areej-background-on-palestinians-in-israel-arabic

Êu?? ?O?Ò ? ?M? ? O? ? D? ? ? ? K? ? H? ? « ∫q?? ? ? ?O? ? ? ? z«d?? ? ? ?Ý≈ w?? ? ? ? ¨W?? O? ? ? ?¹—U?? ð W?? O? H? K? š W?O?ÝU?O?ÝË W?O?ŽU?L?²?ł«

Í—u?? ? ? ? ? ? ? ?š≠⁄U?? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? Z?? ? ? ? ? ? ? ¹—√

±

W?? O? ?ÝU?? O? ?ÝË W?? O? ?ŽU?? L? ?²? ?ł« ¨W?? O? ?!? ?¹—U?? ð W??O? H? K? š ∫q??O? z«d??Ý≈ w??) Êu??ÒO?? M? ?O? ?D? ? ? K? H? «

Í—uš≠⁄U³ Z¹—√ WOðU6uKF*« ŸËdA6 WI M6

∫qOz«dÝ≈ w) ÊuOMOD KH « Ò WOÝUOÝË WOŽUL²ł« ¨WO/¹—Uð WOHKš Areej Sabbagh-Khoury

Coordinator of Information Project The Palestinians in Israel: Historical, Social and Political Background © ©≤∞∞¥® WþuH× ‚uI(« q WOIO³D² « WOŽUL²łù« UÝ«—bK wÐdF « e3d*« ‡ q6dJ « Èb6 ≥±∞π∞ UHOŠ ¨µ± w³MK « ∞¥ ≠ ∏µ≤µπ∑≥ ∫ŒuÝU½ ¨ ∞¥ ≠ ∏µµ≤∞≥µ ∫nðU¼ www.mada-research.org mada@mada-research.org

≤

∫qOz«dÝ≈ w ÊuOMOD KH « Ò WOÝUOÝË WOŽUL²ł« ¨WO ¹—Uð WOHKš ™

Í—uš≠⁄U³5 Z¹—√

™ v??K? Ž w??K? I? O? 5 s??¹d??O? ý …b??O??? « d?J?ý« Ê« œË√ ÆW<—u « Ác¼ vKŽ WLÒOI « UNðUEŠö

Æ1 œb??Ž d??¹b??I? ð w??@ U??@ö??²? šô« v? ≈ b?zU?Ž ‚—U?H? « Èb? …œ—«u? « ¨œ«b?Ž_« Ác?¼Ë ÆËb?³? « s?

5?¾łö « lł«d*« iFÐ w@ U¼dzUE½ s v½œ√ ¨Íb U)« bO Ë Abu¤ b?G? u?Ы X?O?½U?ł »U?²? U?L?OÝ ôË ¨Èdšô« œb?? Ž —Òb?? ?I? ?ð w?? ²? ? « ›Lughod, 1971:155-161 ≠ ∑∑∞\∞∞∞ u?×?M?Ð «ËdÒ−Ô¼ s?¹c? « 5?O?M?O?D?KH « v? ≈ UN U<—√ ŸUHð—« ÈeF¹Ô Ê√ sJ1Ë Æ∑∏∞\∞∞∞ W?? u??J? (« o?zU?ŁË s?

W?Žu?L?−?

X?K?L?F?²?Ý« U?N?½« (General Monthly Bulletin xii) W?? O? ?½U??D? ¹d??³? « ÊUJ?K d³ « «œ«bŽ√ d cð w² « (December, 1947) Î U?¼d? c?ð w?²? « p?K?ð s? ÕËe‡M « q³< 5OMOD?KH « q??L? F?²???¹® Íb? U?)« U?N?K?L?F?²???¹ w?²? « —œU?B?*« W??O? Ðd??F? « w??@ W??¹u??½U?ŁË W?O? Ë« —œU?B? Íb? U?)« Æ©W¹eOK$ô«Ë W¹d³F «Ë .2

5?O?M?OD?KH « s¹d]−?N?*« ‰uŠ U uKF*« s b¹e* w@ s¹d]−N*« sŽ U uKF*« ÍØdE½« ¨qOz«dÝ« w@ Æwww.mada-research.org ∫Èb l<u

ÂU?Ž W?³?J?½ q?³?< 5?D???K?@ w?@ 5?OMOD?KH « ÊUJ? « œbŽ mKÐ ÊU? ÆU?N?O?@ WO½UJÝ WO³Kž« «uKJý b<Ë ±\≥∞∞\∞∞∞ w «uŠ ±π¥∏ 5D?K@ WŠU? s •∏∞ w «uŠ w@ «uýUŽ s¹c « 5OMOD?KH « œbŽ ≠ ∏∑¥\∞∞∞ 5?Ð U ¨qOz«dÝ« W Ëœ UNOKŽ XLO<Ô√ w?² «Ë ¨WO/¹—U² « p? – w?@ X?F<Ë w² « W³JMK W−O²½ Æ(Rouhana, 1997) π¥∞\∞∞∞ V?FA « s •∏¥ ≠ •∏∞ 5?Ð U? œdAð ¨qOz«dÝ« W Ëœ ÂUO<Ë ÂUF « 5?Ð ±π¥∏ ÂU?Ž w? Ò ? U?L?łù« 5?¾?łö? « œb?Ž ÕË«d?ð –≈ ¨w?M?O?D???K?H? « ¨wH¹— Tłô ≥π∞\∞∞∞ u×½ rNM ¨1 ¾łô ÎU ∑¥¥\±µ∞ ËÓ ∑±¥\±µ∞ Ò U √ Ò Æ±π¥∏ »d?Š rNðœd?Ò ý s?¹c? « 5¾łö « nB½ s d¦ √ «uÒK?Jý ¨Uγ?¹dIð ≤µ¥\∞∞∞ r?¼œb?Ž m?K?Ð s?¹c? « Êb?*« w¾łô s rN@ WÒO?I³ « s??ÒÞu?? ²? ? t??³? ý ÍËb? Ò ?Ð ±∞∞\∞∞∞ ≠ ∑∞\∞∞∞ u?? ×? ½ s??Ž Îö?? C? @ v « wMOD?KH « VFA « ¡UMЫ rEF ‰Òu% «cJ¼ Æ©±ππ∑ ¨Íb U)«® WOAŽ 5Ð ¨rN?H½« rNMÞË w@ Êu<U³ « ÊuOMOD?KH « błËË Æ5¾łô ÆWL?½ ±µ∂\∞∞∞ U¼œbŽ mKÐ W¹œuNO « W Ëb « qš«œ WOK<« ¨U¼U×{Ë s?¹d?−?N*« s •≥∞ ≠ •≤µ t?²?³???½ U? „UM¼ ÊU ¨5<U³ « 5Ð s Ë Æ2©≤∞∞± ¨rO «Ë® qOz«dÝ« w@ 5OMOD?KH « 5O?Ò MOD?KH « ÊUÒJ? « WO½uONB « «u?Ò I « XKł√ Ò Ú W³JM « ‰öš Ác¼ XÒKþ W³JM « bFÐ Æ©±ππ∏ ¨W²Ý uÐ√ ÊULKÝ® W¹d< µ±≤ u×½ s

…dAŽ lCÐ Òô≈ UNM Óo³¹ r Ë Æj Ò Ó< sJð r UNÒ½Q Ë ¨¡ULÝ√ öÐ ÈdI « dÒ Ôœ b?I?@ Ác¼ ÈuÝ U U √ ÆWHOHÞ —«d{QÐ X³O5Ô√ Ë√ X?LKÓÝ W¹d< tłË sŽ l<«u « w@ w× Ô –≈ ªUOKLŽ ÒÎ d b*« ] rJŠ w@ u¼ Ë√ U Uð ÒÎ «dO bð Î

≥

W?? O? ?ÝU?? O? ?ÝË W?? O? ?ŽU?? L? ?²? ?ł« ¨W?? O? ?!? ?¹—U?? ð W??O? H? K? š ∫q??O? z«d??Ý≈ w??) Êu??ÒO?? M? ?O? ?D? ? ? K? H? «

5?ðU???³? « l?{«u?

U?N?K?¦ Ë ¨…d b*« dÐUI*«Ë ‰“UM*« l{«uL@ Æ÷—ô« W¹œuNO « «dLF²?*« vKŽ XL? Ò Ô< ¨wŽ«d*«Ë wý«u*« dzUEŠË —œUO³ «Ë X?¾A½Ô√ w?²? « …b?¹b?'« «d?L?F?²?*« UN²LÝUIð Ë√ ¨U¼—ËU& X½U w² « W¹d³F « ¡ULÝ_« X]KŠË ÆÈdI « pKð w{«—√ s UÎIÐUÝ ÊU U vKŽ UIŠô Î pK² X½U w² « WOÐdF « ¡ULÝ_« Òq× UNÐ «dLF²?*« Ác¼ XOLÒÔÝ w² « ¡«b5√ s Èb5 wI³ Ô W¹d³F « ¡ULÝô« iFÐ w@Ë ªXK¹“√Ô w² « ÈdI « Ó ²Ý« åW¹—uH5ò W¹d< ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ® ©±ππ∑ ¨Íb U)«® wÐdF « rÝô« ÈdI « Ác¼ W¹d¦ √ X½U Æ©åÍ—u³O?ðò XOLÒÝ Ô …d5UM « WM¹b* …—ËU:« Y?O?Š s? Ë√ ¨…œËb?;« U¼œ—«u YOŠ s ÚÊ≈ ¨ÈdšÔ_« U?N?ðb?Š«Ë t³Að ¨÷—ô« W?OJK s jK²/ j/ vKŽË WŽ«—e « vKŽ wÝUÝ_« U¼œUL²Ž« ÆUN öG²Ý« W¹dI « ÊUJÝ »ËUM²¹ ŸUA w{«—√Ë …dOG5 UOJK t «u< ‰ö?G? « w?@Ë ¨…Ëd?¦? «Ë ÊU?J??? « œb?Ž w?@ …d?O?³? ‚—«u@ WLŁ X½U sJ W?F?O?³?ÞË ¨W?¹d?I? « WÐd²Ð oKF²ð ‚—«u@ ªWOŽ«—e « Ułu²M*« s U¼dOžË b<Ë Æ¡UCI « e d sŽ UNKBHð w² « W@U?*«Ë ¨WOzU*« U¼œ—«u Ë ¨UN{—« ôË ¨—u?D² «Ë u?Ò L?M « s UÎD?/Ë ¨w<d? Ò ² « v « UŽËe? Î ½ Èd?I? « rEF bÐ√ ŸuM² « U¹«bÐ UNM dO¦J « w@ kŠö¹Ë ÆrOKF² «Ë WOÐd² « ‰U− w@ ULOÝ Ó vKŽ o¹u?ð l¹—UA v ≈ ¡UL²½ô«Ë ¨©Îö¦ U b)« ŸUD<® ÍœUB²<ô« q?F? Ë ÆU?N?²???OM Ë« U¼b−?

W¹d< qJ ÊU Ë Æwz«b³ « w½ËUF² « jLM « 5OK× ¡UO Ë√ ¡ULÝ√ qL% w² « UNðU UI u¼ W¹d< q eO1 ÊU U “dÐ√ ÈdI « pKð ÊUJ? WOŽUL'« …d «c « w@ rN²¹e — XF³D½« ¨5M?× Ë√ Ò Ær¼bO UIð w@Ë rN?H½√ Êb dAŽ s d¦ √ s »dN « v « ÊuOMOD?KH « l@œ Ë√ d− = ¼Ô b<Ë ªÊU?OÐ ªUÒJ?Ž® «d?Î B?Š 5OMOD?KH UÐ WK¼¬ X½U Êb UNM ≠ WOMOD?K@ …d5UM « UL¼ ¨ÊU²M¹b W³JM « bFÐ wIÐ –≈ ©‰b:« ªl³? « d¾Ð ªWK d « ªbK « ÈdI « s «Ëd−¼Ô s¹c « 5¾łö « s b¹bF « U²³Žu²Ý« ÊU²K « ¨ËdLŽUHýË U?N?½U?J?Ý W?¹d?¦? √ Êu?K?J?A?¹ Êu?O?M?O?D???K?H? « ÊU Êb UNM Ë ¨…—ËU:« .bI « Íd׳ « Q@d*« ≠ U@U¹ v ≈ W@U{≈ ¨©WOÐdG « ”bI « ªUHOŠ ªW¹d³Þ® r?N? ö? √ XKI²½«Ë ÆUN½UJÝ s vLEF « W¹d¦ _« ÊuKJA¹ «u½U w² « ≠ ¨·—U?B?*« ¨”—«b?*« ¨WOMJ? « ¡UOŠ_« ¨W¹—U−² « e «d*« ≠ W uIM*« dOž W? U?F? « w½U³*« s U¼dOžË ¨fzUMJ «Ë błU?*« ¨ «œUOF « ¨ UOHA²?*« ÆW?¾?ýU?M « qOz«dÝ« W Ëœ v ≈ …bŠ«Ë W?Î K?L?ł XKI²½« ≠o@«d*«Ë oz«b(«Ë ∫u?×?½ ¨W? u?I?M*« „ö ô« s rK?Ý Ó U? v?K?Ž Êu?O?K?O?z«d?Ýù« v u²Ý« UL ¨b?O?K?²? « ŸU?²?*« s?

U?¼«uÝË ª U³²J*« ª—uB « ªWOCH « w½«Ë_« ªÀUŁ_« Êb?*« p?K?ð ÊU?J?Ý 5?O?M?O?D???K?H « s vDÝu « WI³D « UJK²2 dzUÝË

¥

Æ©Rouhana, 1997 ª±ππ∑ ¨Íb U)«® »ö?I?½ô« t?³A¹ U Èdł ¨UO?Î ³???½ …e?OłË …d²@ ÊuCž w@Ë WO@UI¦ «Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²<ô«Ë WO½UJ? « ŸU{Ëô« w@ q UA « Ác?¼ ¡UMŁ« w@ QA½ b<Ë Æ35?D??K@ w@ WLzU< X½U w² « WOÝUO? «Ë n?O?¦?J?ð „U?M?¼ ÊU? ¨W?N?ł s?L?@ ∫ÁU?&ô« U??? UF² Ê«—uDð WOKLF « e¹eF²Ð ÊËdIÚÓ*« ¨s¹dłUN*« b@«u²Ð 5D?K@ w@ ÍœuNO « ÊUDO²Ýö q?ÐU?I? Ë ÆWOFO³D « 5D?K@ œ—«u vKŽ WO UM²*« W¹œuNO « …dDO? « ÊU?J???K ‰eŽË XO²AðË gOLNðË dO−Nð Ò- ¨ÈdšÔ√ W?Nł s ¨p – v?²?Š ÊU?J?? « W¹d¦ √ ÊuKJA¹ «u½U s¹c « ¨5OK5_« 5OMOD?KH « Æ©±ππ∑ ¨Íb U)«® ±π¥∏ WMÝ W?¹œu?N?¹ W Ëb qOz«dÝ« W Ëœ ÂUO< sŽ sKŽ√Ô ±π¥∏ ÂU?Ž w@ œuNO « 5MÞ«u*« vKŽ dB²<« W Ëb « WOÞ«dI1œ Ê« ô« ÆWOÞ«dI1œË ªwMOD?KH « U²A «Ë WOMOD?KH « WOK<ô« ‚uIŠ bNDCð W Ëb « Ê≈ –≈ Òq `M1 Íc « wKOz«dÝô« å…œuF « Êu½U<ò w@ UÒÎOKł fJFM¹ U u¼Ë œu?N?¹ l?OLł ‰u?Ò ×?¹Ë ¨W?M?Þ«u*«Ë …d−N « o? Ò Íœu? ] Š W¹œu? Ò N¹ q Ë Ò N¹ 5?O?K?O?z«d?Ý« 5?M?Þ«u? v? « ¨W?K?O?K?I? « «¡U?M¦²Ýô« iFÐ l ¨r UF « rNðU¹Ò—–Ë Ò 5OK5_« œö³ « ÊUJÝ 5OMOD?KH « lM1 ULMOÐ ¨5O UL²Š« Ò  w?@ r?N?I?×?Ð w? Ëb « ·«d²Žô« p cÐ «dÎJ?M? ¨r?¼œö?Ð v « «ËœuF¹ Ê« Æ4…œuF «

Æ3 v?K?Ž ¡U?C?I? « v? « w?½uONB « ŸËdA*« Èœ√ b<Ë WKŽU@ X½U w² « WOÐdF « WOÝUO? « «œUOI « WO³Kž√ ÆWO/¹—U² « 5D?K@ w@ Æ4 5??¾? łö?? « o??×?Ð W?O? Ëb? « o?O?Ł«u?*« X?@d?²?Ž« b?I? r?N?ðu?O?Ð v « Ÿułd « w@ rN@öÝ«Ë 5OMOD?KH « W¾ON «—«d< w@ o(« «c¼ d<√Ô b<Ë ¨UNM «uFK²<« w² « s?? b??¹e?* Æ©±π¥ —«d??<® …b??×? ²? *« 3ö?? W??

U?F? « http://www.caabu.org/ v? « dEM « sJ1 U uKF*«

l?ÐU?D? « v?K?Ž ÿU?H?(« U?N?²?O?½ sŽ WOKOz«dÝô« UDK? « d³?Ò Fð W?O?K?<ô« œu?łË s? r?žd? « vKŽ ¨qzUÝu « s dO¦JÐ W ËbK ÍœuNO « W³<UF²*« WOKOz«dÝô« U uJ(« XC@— b<Ë Æœö³ « w@ WOMOD?KH « Íc? « l?zU?A? « `?K?D?B?*U?@ ¨WO u< W?ÎOÒÒK?<√ 5?O?M?O?D???K?H UÐ ·«d? Ó ²Žô« »dF «ò u?¼ W?O?M?OD?KH « WOK<ô« WOL?ð w@ ÊuOKOz«dÝô« tKLF²?¹ Ác¼ ÆåqOz«dÝ« »dŽò Ë√ å UOK<ô« ò Ë√ å»dF «ò Ë« åÊuOKOz«dÝô« Ò p? c? ÆUO?ÒÎ u< «œu? Î łË w?M?O?D???K?H? « œu?łu? « —UJ½ô qzUÝu « ÈbŠ« ”UÝ« vKŽ 5OMOD?KH « 5Ð W<dH² « WOKOz«dÝô« U uJ(« bL²Ž« Ó rNF q UF²ðË ¨©WO UO½u uJ « WLE½ô« UÝ—U2 —«dž vKŽ® wHzUÞ WOLÝd « U?ÝR*«Ë ÂöŽù«Ë WOLÝd « ozUŁu « w@ WOM¹œ UOK<Q qš«œ WOMOD?K@ W¹u¼ —uDð oOFð wJ p –Ë ¨U¼dOžË ÂUF « »UD)«Ë Ò WOMŁô«Ë WOM¹b « «¡UL²½ô« ÒqG²?ð ÊUOŠô« s dO¦ wH@ ÆqOz«dÝ«  ¨qOz«dÝ« X×$ b<Ë ÆËbÐË “Ë—œ ¨ÊuO×O? ¨ÊuLK? ∫W –dA*«

press/documents/un-resolution-194.html

µ

W?? O? ?ÝU?? O? ?ÝË W?? O? ?ŽU?? L? ?²? ?ł« ¨W?? O? ?!? ?¹—U?? ð W??O? H? K? š ∫q??O? z«d??Ý≈ w??) Êu??ÒO?? M? ?O? ?D? ? ? K? H? «

.5 …d²@ ‡Ð …d²H « Ác¼ v « WHK²<« UOÐœô« w@ —UA¹ dOý√ W<—u « Ác¼ w@ wM½« ô« åÍdJ?F « rJ(«ò W?L?K? Êô p? –Ë ¨Íd?J???F? « ÂU?E?M? « …d?²?H?Ð UNO « vKŽ ‰bð Ê« sJL*« s WO½u½U< ôôœ UN årJŠò ÁU& WOKOz«dÝô« …eNłô«Ë WDK? « UÝ—U2 Ê« p?? c? W?ŽËd?A? X?½U? 5?O?M?O?D???K?H? « 5?M?Þ«u?*« l<«Ë —u?Ò B?¹ Ê« s?J?1 Íd?J??Ž ÂUE½ `KDB*U@ U?? U??N?²?½ö? p? –Ë q?C?@« …—u?B?Ð …d?²?H? « p?K?ð Æ5OMOD?KH « ‚uI( …œbF²*« Æ6 w{«—ô« «—œUB r−Š ‰uŠ «d¹bI² « ÕË«d²ð d?O?A¹ Æ+Ëœ ÊuOK µ\µ ≠ ¥\µ 5?Ð W?O?M?OD?KH « d??¹d?I?ð® ±π∂≤ W??M? Ý s? ¨ …b?×?²?*« 3ô« d?¹d?I?ð Y?O?Š® +Ëœ Êu?OK µ\≤ WŠU? v « ¨©”u¹—Uł —œu5 ¨p – v « W@U{« Æ©l³? « d¾Ð ¡«u qLAð ô w?²? « w?{«—ô« n?B?½ s d¦ √ 5M? « —Ëd l

qOz«dÝ« w@ «uIÐ s¹c « 5OMOD?KH « WOJK0 X½U b?O?Ð ¨©•≥[µ ‰« »—U?I?¹ U rN²OJK w@ wIÐ b<Ë® Æ«c?¼ U?M? u?¹ v?²Š n<u²ð r …—œUB*« UOKLŽ Ê« t??O? @ ‰u??×? ²? ð r?? ÷—« ÂU?E?½ W? Ëb? « X?I?K?š b?I? W? Ëœ w?{«—√ v? ≈ t?<UD½ w@ …—ÓœU?B?*« w{«—ô« …—«œ≈ Ë√ ØË W??O? J? K? v? « X?K?I?²?½« U?/«Ë ¨V???×?@ W??K? B? ×?L? p? –Ë ÆW?O?ŽU?L?'« Íœu?N?O? « V?F?A? « ‚Ëb?M5≠5ÒO?*UŽ 5Ò¹œu?N?¹ 5?L??ł 5Ð ÊËUF²K W?O?J?K? w?@ ≠W?¹œu?NO « W U u «Ë qOz«dÝ« w{«—« UM — ] Ê«cK « ¨ÊUL?'« Ê«c¼ ÆUNð—«œ≈Ë W Ëb « Î öJý 5D?K@ w@ w½uONB « lL²:« ¡UÝ—≈ w@ U¹e d

ÒÎ ÆW Ëb « ÂUO< bFÐ ULN UŠ vKŽ Òöþ ¨±π¥∏ ÂUŽ q³< UÒιe d «Î—Ëœ q?Oz«dÝ« w{«—« ‚ËbM5 ÈÒœ√ b<Ë „ö² « w@ dL²Ý«Ë ¨qOz«dÝ« w{«—« W¹d¹b w@ W¹œuNO « W U u « dL²Ý«Ë ÆUN−¹dׇðË w{«—ô« XILŽ Ò UL ¨W¹œuNO « W¹ËdI « UMÞu²?*« W U<≈ w@ s¹dłUN*« »UFO²Ý«Ë WO²% vMÐ W U<SÐ ¨UNðUO UF@ U?M¼ …—Uýù« —b&Ë Æ©≤∞∞± ¨q?O?¾ŠU²H¹® œuNO « W?O?K?L?Ž X???O? w?{«—ô« …—œU?B? W?OKLŽ Ê√ Ò v? ≈ WOKLŽ w¼ U/≈ ¨W Ëb « wMÞ«u lOLł ` UB rO Qð ÊU??J? ?? « Íb??¹« s?? w??{«—ô« V??K? Ý U??N? O? @ r?²?¹ ¨ÍœuNO « ŸuL:« W×KB* 5OMOD?KH « 5OK5ô« V?F?A? « W Ëb W Ëb « n¹dFð l ržUM²¹ U „«–Ë •π≥ w? «uŠ ÂuO « qOz«dÝ« W Ëœ pK9 ÆÍœuNO « •≥[µ p UM¼Ë ¨dCšô« j)« qš«œ w{«—ô« s

ÆW¹œuN¹ WOB/ý WOJK0

ªW?O?M?O?D??KH « WOK<ô« sŽ Ëb³ «Ë “Ë—b « iFÐ aKÝ w@ ¨U bŠ Ò v « g?O?'« w?@ Ëb?³ « ÊU³?Ò A? « s?

UL?Î ??<Ë “Ë—b « ÊU³?Ò A? « bÒM?ł b?I@ 5ðU¼ qš«œ Uð«u5√ „UM¼ Ê√ Î Ò d? c UÐ d¹b'« s sJ Ë ÆwKOz«dÝô« UNF³²ð Ê« qOz«dÝ« ‰ËU% w² « qBH « WÝUO? WÎ ËUI 5²ŽuL:« ÆWOMOD?KH « WOK<ô« sŽ rN/K? 5??M? Þ«u??*« Z?? œ Ë« »U??F? O? ²? Ý« q??O? z«d??Ý« W??O?½ w?@ s?J?¹ r? r?N? U?L?¼≈Ë r?N?A?O?L?N?ð X ËUŠ bI@ ªfJF « vKŽ UL½≈ Ò ¨5?M?O?D??KH « W?O?K<ô« X dŠ Ô p? c? ÆW U? Ò F? « W?O?K?O?z«d?Ýô« …UO(« s r¼¡UM¦²Ý«Ë Ác¼ vKŽ W uJ(« X{d@Ë ¨W5U)« UN½ËRAÐ rJײ « WOMOD?KH « Ò d¹uDð ≠ U bŠ v « ≠ XK<dŽË ¨s¹b¹bý WÐU<—Ë rJ% …eNł« WOK<ô« ÆWKBHM WOMOD?K@ ULOEMðË U?ÝR

W?³?<U?F?²?*« W?O?K?O?z«d?Ýô« U? u?J(« d³²Ž« ¨tð«– X<u « w@ Ÿ«d?B? « ‚U?D?½ w@ U¹œU? Î F «d?Î B?MŽË UO?ÒÎ M √ «b?Î ¹b?Nð w? Ò ÐdF « l? Ó L?²:« ∆—«uÞ W UŠ w@ ¨UÒÎOLÝ— ¨qOz«dÝS@ ÆdL²?*« wKOz«dÝù« ≠ wÐdF « ÊU??J? ?? « X?F?{Ë b?< X?½U? Ë Æ«c?¼ U?M? u?¹ v?²?Š ±π¥∏ ÂU?F? « c?M?

v²Š ±π¥∏ ÂU?Ž cM dýU³*« 5ÍdJ?F « ÂUEM « X% 5O?Ò MOD?KH « w@ ÊuOMOD?KH « ‘UŽ ÆWOKOz«dÝô« WO?M'« rNzUDŽ« rž— ¨±π∂∂ s «u dŠ Ô –≈ ¨«bł ÒÎ W³F5 …UOŠ ÍdJ?F « ÂUEM « …d²@ w@ qOz«dÝ« ¨©Í√d? « s?Ž d?O?³?F?²? « W?¹d? Ò ŠË q?I?M?²? « W?¹d? Ò ×? ® ¨W?¹œd?H? « U?¹d?(« U¹d(« lOLł X׳5« YOŠ ª©rOEM² « W¹d× ® WOŽUL'« ‚uI(«Ë Ò ¨…—U?AЮ åo³ Óò w?ÝU?OÝ ·dB²Ð WÞËdA ≠ qLF « W¹dŠ q¦ ≠ w?{«—ô« s …dO³ W³?½ …—œUB X9 …d²H « Ác¼ w@Ë Æ©±ππ≥ w?@ Êu?OMOD?KH « ‰Òu?% b<Ë Æ6W?O?LÝ— dOž Èdš√Ë WOLÝ— ‚dDÐ b?L?] F?²?*« q?O?C?H?²? « q?F?HÐ p c Ë ¨rNO{«—« …—œUB dŁ≈ ¨qOz«dÝ≈ bÓOÚÐÓ ¨UOŠ ÒÎ Òö?@ bF¹ r lL²− v ≈ «u u?Ò % ¨W¹œuNO « W¹—U−² « WŽ«—eK w?²? « …—Ëd?O??? « w¼ pKð ÆW¹u? Ò Ò OŠ W¹“«u? Ò łd?³ «b?Î ŽU?B?ð “dH¹ r t½√  s œd−² « ò ‡?Ð o?¹—“ UOK¹« wMOD?KH « ŸUL²łô« rKŽ YŠUÐ UNHB¹ Ò Æ©Zureik, 1979® åWŽ«—e « W?O?ŽU?L?²?łô« W?O?M?³? « v?K?Ž U?ÞU?I?Ý« Íd?J???F « ÂUEMK ÊU W?O? u?< …œU?O?< »U?O?ž q?þ w?@Ë Æw?M?O?D???K?H? « l?L²−LK WOÝUO? «Ë W? Ëb? « U???ÝR? W?N?ÐU?− w@ nIð W UÒF?@ W?O?ŽU?L?²ł«Ë WOÝUOÝË ¡U?M?Ð …œU?Ž≈≠ U?N?@ö?²?š« v?K?Ž ≠ U???ÝR?*« Ác?¼ X? ËU?Š ¨W¹œuNO «

∂

©‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?Ž ≠ W? u?L?(U? ® l?L?²?−LK W¹b? Ò O?K?I?²? « W?K?O?J?A² « q?zU?L?(« ¡U݃— l ©co-optation® ÂU?¾?²? ô« W?D?Ý«uÐ ¨U¼e¹eFðË 5?O?M?O?D???KH « vKŽ WHK²<« W Ëb « U¾O¼ dDOÝ b<Ë Æ5¹b? Ò OKI² « rOŽ“ Ë√ ¨©WDK? « tMOFð Ò Íc « u¼Ë® —U²<« ÊUJ@ ¨vM³*« «c¼ sL{ v « ÈÒœ√ U?2 ¨5?O?M?Þ«u?*« 5?ÐË W? Ëb « 5Ð q5u « ÓW?I?K?Š ¨W? uL(« Ê√ o?³?Ý UL ≠ ÊU Íc « 7l?L?²?−?L?K? W¹bOKI² « WOM³ « vKŽ WE@U;« Ÿu<Ë l n<uð ÍœUB²<«Ë wŽUL²ł« —uDð …—ËdOÝ w@ ≠ d – Ì «u?M< qzUL(« ¡U? WÎOÝUÝ√ Ò Ó Ýƒ— Íd?J?F « rJ(« Âb/²Ý« ÆW³JM « U b)« ªrOKF² « ∫u×½ ¨…b¹bŽ ôU− w@ WO uJ(« «“UO² ô« `M* ¡U??M?³? « h?š— `?M? w?@ W?5U? Ò ?/? ÐË ªW??O?²?×?²? « v?M?³? « ªW?O?ŽU?L?²?łô« ©Lustick, 1980® dš¬ v ≈ ÊUJ s qIM² « `¹—UBðË UN³½«uł w@ v²Š® …d²H « pKð w@ 5OMOD?KH « …UOŠ XFCš ·u?)« d?ŽU?A X½U –≈ ¨ «dÒŁR?*« s? d?O?¦?J ©WO uO « WÒO?K?OBH² « ªÁ—d?³?¹ U? ·u?)« «c?N? ÊU? Ë Ær?N?Ýu?H?½ w?@ X?F?³?D½« b< VŽd «Ë p? c? WÒO?(« W?K?¦? ô« b?Š√ ÆW?F?zU?ý W? U?Š X½U WOŽUL'« UÐuIF U@ Ác¼ XF<Ë Æ±πµ∂ ÂUF « w@ rÝU< dH …—e− ÊU U ö¹≈ U¼bý√Ë Î Ò v??K?Ž w?Łö?¦? « Ê«Ëb?F? « »d?Š® f?¹u??? « »d?Š W?¹«b?Ð l? …—e?:« r?J?(« U?D?K?Ý X?MKŽ« ¨dÐu² « s s¹dAF «Ë lÝU² « w@ Æ©dB

ÊUÐ≈Ò Æ«dBŽ W? U)« bFÐ WOÐdF « ÈdI « w@ ‰u−² « dEŠ ÍdJ?F « Î Ò «u@dF¹ rK@ ¨‰uI(« w@ ÊuKLF¹ rÝU<dH UŠö@Ë uŠö@ ÊU p – ÆW? U)« WŽU? « bFÐ W¹dI « v « …œuF UÐ «Ë√bÐË ¨‰u−² « dEŠ d QÐ Ò ’U5d UÐ «uK²<Ë ¨«—UG5Ë «—U³ Î Î ¨‰uI(« s s¹bzUF « œuM'« lLł Æ©≤∞∞± ¨‰«bG Ë mM dL ® UM³ «Ë œôËô«Ë ¡U?M «Ë ‰Ułd « s ¥∑

.7

…œUOI « «—U? sŽ ¡U?M « ¡UB<≈ v « ÈÒœ√ U «c¼ u?¼ W? u?L?(« v?M?³? Ê√ p? – ¨wŽUL²łô« dOOG² «Ë ÆÍuÐ√ vM³

Ò

w@ dÒŁ√ ‰«e?F?½« …d?²@ ÍdJ?F « ÂUEM « «uMÝ …d²@ X½U W?O?ÝU?O??? « W?O?ŠU?M? « s? q?O?z«dÝ« w@ WOMOD?KH « WÐd−² « qOJAð YOŠ ¨WOMOD?KH « WOK<ô« WO5uBš UNO@ —uK³ð UL ÆWOŽUL²łô«Ë WOÐdF « W ô« l W<öF « vKŽ WE@U;« ÊuOMOD?KH « ‰ËUŠ WNł s

b¹b'« l<«u « w@ gOF « «u ËUŠ Èdš√ WNł s Ë ¨UNMŽ «u eŽÔ w² « k?@U?Š b?<Ë ÆU?NMÞË w@ gOFð WOK<« v « WO u< W¹d¦ « s rN uײРw?Ðd?F « r UFK ¡UL²½ô« U<öŽ vKŽ qš«b « w@ wMOD?KH « lL²:« u5ò W?Ž«–≈ WÒ5U?/?ÐË ¨ U?Ž«–ù« v? « ŸU?L?²?ÝôU ¨VO UÝ« …bFÐ w?ÐdF « r UF « À«bŠ« l «uK5«uð U¼dÚ³?Ž w² « …d¼UI « w@ å»dF « …e?N?ł« d³ÚŽÓ U?N?²?F?ÐU² rN s? ] ??²¹ r w² «Ë ¨‚u?Ò A?²?Ð U?¼u³ «Ë w² «

∑

W?? O? ?ÝU?? O? ?ÝË W?? O? ?ŽU?? L? ?²? ?ł« ¨W?? O? ?!? ?¹—U?? ð W??O? H? K? š ∫q??O? z«d??Ý≈ w??) Êu??ÒO?? M? ?O? ?D? ? ? K? H? «

Æ UOMO W¹UN½ w@ Òô≈ “UHK² « Ò Ò ²? « r?OEMð w@ U U¼ Î «—Ëœ Î W?³?J?M? « b?FÐ WOI³²*« WKOKI « …œUOI « œ√ Ò w?@ WLEM WOÐdF « …œUOI « WO³ Už X½U Ë ÆÍdJ?F « ÂUEM « W ËUI

Íc? « ÍœuNO « wÐdF « »e(«® wKOz«dÝô« wŽuOA « »e(« —UÞ≈ Æ©W?³?J?M? « q?³?< U 5D?K@ w@ WOŽuOA « »«eŠô« v ≈ Á—Ëcł œuFð WOKOz«dÝù« UÝUO? « W ËUI w@ U¹e d

«—Ëœ Î Î UÎC¹« »e(« Èœ√Ë Ò w?{«—ô« …—œU?B? q?¦?

U?¹U?C?< w?@ 5?O?M?O?D?KH « 5MÞ«u*« ÁU& ÊU Ë ÆWHK²<« …UO(« ôU− w@ eOOL² «Ë Í√d « sŽ dO³F² « W¹dŠË w?@ ÊU? p? c Ë UO?Î ½u½U< «—U? Î Þ≈ w?K?Oz«dÝ« Ì»e?×? w?ŽuOA « »e(« b< «d?Î ðu?ð Ê« ô« Æt?@uH5 w@ ◊«d/½ô« WOÐdŽ WO u< d5UMŽ ÊUJ ≈ dL²Ý« UOMO?L)« cM »e(« 5ÐË WOÐdŽ WO u< «œUO< 5Ð QA½ Ò Ò ÆÊü« v²Š WHK²/ dzUðuÐ WOKOz«dÝô« U?ÝR*« WÝUOÝ √bÐ ¨ UOMO?L)« dš«Ë√ w@ Ò ¨‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?F?@ ¨ ôU?:« i?F?Ð w@ 5OMOD?KH « ÁU& dOG²ð ¡U?C?Ž« ‰u?šb?Ð ©W?O?K?O?z«d?Ýô« ‰ULF « WÐUI½® Ë—b²?N « X×LÝ WÐd& …d²H « Ác¼ bNýË Æ±πµπ ÂUF « w@ UNðU¾O¼ v « 5OMOD?K@ s?¹d?J?H?*« s?

WŽuL− r?Ò { Íc? « r?O?E?M² « u¼Ë ¨å÷—ô« W? dŠò WO uI « WOLOEM² « ôËU;« s ÊU Íc «Ë ¨5O uI « 5OÝUO? «Ë Ò  √Ë bMŽ W ËU;« Ác¼ XCNł Ô ÆqOz«dÝ≈ w@ WOMOD?KH « WOK<ö v Ëô« ¨X?OMJ « ≠ wKOz«dÝô« ÊU*d³K WÝœU? « UÐU/²½ô« bŽu »«d²<« »«e?Šô« w?ÐËb?M? s?

W?½u?Ò ?J?*«® W?¹e? d?*« U?ÐU?/?²?½ô« W?M?' Ê≈ Ò –≈ rÝ« UNOKŽ oKÞ« w² « ÓWLzUI « pKð d³²Ž« © UÐU/²½ô« w@ W —UA*«  ÁcN s¹—œU³*« Êôò p –Ë ¨WO½u½U< dOž Ó åWO «d²ýô« WOÐdF « WLzUI «ò X? eŽË Æ©±ππ≥ ¨b?K?OЮ åq?O?z«d?Ý≈ W? Ëœ œu?łË Êu?C@d¹ WLzUI « -Ë ¨W?OzU½ W¹œu? Ò N?¹ Êb? v? « r?N?²?H½Ë UNðœU< WOKOz«dÝô« UDK? « UNMŽ ÊöŽô« bFÐË ªÍ—«œô« ‰UI²Žô« bO< UNM s¹dO¦ ¡UCŽ« l{Ë œdD « Ë« s−? « 5Ð —UO²šô« UNðœU< vKŽ ÷dŽÔ ¨WO½u½U< dOž WLzU< Î Æ©≤∞∞± ¨‰«bG Ë mM dL ® W Ëb « s

.8 ‚uÝ åW¹ULŠò ÍdJ?F « ÂUEM « ·«b¼« bŠ« ÊU Ò WBOš— —ułQÐ 5OMOD?K@ ‰ULŽ ‰ušœ s qLF « ¨‰b?G? Ë Z?M? d?L? ® œu?N?O? « s¹dłUNLK W?@U?M Ë Æ©≤∞∞±

q?I?M?²? « W¹dŠ v « ±π∂∂ W?M?Ý Íd?J???F? « ÂUEM « ¡UG ≈ Èœ√ Ò 8 Æ W¹œUB²<ô«Ë WOLOKF² «Ë WOŽUL²łô« 5MOD?KH « ŸU{Ë« 5?%Ë ÂU?Ž …e?ž ŸU?D?<Ë W?O?Ðd?G? « W?H?CK wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« ÕUð√ p c w?@ 5?M?ÞUI « 5O?Ò M?O?D???K?H? « 5?Ð «¡U?IK « s b¹e* ’dH « ±π∂∑

∏

W??O? u??I? « W??¹u??N? « e??¹e?F?ð v? « Èœ√ Ò U??2 Ò ¨d??C? šô« j??)« w?²?Ó ?N?ł r?J?(« «u?M?Ý® U U? Î Ž ±∏ W? e?Ž b?F?Ð ¨q?O?z«d?Ý« w?@ 5?O?M?O?D??KHK Æw?ÐdF « r UF « sŽË wMOD?KH « VFA « œ«d@« w<UÐ sŽ ©ÍdJ?F « fM−² «Ë WHK²<« WOÝUO? « rN²½UJ ÊS@ b¹bł s q5«u² « rž—Ë W¹œUB²<«Ë WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ U@Ëdþ U{ Ó dÓ@Ó WOKOz«dÝô« WMÞ«u*UÐ Î w?@ q?O?z«d?Ý« w?@ 5OMOD?KH « bMŽ wŽu « oL?Ò Ž ¡U?I?K « «c¼ ÆWHK²/

Êu?FÒ²?L?²?¹ 5?O?K?O?z«d?Ý« 5?M?Þ«u?L? W?OÝUO? « rN²½UJ WO5uBš w?M? √ W? Ëœ “UNł ÂUEM «uFCš rN½√ Ò b?O?Ð ¨W¹œdH « ‚uI(« iF³Ð b×O å∆—«uD « WLE½«ò qLF²?¹Ë rNðUOŠ wŠUM lOLł vKŽ dDO?¹ Ò W??O? K? O? z«d?Ýô« W? Ëb? « W?¹ƒd?@ ¨W?O?ŽU?L?'«Ë W?¹œd?H? « r?N?ðU?¹d?Š s?

‰b³  ²Ý« 5OMOD?KHK Ô UL½≈Ò ¨ÍdJ?F « rJ(« ¡UG ≈ bMŽ n<u²ð r ¡«bŽ√ Î ÆWOzd dOžË WLJ× Ú Ô WOÝUOÝ WÐU<dÐ ÍdJ?F « rJ(« ¡U?M?Ð W?O?K?L?Ž w?@ dO³ bŽUBð ÀbŠ ¨ UÒO?M?O?F?³?? « W¹«bÐ w@ œU?×ð« Ò ò ∫u?×?½ ¨q?O?z«d?Ý« w?@ 5?O?M?O?D???K?H?K? W?O? u?I? « U???ÝR?*« 5¹u½U¦ « »öDK W¹dDI « WM−K «ò ¨åqOz«dÝ« w@ »dF « 5O1œU _« W?¹d?D?I? « W?M?−K «ò W? U?<«Ë ¨åw?{«—ô« s?Ž ŸU?@b? « WM'ò ¨å»d?F? « ±π∑∑ ÂUŽ Æ©±ππ≥ ¨…—U?A?Ю åW?O?Ðd?F? « W?O?K?;« f U:« ¡U݃d wŽuOA « »e(« s …«ËU?*«Ë Âö?K WOÞ«dI1b « WN³'« XKJA𠨩≤∞∞¥ ¨w½UDKÝË ` UB «Ë U½UŠË—® Èdš√ ◊UÝË√Ë wKOz«dÝù« Ò WN³'« œ√ Æ»dF «Ë œuNO « 5Ð …«ËU?*« W¹e d*« UN³ UD

bŠ« ÊU Ë Ò UÝUO?K ÍbB² « w@ U¹e d

«—Ëœ Î Î …«ËU?*«Ë Âö?K WOÞ«dI1b « ‰ö?š s? w?M?O?D???K?H? « ¡U?L?²?½ô« “e?ŽË W?O?K?O?z«d?Ýô« W?O? uJ(« w@ wÝUÝ« —Ëœ UN ÊU Ë ÆÍdO¼UL'« bA(«Ë dL²?*« fOO?² « Ò WKOÞ WN³'« X½U Ë Æqš«b « w@ wMOD?KH « wÝUO? « ‰UCM « …œUO< ržd@ qOz«dÝ« w@ 5OMOD?KH « Èb Íe d*« »e(« …b¹bŽ «uMÝ «u?5ô« rEF X½U ¨W¹œuN¹ ≠ WOÐdŽ …œUO< w¼ »e(« …œUO< Ê« ÂUF « w@ XKBŠ b<Ë Æ5OMOD?KH « «u5« s UNOKŽ XKBŠ w² « U??½U??ŠË—® 5??O? M?O?D???K?H? « «u?5« s?

•µ± w?? «u?Š v?K?Ž ±π∑∑ s bÝ_« WBŠ X½U Ê√ bFÐ ©Rouhana, 1997 ª≤∞∞¥ ¨ÊËdš¬Ë Ò W?¹œu? Ò N?O? « »«e?Š_« V?OB½ s ¨œuIŽ ‰«uÓÞ 5?O?M?O?D?KH « «u5√ W dŠ UC¹√ Î UOMOF³? « w@ dNþ Ær U(« åÍU³ ò »eŠ W5U/ÐË Ò Ò W? d?(« Ác?¼ d³²Fð ÆUO?ÒÎ u?<Ë UO?ÒÎ ½ULKŽ «d?Î J@ qÒ¦?9 W? d?×? bK³ « ¡UMЫ e?O?L?²?ðË ¨W?O?M?O?D???K?H? « W?O?M?Þu? « W? d?(« b@«Ë— s «Îb?@«— U?N???H?½ W?O?M?O?D???K?@ W? Ëœ W? U?<≈ ‰u?Š —u?×?L²¹ Íc « wÝUO? « UN− U½d³Ð

π

W?? O? ?ÝU?? O? ?ÝË W?? O? ?ŽU?? L? ?²? ?ł« ¨W?? O? ?!? ?¹—U?? ð W??O? H? K? š ∫q??O? z«d??Ý≈ w??) Êu??ÒO?? M? ?O? ?D? ? ? K? H? «

U?N UO< cM W d(« œbAð ÆWO/¹—U² « 5D?K@ WŠU? vKŽ WO½ULKŽ «¡eł Î Ê√ v « …—Uýô« —b&Ë Æ5OMOD?KH « 5¾łÒö …œuF « oŠ vKŽ v?²?Š W?O?K?O?z«d?Ýô« X???O?M?J « UÐU/²½« lÞUI¹ ‰«“ U Ë lÞU< UNM

ÆÂuO « ¡U?M?Ð W?O?K?L?Ž w@ bŽUBð UNO@ qBŠ w² « UN?H½ …d²H « w@Ë w?@ 5?O?M?O?D???K?H? « ÁU?& W?O?L?Ýd? « W?ÝU?O??? « d?N?þ ¨ U??ÝR*« oKÞ« W@U×BK »d?Ò ?ð b< ÊU d¹dIð w@ ¨…d ‰Ë_ Ò ¨UM?Î KŽ qOz«dÝ« WOKš«b « …—«“Ë w@ dO³J « nþu*« rÝ« vKŽ® åmMO WIOŁËò rÝ« tOKŽ  ½Ô ¨©mMO qOz«d?¹ ‰uK¹« w@ W¹d³F « å—ULAL¼ qŽò …b?¹dł w@ dA W¹œUF*« UOłu u¹b¹ù«Ë œUND{ô« WÝUOÝ d¹dI² « «c¼ ÷dŽ Ʊπ∑∂ ‰uŠ W uJ×K tðUO5uð vDŽ« b<Ë ÆqOz«dÝ« wMÞ«u 5MOD?KHK …d?DO? « ÂUJŠ≈Ë qOz«dÝ≈ wMÞ«u 5OMOD?KH « l q UF² « WOHO Ò Ò Æ(Sa’di, 2003) rNOKŽ r?O?E?M?ð ¡u?A?M? W ËU× ÒÍ√ l?L?<Ë …d?D?O??? « UÝUOÝ rž— q³< s …dL²? ôËU× „UM¼ ¨qOz«dÝ« w@ 5OMOD?KHK wÝUOÝ À«bŠô« ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆWOKOz«dÝô« WMLON « i@d 5OMOD?KH « Ò Âu?¹ ÊU Ʊπ∑∂ ÂU?Ž —«–¬ s?

5Łö¦ « w@ ÷—ô« Âu¹ XF<Ë w² « W? ËœË 5?O?M?O?D???K?H « 5Ð U<öF « a¹—Uð w@ UO?ÒÎ Žu?½ UÎŁbŠ ÷—ô« r?O?E?M² « w¼Ë® åw?{«—ô« s?Ž ŸU@b « WM'ò X?M?K?Ž« b?I@ ÆqOz«dÝ« w@ 5OMOD?KH « lOLł qO¦9 tIðUŽ vKŽ cš« Íc « ‰Ë_« Ò wÝUO? « »«d?{ô« «c?N? Íe d*« l@«b « ÊU ÆUO?ÒÎ u?< »«d?{« Âu¹ ©qOz«dÝ« U?NMŽ XMKŽ√ qOK'« w@ ÊuOMOD?K@ UNJK1 Ì÷«—_ W Ëb « …—œUB

Ò åq?OK'« b¹uNðò vŽb¹ ŸËdA sL{ ¨±π∑∂ ◊U?³ý w@ W uJ(« w² « «d¼UE*«Ë UЫd{ô« W−O²½ X½U Æ©≤∞∞± ¨‰«bG Ë mM dL ® ‰U?I?²?Ž«Ë ÕdłË …bONýË ¡«bNý W?Lš ◊uIÝ ÂuO « p – XKBŠ p c UOMOD?K@ UO u< U u¹ ÒÎ ÒÎ Î å÷—ô« Âu¹ò `³5« ¨bFÐ ULO@ Æs¹dO¦J « 5OMOD?KH « Èb Ë ¨…ež WHC « w@ 5OMOD?KH « Èb Ò ŸUD<Ë WOÐdG « Ò Ò Ò Æ©Rouhana, 1997® U²A « w@ W?žU?O?5Ë W?O?M?O?D??KH « WOK<ô« rOEM² Èdš√ W ËU× ¡Uł rOEMð sŽ ÊöŽô« bMŽ ±π∏∞ ÂUŽ ‰Ëô« Êu½U w@ wÝUOÝ Z U½dÐ ÒwÝUOÝ Z U½dÐ —«d<≈ t@b¼ ÊU Íc « ¨åWOÐdF « dO¼UL'« d9R ò W?O?ÐdG « WHC « w@ WOMOD?K@ W Ëœ W U<≈ Á“dÐ√ q¦1 Ò Ô UO?ÒÎ ÐdŽ UŽULł≈ Î

±∞

UDK? « X b/²Ý« ÆWOMOD?KH « d¹dײ « WLEM …œUOIÐ …ež ŸUD<Ë tOKŽ oKÞÔ√ b<Ë Æd9R*« „«– bIŽ lM* å∆—«uD « WLE½«ò WOKOz«dÝô« Æ(Rouhana, 1997) å—uE;« d9R*«ò rÝ« bFÐ ULO@ W¹—UðdJÝ bIŽ ¨±π∏≤ ÂUŽ ‰ÒË_« s¹dAð s 5Łö¦ « w@ ¡UCŽ« l UŽUL²ł« WOÐdF « WOK;« UDK? « ¡U݃d W¹dDI « WM−K « Î WM−K « W¹—UðdJÝ s W½uJ

] åWFÐU²

Ó WM'ò XLO<«Ë ¨»dF « X?OMJ « ¨»dF « X?OMJ « ¡UCŽ√Ë WOÐdF « WOK;« f U:« ¡U݃d W¹dDI « d?¼UE Õd?Ú ýË ¨W?O?Ðd?F? « W?O?K?;« f U:« W “√ W'UF WOGÐ p –Ë ÂbŽ W UŠ w@ WO UC½ «uDš –U/ð«Ë ¨WO½U*d³ « q²J « nK²< W “_« «—u?D?ð X?{d?@ ÆW?I?½U)« W “ú qŠ œU−¹SÐ rN³ UD* WÐU−²Ýô« Èd?š_« U? “_« c?š√Ë ¨åW?F?ÐU?²?*« W?M'ò v?K?Ž U?N???H?½ À«bŠô« lOÝuð r²@ Ò ¨UNOKŽ UN?H½ ÷dHð qOz«dÝ« w@ 5OMOD?KH « U¹UC<Ë d?O?¼UL'« U¹UCI UOKF « WFÐU²*« WM'ò r?Ýô« qL% bžË ¨WM−K « W?¹d?D?I? « W?M?−?K? « W?¹—U?ðd?JÝ vKŽ …ËöF@ Æåq?O?z«d?Ý« w?@ W?O?ÐdF « nO{√ ¨»dF « X?OMJ « ¡UCŽ√Ë ¨WOÐdF « WOK;« f U:« ¡U݃d ¡UCŽ_«Ë ¨åWOÐdF « w{«—_« sŽ ŸU@bK W¹dDI « WM−K «ò uK¦2 UNO ≈ ÍdDI « œU%ô«ò sŽ q¦2Ë ¨ Ë—b²?NK W¹e d*« WM−K « w@ »dF « »ö?D?K? W?¹d?DI « WM−K «ò s?Ž q¦2Ë ¨å»d?F? « 5?O?F U'« »öDK w?Ðd?F? « r?O?K?F?²? « U?¹U?C?< W?FÐU² ÊU' uK¦2Ë ¨å»d?F? « 5?¹u?½U¦ « d?š«Ë√ w?@ U?N?O? ≈ n?O?{« p? c? ÆW?O?ŽU?L?²?łô« ŸU?{Ë_«Ë W×B «Ë Æ©±ππ∏ ¨»—U?×? ® W?OÐdF « WOÝUO? « »«eŠ_« uK¦2 UO?Ò MO½UL¦ « sL{ W³/? Ó ²?M?*« W¹bOKI² « …œUOI « s r¼ WFÐU²*« WM' ¡UCŽ« rEF

”U?Ý« v?KŽ ≠ V UG « w@ ≠ Íd& w² « WOK;« UDK? « UÐU/²½« »UOž UNO@ kŠö¹ p c Æ©Rouhana and Ghanem, 1993® wKzULŠ Ó Ò U?³Ò d?*« Ác?¼ l?M?9 ¨W? Ëb? « …d?D?O?Ý v? « W?@U?{≈ ¨U?M¼ s Æ¡U?M « Æqš«b « w@ WOMOD?KH « WOK<ö WO u< U¹ƒ— WžUO5 Ó Ò ÊuKŽUH²¹ qOz«dÝ« w@ ÊuOMOD?KH « √bÐ ¨ UOMO½UL¦ « W¹«bÐ w@ Ò w?@ W?O?MOD?KH « WŠU? « vKŽ «—uD² « l …“—UÐ WOŽULł …—uBÐ Èd – XMKŽ√Ô ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ U²A «Ë …ež ŸUD<Ë WOÐdG « WHC « WHC « w@ 5OMOD?KH « l s UCð Âu¹ Ó ±π∏± ÂUŽ å÷—ô« Âu¹ò ÆWOKOz«dÝô« œUND{ô« WÝUOÝ vKŽ UłU−²Š« ËÓ ¨…ež ŸUD<Ë WOÐdG « Î v?KŽ UÎłU−²Š« ±π∏≤ ‰u?K¹« w@ dš¬ Òw? u< »«d{« Âu¹ sŽ sKŽ√Ë Ô VIŽ ÊUM³ w@ öOðUýË «d³5 wLÓO/

Ò w@ 5OMOD?KH « b{ …—e:«

±±

W?? O? ?ÝU?? O? ?ÝË W?? O? ?ŽU?? L? ?²? ?ł« ¨W?? O? ?!? ?¹—U?? ð W??O? H? K? š ∫q??O? z«d??Ý≈ w??) Êu??ÒO?? M? ?O? ?D? ? ? K? H? «

q?F?H? « œËœ— X?×?³5« 5(« p – cM ÆÊUM³K wKOz«dÝô« ÕUO²łô« U0 ¨U¹œUO²Ž« «d √ WOCI « w@ «—uD² « ¡«“≈ WOÝUO? « ÒÎ Î WOMOD?KH « Ò W?H?C? « w?@ WL?Ò N? À«b?Š√ ÁU?& W?¹d?O?¼U?L?'« q?F?H? « œËœ— p – w@ ‰uŠ W5UšË ¨ U²A « w@ 5OMOD?KH « Èb Ë …ež ŸUD<Ë WOÐdG « w?@ t?łË√ s?

U?C?²? « m?K?ÐË ÆW?OMOD?K@ W Ëœ ÂUOIÐ w?Ozd « VKD*« Rouhana, 1991;® ±π∏∑ ÂU??Ž W??{U??H?²?½ô« Ÿôb?½ô v? Ëô« W?M??? « 5OMOD?KHK W³?M UÐ ‰u% ^ WDI½ v Ëô« W{UH²½ô« XKJý ¨©1997 j?I?@ f?O? UN@«b¼« l rNM UCð sŽ rN³Kž« d³?Ò Ž b?I@ ¨qOz«dÝ« w@ «d?¼U?E?*« r?O?E?M?ðË ªW?O?z«c?G? « œ«u?*«Ë U?½u?F?*« ‰UÝ—≈ o¹dÞ sŽ l ÊuKŽUH²¹ «u׳5« U/≈ ¨V?×@ W UF « UЫd{ô« sŽ ÊöŽù«Ë Ò ÆWOMOD?KH « WOCI « s √e−²¹ ô ¡e− UN½uF{u1Ë rN²OC< W?O?M?O?D???K?H? « W?OCI « l qŽUH² «Ë fO?² « œU¹œ“« fJF½« U?ÒO?M?O?½U?L?¦? « n?B?²?M? w?H@ ªwKš«b « wÝUO? « rOEM² « w@ p c q?OÚ³?Ó<Ô ¨åÂö???K? W?O bI² « W d(«ò W?O?ÝU?O??? « WŠU? « vKŽ “dÐ WO bI² « WLzUI «ò Ê« UOKF « ‰bF « WLJ× —d<Ë ÆÊU*d³ « UÐU/²½« X???O?M?J? « U?ÐU?/?²?½« ÷u?) W? d?(« pKð UN²KÒJ?ý w?² « åÂö???K ¨w?ÐU?Ю s ô« …eNł« W{—UF rž— ¨WO½u½U< WLzU< w¼ w? Ò KOz«dÝù« sKF¹ åw½u½U<ò »eŠ ‰Ë« åÂö?K WO bI² « W d(«ò X½U Æ©±πππ »e?(« «c?¼ e?O?9 ÆW?O?M?O?D???K?H? « W?O?C?I? « l? q?

U?J « tM UCð sŽ UL ªWOMOD?KH « WOMÞu « W¹uN « vKŽË w uI « ¡UL²½ô« vKŽ Áb¹bA²Ð ·ö?/?Ð ¨w?½u?O?N?B? «≠w?M?O?D??KH « Ÿ«dBK w uI « tKOKײРeO9 Ò w??I? ³? Þ Ÿ«d??5 t??½« v??K?Ž Ÿ«d?B? « q?K?×?¹ Íc? « w?Žu?O?A? « »e?(« W?O?Ðd?Ž W?O?K?× WO?Ò u?< U?L?O?E?M?ð s »e(« «c¼ Êu?Ò J?ð Æ”U?ÝôUÐ ÆÍœuNO « —U?O « s œ«d@ô« iFÐË WŠU? « vKŽ dNE¹ w öÝù« —UO² « w@ Ò Ò √bÐ p c UOMO½UL¦ « Ò —UO² « «c¼ ÂU< b<Ë ÆWOK;« UDK?K UÐU/²½ô« w@ UÎ —UA ¨WOK;« W?O?ŽU?L?²?łô« W?O?K?¼ô« U???ÝR?*«Ë U? b?)« s?

W?J?³?ý f?O?ÝQ²Ð ∫‰U??¦?*« q?O?³?Ý v?K?Ž® r?×?H? « « W?M?¹b? w?@ h?š_« v?K?Ž W?O?M?¹b? «Ë W?O?³Þ «œUOŽ ª «—b<«Ë ‰u×J « wM b* ÃöF « 5 Q² U?ÝR

W³zUG « U?ÝR*«Ë UO UFH « s U¼dOžË WO{U¹— UO UF@ ªWO½U−

dJH « „—UA¹ Æ©qOz«dÝ« w@ wMOD?KH « lL²:« Èb ≠ U bŠ Ò v ≈ ≠ q?O?z«dÝ« w@ wMOD?KH « ŸULłô« w@ WO öÝô« W d×K wÝUO? « w?@Ë ¨q?Oz«dÝ« W Ëœ w@ »dF «Ë œuNO « 5Ð …«ËU?*UÐ V UD¹ Íc «

±≤

ÂU?O?< b?¹R¹Ë ¨Êu½UI « —UÞ≈ w@ ÊuJ¹ Ê« V−¹ wÝUO? « ‰UCM « Ê√ ±ππ∂ ÂU?F? « w?@ Æ…e?ž ŸU?D?<Ë W?OÐdG « WHC « w@ WOMOD?K@ W Ëœ ≠ WO?Ò łu u¹b¹√ UIKDM s ≠ UNM oý Ò ÷—UŽ –≈ ¨W d(« XIA½« UÐU/²½ô« ÷Uš bI@ w½U¦ « oA « U √ ¨X?OMJK UÐU/²½ô« ÷uš Ò Æ©Rouhana, 1997 ª≤∞∞¥ ¨ÊËdš¬Ë U½UŠË—® X?OMJK Ác?N? ÊU? Ë Æu?K?ÝË√ W?O?<UHð« ¡Uł ¨ UO?Ò M?O?F???²? « W¹«bÐ w@ ÆUNK³I²?* WOMOD?KH « U¾H « lOLł —uBð vKŽ UÞUIÝ≈ WO<UHðô« Ò rŽbÐ WO<UHðô« Ác¼ XOEŠ ¨qOz«dÝ« w@ 5OMOD?KH UÐ oÒKF²¹ U w@ Ò Ác?¼ w?@ r?N?²O³Kž« √— –≈ ¨©≤∞∞¥ ¨ÊËd?š¬Ë U?½U?ŠË—® r?NM dO³ WHC « w@ WKI²?

WOMOD?K@ W Ëœ W U<« u×½ v Ë« …uDš WO<UHðô« ôƒU?² « ÊuŠdD¹ rN²KFł Èdš√ WOŠU½ s Ë ¨…ež ŸUD<Ë WOÐdG « Ê« W?5U?šË ¨Âö??? « W?O?K?L?Ž b?F?Ð q?O?z«d?Ý« q?š«œ rNK³I²? ‰uŠ v? « ‚d?D?²?ð r? d?¹d?×?²? « W?LEM Ë qOz«dÝ« 5Ð Âö? « U{ËUH

U?O?ÒÎ Kš«œ UνQ?ý r?N?O?@ q?O?z«d?Ý« √— b?I?@ ¨q?O?z«dÝ« w@ 5OMOD?KH « w?@ U?N «d?Î O?³?F?ð b?& U?A<UM*«Ë WK¾Ýô« Ác¼ XŽdýË ÆUO?ÒÎ K?Oz«dÝ≈ ÆWOÝUO? « V/M « Èb Ë qOz«dÝ« w@ WOÐdF « n×B « sŽ ŸU@bK …—œU³*« WM'ò X?ÝQ𠨑UIM « «c¼ WOHKš vKŽË —b5« b<Ë ¨±ππ≤ ÂUF « w@ åqOz«dÝ« w@ »dF « s¹d−N*« ‚uIŠ ] s¹d−N*« oŠ v « ¨‚dDð Ò ULO@ ¨‚dDð Ò Íc « UN½UOÐ UN UO< ‰UŠ WM−K « W?O?@U?M?*« WÒO?K?O?z«d?Ýù« 5?½«uI « Òq? ¡U?G? ≈ …—Ëd?{ v? «Ë …œuF « w@ s¹d−N*« v « dEMð X «“ U w² «Ë WO Ëb « WOŽdA «Ë WO Ëb « 5½«uIK ] Ò Ò s¹d−NLK wŽdA « q¦L*« UN½« WM−K « d<√ ±ππµ ÂUŽ w@Ë Æ5³zUG ] ‚u??I? Š s?Ž ŸU?@b? « W?O?F?L?łò v? « U?N?L?Ý« ‰u?Ò ?% b?<Ë Æq?š«b? « w?@ ¨rO «Ë® WO½u½U< WOFL− UNKO−?ð W ËU× bMŽ åqš«b « w@ s¹d−N*« ] Æ©≤∞∞± «bΊu? = w?Þ«dI1b « wMÞu « lL−² « qJAð ±ππ∂ ÂUF « w@ ¨W?¹u???M? «Ë W?O?ÐöD «Ë WO1œU ô«Ë WOÝUO? « U d(« s b¹bF « W? d?Š s? ¡«e?ł√ ªWO bI² « W d(« s ¡«eł√ ª…«ËU?*« ‚U¦O ∫q¦

¨ÊËd??š¬Ë U??½U?ŠË—® U?¼d?O?žË ªW?O?Ðö?D? « «d?H?ł W? d?Š ªb?K?³? « ¡U?M?Ы tÒłu?²? « v?K?ŽË W?O?MOD?KH « W¹uN « vKŽ »e(« «c¼ œbA¹ Æ©≤∞∞¥ W Ëb qOz«dÝù t¹bײР»e(« «c¼ eOL²¹ qLFK w uI « Ò Ò ÆwÝUO? « Ò Ò t?³? UD bŠ√ ÒÊ≈ –≈ ¨U?F?Î W?O?Þ«d?I?1œË W?¹œu?N¹ W Ëb UN?H½ ·dFð

±≥

W?? O? ?ÝU?? O? ?ÝË W?? O? ?ŽU?? L? ?²? ?ł« ¨W?? O? ?!? ?¹—U?? ð W??O? H? K? š ∫q??O? z«d??Ý≈ w??) Êu??ÒO?? M? ?O? ?D? ? ? K? H? «

ÆåUNOMÞ«u lOLł W Ëœò v « qOz«dÝ≈ W Ëœ q¹u% u¼ W¹e d*« qOz«dÝ« qš«œ ÊuOMOD?KH « Ãdš ¨≤∞∞∞ ‰Ë_« Ò s¹dAð w@ w{«—ô« w@ åvB<ô« W{UH²½«ò Ÿôb½« l UÎM UCð «d¼UE w@ U¼bNF¹ r …býUŠ «dO? WOMOD?KH « ÈdI «Ë Êb*« bNý ÆWK²;« Ác?¼ v?K?Ž WÞdA « œ— Ò b?<Ë Æq?³?< s? q?O?z«d?Ý« w?@ ÊuOMOD?KH « Ÿu?<Ë v? « W@U{ôUÐ ¨UO?ÒÎ Ðd?Ž d?A?Ž W?Łö?Ł XK²I@ ¨nMFÐ «d¼UE² « 5OMOD?KH « s b¹bF « q¼–Ô Æs¹dO¦J « ‰UI²Ž«Ë vŠd'« s b¹bF « Ê√ «u?5dŠ rN½_ p –Ë ¨WOKOz«dÝô« UDK? « œ— s qOz«dÝ« w@ W?M?Þ«u?*« l? «u?K? U?F?ðË ¨Êu?½UI « —UÞ« w@ WOÝUO? « WO UFH « ÊuJð W? Ëb? « Ê« r?N? b?5 b?<Ë Æq?O?z«d?Ý« W? Ëœ ÂU?O< cM ¨W¹Òb?Ò ł …—u?BÐ fH½ qLF²?ð UN½«Ë 5MÞ«uL rNF q UF²ð ô WHK²<« UNðU?ÝR Ë 5OMOD?KH « ≠5MÞ«u*« dOž l UNKLF²?ð w² « œUND{ô« VO UÝ« Ò XOÒLÔÝ Æ‰ö²Šô« X% ÊuFI¹ s¹c « …ež ŸUD<Ë WOÐdG « WHC « w@ w?@ åd?Ðu² « À«bŠ√ò ‡?Ð d?Cšô« j)« qš«œ XF<Ë w² « À«bŠô« WOKOz«dÝô« UDK? « s W³ž— p –Ë ¨wKOz«dÝô« wÝUO? « »UD)« Î w@ 5OMOD?KH « 5Ð ‰UCM « ‰UJý√ qB@ w@ WHK²<« UNðU?ÝR Ë ÆdCšô« j)« w²Nł Ó W?−?O?²?½Ë ¨≤∞∞∞ ÂU?F? « s? w?½U?¦? « s?¹d?A?ð s? s?

U?¦? « w@ Êu??D?ýU?½Ë U???ÝR? Ò ? Ë Êu??

U??×?

U?N?Ý—U? …d?O?³? U?Þu?G?C? W?M'ò r?Ý« U?N?O?KŽ oKÞ« WOLÝ— oOI% WM' 5OFð Ò- ¨Êu?OÝUOÝ ¨WM−K « WHOþË X½U Æ©UNÝÒ√dð Íc « å—Ë√ò w{UI « rÝ« vKŽ® å—Ë√ w@ WM−K « oIײÝò ∫w U² « u×M « vKŽ ¨UNHOKJð W UÝ— w@ dNþ UL U? ‰u?Š U?łU?²?M?²Ýô«Ë ozUI(« v « ‰u5u «Ë À«bŠô« q?K?ð ¨a?¹—U?² « p – w@ UNŽu<Ë v « œ√ w² « »U³Ýô« ‰uŠË UNO@ Èdł À«bŠô« w@ «u —Uý s¹c « ¨5LEM*«Ë 5{d;« „uKÝ UNML{ s Ë Í√ ¨©≤∞∞≥ ¨—Ë√ WM' d¹dIð® ås? ô« «u<Ë ¨◊UÝËô« lOLł s

w?@ √— ¨o?O?I?×?²? « w?@ ¡b?³? « q³< v²ŠË ¨WM−K « nOKJð W UÝ— Ê« w@ U0 ¨WO½u½U< WH U/ W Q? WOÐdF « …œUOI « ·dBðË «d¼UE*« w?@ o?O?Iײ UÐ n]KJð r Æåi?¹d%ò ‰U?L?Ž« s? l³Mð UH U/ p – lOLłò å„uKÝòË åq «uŽò v « ‰u5u UÐ qÐ ¨±≥ ‡ « 5MÞ«u*« q²< WM'ò X?FÞU< Æ«b?Î ¹b?% 5MÞ«u*« XK²< w² « WÞdA « ô ¨å◊UÝË_« b?F?Ð v?K?J?¦? « ö?zU?F? « s?

X?K?J?A?ð w² « WM−K « ≠ å¡«b?N?A « ÍË– W?M?' 5?O?F?²?Ð W?³? U?D?*« w?@ w?ÝU?Ý« —Ëœ UN ÊU w² «Ë «d¼UE*«

±¥

ÕU?L?? « ∫u×½® UNKLŽ dOÝ V³?Ð p –Ë ¨WM−K «  ôË«b ≠ oOI% n?A?J? « ÊËœË —U?²??? « ¡«—Ë s? rNðœU@SÐ ¡ôœùUÐ œuNA « iF³ »«u?−?²?ÝU?Ð r?N? ÕU?L? « ÂbŽË ªrNzULÝ√Ë WOIOI(« rNðU¹u? Ò ¼ sŽ r?N? `?L???¹ s?¹c? « w? U?¼ô« œb?Ž q?O?K?IðË ªp – rN³KÞ rž— œuNA « 5 ËR?*« ’U/ýô« sŽ WM−K « nA ÂbF Ë ¨© U?K'« —uC×Ð Ær¼œôË√ q²< sŽ w?@ —b?5 Íc? « ¨w?zU?N?M? « U?¼d¹dIð w@ å—Ë√ W?M'ò —U?ý√ j??Ýu? «ò ÁU??& W? Ëb? « t?Ý—U?9 Íc? « e?O?O?L?²? « v? « ¨≤∞∞≥ ‰u?K?¹√ W?M?−?K? « X?D?Ž« b<Ë ÆWKBH …—uBÐË …b¹bŽ ôU− w@ åw?ÐdF « X? U?Š« U?NMJ Æs ô« «u<Ë WÞdA « U@dBð ÊQý w@ UNðUO5uð UMÞ«u

dAŽ WŁöŁ q²I v ≈ œU< w² « À«bŠ_« WO ËR? s UCFÐ Î Î Æ9 «dO?*«Ë «d¼UELK UNL'Ë UN׳ ÂbF åWOÐdF « …œUOI «ò vKŽ ¨5OMOD?KH « ÁU& WOKOz«dÝù« WÝUO? « å—Ë√ WM'ò ZzU²½ fJFð W?O? «d?³OK «Ë W¹œdH « ‚uI(« s ÎU?D???< rN×M9 w² « WÝUO? « pK𠨩͜UB²<ô«Ë wŽUL²łô« s¹bOFB « vKŽ eOOL² UÐ ·«d²Žô« q¦ ® Ê« Æw uI «Ë wŽUL'« Èu²?*« vKŽ eOOL² « sŽdÚA Ó ðÔ tð«– Êü« w@Ë W? Q??? w?¼ W?O?zU?C?I? « «u?M?I? « d?³?Ž ‰b?F? « v? « ‰u5u « WO½UJ « V UD*« oOIײ UO½UJ ô« nIÝ œb% UN‡½√ Ò p – ¨WŽU−M « …œËb×

Ëb³¹Ë ÆWM−K « UO5uð s ‰b Ò ²Ó? Ú ¹Ô Íc « d _« ¨WO uI «Ë WOÝUO? « U???ÝR?*«Ë Êu?O?M?O?D???K?H? « Êu?

U?;« √b?Ð w?²? « ‚d?D? « ÈbŠ≈ Ê« nI? « «c¼ WNł«u w@ UN ULF²Ý« WHK²<« WOMOD?KH « ULOEM² «Ë WOÝUO? « rN³ UD oOIײ WO Ëb « dÞ_«Ë Ô ULÒEM*« v ≈ tłu² « w¼ Ò ÆwŽUL²łô« ‰bF «Ë

Æ9 W?O?Ðd?F? « W?G?K? U?Ð —Ë√ W?M' ‰uŠ h/K*« d¹dI² « h?Ò!?K?6 ≠—Ë√ d?¹d?Ið ∫w?@ t?O?K?Ž Ÿö?Þô« s?J1 ‚«—Ë√ ¨—«b?? ∫t?? K? ? « «— Æ©≤∞∞≥® U?? O? ?H? ?K? ?šË W?M?−?K? « W? U?<≈ qO5UHð vKŽ ŸöÞö ÆWOKOz«dÝ« w?½u?½U?I? « V?½U?'U?Ð o?K?F?²?¹ U? q? Ë UNðUO5uðË Æwww.adalah.org ∫W «bŽ l<u ÍØdE½« ¨WM−K

lÞU< ¨qOz«dÝ« W Ëœ a¹—Uð w@ …d

Ò ‰ËôË ¨≤∞∞± ◊U³ý w@  U?ÐU?/?²½ô« qOz«dÝ≈ wMÞ«u 5OMOD?KH « s •∏≤ u×½ W?Ó5U)« Ò ¨ÊËdš¬Ë U½UŠË—® W uJ(« fOzd dýU³*« »U/²½ö X¹dłÔ√ w² « 5OMOD?KH « 5MÞ«u*« «u5« Ê« p – ¨ULN

Î ÎUŁbŠ «c¼ ÊU Æ©≤∞∞¥ w?@ „«d?Ð œuN¹« qLF « »eŠ `ýd ÕU$≈ w@ U¹e d

Îö?

UŽ X½U ÒÎ vKŽ UłU? Î −²Š« WFÞUI*« Ác¼ ¡Uł Ʊπππ ÂUŽ WIÐU? « UÐU/²½ô« w?²? « W?¹u? b? « W?O?K?O?z«d?Ýô« «¡«b?²?Žô«Ë vB<ô« W{UH²½« Ÿôb½« ÆdCšô« Òj)« wÓ²Nł w@ UN²I@«—

±µ

W?? O? ?ÝU?? O? ?ÝË W?? O? ?ŽU?? L? ?²? ?ł« ¨W?? O? ?!? ?¹—U?? ð W??O? H? K? š ∫q??O? z«d??Ý≈ w??) Êu??ÒO?? M? ?O? ?D? ? ? K? H? «

∫W#öš w?@ ¨qOz«dÝ« W Ëœ ÂUO< cM ¨qOz«dÝ« w@ ÊuÒO?MOD?KH « d

Ò bFÐ 5 Ë_« s¹bIF « wH@ ÆW¹dŁË …bIF

] WOÝUOÝË WO/¹—Uð …—ËdOÝ Ò VFA « w<UÐ sŽ ÂUð Ò t³ý Îô«eF½« 5 eFM «u½U ¨qOz«dÝ« W Ëœ ÂUO< U?N?ðU???ÝR? Ë qOz«dÝ« dDOÝË ¨wÐdF « r UF « sŽË wMOD?KH « X½U Ác¼ …dDO? « WÝUOÝ rž— ÆWÎÒ@U rNðUOŠ wŠUM vKŽ WHK²<« b?MŽ ¨±π∂∑ ÂU?F? « w?@ ÆW?M?L?O?N? « W? ËU?I?* …dL²? ôËU× „UM¼ q?5«u?²? « œU?Ž ¨…e?ž ŸU?D?<Ë W?O?Ðd?G? « WHCK wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« w?@ 5?O?MOD?KH « l Óq?ŁU?L?²? « ¡UIK « «c¼ œ«“ Æb¹bł s Òw?M?OD?KH « l? d?O?B?*« W? «d?A?Ð —uFA « `³5«Ë ¨…ež ŸUD<Ë WOÐdG « WHC « w?MOD?KH « VFA « s ¡eł l ¡UIK « «c¼ Ê√ ô« Æd³ √ 5OMOD?KH « W?M?Þ«u*UÐ fM−² « Ê« YOŠ ¨WOÝUO? « rN²½UJ w@ ·ö²šô« “dÐ√ Ó Ó ¨WHK²/ W¹œUB²<«Ë WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ UÎ@Ëdþ ÷d@ WOKOz«dÝô« Æ5OKOz«dÝ« 5MÞ«uL rN²½UJ WO5uB) rN²¹ƒ— oLŽË Ò v?K?Ž √d?Þ w?²? « W?O?F?L?²?:«Ë W?OÝUO? « «dOG² « XL¼UÝ s?ײ «Ë WLKF² WI³Þ ¡uA½ q¦ ® qOz«dÝ« w@ wMOD?KH « lL²:« Ò ‚d?A? « W?I?D?M? w@ «dO?Ò G?²? « p? c? Ë ¨©W?¹œU?B²<ô« ŸU{Ëô« w@ qOz«dÝ« w@ 5OMOD?KH « wŽË …œU¹“ w@ XL¼UÝ ¨r UF «Ë jÝËô« w@ ÊuOOMOD?KH « `$ ¨ UOMO½UL¦ «Ë UOMOF³? « ‰ö/@ ÆrN²EI¹Ë Ò Ò r?NI?Ò Š sŽ ŸU@b UÐ Ác¼ √bÐ ¨rNÐ W5U? Ò š W?OÝUOÝ U?ÝR ¡UMÐ U???ÝR? l?O?L?ł w?@ W?K? U? W? —U?A?0 «u³ UD@ ¨ŸuL? uBÐ Íd??D? I? « f?K?:«Ë q?O?z«d?Ý« w?{«—« W?D?K?Ý p? – w?@ U?0 ¨W? Ëb? « U Ëœ Î d³²Ž« w² « WL?Ò N?*« U?ÝR*« s U¼dOžË ¨¡UM³ «Ë jOD/²K ÆwMOD?KH « dOŁQ² « —UÞ≈ ×Uš w?¼Ë ¨ÂU?¹ô« Ác?¼ v?²?Š …d?L?²???

U??ÝR*« ¡UMÐ WOKLŽ Ê≈

±∂

W?O?ÝUO? « t<uIŠ q UJÐ V UD¹ w? Ò M?OD?K@ lL²− ¡UMÐ w@ r¼U?ð 5OMOD?KH « ‚uIŠ WžUOB ôËU× WL‡ŁË ÆWO uI «Ë WOŽUL²łô«Ë Ò w?ð«– r?J?Š ∫‚u?I?(« Ác?¼ s?L?{ s? ÆW?O?ŽU?L?'« ‚u?I(« —UÞ« w@ ªW?O?Ðd?Ž W?F? Uł W U<≈ ªWO uI « rNðU?ÝR0 W Ëb « ·«d²Ž« ªw@UIŁ Ê≈ ÆW? Ëb? « w?M?Þ«u? l?O?L?ł v?K?Ž b?¹b?ł s œ—«u*« l¹“u²Ð W³ UD*« WOÝUO? « V UD*«Ë qOz«dÝ« w@ wMOD?K@ sÞ«u ÊuOK u×½ œułË q?O?z«d?Ý« W Ëœ ÂU « W¹bł U¹b% lCð ¨UNKł« s ÊuK{UM¹ w² « ÆUF

Î WOÞ«dI1œË W¹œuN¹ W Ëb UNH¹dFðË

±∑

W?? O? ?ÝU?? O? ?ÝË W?? O? ?ŽU?? L? ?²? ?ł« ¨W?? O? ?!? ?¹—U?? ð W??O? H? K? š ∫q??O? z«d??Ý≈ w??) Êu??ÒO?? M? ?O? ?D? ? ? K? H? «

∫W¹d³F «Ë WOÐdF UÐ lł«d6 ÊdI « »«uЫ vKŽ qOz«dÝ« w@ ÊuOMOD?KH « ÊuMÞ«u*«ò Æ©±πππ® wÐUÐ Êö¹≈ U?¹U?CH ¨©Ê«—Òd?×? ® —u?žU?*√ s?¼u? q?O?‡?¾‡@— »U² w@ ¨ås?¹d?A?F? «Ë bŠ«u «  ∫VOЫ qð ÆWOKOz«dÝù« WOÞ«dI1b « w) WOÝUÝ√ ©W¹d³F UЮ ÆrO UŽuÐ U¹ÓdHÚÝ r?O? ?I?ð ∫…«ËU? ?*« ÂbŽË jOD!² « ¨w{«—_« Æ©≤∞∞±® q?O?¾ŠU²H¹ Ê—Ë√ U?Ý«—bK wMOD?KH « e d*« ≠—«b ÆqOz«dÝ« w) »dF «Ë œuNO « 5Ð Èb*« ÆWOKOz«dÝô« »dF « ÊuOMOD KH « Æ©±ππ∏® ©Ê«—d× ® nKJð«— œ—UA²¹—Ë Ê«b¹“ bL×

Ò Ò Ò ∫…d?5U?M? « ÆW?O?)U?I?¦? «Ë W?¹œU?B?²?Hô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« ‚u?I(« ∫qOz«dÝ≈ w) ÆÊU?½ù« ‚uI( WOÐdF « W?ÝR*« …—ËdO ‡ ÊuOMOD KH « Æ©≤∞∞±® ‰«bG qOzuLý qzu¹Ë mM dL ŒË—UÐ ÆWOKOz«dÝù« UÝ«—«bK wMOD?KH « e d*« ‡ —«b ∫tK « «— ÆVFý ∫ u ÊËbÐ X¹uBð Æ©≤∞∞¥® w½UDKÝ d/Ë ¨` UB « qO³½ ¨U½UŠË— .b½ ‡ Èb? ∫UHOŠ ÆW?O?K?O?z«d?Ýù« W?O?½U*d³ « UÐU!²½ô« w) WOMOD KH « WOKH_« ÆWOIO³D² « WOŽUL²łô« UÝ«—bK wÐdF « e d*« qOz«dÝ≈ UNðd6œ Ò w² « 5D K) ÈdH ‡ v M½ ô w3 Æ©±ππ∑® Íb U)« bO Ë ÆWÒOMOD?KH « UÝ«—b « WŽuÝu ∫ ËdOÐ ÆUNz«bNý ¡ULÝ√Ë ±π¥∏ WMÝ ∫qOz«dÝ« w) 5OMOD KH « 5MÞ«uLK wð«– rJŠ Æ©±ππ≤® …—UAÐ w eŽ ©W¹d³F UЮ ÆÊuOHý X¹dÐ ∫”bI « Æ‘UI½Ë …d{U×6 hO!Kð ¨åq?O?z«d?Ý« w?@ W?O?M?OD?KH « WOK<ô« ‰«RÝ ‰uŠò Æ©±ππ≥® …—U?A?Ð w eŽ ©W¹d³F UЮ Æ≤∞≠∑ ∫ U×H5 ¨≥ œbF « ¨bI½Ë W¹dE½ i?HU?M?²? « 5?Ð w?K?O?z«d?Ýô« w?Žu?O?A? « »e?(« Æ©±ππ≥® “d? ×u?ł ÆWKFA « «—uAM ∫”bI « ÆWÝ—UL*«Ë

±∏

w?@ 5?O?M?OD?KHK WO½b*« W½UJ*« ∫UOÐuðuO « w@ ¡UÐdžò Æ©±ππ≥® b?KOÐ ·¬u¹ Æ≥µ≠≤± ∫ U×H5 ¨≥ œbF « ¨bI½Ë W¹dE½ ¨åqOz«dÝ« w?@ Êu?³?zU?G? « ÊËd?{U?(« ∫r?N?M?ÞË w?@ Êu¾łôò Æ©≤∞∞±® r?O? «Ë r?O «Ë ≠π∞ ∫ U?×?H5 ¨¥∂Ø¥µ œb?F « ¨WÒO?M?O?D? ?KH « UÝ«—b « WÒK?−6 ¨åq?Oz«dÝ≈ Ʊ∞¥ WOÐdF « dO¼UL'« U¹UCI UOKF « WFÐU²*« WM' Æ©±ππ∏® »—U× œuL×

‰uŠ U uKF*«Ë ÀU×Ð_« e d ØWK¹b³ « U uKF*« e d ∫”bI « ÆqOz«dÝ≈ w) ÆqOz«dÝ≈ w@ 5OMOD?KH « 5?ÐË s?6ô« «u?H 5?Ð U?N?ł«u?*« h?×?H? W?O?L?Ýd? « o?O?I?×?²? « W?M?' WF³D*« ∫”bI « Æ©≤∞∞≥® d¹dIð ‡ ≤∞∞∞ dÐu²3« w) 5OKOz«dÝô« 5MÞ«u*« Æ©W¹d³F UЮ WO uJ(«

∫W¹eOK$ôUÐ —œUB6 Abu-Sittah, S. (1998) Record of the Nakba. London, Palestinian Awdah Center.

Abu-Lughod, J. (1971) The Demographic Transformation of Palestine. In: Abu-Lughod, I. (ed) The Transformation of Palestine.

Evanston, Northwestern University Press.

Khalidi, W. (1992) All that Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948. Washington DC, Institute for Palestine Studies.

Kimmerling, B. and Migdal, J. (1993) Palestinians: The Making of a People. New York, The Free Press.

Lustick, I. (1980) Arabs in the Jewish State: Israel‘s Control of a National Minority. Austin, University of Texas Press.

Rouhana, N. (1997) Palestinian Citizens in an Ethnic Jewish State: Identities in Conflict. New Haven, Yale University Press.

Rouhana, N. (1991) Palestinians in Israel: Responses to the Uprising. In: Brynen, R. (ed) Echoes of the Intifada: Regional Repercussions of the Palestinian-Israeli Conflict. Boulder, Westview Press.

Rouhana, N. and Ghanem, A. (1993) The Democratization of a Traditional Minority in an Ethnic Democracy: The Palestinians in

±π

W?? O? ?ÝU?? O? ?ÝË W?? O? ?ŽU?? L? ?²? ?ł« ¨W?? O? ?!? ?¹—U?? ð W??O? H? K? š ∫q??O? z«d??Ý≈ w??) Êu??ÒO?? M? ?O? ?D? ? ? K? H? « Israel. In: Kaufman, E. et al. (eds) Democracy, Peace and the IsraeliPalestinian Conflict. Boulder, L. Rienner Publishers.

Sa’di, A. (2003) The Incorporation of the Palestinian Minority by the Israeli State: 1948-1970. Social Text, 21 (2), 75-94.

Sa’di, A. (2003) The Koeing Report and Israeli Policy Towards the Palestinian Minority, 1965-1976: Old Wine in New Bottles. Arab Studies Quarterly, 25 (3), 51-62.

Sa’di, A. (1996) Minority Resistance to State Control: Towards a Re-Analysis of Palestinian Political Activity in Israel. Social Identities, 2 (3), 395-412.

Zureik, E. T. (1979) The Palestinians in Israel: A Study in Internal Colonialism. London, Routledge and Kegan Paul.

≤∞