless of whether you arrive from the north or the south, it is always smooth and easy to turn off and pay us a visit. Besides well-known and popular shops, Moraberg retail park has over 500 free parking places, from where you can quickly and easily access all the shops. Moraberg retail park is surrounded by plenty of ”good neighbours”, for example, K-Rauta and McDonald´s, which makes your visit even more agreeable. When you visit Södertälje a stop at Moraberg retail park is a valued destination for all ages!

Welcome!

In perfekter Lage direkt an den Autobahnen E4 und E20 und in der Nähe des Stadtzentrums liegt eines der erfolgreichsten Gewerbegebiete Schwedens, Moraberg. Egal, ob Sie aus dem Norden oder dem Süden kommen, können Sie immer bequem einen Abstecher hierher machen. Neben bekannten und beliebten Geschäften gibt es im Gewerbegebiet Moraberg über 500 kostenlose Parkplätze, von denen aus Sie die Geschäfte schnell und bequem erreichen.

In der näheren Umgebung des Gewerbegebiets Moraberg gibt es viele „gute Nachbarn“, z. B. K-Rauta und McDonald’s, die Ihren Besuch noch angenehmer gestalten. Wenn Sie Södertälje besuchen, ist das Gewerbegebiet Moraberg ein beliebtes Reiseziel für alle Altersgruppen!

”Ett stopp på Moraberg handelsplats, ett uppskattat mål för alla åldrar!”

BUTIKER

08-550 101 80 www.intersport.se

0771-115 115 www.elgiganten.se

08-550 924 30 www.jula.se

0770-457 457 www.jysk.se

08-553 550 30 www.stadium.se

0771-281 010 www.rusta.se

08-554 240 50 www.plantagen.se

Herzlich Willkommen! ÖPPETTIDER

Öppet alla dagar, se butikernas hemsidor.

38

S H O P P I NG

BUTIKER

Vasa handelsplats Södertäljes största externa handelsområde Vasa är perfekt beläget intill E4 och E20 samt nära centrum och AXA Sportcenter. På Vasa handelsplats finns förutom välkända butiker med ett spännande utbud inom dagligvaror och shopping, över 1200 fria parkeringsplatser.

Här hittar du bland annat Coop Forum, ICA Maxi, Media Markt samt Systembolaget. Biltema planerar att öppna under våren 2014.

Välkommen till Vasa, en levande handelsplats för hela familjen!

VASA RETAIL PARK

Södertälje’s largest out of town retail park, Vasa is perfectly situated beside the E4 and E20, as well as close to the city centre and AXA Sports Centre. Besides well-known shops with an exciting range of everyday commodities and shopping, Vasa retail park has over 1,200 free parking places. Outlets include Coop Forum, ICA Maxi, Media Markt and the state-run off licence, Systembolaget. Biltema plans to open in spring 2014.

Welcome to Vasa, a vibrant retail park for all the family!

08-522 068 00 www.maxisodertalje.se

010-422 90 24 www.curaapoteket.se

08-550 208 00 www.coop.se

”På Vasa handelsplats finns förutom välkända butiker över 1200 fria parkeringsplatser.”

077-077 87 87 www.mediamarkt.se

08-550 360 10 www.systembolaget.se

08-550 895 00 www.kappahl.se

GEWERBEGEBIET VASA

Södertäljes größtes Gewerbegebiet Vasa befindet sich in perfekter Anbindung zur E4 und zur E20; außerdem liegt es in der Nähe des Stadtzentrums und des AXASportzentrums. Im Gewerbegebiet Vasa finden Sie neben bekannten Geschäften mit spannendem Angebot im Konsumgüter- und Shopping-Bereich auch über 1200 kostenlose Parkplätze. Hier gibt es u. a. Coop Forum, ICA Maxi, Media Markt und Systembolaget.

Biltema plant, im Frühjahr 2014 eröffnet.

Herzlich Willkommen in Vasa, dem lebendigen Gewerbegebiet für die ganze Familie!

08-550 625 11 www.skopunkten.se

08-550 101 10 www.subway.se

0771-150 808 www.djurmagazinet.se

0771-405 405 www.apotekhjartat.se

INFORMATION

www.vasahandel.se ÖPPETTIDER

Öppet alla dagar, se butikernas hemsidor.

08-410 230 08 www.sova.se

39

S HO P PI NG

Weda handelsplats Weda öppnade som ett av stadens allra första externhandelsområden. Idag finns det ett stort utbud av butiker och restauranger i Weda. Här finner man Weda köpcenter som har rustats upp och renoverats och fått nya fräscha lokaler de senaste åren. I de butiker som finns i köpcentret hittar man bland annat leksaker, barnartiklar, sport- och fritidsartiklar, apotek, textil, antikt och kuriosa. Weda handelsområde har blivit ett forum för en mix av olika företag inom olika branscher, det kan vara allt från kontorsföretag till business to business-företag. Här ligger även stormarknaderna Willys och Lidl. Vill man hitta intressanta och billiga saker ska man besöka arbetsmarknadskontorets Second Hand-butik på över 1000 kvm med stort utbud eller gå på auktionen hos Öhmans Möbler.

Weda was one of the very first out of town retail parks to open. Today Weda has a wide range of shops and restaurants. Weda shopping centre, which has been expanded and renovated in recent years with the addition of bright new premises, is located here.

The shops in the shopping centre include toys, baby goods, sports and leisure items, pharmacy, textiles, antiques and bric-a-brac. Weda trading estate has become a forum for a mix of different businesses within a range of sectors, extending from office companies to business to business companies. The hypermarkets Willys and Lidl are also located here. If you want to find cheap and interesting items, you should visit the employment office’s Second Hand shop with over 1,000 sqm and a wide range of goods, or visit an auction at Öhmans Möbler.

BUTIKER

08-553 776 50 www.willys.se

08-550 888 00 www.wedalek.se

08-550 859 00 www.jober-max.se

08-550 400 00

”Weda handelsområde har blivit ett forum för en mix av olika företag inom olika branscher.”

08-550 888 00 www.babyproffsen.se

08-550 990 40

08-550 603 30 www.arkitektkopia.se

08-550 678 00 Weda wurde als eines der ersten Gewerbegebiete außerhalb der Stadt eröffnet. Heute gibt es hier ein großes Angebot an Boutiquen und Restaurants.

Außerdem liegt hier das Einkaufszentrum Weda, das im Laufe der letzten Jahre ausgebaut und renoviert wurde und neue Räumlichkeiten erhalten hat. Im Einkaufszentrum gibt es unter anderem Spielzeuggeschäfte, Geschäfte für Kinder-, Sport- und Freizeitartikel, Apotheken, Bekleidungsgeschäfte sowie Geschäfte für Antiquitäten und Kuriosa. Das Gewerbegebiet Weda ist zu einem Forum für die verschiedensten Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen geworden, von Bürounternehmen bis hin zu Business-toBusiness-Unternehmen. Auch die Großmärkte Willys und Lidl sind hier zu finden. Wenn Sie interessante und günstige Dinge suchen, dürfen Sie sich die SecondHand-Boutique des Amtes für Arbeitsmarktpolitik nicht entgehen lassen, mit ihrem auf über 1000 m2 verteilten, großen Angebot. Oder gehen Sie auf eine Auktion bei Öhmans Möbler.

40

08-550 808 10 www.wedabageri.se

08-550 162 00 www.kringel-offset.se

08-550 374 00 www.elpa.nu

0771-612 612 www.kdapotek.se

SPORT OCH FRITID SPORT AND LEISURE / SPORT UND FREIZEIT

41

S P O R T OCH F R I TI D / SPOR T AN D LEISU RE / SPOR T U N D FREIZ E I T

SPORT OCH FRITID

SÖDERTÄLJE KOMMUN

SPORT AND LEISURE / SPORT UND FREIZEIT

I Södertälje kommun är idrott en stor del i invånarnasSträn liv.gnäs Här kommer några förslag på idrott du kan se och utöva.

Ekerö

Sport plays a big role in the lives of the inhabitants of Södertälje municipality. Here are a few suggestions for sports you can watch and pursue.

Enhörna

In der Kommune Södertälje macht der Sport einen Großteil des Lebens der Bewohner aus. Hier kommen einige Vorschläge, welche Sportarten Sie sich ansehen oder ausüben können. sg .

Byggmästareg.

B er g

Ö s t er

g ga er nb

57

Mölnbo

Gymnasiu Biolog. . museet g s rg

ik

Polmsg. he

.

.

äg sv

en

sa .

La ttsv re

sv

g or s v ä kt

rg

an

o

be

ag

gm

sjukhus

ll

Be

ag .

Jä rn

n

3. VIDBYNÄS GOLF sid 46 4. WASA GOLFCENTER sid 46 Kusens Backe Motionsspår

BADKARTA separat karta sid 45 FRILUFTSLIV sid 44 IDROTT PÅ HÖG NIVÅ se hemsidor sid 43

Slussen

Skatepark tre

Yt

Sa

a ta

n

n

sg at a

aren

Inre M

a n dg ata

Slu s

St r

2. KALLFORS GOLF sid 46

Ejdern Borgmästarudden

en ar

M

Sydpoolen

n

n

ga

ata jög lts

at a

rkg

Trosa

1. KALLFORS ACTIVE sid 46

Kanalkontor

Södertälje centrum

B an g

köp in gs v. n N y C am p u s g a t a

Pa

Nynäshamn

ng. ma

Saltsjötorget

en na

eWibsg. liu

Mörkö

hl

bo en s o Södertälje

D

Hölö

Da

Veg

La

R

E4

Järna

an a tGnesta

Er

ar

E20

Köp

ed

Stadshuset

rö

ta n

42

g.

al kan

sl

D soanvidssg r.

G

Tr ä

ds d g år

r

stra lg.

VäKana

ck

.

vis Lo sg. in

ba

gsg

Björn Borg promenaden

Torekällberget

g

1 2

.

Gamla reg rva flickGa skolan s g. u h åd R .

Kanaleg g. museum käll ev u o re T Marenplan e r Wendela Ned Hebbes Hus, n a Museum t ga s u h d a B

r g.

t an

an

d Sö

.

Ox

l ga llg ekä Tor

er er b

Salem

Botkyrka

Johannes kyrka

n br o

et Stortogrg e . hus R å d i v ar stg Kanr.

Gä alg

k ta Sasng. d hil agn

Da

t sga

e Övr

an

Sto

.

ta n

g ber

l l g.

e

gel v

p ga

Hög

Kä

R

4

S:t Ansgars kyrka

S:ta Ragnhilds kyrka

s g.

n ata

Krin

T äp

Rag

l Kap

Ox backsg.

v. st

. ds b nhi l

n

a

Nyg

ri Tu

ge

t ga

la Mä

v.

ag.

Vill g . edre N n

g.

t an

D al b y

an gat

fa

Tom Tits Experiment

n

S to

kg.

j tä l Mä - g . der Paralare Sö isgr. en d n s K att gata amKualln- sg. rm

Fo

k ar

ga Dal

m

n.

Kr o d s g

As stran tra b.

rs

gs

B jör

eh

v

Vi ol

an at

l ar

Än

K

Mä

. sg

E4,E20

Södertälje

t

o SÖDERTÄLJE CENTRUM

r To

3 Nykvarn

Södertälje Gästhamn

F

-

S P OR T OC H F RI TI D / S P OR T A N D L E I S URE / S P OR T UN D F R E I Z E I T

Idrott på hög nivå I Södertälje finner man många framgångsrika lag inom flera lagsporter, både på dam- och herrsidan. Bland annat kan man se basket, fotboll, ishockey, volleyboll samt innebandy.

Södertälje simsällskap har även de nått fina framgångar under åren.

För bokning av biljetter och mer information se respektive klubbs hemsida nedan eller kontakta Turistbyrån.

SPORT AT A HIGH LEVEL

In Södertälje there are a lot of successful teams within a number of team games, both ladies and men. These include basketball, football, ice hockey, volleyball and floorball.

Södertälje’s swimming club has also notched up some major successes over the years.

To book ticket s and for further information, visit the respective club’s website below or contact the Tourist Office.

SPORT AUF HOHEM NIVEAU

In Södertälje gibt es viele erfolgreiche Mannschaften in mehreren Mannschaftssportarten, sowohl auf Damen- als auch auf Herrenseite. Unter anderem kann man sich Basketball-, Fußball-, Eishockey-, Volleyball- und Unihockey-Spiele ansehen.

Auch der Schwimmverein von Södertälje hat im Laufe der Jahre schöne Erfolge erzielt.

Zur Buchung von Eintrittskarten und für weitere Informationen siehe die Homepages der verschiedenen Vereine oder setzen Sie sich mit dem Fremdenverkehrsamt in Verbindung.

INFORMATION

08-523 060 30, www.sodertalje.nu ELITKLUBBAR SBBK – TÄLJEHALLEN

08-550 123 00, www.sbbk.se ASSYRISKA FF – SÖDERTÄLJE FOTBOLLSARENA

08-550 670 18, www.assyriska.se SYRIANSKA FC – SÖDERTÄLJE FOTBOLLSARENA

08-550 341 84, www.syranskafc.com SSK – AXA SPORT CENTER

08-554 206 50, www.sodertaljesk.se SÖDERTÄLJE VBK

08-550 689 00, www8.idrottonline.se/SodertelgeVBK-Volleyboll/ TELGE SIBK – WASAHALLEN

www.telgesibk.se SÖDERTÄLJE SIMSÄLLSKAP – SYDPOOLEN

08-550 304 44, www.sss.se SÖDERTÄLJE RUGBYKLUBB – BRUNNSÄNGS IP

070-799 35 26, www.sodertaljerugby.se SÖDERTÄLJE RIDKLUBB

08-550 361 00 www8.idrottonline.se/SodertaljeRK-Ridsport SÖDERTÄLJE – NYKVARN ORIENTERING 08-550 984 70, www.sno.nu 43

S P O R T OCH F R I TI D / SPOR T AN D LEISU RE / SPOR T U N D FREIZ E I T

Friluftsliv

OUTDOOR LIFE / OUTDOOR-AKTIVITÄTEN

I Södertälje kommun kan man uppleva den vackra naturen och se kulturhistoriska minnesmärken på olika sätt. Man kan vandra Sörmlandsleden, Hälsans stig, Täljeleden eller Måsnaren runt, någon timme eller vara ute flera dygn. Besök något naturreservat, en park, trädgård eller något motionsspår.

Andra sportaktiviteter man kan fördriva tiden med är bland annat tennis, bangolf eller en tur i skateparken. Vintertid finns möjligheter till skidåkning i motionsspåren och skridskoåkning, antingen på isbana eller som långfärd på något av Södertäljes vatten. Vill man prova på fiskelyckan finns möjlighet till detta med chans att få upp gädda, havsöring, strömming eller regnbågslax. För att få fiska i Södertäljes vatten krävs på de flesta ställen fiskekort, se nedan var du kan köpa dessa.

You can experience the beautiful countryside and view the historic monuments in Södertälje municipality in a range of ways. You can walk along the Sörmland Trail, Hälsans stig (the Health Trail), the Tälje Trail or around Lake Måsnaren, for a few hours or be out for several days. Visit a nature reserve, a park, a garden or a jogging track.

Other sporting activities to pass the time include tennis, mini-golf or a go in the skate park. During the winter it is possible to ski on the jogging tracks and to skate, either on the ice rink or long-distance on one of Södertälje’s waters. If you want to try your luck at fishing, you can do so, with the chance of catching pike, sea trout, Baltic herring or rainbow trout. A fishing permit is required for most of Södertälje’s waters, see below where you can buy one.

In der Gemeinde Södertälje können Sie die schöne Natur erleben und kulturhistorische Gedenkstätten auf unterschiedliche Art erfahren. Sie können den Sörmlandpfad entlang wandern, den Pfad der Gesundheit (Hälsans stig), den Tälje-Pfad oder den Pfad Måsnaren, entweder ein paar Stunden oder mehrere Tage lang. Besuchen Sie eines der Naturreservate, einen Park, Garten oder machen Sie etwas Sport auf einem der Trimmpfade.

Weitere Sportaktivitäten, mit denen Sie sich die Zeit vertreiben können, sind u. a.

Tennis, Minigolf oder eine Tour im Skatepark. Im Winter werden die Trimmpfade zu Langlaufloipen, und Sie können entweder auf der Eisbahn oder auf den natürlichen Gewässern von Södertälje Schlittschuh laufen. Wenn Sie sich als Angler versuchen wollen, besteht die Möglichkeit, Hecht, Meerforelle, Ostseehering oder Regenbogenforelle zu fangen. Um an den Gewässern von Södertälje angeln zu dürfen, benötigen Sie an den meisten Orten eine Angelkarte. Weiter unten erhalten Sie Informationen, wo Sie diese kaufen können.

SPORTAKTIVITETER FÖR ALLMÄNHETEN

KUSENS BACKE

FISKEKORT

Falkvägen, Södertälje

FISHING PERMIT / ANGELKARTE

BOULE

MÖLNBO IP

GÖSENS SPORTFISKE

Lillehallen Petanque, (Vid bollhallen) Tvetavägen 10, Södertälje 08-550 111 84, www.lillehallen.se

TVETASPÅRET

Tveta Friluftsgård, Tvetavägen, Södertälje www.tvetafriluftsgard.se

www.gosens.se 08-550 129 20 Kortförsäljning och dagsuthyrning av båtar.

Lina Åtorp, Södertälje www.sodertalje-bf.se

ÖSTERTÄLJESPÅRET

BILISTEN TURINGE

CURLING , Södertälje Curlinghall

ENHÖRNA IF

BÅGSKYTTE, Södertälje Bågskytteförening

Månskensrinken, Erik Dahlbergs väg 17, Södertälje, 08-550 375 55 KAJAK/KANOT

Södertälje Kanotcenter Uthyrning av kajaker och canadensare 08-550 170 73, www.kanuk.nu HÖLÖSPÅRET

Hölö IP, Eriksbergsvägen, Hölö JÄRNASPÅRET

Ljungbackens IP, Rönnvägen, Järna

44

Rosendalsvägen, Mölnbo

Östertälje IP, Gärtunavägen, Södertälje Friluftsgården, Enhörna www.enhornaif.nu PARKOURPARK OCH SKATEPARK – vid Sydpoolen

Östra Kanalgatan 2, Södertälje BANGOLF, Södertälje Bangolfklubb

08-552 403 40 Säljer dagkort till Acksjöarna, Yngern och Almnäs fiskevårdsförening.

EKLUNDSNÄS CAMPING

08-550 365 35 Kortförsäljning (1/6-31/8) och dagsuthyrning av båt i Måsnaren för boende.

Bergviksgatan 20, Södertälje 08-550 652 68, www.sodertaljebgk.se BOWLING, BADMINTON, TENNIS

Bollhallen i Södertälje, Tvetavägen, Södertälje 08-550 860 10, www.bollhallen.se

INFORMATION

08-523 060 30, www.sodertalje.nu

S P OR T OC H F RI TI D / S P OR T A N D L E I S URE / S P OR T UN D F R E I Z E I T

Badplatser

BEACHES / BADEPLÄTZE

• UNDERÅSBADET Avskild badplats, långgrunt och perfekt för lekar i vattnet. Det finns småbåtshamn, volleybollplan och fri parkering.

Underås, Enhörna, Södertälje, www.sodertalje.se Buss 787 från Södertälje centrum mot Lill-Ahl/Överenhörna.

Kliv av vid Ekeby såg, gå ca 2000 m till badet.

• NYA MALMSJÖBADET Malmsjön är en liten insjö, en oas för barnfamiljer. Det finns toaletter, kiosk och gratis parkering.

Enhörnavägen Enhörna, www.sodertalje.se Buss 787 från Södertälje centrum mot Lill-Ahl/Överenhörna.

Kliv av vid Malmsjöbadsvägen, gå ca 500 m till badet.

Ekerö

ängnäs

• GILLBERGA FRILUFTSOMRÅDE Gillberga är ett friluftsområde specialanpassat för personer med funktionsnedsättning, vackert beläget vid Malmsjön en knapp mil nordväst om Södertälje. I området finns en asfalterad slinga genom skogen, grillplats och badstrand. Sommartid finns brygga och rullstolsramper i vattnet.

Enhörna

Gillberga/Malmsjön, Södertälje, www.sodertalje.se Buss 787 från Södertälje centrum mot Lill-Ahl/Överenhörna.

Kliv av vid Gamla Malmsjön, gå ca 500 m till badet.

• MÄLARBADET En stor badplats där det finns brygga, toaletter,

Salem lekutrustning, kiosk, volleybollbanor.

E4,E20

Södertälje

Nykvarn

E20

Brunnsäng, Ragnhildsborg, www.sodertalje.se Buss 751 från Södertälje centrum mot Ritorp.

Kliv av vid Ragnhildsborgsvägen, gå ca 1600 m till badet.

• NÄSETS UDDE Näsets udde ligger vid Glashyttan i Södertälje södra. Här får du tillgång till havet fast du är kvar i stan. Lunchservering finns nära tillhands. Här finns toalett, brygga och fri parkering.

Badvägen, Södertälje, www.sodertalje.se Buss 754 från Södertälje centrum mot Pershagen.

Kliv av vid Granpark, gå ca 1700 m till badet.

Botkyrka • BRÄNNINGESTRANDSBADET – HAVSBAD Liten strand mitt i villasamhället Pershagen mittemot ön Skorvan. Det finns toalett.

E4

Bränningestrandsvägen, Pershagen, www.sodertalje.se Buss 754 från Södertälje centrum mot Pershagen.

Kliv av vid Hagkärrsvägen, gå ca 400 m till badet.

Järna

• EKLUNDSNÄS BAD Stranden har badbryggor, flytbrygga, lekplats, beachvolleyboll, minigolf, stora gräsytor och motionsslinga.

Vi har ett trevligt strandfik med uteservering, det finns också en kiosk med mini-livs.

Gnesta 57

Mölnbo

Eklundsnäsbadet, 151 92 Södertälje, www.eklundsnas.se 08-550 365 35 Buss 751 från Södertälje centrum mot Hovsjö. Kliv av vid Lärlingsvägen, gå ca 1200 m till badet.

Hölö Mörkö

Trosa

• FARSTANÄS HAVSBAD Fin sandstrand, stora gräsytor, badbrygga med hopptorn, klippor finns på södra sidan mot Järnafjärden.

Lekplats för barnen finns vid stranden. Grillkiosk finns och även Nynäshamn ett minilivs.

Farsta 1, 153 91 Järna www.farstanashf.se 08-551 502 15 Buss 788 från Södertälje centrum mot Järna Station.

Kliv av vid Solåkrabyn, gå ca 2000 m till badet.

• SALSUDD PÅ MÖRKÖ Naturstrand och parkeringsavgift.

Mörkö Buss 785 från Södertälje centrum mot Mörkö.

Kliv av vid Björkarö, gå ca 4000 m till badet.

• ÅBYNÄSBADET Här finns brygga, hopptorn, avgränsad plats i vattnet för de allra minsta, toaletter, omklädningsrum, lekutrustning, kiosk, fri parkering.

Hölö, www.sodertalje.se Buss LT 502 från Södertälje centrum mot Trosa. Kliv av vid Hälleby, gå ca 2800 m till badet.

• BERGABADET – BERGASJÖN Liten badplats med ett av de renaste vattnen i kommunen. Det finns toaletter, brygga, omklädningsrum, lekutrustning och fri parkering.

Bergasjön, Mölnbo, www.sodertalje.se Pendeltåg från Södertälje centrum mot Gnesta.

Kliv av i Mölnbo, gå ca 1200 m till badet.

45

S P O R T OCH F R I TI D / SPOR T AN D LEISU RE / SPOR T U N D FREIZ E I T

Spela golf Här finner du förstklassiga golfbanor. Kallfors Golf är en komplett golfanläggning till alla kategorier av golfspelare och rankad som Sveriges roligaste golfanläggning. Banorna, en 18-hålsbana och en 9-hålsbana erbjuder utmaningar och naturupplevelser. Wasa Golf har 27 hål, en fullängds 9-hålsbana och två 9-hålsbanor vilka är korthålsslingor. Wasa Golf erbjuder möjligheter till variationsrik golf, du får spela roliga och kluriga hål och med konstgräs kan du spela året runt, med snö som enda hinder. Strax utanför Nykvarn, en dryg halvtimme med bil från centrala Stockholm, ligger Vidbynäs Golf Club. Idag finns 36 hål fördelade på 18-hålsbanorna South Course, som är en Mästerskapsbana och Axa Course av skogskaraktär samt en korthålsbana med sex hål.

There are first-class golf courses here. Kallfors Golf is a complete golf facility for all categories of golfer and ranked as Sweden’s most enjoyable. The courses, an 18 hole course and a 9 hole course, offer challenges and a chance to experience the countryside. Wasa Golf has 27 holes, a full length 9 hole course and two short 9 hole rounds. Wasa Golf offers opportunities for varied golf, you can play enjoyable holes that are ingeniously designed, as well as all year round on the artificial grass, snow being the only obstacle. Vidbynäs Golf Club is located just outside Nykvarn, about half an hour by car from central Stockholm. There are currently 36 holes spread over two 18-hole courses: South Course, which is a Championship course and Axa Course, which has a woodland character, as well as a short course with six holes.

”Här finner du förstklassiga golfbanor.”

Hier sind erstklassige Golfplätze zu finden. Kallfors Golf ist eine vollständige Golfanlage für alle Kategorien von Golfspielern und zählt zu den besten Golfanlagen Schwedens. Eine 18-Loch-Anlage und eine 9-Loch-Anlage bieten Herausforderungen und schöne Naturerlebnisse. Wasa Golf verfügt über eine 27-Loch-Anlage, eine 9-Loch-Anlage in voller Länge und zwei 9-Loch-Kurzplätze. Wasa Golf bietet Möglichkeiten für ein abwechslungsreiches Golfspiel, das sowohl Vergnügen als auch Spannung bereitet. Auf Kunstgras können Sie das ganze Jahr über spielen, es sei denn, es liegt Schnee. In der Nähe von Nykvarn, zirka 30 Autominuten von Stockholms Zentrum, liegt der Golfclub Vidbynäs. Heute gibt es hier zwei 18-Loch-Anlagen, South Course, eine Meisterschaftsanlage und Axa Course, eine Anlage, die im Wald liegt, sowie eine Kurzbahn mit sechs Löchern.

KALLFORS GOLF

Kallfors gård, Järna 08-551 700 00 www.kallfors.com

WASA GOLFCENTER

Golfbanevägen 3, Södertälje 08-410 037 21 www.wasagolf.se

VIDBYNÄS GOLF

08-554 906 00 www.vidbynasgolf.se

KALLFORS ACTIVE Träna på Kallfors utegym med 18 stationer beläget i en skogsdunge nära klubbhus eller ta en joggingtur på skogsvägarna runt golfbanan. Vi kan erbjuda ledarledda pass på utegymmet, löparkurser och yogahelger. Vill du ta det lugnare kan du spela på vår boulebana. Välkommen!

Train at Kallfors outdoor gym with 18 stations located in a copse close to the clubhouse, or go for a run on the forest tracks around the golf course. We can offer instructor-led sessions in the outdoor gym, running courses and yoga weekends. If you want to take it a bit easier, you can have a game of boules in our court. Welcome!

Trainieren Sie im Freiluft-Fitness-Studio Kallfors, mit 18 Stationen. Das Freiluftstudio liegt in einem Waldstück in der Nähe des Klubbhauses. Sie können auch auf den Waldwegen um den Golfplatz herum joggen. Wir bieten Trainingseinheiten unter freiem Himmel, die von einem Trainer geleitet werden, Laufkurse und Yoga-Wochenenden. Wenn Sie es ruhig angehen lassen wollen, können Sie auf unserer Boulebahn spielen. Herzlich Willkommen!

Kallfors gård, Järna, 08-551 700 00, www.kallfors.com

46

LOGI

ACCOMMODATION / UNTERKUNFT

47

L O G I / ACCO MMODAT I O N / U N TERKU N FT

LOGI

SÖDERTÄLJE KOMMUN

ACCOMMODATION / UNTERKUNFT Ekerö

Önskar du förstklassiga rum, lantlig miljö eller en plats Strängnäs på campingen? Se här vad som passar just dig!

Are you looking for a first-class room, a rural setting or a camp site? See if there is anything that particularly suits you here!

Enhörna

Suchen Sie erstklassige Zimmer, eine ländliche Umgebung oder einen Campingplatz? Hier finden Sie genau das, was Sie suchen!

sg .

Byggmästareg.

B er g

Ö s t er

g ga er nb

Gymnasiu Biolog. . museet g s rg 14

Mörkö

Nynäshamn

hl

.

äg sv

en

sa .

La ttsv re

sv

g or s v ä kt

rg

an

stra lg.

VäKana

o

be

.

gm

sjukhus

D

Hölö

Da

bo en s o Södertälje

ag

La

al kan

R

2 4

ik

Veg

r

E4

57

Mölnbo

Er

Trosa

Köp

Jä rn

n

6. HOTELL TORPA PENSIONAT sid 53

Slussen

7. KALLFORS HOTELL sid 50 8. QUALITY HOTEL PARK sid 50 9. SCANDIC SKOGSHÖJD sid 49 10. SCANDIC SÖDERTÄLJE sid 51 11. TELGE VANDRARHEM sid 53

tre

a ta

5. HOTELL PARADIS sid 52

Yt

Sa

en ar

M

12. VANDRARHEMMET TÄLJEGÅRDEN sid 52 13. VINDEUS HOTELS sid 51

Sydpoolen

14. VÅRDINGE BY sid 52

n

ga

ata jög lts

rkg

4. HOTELL KULTURHUSET sid 51

Kanalkontor

Skatepark

n

Pa

n

n

sg at a

aren

3. HAGABERG VANDRARHEM sid 53

Ejdern Borgmästarudden

at a

na

eWibsg. liu

2. FARSTANÄS CAMPING sid 54 Kusens Backe Motionsspår

Södertälje centrum

B an g

rö

köp in gs v. n N y C am p u s g a t a

Stadshuset

Inre M

en D soanvidssg r.

Björn Borg promenaden

a n dg ata

ed

8

1. EKLUNDSNÄS BAD & CAMPING sid 54

Slu s

St r

Be

ll

r g.

ng. ma

Sto

Saltsjötorget

ag .

ar

6

Järna

an a tGnesta

n br o

et Stortogrg e . hus R å d i v ar stg Kanr.

Gä alg

vis Lo sg. in

sl

g.

G

ta n

48

g

7

.

Gamla reg rva flickGa skolan s g. u h åd R .

Kanaleg g. museum käll ev u o re T Marenplan e r Wendela Ned Hebbes Hus, n a Museum t ga s u h d a B

ck

gs b er

ba

Tr äd

g. år d s

la Mä

5

g

3

Botkyrka

Johannes kyrka

Polmsg. he

e

t an

an

Torekällberget

r

.

Ox

l ga llg ekä Tor

de Sö

an

k ta Sasng. d hil agn

Da

ta n

t sga

e Övr

j tä l Mä - g . der Paralare Sö isgr. en d n s K att gata amKualln- sg. rm

.

p ga

g ber

l l g.

R

12 10

S:t Ansgars kyrka

S:ta Ragnhilds kyrka

s g.

n ata

gel v

T äp

Hög

Kä

v.

a

11

l Kap

Ox backsg.

Krin

. ds b nhi l

n

ge

t ga

Nyg

ri Tu

9

eh

Tom Tits Experiment

n

ag.

Vill g . edre N n

v. st

Rag

b.

g.

t an

D al b y

an gat

fa

tra

k ar

ga Dal

m

n.

Kroandsg r t s

S to

kg.

rs

gs

B jör

an

l ar

Fo

Vi ol

As

Mä

Än

K

v

13 E20

t

o

. sg

at

Salem

Södertälje

1

SÖDERTÄLJE CENTRUM

r To

E4,E20

Nykvarn

Södertälje Gästhamn

F

-

L OGI / A C C OM M ODATI ON / UN TE RKU NF T

Scandic Skogshöjd VÄLKOMMEN TILL SCANDIC SKOGSHÖJD

Scandic Skogshöjd ligger i centrala Södertälje lugnt beläget i det gamla Amerika-kvarteret strax nedanför Torekällberget, mindre än 10 minuters promenad från pendeltåg, shopping, nöjen och upplevelser.

Vi har lekrum, barnmeny och annat för våra yngre gäster och ett exklusivt spa med pool, jacuzzis, relax och bastu för alla över 18 år (15 år i målsmans sällskap). På Skogshöjd Spa hittar du värme, vatten och välbefinnande (www.skogshojdspa.se). Gillar du att surfa? Koppla upp dig gratis och direkt. Brukar du träna? Du har fri tillgång till vårt moderna, välutrustade gym. Njut av vår energigivande frukostbuffé och blir du sugen på en nattmacka eller vill ta med dig kaffe upp på rummet besöker du vår shop som har öppet dygnet runt. Vårt mål är att hela familjen ska trivas!

Welcome to Scandic Skogshöjd, located in a quiet part of central Södertälje, less than 10 minutes by foot from commuter trains, shopping, bars, restaurants and tourist attractions.

Playroom, kid´s menu, wireless internet free of charge or visit our Spa (from 18 years of age) with pool, Jacuzzis and saunas (www.skogshojdspa.se).

Welcome!

Willkommen bei Scandic Skogshöjd, in einem ruhigen Teil von Södertälje, nur 10 Gehminuten von den Nahverkehrszügen, Einkaufsmöglichkeiten, Kneipen, Restaurants und Touristenattraktionen entfernt.

Es gibt ein Spielzimmer, Kid’s Menu, kostenloses WiFi, oder besuchen Sie unser Spa (ab 18 Jahre) mit Pool, Jacuzzis und Saunen (www.skogshojdspa.se).

Herzlich Willkommen!

INFORMATION

Täppgatan 15, Södertälje 08-517 391 00 skogshojd@scandichotels.com www.scandichotels.se www.skogshojdspa.se gps

Latitud 59,194681 Longitud 17,618766

49

L O G I / ACCO MMODAT I O N / U N TERKU N FT

Quality Hotel Park HOTELLET MITT I SÖDERTÄLJE

Quality Hotel Park - hotellet mitt i centrum - intill pendeltågen och med stadens butiker rakt utanför entrén.

Vår populära restaurang med köksmästare Sebastian i spetsen är väl värd ett besök, eller varför inte slå dig ner med ett glas vin i vår välbesökta bar och njut av vimlet. Som gäst hos oss kan du träna på hotellets välutrustade gym, koppla upp dig fritt mot internet, använda lekrummet för de mindre (sommartid) eller bara njuta av stadens puls i lobbyn.

THE HOTEL AT THE HEART OF SÖDERTÄLJE

Quality Hotel Park – the hotel right in the centre - next to the commuter train and with the city’s shops directly outside the entrance.

With head chef Sebastian in charge, our popular restaurant is well worth a visit, or why not settle down in our well-attended bar with a glass of wine and enjoy the crowd. As a guest, you can exercise in the hotel’s well-equipped gym, connect to the internet at no charge, use the playroom for the little ones (summertime) or just enjoy the city’s pulse in the lobby.

DAS HOTEL MITTEN IN SÖDERTÄLJE

Quality Hotel Park - das Hotel mitten in der Stadt – direkt neben den S-Bahnen und mit den Geschäften der Stadt in unmittelbarer Nähe.

Unser beliebtes Restaurant mit Küchenchef Sebastian ist einen Besuch unbedingt wert, oder warum setzen Sie sich nicht mit einem Glas Wein in unsere gut besuchte Bar und genießen das Gewimmel? Als Gast bei uns können Sie im gut ausgerüsteten Fitness-Studio des Hotels trainieren, kostenlos im Internet surfen, das Spielzimmer für die Kleinen (im Sommer) nutzen oder einfach den Puls der Stadt in der Lobby genießen.

”Vill du bo centralt och äta gott så ska du checka in hos oss!”

INFORMATION

Saltsjötorget, Södertälje 08-550 265 00 q.park@choice.se www.nordicchoicehotels.se

KALLFORS HOTELL Kallfors Hotell ligger endast en putt från Klubbhuset med en härlig utsikt över golfbanan. Hotellet har 17 dubbel- och 3 konferensrum, samtliga inredda i Ralph Lauren-stil. Hos oss sover du extra gott i Hästens sängar.

Kallfors Hotell is located only a putt away from the Clubhouse, with a wonderful view over the golf course. The hotel has 17 double rooms and 3 conference rooms, all decorated in the Ralph Lauren style. Our Hästen’s beds will ensure that you sleep especially soundly.

Kallfors Hotell liegt nur einen Steinwurf vom Klubhaus entfernt, mit herrlicher Aussicht über den Golfplatz. Das Hotel verfügt über 17 Doppelzimmer und 3 Konferenzräume, die alle im Ralph Lauren-Stil eingerichtet sind. In unseren Betten der Marke Hästens schlafen Sie besonders gut.

08-551 700 00, www.kallfors.com, info@kallfors.com 50

L OGI / A C C OM M ODATI ON / UN TE RKU NF T

1920 ”Kringlan har blivit en symbol för Södertälje. Staden kallas ibland för Kringelstaden och ett av varuhusen heter Kringlan.”

Hela tidslinjen hittar du på www.sodertalje.se och i Södertälje stadshus.

HOTELL KULTURHUSET En fristad mitt i naturen Hotell Kulturhuset välkomnar Dig i vårt nya hotell med bästa betyg av våra gäster!

Njut av stillheten och livet, biodynamisk mat och dryck, välj färg på ditt hotellrum.

En unik upplevelse, vi lovar. Hjärtligt välkommen!

A sanctuary in the heart of the countryside Hotell Kulturhuset welcomes you to our new hotel with the highest ratings from our guests! Enjoy the serenity and the vitality, biodynamic food and drink, choose the colour of your hotel room. A unique experience, we promise. You are cordially welcome!

Ein Paradies inmitten der Natur Das Hotel Kulturhuset begrüßt Sie in seinen neuen Räumlichkeiten, die von unseren Gästen nur Bestnoten erhalten haben! Genießen Sie die Stille und das Leben, biodynamische Gerichte und Getränke, suchen Sie sich die Farbe Ihres Hotelzimmers aus.

Ein einzigartiges Erlebnis – versprochen! Herzlich Willkommen!

08-554 302 00, www.hotellkulturhuset.se, hotell@kulturhuset.nu

VÄLKOMMEN TILL SCANDIC SÖDERTÄLJE Hos oss kan du vila ut, prata över en god middag och sova ut morgonen efter.

Ta med vänner och familj, vi har plats för alla. Vi ligger strategiskt placerade vid E4/ E20 med fri parkering.

At Scandic Södertälje you can relax, chat over a nice dinner and sleep in the next morning. Bring friends and family – there´s room for everyone. We are located just off the E4/E20 (free parking).

Bei Scandic Södertälje können Sie sich ausruhen, sich bei einem guten Abendessen unterhalten und bis zum nächsten Morgen schlafen. Bringen Sie Freunde und Familie mit – hier ist Platz für alle. Wir befinden uns direkt an der E4/E20 (kostenloser Parkplatz).

Verkstadsvägen 7, Södertälje, 08-517 356 00 www.scandichotels.se

VINDEUS HOTELS Vårt hotell ligger bara några minuters bilfärd från Södertälje Centrum. Vi erbjuder ett prisvärt boende utan att kompromissa med kvalitet. Våra rum är inredda i skandinavisk stil med en dämpad färgskala. Vi erbjuder gratis WiFi och fri parkering.

Our hotel is located just a few minutes by car from Södertälje Centrum. We offer good value accommodation without compromising on quality. Our rooms are decorated in Scandinavian style, with a subdued range of colours. We offer free WiFi and parking.

Unser Hotel liegt nur einige Autominuten vom Stadtzentrum Södertälje entfernt.

Wir bieten preiswerte Unterkunft, ohne Kompromisse bei der Qualität zu machen.

Unsere Zimmer sind in skandinavischem Stil in gedämpften Farben eingerichtet.

Wir bieten kostenloses W-Lan und kostenlose Parkplätze.

Klockarvägen 112, Södertälje, 08-546 118 00 www.vindeushotels.se, info@vindeus.se 51

L O G I / ACCO MMODAT I O N / U N TERKU N FT

1958 ”Ångfartyget Ejdern byggdes i Göteborg 1880 och fick hemmahamn i Södertälje 1906. I dessa farvatten tuffade Ejdern i yrkesmässig trafik fram till 1958” Hela tidslinjen hittar du på www.sodertalje.se och i Södertälje stadshus.

VANDRARHEMMET TÄLJEGÅRDEN Här finns massor med möjligheter till boende alla dagar i veckan, året runt för upp till 55 personer. Välkommen med din förfrågan så skräddarsyr vi en paketlösning för era behov och önskemål.

There are lots of accommodation options here, seven days a week, year round for up to 55 persons. Send us your enquiry and we will put together a tailor-made package for your needs and wishes.

Hier gibt es eine Unmenge von Wohnmöglichkeiten, jeden Tag in der Woche, das ganze Jahr über, für bis zu 55 Personen. Wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage an uns und wir liefern Ihnen eine maßgeschneiderte Paketlösung entsprechend Ihren Bedürfnissen und Wünschen.

Rektorsvägen 2, Södertälje,1 073-687 01 91, www.sbbk.se

VÅRDINGE BY I folkhögskolemiljö i vackra Sörmland finns en plats för semester och rekreation i vacker natur. Här kan man paddla kanot, vandra i skogen och bada i sjön. Vi har rumsuthyrning för små och stora sällskap.

A folk high-school environment in the beautiful countryside of Sörmland, this is a place for holidays and recreation. Paddle a canoe, walk in the woods and swim in the lake. We have rooms for small and large groups.

In der Umgebung der Heimvolkhochschule im schönen Sörmland ist Platz für Urlaub und Erholung in schöner Natur. Hier können Sie Kanu fahren, im Wald wandern und im See baden. Wir vermieten Zimmer für kleine und große Gruppen.

Vårdinge By, Mölnbo, 0158-230 80 www.vardingeby.se

HOTELL PARADIS Lägenhetshotell med modern standard, vackert beläget med trippel A läge mitt i city vid kanalen där båtar och fartyg passerar. Lägenheterna kan hyras per dygn, vecka eller månad, fullt möblerade med välutrustade kök, badrum, internet och kabel-TV. Holiday apartments with a modern standard, with a beautiful triple A location in the heart of the city beside the canal where all boats and ships pass by. The apartments can be rented by the day, week or month, fully furnished with well-equipped kitchen, bathroom and cable-TV. Apartment-Hotel mit modernem Standard, in schöner Umgebung und bester Lage mitten in der Stadt, am Kanal, wo Boote und Schiffe vorbeifahren. Die Apartments können pro Tag, Woche oder Monat gemietet werden; sie sind vollständig eingerichtet, mit gut ausgestatteter Küche, Badezimmer, Internet und Kabelfernsehen.

Paradisgränd 2 – 4, Södertälje, 08-550 635 00 www.hotellparadis.se, info@hotellparadis.se 52

L OGI / A C C OM M ODATI ON / UN TE RKU NF T

1965 ”Riksväg 1, E4:an, gick genom centrala staden fram till 1965 då en förbifart/ motorväg öppnades. Det avlastade innerstadstrafiken avsevärt.”

Hela tidslinjen hittar du på www.sodertalje.se och i Södertälje stadshus.

HOTELL TORPA PENSIONAT När ni har tröttnat på vanliga hotell! Välkommen då till Hotell Torpa Pensionat som ligger vackert på egen sjötomt vid Torpaviken i Södertälje. Romantiskt inredda rum, gratis trådlöst internet, gratis parkering.

Are you tired of ordinary hotels! Well, welcome to Hotell Torpa Pensionat, beautifully situated in its own shoreside plot at Torpaviken in Södertälje. Romantically decorated rooms, free wireless internet, free parking.

Sie haben keine Lust mehr auf normale Hotels? Dann sind Sie herzlich Willkommen im Hotel Torpa Pensionat. Das Hotel liegt in schöner Lage auf einem See-Grundstück in der Bucht von Torpa in Södertälje. Romantisch eingerichtete Zimmer, kostenloses W-LAN, kostenlose Parkplätze.

08-550 121 11 www.torpapensionat.se Tillhör Sweden Hotels

HAGABERGS VANDRARHEM Vi ligger naturskönt och centralt i Södertälje. Vi kan erbjuda 120 bäddar fördelat på 64 rum i olika byggnader och en villa med två lägenheter. Alla rum har egen dusch och toalett och det finns fullt utrustade kök och tv-rum. De flesta rummen har trådlöst internet. Vi har fri parkering och nära till buss och pendeltåg. Välkomna!

We are beautifully situated in central Södertälje. We have 64 rooms and a detached house with two apartments. All rooms have their own shower, toilet and wireless internet. There is a fully equipped kitchen and TV room. We have free parking and are close to buses and commuter trains.

Wir liegen in wunderbarer Umgebung und zentral in Södertälje. Wir verfügen über 64 Zimmer und ein Haus mit zwei Wohnungen. In sämtlichen Zimmern gibt es Dusche, Toilette und WiFi. Voll ausgestattete Küchen und Fernsehzimmer sind vorhanden.

Bei uns parken Sie kostenlos. Bus und S-Bahn liegen ganz in der Nähe.

08-550 910 45, www.hagaberg.fhsk.se, vandrarhem@hagaberg.fhsk.se

TELGE VANDRARHEM Letar du efter ett centralt boende i Södertälje är Telge Vandrarhem definitivt någonting för dig. Vi har allt från dubbelrum till lägenheter. Lakan, städning samt WIFI ingår. Hos oss får du ett bekvämt och billigt boende mitt i Södertälje centrum ca 100 m från Tom Tits Experiment.

Comfortable, clean accommodation at the heart of central Södertälje with 16 double rooms, 2 single rooms, 3 family rooms, and 2 dormitories as well as apartments to let. Free wireless internet.

Wohnen Sie bequem mitten im Zentrum von Södertälje; wir verfügen über 16 Doppelzimmer, 2 Einzelzimmer, 3 Familienzimmer und 2 Schlafsäle sowie Wohnungen, die wir vermieten. Kostenloses WiFi. Kaplansgatan 6, Södertälje, 070-258 95 55 www.telgevandrarhem.se

53

L O G I / ACCO MMODAT I O N / U N TERKU N FT

1970 ”Inom tennis har Södertälje under åren haft medelmåttig framgång. Under 1970-talet fick dock staden en megastjärna i Björn Borg.”

Hela tidslinjen hittar du på www.sodertalje.se och i Södertälje stadshus.

FARSTANÄS CAMPING Stockholmregionens största familjecamping belägen på en av Sörmlands vackraste platser med stora gräsytor och 350 meter lång sandstrand. Runt omkring finns promenadvägar och motionsslingor som leder ut i svamp- och bärrika skogar.

The Stockholm region’s largest family camp site, situated in on one of Sörmland’s most beautiful locations with large grass areas and a 350 metre sandy beach. It is surrounded by walks and jogging tracks that come out in a forest rich in mushrooms and berries.

Der größte Familien-Campingplatz der Region Stockholm liegt an einem der schönsten Orte Sörmlands, mit großen Grasflächen und einem 350 Meter langen Sandstrand.

In der Umgebung gibt es Spazierwege und Trimmpfade, die in pilz- und beerenreiche Wälder führen.

08-551 502 15 www.farstanashf.se, info@farstanashf.com

EKLUNDSNÄS BAD & CAMPING Eklundsnäs är en naturskön udde i Måsnaren, en fin och varm insjö nära Södertälje centrum. Badbryggor, sandstrand, klippor, park, minigolf och bollplan gör det till en underbar plats att tillbringa härliga sommardagar på. Vill du bo över har vi förutom camping även stugor för uthyrning. I kiosken finns kaffe, glass, godis, läsk och enklare förtäring. Välkommen!

Eklundsnäs offers camping and cabins for rent. We have a nice bathing place and a store where you can buy coffee, ice-cream or some snacks.

Eklundsnäs bietet Camping und Hütten zu vermieten. Wir haben einen schönen Strand und ein Kiosk, wo man Kaffee, Eis oder einige leichte Erfrischungen kaufen kann. +46 8 550 365 35, www.eklundsnas.se info@eklundsnas.se

Fler tips på boende MORE ACCOMMODATION TIPS / WEITERE TIPPS FÜR UNTERKÜNFTE BOMMERSVIK KONFERENS

BED & BREAKFAST MÖRKÖ

TULLGARNS VÄRDSHUS

SKANSHOLMEN CAMPING

08-552 410 00 www.bommersvik.se

08-551 561 93 www.bedandbreakfastmorko.se

08-551 720 26 www.tullgarnsvardshus.com

Växel: 08-551 550 66 www.skansholmen.com

TVETAGÅRDENS VANDRARHEM

VIKSBERGS SÄTERIS BED & BREAKFAST

BACKSTUGAN, ENHÖRNA IF

SÖDERTÄLJE TURISTBYRÅ

08-550 445 64 www.enhornaif.nu

08-523 060 30 www.sodertalje.nu

08-550 980 25 www.tvetagarden.nu HÅKNÄS VANDRARHEM 08-551 502 21

www.haknas.vandrarhem. dinstudio.se

54

08-550 946 70 www.viksbergssateri.se JÄRNA BED AND BREAKFAST

LÖVSTALUND BED & BREAKFAST

070-665 11 44, 076-128 75 02 www.jarnabedandbreakfast.se

08-647 32 98 www.lovstalundbed.se

KULTUR OCH NÖJE CULTURE AND ENTERTAINMENT / KULTUR UND UNTERHALTUNG

55

K U LT UR OCH NÖ JE / CULTURE AN D EN TER TAIN M EN T / KU LTUR UN D UN TE RH A LTUN G

KULTUR OCH NÖJE

SÖDERTÄLJE KOMMUN

CULTURE AND ENTERTAINMENT / KULTUR UND UNTERHALTUNG Ekerö

Upplev ett rikt kulturliv med konserter, utställningar och teater Strängnäs där både lokala och internationella artister står i fokus.

Experience a rich cultural life of theatre and concerts, with both local and international artists on stage.

Enhörna

Erleben Sie ein reichhaltiges, kulturelles Angebot mit Theateraufführungen und Konzerten, bei denen sowohl lokale als auch internationale Künstler auf der Bühne stehen.

sg .

Byggmästareg.

B er g

Ö s t er

g ga er nb

5 57

Mölnbo

ik

Polmsg. he

Nynäshamn

.

äg sv

en

sa .

La ttsv re

sv

g or s v ä kt

rg

an

o

be

.

gm

sjukhus

D

Mörkö

hl

bo en s o Södertälje

ag

La

R

Hölö

Da

Veg

Gymnasiu Biolog. . museet g s rg

Er

Trosa

Jä rn

n

5. YTTERJÄRNA KULTURHUS sid 57 EVENEMANGSTIPS sid 60

Slussen

SMAKA FRAMTIDEN sid 62

tre

Yt

a ta

Kusens Backe Motionsspår

Skatepark

Sa

en ar

M

Sydpoolen

n

n

ga

ata jög lts

rkg

n

n

sg at a

aren

Inre M

3. SÖDERTÄLJE STADSSCEN sid 59 4. SÖDERTÄLJE TEATERAMATÖRER sid 58

Ejdern Borgmästarudden

at a

Pa

2. OKTOBERTEATERN sid 57

Kanalkontor

Södertälje centrum

B an g

köp in gs v. n N y C am p u s g a t a

na

eWibsg. liu

a n dg ata

en 3

1. LUNA KULTURHUS sid 58

Slu s

St r

Be

ll

ng. ma

Saltsjötorget

ag .

ar

Järna

an a tGnesta

Köp

ed

Stadshuset

rö

ta n

56

g.

al kan

sl

D soanvidssg r.

G

Tr ä

ds d g år

r

stra lg.

VäKana

ck

.

vis Lo sg. in

ba

gsg

Björn Borg promenaden

Torekällberget

g

E4

.

Gamla reg rva flickGa skolan s g. u h åd R .

Kanaleg g. 2 museum käll ev u o re T Marenplan e r Wendela 4 Ned Hebbes Hus, n a Museum t ga s u h d a B

r g.

t an

an

d Sö

.

Ox

l ga llg ekä Tor

er er b

1

Botkyrka

Johannes kyrka

n br o

et Stortogrg e . hus R å d i v ar stg Kanr.

Gä alg

k ta Sasng. d hil agn

Da

t sga

e Övr

an

Sto

.

ta n

g ber

l l g.

e

gel v

p ga

Hög

Kä

R

E20

S:t Ansgars kyrka

S:ta Ragnhilds kyrka

s g.

n ata

Krin

T äp

Rag

l Kap

Ox backsg.

v. st

. ds b nhi l

n

a

Nyg

ri Tu

ge

t ga

la Mä

v.

ag.

Vill g . edre N n

g.

t an

D al b y

an gat

fa

Tom Tits Experiment

n

S to

kg.

j tä l Mä - g . der Paralare Sö isgr. en d n s K att gata amKualln- sg. rm

Fo

k ar

ga Dal

m

n.

Kr o d s g

As stran tra b.

rs

gs

B jör

eh

v

an

l ar

Än

K

Vi ol

at

Mä

. sg

Salem

Södertälje

t

o SÖDERTÄLJE CENTRUM

r To

E4,E20

Nykvarn

Södertälje Gästhamn

F

-

KULTUR OC H N ÖJ E / C ULTURE A N D E N TE R TA I N M E N T / K ULTUR UN D UN TE RH A LT U NG

Oktoberteatern Oktoberteatern är sedan 1977 Sveriges ledande mångkulturella teater. Många av deras pjäser har överförts till SVT Drama – till exempel Guds Djärvaste Ängel, Bouncers, En fika med Ibo, Pepparrotslandet och Vi har suttit på Molieres stol.

West Side Story belönades 1993 med regeringens pris för bästa ungdomspjäs och Olof Palmes pris.

Since 1977 Oktoberteatern has been Sweden’s leading multicultural theatre.

Many of their plays have been transferred to SVT Drama – for example, Guds Djärvaste Ängel, Bouncers, En fika med Ibo, Pepparrotslandet and Vi har suttit på Molieres stol. In 1993 West Side Story received the Olof Palme prize and the Government’s award for the best youth play.

Oktoberteatern ist seit 1977 Schwedens führendes interkulturelles Theater.

Viele Theaterstücke sind auf SVT Drama übertragen worden – z. B. Guds Djärvaste Ängel, Bouncers, En fika med Ibo, Pepparrotslandet und Vi har suttit på Molieres stol. West Side Story wurde 1993 mit dem Regierungspreis für das beste Jugendstück und mit dem Olof-Palme-Preis ausgezeichnet.

INFORMATION

Slussgatan 1, Södertälje 08-550 370 70 info@oktoberteatern.se www.oktoberteatern.se

YTTERJÄRNA KULTURHUS I detta magnifika hus ryms ett kulturcentrum med ett rikt programutbud. Den fina akustiken gör lokalen till en utmärkt konsertsal. Kom och se ett evenemang, gå en guidad visning eller ät en utsökt ekologisk lunch. Läs mer om vårt programutbud på vår hemsida.

This magnificent building houses an arts centre with a rich range of programmes.

The superb acoustics make the venue an excellent concert hall. Come along and see an event, go on a guided tour or eat an exquisite organic lunch. Read more about our programmes on our website.

In diesem prachtvollen Haus befindet sich ein Kulturzentrum mit umfassendem Programm. Dank der guten Akustik eignen sich die Räumlichkeiten auch hervorragend für Konzerte. Schauen Sie sich eine Veranstaltung an, lassen Sie sich durch das Zentrum führen oder essen Sie ein erstklassiges, ökologisches Mittagessen.

Weitere Informationen über unser Programm finden Sie auf unserer Homepage.

Ytterjärna, Järna, 08-554 302 00, www.kulturhuset.nu 57

K U LT UR OCH NÖ JE / CULTURE AN D EN TER TAIN M EN T / KU LTUR UN D UN TE RH A LTUN G

Luna kulturhus Här finns stadsbibliotek med bred service och tidningar på många språk, ett antal publika datorer med fri tillgång till internet, konsthall med uppmärksammade utställningar, biljettcentrum, café, ungdomsverksamhet och mycket mer. Luna kulturhus är ett av kommunens största besöksmål med ett par tusen besökare om dagen.

Luna kulturhus is one of the municipality’s major attractions with a couple of thousand visitors a day. There is an art gallery here with noted exhibitions, a library with a wide range of services and newspapers in many languages, a number of public computers with free internet access, a ticket centre and much more.

Luna kulturhus ist mit ein paar tausend Besuchern pro Tag eines der größten Besucherziele der Kommune. Hier gibt es eine Kunsthalle mit angesehenen Ausstellungen, eine Bibliothek mit breitem Angebot an Dienstleistungen und Zeitungen in vielen Sprachen, eine Reihe von öffentlichen Computern mit kostenlosem Internetzugang, eine Kartenvorverkaufsstelle, Café, Aktivitäten für Jugendliche und vieles, vieles mehr.

INFORMATION

Luna kulturhus finns vid gågatan i centrala Södertälje.

08-523 020 80 www.sodertalje.se/lunakulturhus http://bibliotek.sodertalje.se Öppettider Måndag – torsdag 9 – 19 Fredag 9 – 18 Lördag 11 – 15 augusti – juni Söndag 12 – 16 oktober – mars

SÖDERTÄLJE TEATERAMATÖRER (STA) I sin egna teater vid Marenplan mitt i Södertälje producerar STA sedan 1960 föreställningar, festivaler, kurser och andra meningsfulla aktiviteter. I STA:s gemenskap finns det plats för alla oavsett ålder, bakgrund, uppfattning eller erfarenhet.

Teater för alla – alla för teater!

In its own theatre on Marenplan in the middle of Södertälje, STA has been producing performances, festivals, courses and other meaningful activities since 1960.

STA’s community has room for everyone, regardless of age, background, opinion or experience. Theatre for everyone – everyone for theatre!

Im eigenen Theater bei Marenplan mitten in Södertälje produziert STA seit 1960 Vorstellungen, Festivals, Kurse und andere, sinnvolle Aktivitäten. In der Gemeinschaft von STA ist jeder Willkommen, unabhängig von Alter, Hintergrund, Meinung oder Erfahrung. Theater für alle - alle für Theater!

Box 345, 151 24 Södertälje, 08-550 637 08 www.sta.nu, info@sta.nu 58

KULTUR OC H N ÖJ E / C ULTURE A N D E N TE R TA I N M E N T / K ULTUR UN D UN TE RH A LT U NG

Södertälje stadsscen, Estrad & Trombon Södertälje stadsscen med lokalerna Estrad och Trombon är Södertälje kommuns två scener för scenkonst. Här kan man se teater, dans och uppleva konserter. Vi erbjuder alltifrån det lokala till det internationella.

Estrad är också en digital biograf med 3D. På Trombon dansar man till dom populäraste orkestrarna.

Här är ett axplock av artister som gästat Estrad de senaste åren.

Hämta aktuellt säsongsprogram på www.sodertalje.se/estrad.

Södertälje City Theatre (Södertälje stadsscen) with the venues, Estrad and Trombon, are Södertälje town`s performing arts spaces.

Here you can see theatre, dance and comedy as well as enjoy concerts. We offer everything from local to international talent. Estrad is also a digital 3D cinema. In Trombon you can dance to music from the most popular bands.

Here is a selection of artists that have made guest appearances at Estrad in recent years. Download the programme for the current season at www.sodertalje.se/estrad.

Thomas Di Leva.

”Vi erbjuder alltifrån det lokala till det internationella.”

Die Städtische Bühne Södertälje (Södertälje stadsscen) mit den Sälen Estrad und Trombon sind die beiden Bühnen der Kommune Södertälje für Bühnenkunst. Hier werden Theateraufführungen, Tanz und Konzerte geboten. Bei uns sehen Sie sowohl lokale als auch internationale Künstler. Estrad ist auch ein digitales Kino mit 3D. Im Trombon tanzen Sie zu den beliebtesten Orchestern.

Hier eine Auswahl der Künstler, die in den letzten Jahren im Estrad aufgetreten sind. Das aktuelle Saisonprogramm finden Sie unter www.sodertalje.se/estrad.

Plura Jonsson.

Babben Larsson.

Bo Kaspers Orkester.

INFORMATION

Campusgatan 26, Södertälje Luna biljettcentrum 08-523 030 80 Turistbyrån 08-523 060 30 www.ticnet.se www.sodertalje.se/estrad www.sodertalje.se/evenemang Lena Endre, Svante Thuresson.

Lasse Berghagen.

59

K U LT UR OCH NÖ JE / CULTURE AN D EN TER TAIN M EN T / KU LTUR UN D UN TE RH A LTUN G

TALANG DELFINAL 2 & 3.

5, 12

TALANG FINAL. 19 GREASE PÅ ESTRAD. 4

VERNISSAGE FÖR OP & POP. 14/6 – 23/8

SVENSKA ISHOCKEYFÖRBUNDET / Marknads- & KommunikaƟonsavdelningen / MarƟn Forss

EJDERNS FÖRSTA TUR. 10 TALANG DELFINAL 1.

28

18

0-J

J2

JUNIOR SM HOCKEY. 4–6 JUNIOR-SM-SLUTSPEL KÖP DINA BILJETTER IDAG

AXA SPORTS CENTER - SÖDERTÄLJE 4-6 APRIL 2014

SWEDISH GAME FAIR. 19–31

NATIONALDAG PÅ TULLGARN. 20

BLUES PICNIC. 14 TULLGARNSDAGEN. 11

NATIONALDAG PÅ BERGET. 6

BILJETTER: Vuxna 100 kr/dag och 250 kr/helg, ungdomar upp till 16 år 50 kr/dag och 125 kr/ helg! Köp dina biljetter på ticnet.se, Södertälje Turistbyrå, Luna Biljettcentrum i Södertälje eller i arenans biljettkassa.

MIDSOMMAR PÅ TULLGARN. 20

HOFFMAESTRO. 12

SOMMARKONSERT. 10

TRÄDGÅRDSDAG. 11 GEORGIE FAME, AMANDA SEDGWICK & CLAES CRONA TRIO. 30

SOMMARKONSERT. 17

SCANIA CUP. 18–21 LILLGÅRDEN 20 ÅR. 1

JEM. 29

HELENA PAPARIZOU. 29

60

SOMMARKONSERT. 24

VALBORG. 30

ACE WILDER. 19

MARS

MIDSOMMAR PÅ BERGET. 20

APRIL

E-TYPE. 17

D.A.R. 7

CENTRUMEVENT. 24

CENTRUMEVENT. 28

SOMMARKONSERT. 31

MAJ

JUNI

JULI

KULTUR OC H N ÖJ E / C ULTURE A N D E N TE R TA I N M E N T / K ULTUR UN D UN TE RH A LT U NG

Evenemangstips 2014 EVENT TIPS / VERANSTALTUNGSTIPPS

AXA SPORTCENTER SÖDERTÄLJE CENTRUM TELGIAS SALONGER LUNA KULTURHUS

LIDINGÖLOPPET ON TOUR. 9

TOREKÄLLBERGET TULLGARN S/S EJDERN ESTRAD

SMAKA FRAMTIDEN. 30

KRINGELFESTIVALEN. 22

SPORTEVENEMANG

WWW.SODERTALJE.NU WWW.SODERTALJECENTRUM.COM Med reservation för eventuella ändringar.

VERNISSAGE FÖR CONTEMPORARY ART OF JAPAN. 6/9 – 18/10

SÖDERTÄLJEHOPPET. V 41–42

ÄPPELDAGEN. 20

TJURRUSET. 4–5

SMAKA FRAMTIDEN. 6

MTB ADVENTURE. 18

KAMMARMUSIKFESTIVAL. 10–15

JUL PÅ BERGET

KRINGELFESTIVALEN. 23

CENTRUMEVENT. 27

CENTRUMEVENT. 25

CENTRUMEVENT. 30

CENTRUMEVENT. 20

AUGUSTI

SEPTEMBER

OKTOBER

NOVEMBER

DECEMBER

KRINGELFESTIVALEN. 22

KULTURFEST. 8

JULMARKNAD TULLGARN. 6–7, 11–12

TIMBUKTU KRINGELFESTIVALEN. 23

61

K U LT UR OCH NÖ JE / CULTURE AN D EN TER TAIN M EN T / KU LTUR UN D UN TE RH A LTUN G

Smaka Framtiden!

MAT- OCH MILJÖVECKA FÖR ALLA SINNEN

Under en vecka, 30/8 – 6/9, gör företag, föreningar och kommunala verksamheter en kraftsamling för att visa upp det bästa vi har (och gör) när det kommer till mat, miljö och hållbarhet i Södertälje med omnejd.

Under Smaka Framtiden kommer du att få uppleva, ekologisk matmarknad, stadsodling, ätbara konstverk, rundturer med buss till gårdar, kök och matförädlare, framtidens energi och återvinning, politikersamtal, skolors miljöarbete, massor av föredrag, film, kultur och en STOR Världs-picnic!

Håll koll på allt som händer via vår hemsida: smakaframtiden.se.

Programmet uppdateras med fler medverkande och aktiviteter hela tiden.

Välkommen att Smaka Framtiden i Södertälje. Den smakar GOTT! FOOD AND ENVIRONMENT WEEK FOR ALL THE SENSES

For one week, 30/8 – 6/9, businesses, associations and municipal organisations come together in a concentrated effort to demonstrate the best we have (and do) when it comes to food, the environment and sustainability in Södertälje and its surroundings.

During Smaka Framtiden you will be able to experience an organic food market, urban cultivation, edible art works, round trips by bus to farms, kitchens and food processors, energy and recycling of the future, conversations with politicians, environmental projects by schools, lots of lectures, films, culture and a MASSIVE Global picnic!

Keep a check on everything that is happening via our website: smakaframtiden.se. The programme is constantly being updated with more participants and activities.

Welcome to Smaka Framtiden in Södertälje. It tastes GOOD! ESSEN- UND UMWELTWOCHE FÜR ALLE SINNE

Eine Woche lang, vom 30.08. bis zum 06.09. machen Unternehmen, Vereine und Gemeinde gemeinsame Sache, um das Beste, was wir in Punkto Essen, Umwelt und Nachhaltigkeit in Södertälje und Umgebung zu bieten haben (und produzieren) vorzuzeigen.

Im Laufe der Woche „Smaka Framtiden“ (Der Geschmack der Zukunft) werden Sie einen Markt mit Bio-Produkten, urbane Agrarproduktion, essbare Kunstwerke, Besichtigungsfahrten per Bus zu Höfen, Küchen und lebensmittelverarbeitenden Betrieben, Energie und Recycling der Zukunft, Gespräche mit Politikern, Umweltarbeit von Schulen und Unmengen von Vorträgen, Filmen, Kultur und ein RIESIGES Welt-Picknick erleben!

Auf unserer Homepage werden Sie fortlaufend über die Veranstaltungen informiert: smakaframtiden.se. Das Programm wird kontinuierlich mit weiteren Mitwirkenden und neuen Aktivitäten vervollständigt.

Herzlich Willkommen bei Smaka Framtiden in Södertälje.

Der Geschmack der Zukunft ist LECKER!

INFORMATION

Smaka Framtiden 30/8 – 6/9 sker i Södertälje, Järna, Ytterjärna m.m.

Ekologisk matmarknad i Södertälje 30/8 och 6/9.

Se hela programmet i separat tidning och på: www.smakaframtiden.se facebook.com/smakaframtiden.se Smaka Framtidens projektteam: Sofi Håkansson 073-390 75 96 Annika Lykta 073-617 31 73 info@smakaframtiden.se

62

INFO INFORMATION

63

I N F O R MATI O N

sg .

Byggmästareg.

B er g

Ö s t er

ga

ik

Polmsg. he

Da

hl

.

be

ag

La

rg

gm

.

sa .

La ttsv re

sv

or s v ä

äg sv

an

D

t ok

n ge

ll

tre

n a ta

Yt

Sa

en ar

M

ata jög lts

ag .

Jä rn

rkg

Slussen

Skatepark

Sydpoolen

n

n

Pa

n

n

sg at a

aren

Inre M

Kanalkontor

Ejdern Borgmästarudden

at a

ga

eWibsg. liu

Kusens Backe Motionsspår

Södertälje centrum

B an g

na

köp in gs v. n N y C am p u s g a t a

Stadshuset

a n dg ata

en

D soanvidssg r.

Slu s

St r

Saltsjötorget

ta

Södertälje Gästhamn

n

F 64

Båt, Ejdern Vandrarhem Sluss Sjukhus Taxi WC Toalett Lekplatser

ng. ma

Be

er nb

Gymnasiu Biolog. . museet sg g r bo n se R o Södertälje sjukhus

Er

ar

t

Hotell

Köp

ed

Björn Borg promenaden

rö

g

vis Lo sg. in

sl

.

G

Tr äd

Buss

g.

Gamla are v r flicka WC G skolan . g us h d Rå Kanale g. u llg. museum v ä k e o re T Marenplan re Wendela Ned Hebbes Hus, n a Museum at g s dh u a B

ck

sg er g

Torekällberget

g. år d s

stra lg.

VäKana

.

ba

d

er b

Garage

WC

r g.

t an

llg ekä r o T

Ox

l ga

an

Sö

k ta Sasng. ld nhi Rag

Da

t sga

e Övr

ron

et Sstortogr.g e hu R å d i v ar g WC t s Kanr.

Gä alg

Sto

.

ta n

g ber

l l g.

la

b l ar

S:ta Ragnhilds kyrka

. ns g

n ata

gel v

p ga

Hög

Kä

n ta

Nyg

Krin

b.

T äp

Rag

ds nhi l

ga

Kap

Ox backsg.

v. st

r

e ing

Mä

v.

Parkering

an

t ga

S:t Ansgars kyrka

al kan

g . edre N

Tu

n

ag.

Vill

g.

t an

D al b y

an gat

fa

Tom Tits Experiment

k ar

ga Dal

m

b.

Johannes kyrka

Veg

kg.

rs

gs

B jör

tra

lje

Fo

n.

Kroandsg st r

tä Mä - g . der Paralare Sö isgr. en d K t s n at gata amKualln- sg. rm S to

v

eh

Än

K

Vi ol

As

t an

l ar

g.

a

MAP OF THE CITY CENTRE / ZENTRUMKARTE

Mä

rs To

g

o

Centrumkarta

-

I N F ORM AT I O N

Service

SERVICES / SERVICE

SJUKHUS/SJUKVÅRD

APOTEK PHARMACY / APOTHEKEN Apotek Hjärtat Apotek Hjärtat Apotek Sankta Ragnhild Cura, Ica Maxi Apoteket Rosen Apoteket Misteln Kronans Apotek

HOSPITAL, MEDICAL CARE / KRANKENHÄUSER, KRANKENPFLEGE

Lunagallerian 3 Genetaledan 7 Storgatan 4–6 Genetaleden 9 Södertälje Sjukhus Storgatan 11, Järna Weda, Södertälje

0771-405 405 0771-405 405 0771-450 450 010-422 90 24 0771-450 450 08-551 739 13 0771-612 612

Danske Bank Forex Bank Handelsbanken

Nygatan 23 A Storgatan 17 Nygatan 18

08-503 200 50 08-550 377 40 08-554 222 60

SEA RESCUE SERVICE / SEENOTRETTUNGSDIENST

Handelsbanken, Järna Nordea SEB Skandiabanken Swedbank Swedbank, Järna

Storgatan 6 Storgatan 2B Storgatan 11 Lovisinsgatan 3 Storgatan 7 Storgatan 3

08-633 28 90 0771-224 488 0771-365 365 0771-555 500 08-550 204 00 08-585 983 30

VERKSTAD/BÄRGNING

BANKER BANKS / BANKEN

Södertälje Sjukhus Vårdguiden, www.1177.se Giftinformationscentralen Jourtandläkare, kontakta Vårdguiden Jourpräst, kontakta Svenska Kyrkan Animalen Smådjursklinik i Södertälje, Morabergsv. 16 Tös hundhälsa Wedavägen 2C

08-550 240 00 1177 112 1177 08-550 913 50 08-550 886 66 08-522 932 90

SJÖRÄDDNING

BÅTMACK BOAT FILLING STATION / BOOTTANKSTELLEN Ankis Mack, Södertälje Gästhamn Saltsjögatan 21 Skansholmens Sjökrog Mörkö

08-550 647 12 08-551 550 66

BÅTTURER BOAT TRIPS / BOOTSFAHRTEN Ejdern, Turlista 2014 Södertälje Turistbyrå 08-523 060 30 Birka 10, 17, 24, 31 maj. 8, 14, 28 juni. 5, 11, 12, 13, 19, 26, 27 juli.

2, 9, 16, 23, 30 aug. 7, 13 sept.

Adelsö 31 maj. 28 juni. 26 juli. 16 aug. 6 sept.

Drottningholm – Stockholm 6, 20 juli.

Mariefred 7 juni.

Surströmmingsresa 15 aug 19.00. s/s Mariefred, Turlista 2014, www.mariefred.info 08-669 88 50 24 maj – 15 juni trafik lördagar och söndagar.

17 juni – 24 augusti trafik tisdagar – söndagar.

30 augusti – 13 september trafik lördagar och söndagar.

Tilläggsplats i Stockholm: Klara mälarstrand invid Stadshusbron.

10.00 från Stockholm till 20.00 11.50 Sandviken 17.50 12.25 Enhörna – Ekensberg 17.30 13.30 till Mariefred från 16.30

INFORMATION INFORMATION Turistbyrå Saltsjögatan 1 08-523 060 30 Medborgarcenter Campusgatan 26 08-523 022 00 Luna kulturhus Lunagallerian 4 08-523 020 80 Sjöfartsverket, www.sjofartsverket.se 0771-630 655 Information om passage och slussning.

Information about transit and lockage.

Information zu Überfahrten und Schleusen.

POLIS POLICE / POLIZEI Polis (akut), Police (emergency) Polizei (akut) 112 Polis (lokalt), Police (local) Polizei (lokal) Nyköpingsvägen 23 114 14

Sjöräddningssällskapet

076-879 31 21

WORKSHOP, TOWING / WERKSTÄTTEN/ABSCHLEPPDIENSTE Mekonomen Jourverkstad, dygnet runt-bokning JB bilbärgning Assistancekåren

0771-720 000 08-550 850 00 020-912 912

Kommunikationer BUSS BUS SL Trafikupplysning

www.sl.se

08-600 10 00

FLYGPLATSER AIRPORT / FLUGHAFEN Arlanda (ARN) Skavsta

www.swedavia.com/arlanda/ www.skavsta.se/en/

010–109 10 00 0155-280 400

FLYGBUSSARNA AIRPORT BUSES / FLUGHAFEN BUS Flygbussarna går till Skavsta från Södertälje Syd ca kl 04.30 och från Skavsta till Södertälje Syd ca. kl. 00.00.

Flygbussarna

www.flygbussarna.se 0771-515 252

LÄNSTRAFIKEN I SÖRMLAND PUBLIC TRANSPORT IN SÖRMLAND / ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL (LÄNSTRAFIKEN) IN SÖRMLAND Från Södertälje centrum åker bussar (gröna) till bland annat Trosa, Strängnäs, Vagnhärad etc.

Länstrafiken

www.lanstrafiken.se

0771-224 000

TAXI TAXI TaxiKurir Södertälje Södertälje Taxi

www.taxikurir.se 08-550 333 33 www.sodertaljetaxi.se 08-550 200 00

TÅG TRAIN / ZÜGE SL Trafikupplysning www.sl.se InterCity och X2000 www.sj.se Arlanda Express www.arlandaexpress.com

08-600 10 00 0771-757 575 0771-720 200

ÖVRIG TRAFIK OTHER TRANSPORT SERVICES / BUSFAHRPLÄNE Vill ni resa vidare inom landets gränser finns Swebus Express som trafikerar många städer och destinationer runt om i landet. Busshållplatserna som finns i Södertälje är Södertälje stadshus och Södertälje Syd. Biljetter finns att köpa på Södertälje Turistbyrå eller via Swebus.

Swebus

www.swebus.se

0771-218 218

65

I N F O R MATI O N

Boendepaket med aktiviteter för barn ACCOMMODATION PACKAGE WITH ACTIVITIES FOR CHILDREN / ÜBERNACHTUNGSPAKETE MIT AKTIVITÄTEN FÜR KINDER

FÖR FAMILJEN BOE NDE OCH AKTI VITE TER

QUALITY HOTEL PARK Mitt i centrum – intill pendeltågen och stadens butiker precis utanför!

Tom Tits Experiment ligger inom promenadavstånd (400 meter) från Quality Hotel Park. Här kan hela familjen prova och känna på över 600 olika experiment.

Hotellet har också en välbesökt restaurang med specialerbjudanden för barnen, samt lekrum under sommartid.

I PAKETET INGÅR

I Södertälje finns boenden med paketpris där besöket på Tom Tits Experiment ingår. Läs mer om Tom Tit på sid 8.

• En övernattning • Välkomstfika • Överraskning till barnen • Frukostbuffé • Entré till Tom Tits Experiment • Fri parkering i mån av plats

SYDPOOLEN ÄVENTYRSBAD

FRÅN

TOM TITS EXPERIMENT

Äventyrsbadet passar hela familjen! Där kan du simma i vår strömkanal, åka våra vattenrutschbanor eller testa på våra hisnande vågor! Läs mer på sid 10.

Scandic Södertälje erbjuder ett paketpris för er som vill besöka Tom Tits Experiment, samt bo utanför centrum. Efter en lång och händelserik dag kan ni komma ”hem” och slappna av i bastu och pool.

• Hotellet ligger precis där E4/E20 möts, så att ta sig hit är mycket smidigt • I priset ingår övernattning i familjerum inkl. frukostbuffé, entréavgift till Tom Tits Experiment • Överraskning till barnen vid incheckning BOKA

Boka via Scandic Glöm inte att ange bokningskod TOTI. Du får veta direkt om det finns tillgänglighet.

PRIS: 2 vuxna, 2 barn upp till 13 år och

natt, inklusive frukostbuffé Från

66

1550 kr/ familj

FÖR BOKNING TELEFON 08-550 265 00

Bokning av ditt boende sker via våra partners.

SCANDIC SÖDERTÄLJE

1690 kr / familj

2 vuxna och 2 barn

E-POST q.park@choice.se

SCANDIC HOTEL SKOGSHÖJD Scandic Hotel Skogshöjd ligger på promenadavstånd från Tom Tits Experiment (700 m).

• I priset ingår övernattning i familjerum, frukostbuffé, entréavgift till Tom Tits Experiment • Överraskning till barnen vid incheckning BOKA

Boka via Scandic Glöm inte att ange bokningskod TOTI. Du får veta direkt om det finns tillgänglighet.

Vid frågor om hotellet kontakta Scandic Skogshöjd på: TELEFON 08- 517 391 00 E-POST skogshojd@scandichotels.com PRIS: Från

1550 kr

/ familj och natt 2 vuxna, 2 barn upp till 13 år

VINDEUS HOTELS Ta med hela familjen och upplev ett fartfyllt äventyr i Södertälje.

Låt sedan Vindeus Hotels hjälpa er att samla kraft efter en lång och livlig dag genom avkoppling och en god natts sömn innan hemfärd.

DETTA INGÅR I PAKET-ERBJUDANDET

• En övernattning • Frukostbuffé • Fri parkering • Överraskning till barnen • Entré till Tom Tits Experiment • Entré till Sydpoolens äventyrsbad Både Tom Tits Experiment och Sydpoolen Äventyrsbad ligger bara några minuters bilfärd från Vindeus Hotels.

TELEFON 08-546 118 00 E-MAIL info@vindeus.se

1690 kr

Från / familj 2 vuxna och 2 barn under 13 år

IN F O RM ATI ON

Boendepaket med upplevelser ACCOMMODATION PACKAGE WITH EXPERIENCES / ÜBERNACHTUNGSPAKTE MIT ERLEBNISSEN

GOLF

TORPA PENSIONAT

BOE NDE OCH Välkommen till Södertälje för att trivas GOL F och spela golf. Efter dagens golfrunda väntar en gourmetmiddag av säsongens färska råvaror hos vår granne Glashyttans Värdshus och sedan sköna sängar i våra vackra pensionatsrum. På morgonen riklig frukostbuffé och kanske en runda på en annan golfbana före hemresan.

Vidbynäs Golf har två 18-hålsbanor, en 9-hålsbana, för juniorer, vanliga medelgolfare och världseliten. Läs mer på sid 46.

I VÅRT GOLFPAKET INGÅR

• Logi i dubbelrum inkl. frukostbuffé • Trerättersmiddag på Glashyttans Värdshus • 1 st. greenfee på Vidbynäs Golf • Extra greenfee kan bokas på alla banorna

HOTELL YTTERJÄRNA Med kulturpaketet får du både biljett till valfri föreställning i Kulturhuset, en ekologisk och biodynamisk middag samt övernattning på hotellet.

KULTURPAKET BOE NDE OCH

FÖR ESTÄ LLNI NG

MED KULTURPAKETET FÅR DU

• Välkomstfika i Kulturhuset • Avnjuta en ekologisk och närodlad tvårätters middag i Järna Kafé och Restaurang • Uppleva en sprakande kvällsföreställning i vårt magnifika kulturhus med kaffe och kaka i pausen • Krypa till kojs under ett bulligt duntäcke i våra specialdesignade och nyrenoverade hotellrum • Avsluta ditt besök med en stillsam frukost gjord på råvaror från bygdens åkrar och bondgårdar Information om kommande föreställningar hittar du på Kulturhusets hemsida, www.hotellkulturhuset.se

FÖR BOKNING TELEFON 08-550 121 11, FAX 08-550 619 11 E-POST webmaster@torpapensionat.se

PRISER KULTURPAKET

PRISERNA FÖR 2014

2900 kr (2 personer) Enkelrum 1600 kr

1300 kr / person Lördag – söndag 1400 kr / person

Dubbelrum

Måndag – fredag

KALLFORS GOLF HOTELL KÖK

GOLF

TULLGARN

Är du intresserad att spela en av SverGOL F iges bästa banor, njuta av god mat i härlig miljö och sedan krypa ner i en Hästens säng? Vill du tillbringa en helg på Sveriges roligaste golfanläggning? Då är Kallfors rätt ställe för dig!

Under vår kungliga resa får du besöka Tullgarns slott, Gripsholms slott, Drottningholms slott och Kungliga slottet samt avnjuta trerättersmiddagar och övernattningar på Tullgarns värdshus och Hotell Torpa Pensionat.

Läs mer på sid 46.

I VÅRT PAKET INGÅR

BOE NDE OCH

KLASSISKT GOLFPAKET

• Övernattning i dubbelrum • Frukost • 2-rätters middag • 18-håls greenfee erbjuds under hela säsongen Varför inte komma dagen innan och ladda inför golfrundan?

Om ni bokar golfpaket med övernattning lördag – söndag så kan ni boka fredag natt för endast 1000 kr/rum (ord pris 1500 kr). Detta erbjudande gäller endast i samband med bokning av golfpaket.

Klassiskt golfpaket från

1295 kr / person

SLOTT

BOE NDE OCH SLO TTSB ESÖ K

• “Afternoon tea” • Två 3-rättersmiddagar • Övernattning (dusch WC i korridoren) • Övernattning (privat rum) • Två frukost • Picnic-lunch • Fika • Entré och guidad tur av Tullgarns slott och Gripsholms slott • Entré till Drottningholms slott och Kungliga slottet

PRIS:

3 055 kr / person i del av dubbelrum

67

RIMENT

JULMARKNAD,

KULTUR

ET

TOREKÄLLBERG

HUSET I

YTTERJÄ

RNA

PARKOUR-PARKEN

RN

T EJDE ÅNGFARTYGE

MAREN

STORGATAN

TOREKÄ L

LBERGE

TULLGARNS SLOTT

Välkommen till Södertälje!

Södertälje Turistbyrå Saltsjögatan 1 | Tel: 08-523 060 30 | info@sodertalje.nu www.sodertalje.nu | www.destinationsodertalje.se

T

Foto: Sam Murad, Thomas Aziz, Jacob Hidemark, Cecilia Mellberg m.fl.

TOM TITS EXPE