what’s up? EDITORIAL - EDITORIAL
África “em grande”
Africa “at its best”
África é a região do globo mais dinâmica no Grupo Soares da Costa. Em 2012 deverá representar mais de 50% do volume de negócios consolidado do Grupo, o que demonstra claramente o relevo que tem na nossa atividade. Aliás, o dinamismo de África já nem nos deve surpreender: na última década, seis das dez economias que mais cresceram no mundo são africanas; em oito desses dez anos África cresceu mais do que o Leste asiático. E mais ainda: a paz tem progressivamente alastrado a quase todo o continente, com os valores da Democracia e da Liberdade a avançarem solidamente em muitos países.
Africa is the world’s most dynamic region for Soares da Costa Group. In 2012, it should represent more than 50% of the Group’s consolidated turnover, which clearly shows how important it is to our business. Indeed, Africa’s dynamism should not even surprise us anymore: in the last decade, six of the ten fastest growing economies in the world are African; in eight of those ten years, Africa has grown more than East Asia. And, even more so: peace has gradually spread to almost the entire continent, with the values of Freedom and Democracy steadily gaining ground in many countries.
Não menos importante, a evolução demográfica da região potencia as promessas de crescimento, ao mesmo tempo que a adoção de novos hábitos de consumo e do acesso a novas tecnologias avança a ritmos surpreendentes. Enquanto isso, os níveis de produtividade cresceram mais de 3% ao ano. A dimensão da classe média explodiu e os volumes de investimento estrangeiro dispararam. É certo que a esta realidade não será indiferente o recente “boom” do preço das matérias-primas, mas nada seria possível sem a atitude progressivamente mais ambiciosa e mais orgulhosa dos dirigentes e povos africanos.
Not least, the region’s demographic trends promise growth, while the acquisition of new habits of consumption and access to new technologies is growing at a breathtaking pace. Moreover, productivity levels increased more than 3% per year. The size of the middle class exploded and foreign investment soared. This reality will certainly have an impact on the recent boom in the price of raw materials, but nothing would be possible without the progressively more ambitious and prouder attitude of the African leaders and peoples.
A Soares da Costa tem, naturalmente, muito orgulho em colaborar e fazer parte do grandioso projeto de afirmação do continente africano e de renascimento de nações fustigadas por décadas de guerras, doença e elevadas taxas de mortalidade, opressão e corrupção, a que se juntou o peso do subdesenvolvimento. Estamos, mais que nunca, certos de que valeu a pena ter estado presentes em Angola desde o início dos anos oitenta, em Moçambique, há três décadas, na Guiné Bissau e em Cabo Verde, sempre que a nossa capacidade e experiência foram solicitadas, e, mais recentemente, em São Tomé e Príncipe, um pequeno mas promissor mercado, que, tal como os outros, pode ser caminho para alguns mercados vizinhos. Em África vivem e trabalham hoje centenas de quadros do Grupo Soares da Costa que levam na bagagem o conhecimento que nos diferencia e a capacidade de dar exemplo, formar e fazer crescer excelentes profissionais africanos. Esta edição da WIP é inteiramente dedicada a África. O título da publicação é, neste caso, aplicável na perfeição. Porque em África há casas para construir e melhorar as condições de vida das populações locais. Porque há escolas e hospitais para edificar e proporcionar o acesso a saúde e educação condignas. Porque há estradas, pontes e viadutos que têm de ser feitos para melhorar a mobilidade entre províncias. Porque há fábricas, escritórios, armazéns e lojas que vão assegurar emprego para as novas gerações e possibilitar o desenvolvimento económico e social do território. África sempre acolheu a Soares da Costa de braços abertos e tem-nos permitido crescer e desenvolver o nosso negócio. Fazemos questão de continuar a retribuir estas nações com o nosso conhecimento, a nossa técnica, a nossa experiência, a nossa capacidade de formação e de inovação e de atração de mais e melhor investimento. É neste espírito que o Grupo Soares da Costa está orgulhosa e esperançadamente presente em África.
Soares da Costa is, of course, very proud to collaborate and be part of the grandiose project of affirmation of the African continent and revival of nations stricken by decades of war, disease and high mortality rates, oppression and corruption, in addition to the weight of underdevelopment. More than ever, we are certain that it was worth being present in Angola since the early eighties, in Mozambique, three decades ago, in Guinea Bissau and Cape Verde, whenever our skills and experience were required, and, more recently, in Sao Tome and Principe, a small but promising market, which, like the others, can pave the way to neighbouring markets. Hundreds of Soares da Costa managerial staff are currently living and working in Africa, carrying with them the knowledge that sets us apart and the ability to set an example, train and develop outstanding African professionals. This edition of WIP is entirely dedicated to Africa. The title of the publication is, in this case, perfectly appropriate. Because, in Africa, there are homes to be built and living conditions to be improved for local populations. Because there are schools and hospitals to be erected and access to decent health and education to be provided. Because there are roads, bridges and overpasses that must be made to improve mobility between provinces. Because there are factories, offices, warehouses and shops that will provide employment for the new generations and enable the economic and social development of the territory. Africa has always welcomed Soares da Costa with open arms and has allowed us to grow and develop our business. We would like to continue to reciprocate these nations with our knowledge, our technique, our experience, our ability to train and innovate and to attract more and better investment. It is in this spirit that Soares da Costa Group is proudly and hopefully present in Africa.
António Castro Henriques CEO of Soares da Costa Group
António Castro Henriques CEO Grupo Soares da Costa
5