John Deere 3210, 3310, 3410, 3210X, 3310X, 3410X Tractors Service Repair Technical Manual（TM4663）

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ Ì®¿½¬±®­

ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÓßÒËßÔ Ì®¿½¬±®­ íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ Î»°¿·® ¿²¼ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ì»­¬­ ÌÓìêêí ðîÚÛÞðî øÛÒÙÔ×ÍÝØ÷

Ö±¸² Ü»»®» É»®µ» Ó¿²²¸»·³ Ю·²¬»¼ ·² Ù»®³¿²§

ײ¬®±¼«½¬·±² ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÒÑÌÛ ×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Þ»º±®» «­·²¹ ¬¸·­ ³¿²«¿´ô ®»¿¼ Ù®±«°­ ïðô îðô íðô íë ¿²¼ ìð ·² Í»½¬·±² ïðò ̸»­» Ù®±«°­ ·²½´«¼» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» Ö±¸² Ü»»®» ª»®­·±²­ ±º ¬¸»­» ¬®¿½¬±®­ò

i ÝÛÎÛÍ íìëÈ ½±®®»­°±²¼­ ¬± íìïðÈ

×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ɸ»®» ½±®®»­°±²¼·²¹ ­¬¿¬»³»²¬­ ¿®» ³¿¼» »´­»©¸»®» ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ô Ù®±«°­ ïðô îðô íðô íë ¿²¼ ìð ·² Í»½¬·±² ï𠬿µ» °®»½»¼»²½»ò

ɸ»² ±®¼»®·²¹ ¿ ­°»½·¿´ ¬±±´ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸·­ Ì»½¸²·½¿´ Ó¿²«¿´ô ·²­»®¬ ¬¸» ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®­ ÎÌ ·² º®±²±º ¬¸» ²«³¾»®ò

׺ ¿²§ ³»²¬·±² ·­ ³¿¼» ±º ¬¸» ÝÛÎÛÍ íëëøÈ÷ ³±¼»´ô ·¸¿­ ²± ®»´»ª¿²½» º±® ¿²§ Ö±¸² Ü»»®» ³±¼»´ò Í°»½·¿´ ̱±´ Ò«³¾»®­

Û¨¿³°´»æ Ó±¼»´ Ò«³¾»® ݱ³°¿®·­±² ݸ¿®Í»» ¾»´±© º±® ¬¸» ½±®®»½¬ Ö±¸² Ü»»®» ³±¼»´ ²«³¾»®­ò i i i i i

ÝÛÎÛÍ ÝÛÎÛÍ ÝÛÎÛÍ ÝÛÎÛÍ ÝÛÎÛÍ

i ²«³¾»® ­¸±©² ã ïçëðêè i ±®¼»® ²«³¾»® º±® ¬¸·­ ¬±±´ ã ÎÌïçëðêè

íîë ½±®®»­°±²¼­ ¬± íîïð ííë ½±®®»­°±²¼­ ¬± ííïð íìë ½±®®»­°±²¼­ ¬± íìïð íîëÈ ½±®®»­°±²¼­ ¬± íîïðÈ ííëÈ ½±®®»­°±²¼­ ¬± ííïðÈ

ÑËÔÈÞÛÎôððððèëß oïçoîîÖßÒðîoïñï

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãî

ݱ²¬»²¬­ ïð

ÍÛÝÌ×ÑÒ ïðPß²²«´¿¬·±² ¿²¼ Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ¬± ¬¸·­ Ы¾´·½¿¬·±² Ù®±«° ðëPÍ¿º»¬§ Ù®±«° ïðPÍ¿º»¬§ Ü»½¿´­ Ù®±«° îðPÚ«»´ô Ô«¾®·½¿²¬­ô ا¼®¿«´·½ Ñ·´ ¿²¼ ݱ±´¿²Ù®±«° íðPÍ°»½·º·½¿¬·±²­ íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ Ù®±«° íëPÍ°»½·º·½¿¬·±²­ íîïðô ííïðô ¿²¼ íìïð Ù®±«° ìðPÍ»®·¿´ Ò«³¾»®­

×ÒÜÈ

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ = îððî ÜÛÛÎÛ ú ÝÑÓÐßÒÇ Ó±´·²»ô ×´´·²±·­ ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ ß Ö±¸² Ü»»®» ×ÔÔËÍÌÎËÝÌ×ÑÒ> Ó¿²«¿´

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

·

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãï

Thanks very much for your reading, Want to get more information, Please click here, Then get the complete manual

NOTE: If there is no response to click on the link above, please download the PDF document first, and then click on it.

Have any questions please write to me: admin@servicemanualperfect.com

ïð

×ÒÜÈ

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

··

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãî

ïð

Í»½¬·±² ïð

ß²²«´¿¬·±² ¿²¼ Í«°°´»³»²¬¿¬·±² ¬± ¬¸·­ Ы¾´·½¿¬·±² ݱ²¬»²¬­ п¹»

Ù®±«° ðëPÍ¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóðëóï Ù®±«° ïðPÍ¿º»¬§ Ü»½¿´­ з½¬±®·¿´ Í¿º»¬§ Í·¹²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóïðóï Ñ°»®¿¬±®ù­ Ó¿²«¿´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóïðóï α½µ­¸¿º¬ λ³±¬» ݱ²¬®±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóïðóï λ´»¿­·²¹ ¬¸» ÐÌÑ Ý´«¬½¸ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóïðóî Ù®±«° îðPÚ«»´ô Ô«¾®·½¿²¬­ô ا¼®¿«´·½ Ñ·´ ¿²¼ ݱ±´¿²Ú«»´ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóîðóï Ø¿²¼´·²¹ ¿²¼ ͬ±®·²¹ Ü·»­»´ Ú«»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóîðóï Ü·»­»´ Û²¹·²» Þ®»¿µóײ Ñ·´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóîðóî Ü·»­»´ Û²¹·²» Ñ·´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóîðóí Ì®¿²­³·­­·±² ¿²¼ ا¼®¿«´·½ Ñ·´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóîðóì Ú®±²¬ ɸ»»´ Ü®·ª» ߨ´» Ñ·´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóîðóë Þ®¿µ» Ú´«·¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóîðóë Ù®»¿­» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóîðóê Ñ·´ Ú·´¬»®­ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóîðóê Ô«¾®·½¿²¬ ͬ±®¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóîðóé ß´¬»®²¿¬·ª» ¿²¼ ͧ²¬¸»¬·½ Ô«¾®·½¿²¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóîðóé Ó·¨·²¹ ±º Ô«¾®·½¿²¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóîðóè Ü·»­»´ Û²¹·²» ݱ±´¿²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóîðóè Ù®±«° íðPÍ°»½·º·½¿¬·±²­ íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ Û²¹·²»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóíðóï ÐÌÑ Ð±©»® Ñ«¬°«¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóíðóî Ì®¿²­³·­­·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóíðóî ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóíðóî Û´»½¬®·½¿´ ͧ­¬»³ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóíðóí Ý¿°¿½·¬·»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóíðóí Ù®±«° íëPÍ°»½·º·½¿¬·±²­ íîïðô ííïðô ¿²¼ íìïð Û²¹·²»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóíëóï ÐÌÑ Ð±©»® Ñ«¬°«¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóíëóï Ì®¿²­³·­­·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóíëóî ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóíëóî Û´»½¬®·½¿´ ͧ­¬»³ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóíëóî Ý¿°¿½·¬·»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóíëóí Ù®±«° ìðPÍ»®·¿´ Ò«³¾»®­ ̧°» д¿¬»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóìðóï Ю±¼«½¬ ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóìðóï Û²¹·²» Í»®·¿´ Ò«³¾»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóìðóï Ý¿¾ Í»®·¿´ Ò«³¾»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òïðóìðóî Í»®·¿´ Ò«³¾»® ±º Ú®±²¬óɸ»»´ Ü®·ª» ߨ´» ò ò ò ò òïðóìðóî ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

ïðóï

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãï

ïð

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

ïðóî

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãî

Ù®±«° ðë

Í¿º»¬§ ïð ðë ï

λ½±¹²·¦» Í¿º»¬§ ײº±®³¿¬·±² ̸·­ ·­ ¿ ­¿º»¬§ó¿´»®¬ ­§³¾±´ò ɸ»² §±« ­»» ¬¸·­ ­§³¾±´ ±² §±«® ³¿½¸·²» ±® ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ô ¾» ¿´»®¬ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® °»®­±²¿´ ·²¶«®§ò Ú±´´±© ®»½±³³»²¼»¼ °®»½¿«¬·±²­ ¿²¼ ­¿º» ±°»®¿¬·²¹ °®¿½¬·½»­ò

ÜÈôßÔÛÎÌ

oïçoîçÍÛÐçèoïñï

˲¼»®­¬¿²¼ Í·¹²¿´ ɱ®¼­ ß ­·¹²¿´ ©±®¼PÜßÒÙÛÎô ÉßÎÒ×ÒÙô ±® ÝßËÌ×ÑÒP·­ «­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿º»¬§ó¿´»®¬ ­§³¾±´ò ÜßÒÙÛÎ ·¼»²¬·º·»­ ¬¸» ³±­¬ ­»®·±«­ ¸¿¦¿®¼­ò ÜßÒÙÛÎ ±® ÉßÎÒ×ÒÙ ­¿º»¬§ ­·¹²­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ²»¿® ­°»½·º·½ ¸¿¦¿®¼­ò Ù»²»®¿´ °®»½¿«¬·±²­ ¿®» ´·­¬»¼ ±² ÝßËÌ×ÑÒ ­¿º»¬§ ­·¹²­ò ÝßËÌ×ÑÒ ¿´­± ½¿´´­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ­¿º»¬§ ³»­­¿¹»­ ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ò

ÜÈôÍ×ÙÒßÔ oïçoðíÓßÎçíoïñï

Ú±´´±© Í¿º»¬§ ײ­¬®«½¬·±²­ Ý¿®»º«´´§ ®»¿¼ ¿´´ ­¿º»¬§ ³»­­¿¹»­ ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ ¿²¼ ±² §±«® ³¿½¸·²» ­¿º»¬§ ­·¹²­ò Õ»»° ­¿º»¬§ ­·¹²­ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò λ°´¿½» ³·­­·²¹ ±® ¼¿³¿¹»¼ ­¿º»¬§ ­·¹²­ò Þ» ­«®» ²»© »¯«·°³»²¬ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ®»°¿·® °¿®¬­ ·²½´«¼» ¬¸» ½«®®»²¬ ­¿º»¬§ ­·¹²­ò λ°´¿½»³»²¬ ­¿º»¬§ ­·¹²­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ §±«® Ö±¸² Ü»»®» ¼»¿´»®ò Ô»¿®² ¸±© ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ¸±© ¬± «­» ½±²¬®±´­ °®±°»®´§ò ܱ ²±¬ ´»¬ ¿²§±²» ±°»®¿¬» ©·¬¸±«·²­¬®«½¬·±²ò Õ»»° §±«® ³¿½¸·²» ·² °®±°»® ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²ò ˲¿«¬¸±®·¦»¼ ³±¼·º·½¿¬·±²­ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ³¿§ ·³°¿·® ¬¸» º«²½¬·±² ¿²¼ñ±® ­¿º»¬§ ¿²¼ ¿ºº»½¬ ³¿½¸·²» ´·º»ò ׺ §±« ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸·­ ³¿²«¿´ ¿²¼ ²»»¼ ¿­­·­¬¿²½»ô ½±²¬¿½¬ §±«® Ö±¸² Ü»»®» ¼»¿´»®ò

ÜÈôÎÛßÜ

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

ïðóðëóï

oïçoðíÓßÎçíoïñï

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãé

ïð ðë î

Ó±«²¬ ¿²¼ Ü·­³±«²¬ ¬¸» Ó¿½¸·²» Í¿º»´§ ß´©¿§­ «­» ¬¸» ¿½½»­­ ­¬»°­ ¿²¼ ¸¿²¼®¿·´­ ©¸»² ³±«²¬·²¹ ¿²¼ ¼·­³±«²¬·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±®ò Û²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½»­­ ­¬»°­ ¿²¼ ±°»®¿¬±®ù­ ­¬¿¬·±² ¿®» µ»°¬ ½´»¿² ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò ̸·­ ©·´´ ¸»´° °®»ª»²¬ ¿½½·¼»²¬­ò

ÚÜôØßÒÜÔÛ

oïçoðïßÐÎçìoïñï

ÜÈôÞÇÐßÍï

oïçoîçÍÛÐçèoïñï

ÜÈôÎÑÐÍï

oïçoðéÖËÔççoïñï

Ю»ª»²¬ Ó¿½¸·²» Ϋ²¿©¿§ ߪ±·¼ °±­­·¾´» ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ º®±³ ³¿½¸·²»®§ ®«²¿©¿§ò ܱ ²±¬ ­¬¿®¬ »²¹·²» ¾§ ­¸±®¬·²¹ ¿½®±­­ ­¬¿®¬»® ¬»®³·²¿´­ò Ó¿½¸·²» ©·´´ ­¬¿®¬ ·² ¹»¿® ·º ²±®³¿´ ½·®½«·¬®§ ·­ ¾§°¿­­»¼ò ÒÛÊÛÎ ­¬¿®¬ »²¹·²» ©¸·´» ­¬¿²¼·²¹ ±² ¹®±«²¼ò ͬ¿®»²¹·²» ±²´§ º®±³ ±°»®¿¬±®ù­ ­»¿¬ô ©·¬¸ ¬®¿²­³·­­·±² ·² ²»«¬®¿´ ±® °¿®µò

Ë­» Í»¿¬ Þ»´¬ Ю±°»®´§ Ë­» ¿ ­»¿¬ ¾»´¬ ©¸»² §±« ±°»®¿¬» ©·¬¸ ¿ ®±´´ó±ª»® °®±¬»½¬·ª» ­¬®«½¬«®» øÎÑÐÍ÷ ±® ½¿¾ ¬± ³·²·³·¦» ½¸¿²½» ±º ·²¶«®§ º®±³ ¿² ¿½½·¼»²¬ ­«½¸ ¿­ ¿² ±ª»®¬«®²ò ܱ ²±¬ «­» ¿ ­»¿¬ ¾»´¬ ·º ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ÎÑÐÍ ±® ½¿¾ò λ°´¿½» »²¬·®» ­»¿¬ ¾»´¬ ·º ³±«²¬·²¹ ¸¿®¼©¿®»ô ¾«½µ´»ô ¾»´¬ô ±® ®»¬®¿½¬±® ­¸±© ­·¹²­ ±º ¼¿³¿¹»ò ײ­°»½¬ ­»¿¬ ¾»´¬ ¿²¼ ³±«²¬·²¹ ¸¿®¼©¿®» ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿®ò Ô±±µ º±® ­·¹²­ ±º ´±±­» ¸¿®¼©¿®» ±® ¾»´¬ ¼¿³¿¹»ô ­«½¸ ¿­ ½«¬­ô º®¿§·²¹ô »¨¬®»³» ±® «²«­«¿´ ©»¿®ô ¼·­½±´±®¿¬·±²ô ±® ¿¾®¿­·±²ò λ°´¿½» ±²´§ ©·¬¸ ®»°´¿½»³»²°¿®¬­ ¿°°®±ª»¼ º±® §±«® ³¿½¸·²»ò Í»» §±«® Ö±¸² Ü»»®» ¼»¿´»®ò

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

ïðóðëóî

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãè

ïð ðë í

ɱ®µ ײ Ê»²¬·´¿¬»¼ ß®»¿ Û²¹·²» »¨¸¿«­¬ º«³»­ ½¿² ½¿«­» ­·½µ²»­­ ±® ¼»¿¬¸ò ׺ ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ®«² ¿² »²¹·²» ·² ¿² »²½´±­»¼ ¿®»¿ô ®»³±ª» ¬¸» »¨¸¿«­¬ º«³»­ º®±³ ¬¸» ¿®»¿ ©·¬¸ ¿² »¨¸¿«­¬ °·°» »¨¬»²­·±²ò ׺ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¿² »¨¸¿«­¬ °·°» »¨¬»²­·±²ô ±°»² ¬¸» ¼±±®­ ¿²¼ ¹»¬ ±«¬­·¼» ¿·® ·²¬± ¬¸» ¿®»¿

ÜÈôß×Î

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

ïðóðëóí

oïçoïéÚÛÞççoïñï

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãç

ïð ðë ì

Ü®·ª·²¹ ¬¸» Ì®¿½¬±® Í¿º»´§

ß´©¿§­ ½¸»½µ ¬¸» ®±¿¼ ¿²¼ ¹»²»®¿´ ±°»®¿¬·²¹ ­¿º»¬§ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»º±®» «­·²¹ò Ñ°»®¿¬» ¬®¿½¬±® ±²´§ ©¸»² ¿´´ ¹«¿®¼­ ¿®» º·¬¬»¼ ¿²¼ ·² ¬¸»·® ½±®®»½¬ °±­·¬·±²ò Þ»º±®» ³±ª·²¹ ¿©¿§ô ¿´©¿§­ ½¸»½µ ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ ±º ³¿½¸·²» ø»ò¹ò º±® ½¸·´¼®»²÷ò Û²­«®» ¿¼»¯«¿¬» ª·­·¾·´·¬§ò ̱ ´·³·¬ ¬¸» ®·­µ­ ±º ±ª»®¬«®²·²¹ô ­»¬ ¬¸» ¬®»¿¼ ©·¼¬¸ ¬± ¬¸» ³¿¨·³«³ ­«·¬¿¾´» º±® ¬¸» ¬¿­µò ݱ³°´§ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²­ ®»­¬®·½¬·²¹ ³¿¨·³«³ ©·¼¬¸ò

ߪ±·¼ ¸±´»­ô ¼·¬½¸»­ ¿²¼ ±¾­¬®«½¬·±²­ ©¸·½¸ ³¿§ ½¿«­» ¬¸» ¬®¿½¬±® ¬± ¬·°ô °¿®¬·½«´¿®´§ ±² ¸·´´­·¼»­ò Ò»ª»® ¼®·ª» ²»¿® ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ¹«´´§ ±® ­¬»»° »³¾¿²µ³»²¬ P ·¬ ³·¹¸¬ ½¿ª» ·²ÿ Ú®±²¬ó©¸»»´ ¼®·ª» ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿­»­ ¬®¿½¬·±²ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿½¬±® ½¿² ¾» ¼®·ª»² ±² ­¬»»°»® ­´±°»­ô ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¿ ¬·° ±ª»®ò Ü®·ª·²¹ º±®©¿®¼ ±«¬ ±º ¿ ¼·¬½¸ ±® «° ¿ ­¬»»° ­´±°» ½±«´¼ ½¿«­» ¬®¿½¬±® ¬± ¬·° ±ª»® ¬± ¬¸» ®»¿®ò ̸»®»º±®» ®»ª»®­» ±«¬ ±º ¬¸»­» ­·¬«¿¬·±²­ ©¸»²»ª»® °±­­·¾´»ò Ü®·ª·²¹ ±² Ы¾´·½ α¿¼­ ׬ ·­ ª·¬¿´ ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ®±¿¼ ¬®¿ºº·½ ®»¹«´¿¬·±²­ò

Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ¬®¿½¬±® ·­ ¾¿´´¿­¬»¼ °®±°»®´§ º±® ·¬­ ·²¬»²¼»¼ ¬¿­µò ß´©¿§­ ¿¼¿°¬ §±«® ¹®±«²¼ ­°»»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²­ò ߪ±·¼ ³¿µ·²¹ ­¸¿®° ¬«®²­ ©¸»² ¼®·ª·²¹ «° ±® ¼±©² ­´±°»­ ±® ©¸»² ¼®·ª·²¹ ¿½®±­­ ¬¸» ­´±°»ò ܱ ²±¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¬«®² ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ´±½µ »²¹¿¹»¼ò λ¼«½» §±«® ¹®±«²¼ ­°»»¼ ©¸»² ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±® ±² ­´±°»­ ±® ±ª»® «²»ª»² ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ­¸¿®° ¬«®²­ò Þ»º±®» ¼»­½»²¼·²¹ ¿ ­¬»»° ¸·´´ô ­¸·º¬ ¬± ¿ ´±©»® ¹»¿®ò ɸ»² ¼®·ª·²¹ ¼±©² ­´±°»­ô ²»ª»® ¼»°®»­­ ¬¸» ½´«¬½¸ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¹»¿®å «­» ¬¸» ­¿³» ¹»¿® §±« ©±«´¼ «­» ¬± ¼®·ª» «° ¬¸» ­´±°»ò Ò»ª»® ½±¿­¬ ¼±©²¸·´´ò

Þ»º±®» ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±® ±² ¿ °«¾´·½ ®±¿¼ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬­ô ¬«®² ­·¹²¿´­ ¿²¼ ¾®¿µ» ´·¹¸¬­ ¿®» º«²½¬·±²·²¹ ½±®®»½¬´§ò Ò»ª»® ­©·¬½¸ ±² ¬¸» ©±®µ ´·¹¸¬­ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ ±² °«¾´·½ ®±¿¼­ò ̸» ¾®¿µ» °»¼¿´­ ³«­¾» ½±«°´»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Ò»ª»® ¿°°´§ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬·¿´ ´±½µ ©¸»² ¼®·ª·²¹ ±² ¿ ®±¿¼ò ɸ»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ ³±«²¬»¼ ·³°´»³»²¬ø­÷ô ®¿·­» ¬¸» ®±½µ­¸¿º¬ò ׺ ¬¸» ·³°´»³»²¬ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ®±¿¼ ©¸»»´­ô «­» ¬¸»³ò

ɸ»² ³¿µ·²¹ ¬«®²­ ©·¬¸ ¬±©»¼ ±® ³±«²¬»¼ ·³°´»³»²¬­ô ¿´©¿§­ ¬¿µ» ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬¸» ©·¼¬¸ ¿²¼ ·²»®¬·¿ ±º ¬¸» ·³°´»³»²¬ò

ݱ²¬·²«»¼ ±² ²»¨¬ °¿¹»

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

ïðóðëóì

ÚÜôÜÎ×ÊÛ

oïçoðîÖËÒçìoïñî

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãïð

̱©·²¹ ׳°´»³»²¬­ ±® Ì®¿·´»®­ ߬¬¿½¸ ·³°´»³»²¬­ ¿²¼ ¬®¿·´»®­ ¬± ¬¸» ¬®¿½¬±® ±²´§ «­·²¹ ¬¸» °®»­½®·¾»¼ ¼®¿©¾¿®­ ±® ¸·¬½¸»­ò ߬¬¿½¸ ¬®¿·´»®­ ¿²¼ ·³°´»³»²¬­ ½±®®»½¬´§ò ß´©¿§­ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬®¿·´»®­ ¿²¼ ·³°´»³»²¬­ ½¿²²±¬ ®±´´ ¿©¿§ò ׺ ¬®¿·´»® ¾®¿µ»­ ¿®» »¯«·°°»¼ô «­» ¬¸»³ÿ

Þ®¿µ·²¹ ¬± ­¬±° ¬±©»¼ ´±¿¼­ º®±³ ¬®¿²­°±®¬ ­°»»¼­ ½¿² ½¿«­» ¬¸» ¬±©»¼ ´±¿¼ ¬± ­©»®ª» ¿²¼ «°­»¬ò λ¼«½» ­°»»¼ ·º ¬±©»¼ ´±¿¼ ©»·¹¸­ ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿½¬±® ¿²¼ ·­ ²±¬ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¾®¿µ»­ò

ÚÜôÜÎ×ÊÛ

oïçoðîÖËÒçìoîñî

Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» Ì®¿½¬±® Í¿º»´§

Ý¿®»´»­­ «­» ±º ¬¸» ¬®¿½¬±® ½¿² ®»­«´¬ ·² «²²»½»­­¿®§ ¿½½·¼»²¬­ò Þ» ¿´»®¬ ¬± ¸¿¦¿®¼­ ±º ¬®¿½¬±® ±°»®¿¬·±²ò ˲¼»®­¬¿²¼ ½¿«­»­ ±º ¿½½·¼»²¬­ ¿²¼ ¬¿µ» »ª»®§ °®»½¿«¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ò Ó±­¬ ½±³³±² ¿½½·¼»²¬­ ¿®» ½¿«­»¼ º®±³æ i i i i i i

Þ» ­«®» »ª»®§±²» ·­ ½´»¿® ±º ¬®¿½¬±® ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»¼ »¯«·°³»²¬ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ »²¹·²»ò Ò»ª»® ¬®§ ¬± ¹»¬ ±² ±® ±ºº ¿ ³±ª·²¹ ¬®¿½¬±®ò ɸ»² ¬®¿½¬±® ·­ ´»º¬ «²¿¬¬»²¼»¼ô °´¿½» ·² ÐßÎÕô ´±©»® ·³°´»³»²¬­ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ­¬±° ¬¸» »²¹·²»ô ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» µ»§ò

Ì®¿½¬±® ®±´´ó±ª»® ׳°®±°»® ­¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®»­ Ý®«­¸·²¹ ¿²¼ °·²½¸·²¹ ¼«®·²¹ ¸·¬½¸·²¹ ݱ´´·­·±²­ ©·¬¸ ±¬¸»® ³±¬±® ª»¸·½´»­ Û²¬¿²¹´»³»²¬ ·² ÐÌÑ ­¸¿º¬­ Ú¿´´·²¹ º®±³ ¬®¿½¬±®

Ò»ª»® ¹± ²»¿® ¿² ±°»®¿¬·²¹ ÐÌÑ ±® ¿² ±°»®¿¬·²¹ ·³°´»³»²¬ò ß´©¿§­ º¿­¬»² §±«® ­»¿¬ ¾»´¬ ·² ¿ ÎÑÐÍ »¯«·°°»¼ ¬®¿½¬±®ò

ߪ±·¼ ¿½½·¼»²¬­ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²­æ Ы¬ ¬®¿²­³·­­·±² ·² ÐßÎÕ ¾»º±®» ¼·­³±«²¬·²¹ò Ô»¿ª·²¹ ¬®¿²­³·­­·±² ·² ¹»¿® ©·¬¸ »²¹·²» ­¬±°°»¼ ©·´´ ÒÑÌ °®»ª»²¬ ¬¸» ¬®¿½¬±® º®±³ ³±ª·²¹ò

ÎÈôØßÆßÎÜôÍ

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

ïðóðëóë

oïçoîðÜÛÝçëoïñï

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãïï

ïð ðë ë

ïð ðë ê

Õ»»° η¼»®­ Ѻº Ó¿½¸·²» Ѳ´§ ¿´´±© ¬¸» ±°»®¿¬±® ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò Õ»»° ®·¼»®­ ±ººò η¼»®­ ±² ³¿½¸·²» ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ·²¶«®§ ­«½¸ ¿­ ¾»·²¹ ­¬®«½µ ¾§ º±®»·¹² ±¾¶»½¬­ ¿²¼ ¾»·²¹ ¬¸®±©² ±ºº ¬¸» ³¿½¸·²»ò η¼»®­ ¿´­± ±¾­¬®«½¬ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ª·»© ®»­«´¬·²¹ ·² ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»·²¹ ±°»®¿¬»¼ ·² ¿² «²­¿º» ³¿²²»®ò Ѳ ³¿½¸·²»­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ °¿­­»²¹»® ­»¿¬ô ±²» ®·¼»® ·­ °»®³·¬¬»¼ò

ÔÈôÑÓ×ÌÚ ððîïìê oïçoðïÚÛÞçîoïñï

п®µ·²¹ ¿²¼ Ô»¿ª·²¹ ¬¸» Ì®¿½¬±® Ô±©»® ³±«²¬»¼ ·³°´»³»²¬ø­÷ ±® »¯«·°³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±®ò ɸ»² ´»¿ª·²¹ ¬¸» ¬®¿½¬±® ¿²¼ñ±® ·³°´»³»²¬­ô ­¸«¬ ±ºº »²¹·²»ô »²¹¿¹» ®¿²¹» ¿²¼ ¹»¿® ­¸·º¬ ´»ª»®­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¸¿²¼¾®¿µ» ¿²¼ °¿®µ·²¹ ´±½µô ®»³±ª» ³¿·² ­©·¬½¸ µ»§ ¿²¼ ´±½µ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ ø·º »¯«·°°»¼÷ò Ы¬ ½¸±½µ ¾´±½µ­ ·² °±­·¬·±²ò Ò»ª»® ´»¿ª» ¬®¿½¬±® «²¿¬¬»²¼»¼ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·­ ­¬·´´ ®«²²·²¹ò Ò»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ °´¿¬º±®³ñ½¿¾ ©¸»² ¼®·ª·²¹ò

ÔÈôÐßÎÕ oïçoðéÜÛÝçêoïñï

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

ïðóðëóê

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãïî

ïð ðë é

Ø¿²¼´» Ú«»´ Í¿º»´§Pߪ±·¼ Ú·®»­ Ø¿²¼´» º«»´ ©·¬¸ ½¿®»æ ·¬ ·­ ¸·¹¸´§ º´¿³³¿¾´»ò ܱ ²±¬ ®»º«»´ ¬¸» ³¿½¸·²» ©¸·´» ­³±µ·²¹ ±® ©¸»² ²»¿® ±°»² º´¿³» ±® ­°¿®µ­ò ß´©¿§­ ­¬±° »²¹·²» ¾»º±®» ®»º«»´·²¹ ³¿½¸·²»ò Ú·´´ º«»´ ¬¿²µ ±«¬¼±±®­ò Ю»ª»²¬ º·®»­ ¾§ µ»»°·²¹ ³¿½¸·²» ½´»¿² ±º ¿½½«³«´¿¬»¼ ¬®¿­¸ô ¹®»¿­»ô ¿²¼ ¼»¾®·­ò ß´©¿§­ ½´»¿² «° ­°·´´»¼ º«»´ò

ÜÈôÚ×ÎÛï

oïçoðíÓßÎçíoïñï

ÜÈôÚ×ÎÛî

oïçoðíÓßÎçíoïñï

ÜÈôÉÛßÎ

oïçoïðÍÛÐçðoïñï

Ю»°¿®» º±® Û³»®¹»²½·»­ Þ» °®»°¿®»¼ ·º ¿ º·®» ­¬¿®¬­ò Õ»»° ¿ º·®­¬ ¿·¼ µ·¬ ¿²¼ º·®» »¨¬·²¹«·­¸»® ¸¿²¼§ò Õ»»° »³»®¹»²½§ ²«³¾»®­ º±® ¼±½¬±®­ô ¿³¾«´¿²½» ­»®ª·½»ô ¸±­°·¬¿´ô ¿²¼ º·®» ¼»°¿®¬³»²¬ ²»¿® §±«® ¬»´»°¸±²»ò

É»¿® Ю±¬»½¬·ª» Ý´±¬¸·²¹ É»¿® ½´±­» º·¬¬·²¹ ½´±¬¸·²¹ ¿²¼ ­¿º»¬§ »¯«·°³»²¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¬¸» ¶±¾ò Ю±´±²¹»¼ »¨°±­«®» ¬± ´±«¼ ²±·­» ½¿² ½¿«­» ·³°¿·®³»²±® ´±­­ ±º ¸»¿®·²¹ò É»¿® ¿ ­«·¬¿¾´» ¸»¿®·²¹ °®±¬»½¬·ª» ¼»ª·½» ­«½¸ ¿­ »¿®³«ºº­ ±® »¿®°´«¹­ ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²­¬ ±¾¶»½¬·±²¿¾´» ±® «²½±³º±®¬¿¾´» ´±«¼ ²±·­»­ò Ñ°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ ­¿º»´§ ®»¯«·®»­ ¬¸» º«´´ ¿¬¬»²¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ò ܱ ²±¬ ©»¿® ®¿¼·± ±® ³«­·½ ¸»¿¼°¸±²»­ ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ ³¿½¸·²»ò

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

ïðóðëóé

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãïí

ïð ðë è

ߪ±·¼ ݱ²¬¿½¬ ©·¬¸ л­¬·½·¼»­ ̸·­ »²½´±­»¼ ½¿¾ ¼±»­ ²±¬ °®±¬»½¬ ¿¹¿·²­¬ ·²¸¿´·²¹ ¸¿®³º«´ °»­¬·½·¼»­ò ׺ °»­¬·½·¼» «­» ·²­¬®«½¬·±²­ ®»¯«·®» ®»­°·®¿¬±®§ °®±¬»½¬·±²ô ©»¿® ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ®»­°·®¿¬±® ·²­·¼» ¬¸» ½¿¾ò Þ»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½¿¾ô ©»¿® °»®­±²¿´ °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¬ ¿­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» °»­¬·½·¼» «­» ·²­¬®«½¬·±²­ò ɸ»² ®»ó»²¬»®·²¹ ¬¸» ½¿¾ô ®»³±ª» °®±¬»½¬·ª» »¯«·°³»²¿²¼ ­¬±®» »·¬¸»® ±«¬­·¼» ¬¸» ½¿¾ ·² ¿ ½´±­»¼ ¾±¨ ±® ­±³» ±¬¸»® ¬§°» ±º ­»¿´¿¾´» ½±²¬¿·²»® ±® ·²­·¼» ¬¸» ½¿¾ ·² ¿ °»­¬·½·¼» ®»­·­¬¿²¬ ½±²¬¿·²»®ô ­«½¸ ¿­ ¿ °´¿­¬·½ ¾¿¹ò Ý´»¿² §±«® ­¸±»­ ±® ¾±±¬­ ¬± ®»³±ª» ­±·´ ±® ±¬¸»® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ °¿®¬·½´»­ °®·±® ¬± »²¬»®·²¹ ¬¸» ½¿¾ò

ÜÈôÝßÞÍ

oïçoðíÓßÎçíoïñï

ÜÈôÐÌÑ

oïçoïîÍÛÐçëoïñï

ͬ¿§ Ý´»¿® ±º ન¬·²¹ Ü®·ª»´·²»­ Û²¬¿²¹´»³»²¬ ·² ®±¬¿¬·²¹ ¼®·ª»´·²» ½¿² ½¿«­» ­»®·±«­ ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ò Õ»»° ¬®¿½¬±® ³¿­¬»® ­¸·»´¼ ¿²¼ ¼®·ª»´·²» ­¸·»´¼­ ·² °´¿½» ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò Ó¿µ» ­«®» ®±¬¿¬·²¹ ­¸·»´¼­ ¬«®² º®»»´§ò É»¿® ½´±­» º·¬¬·²¹ ½´±¬¸·²¹ò ͬ±° ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¾» ­«®» ÐÌÑ ¼®·ª»´·²» ·­ ­¬±°°»¼ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿¼¶«­¬³»²¬­ô ½±²²»½¬·±²­ô ±® ½´»¿²·²¹ ±«¬ ÐÌÑ ¼®·ª»² »¯«·°³»²¬ò

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

ïðóðëóè

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãïì

ïð ðë ç

Ë­» Í¿º»¬§ Ô·¹¸¬­ ¿²¼ Ü»ª·½»­ Ю»ª»²¬ ½±´´·­·±²­ ¾»¬©»»² ±¬¸»® ®±¿¼ «­»®­ô ­´±© ³±ª·²¹ ¬®¿½¬±®­ ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ±® ¬±©»¼ »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ­»´ºó°®±°»´´»¼ ³¿½¸·²»­ ±² °«¾´·½ ®±¿¼­ò Ú®»¯«»²¬´§ ½¸»½µ º±® ¬®¿ºº·½ º®±³ ¬¸» ®»¿®ô »­°»½·¿´´§ ·² ¬«®²­ô ¿²¼ «­» ¬«®² ­·¹²¿´ ´·¹¸¬­ò Ë­» ¸»¿¼´·¹¸¬­ô º´¿­¸·²¹ ©¿®²·²¹ ´·¹¸¬­ô ¿²¼ ¬«®² ­·¹²¿´­ ¼¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ò Ú±´´±© ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ º±® »¯«·°³»²´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ·²¹ò Õ»»° ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ·²¹ ª·­·¾´»ô ½´»¿²ô ¿²¼ ·² ¹±±¼ ©±®µ·²¹ ±®¼»®ò λ°´¿½» ±® ®»°¿·® ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ³¿®µ·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ±® ´±­¬ò ß² ·³°´»³»²¬ ­¿º»¬§ ´·¹¸¬·²¹ µ·¬ ·­ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ §±«® Ö±¸² Ü»»®» ¼»¿´»®ò

ÜÈôÚÔßÍØ oïçoðéÖËÔççoïñï

Í¿º»´§ Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» Ì®¿½¬±® ß ¼·­¿¾´»¼ ¬®¿½¬±® ·­ ¾»­¬ ¬®¿²­°±®¬»¼ ±² ¿ º´¿¬¾»¼ ½¿®®·»®ò Ë­» ½¸¿·²­ ¬± ­»½«®» ¬¸» ¬®¿½¬±® ¬± ¬¸» ½¿®®·»®ò Ò»ª»® ¬±© ¬¸» ¬®¿½¬±® ¿¬ ¿ ­°»»¼ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ïð µ³ñ¸ øê ³°¸÷ò ß² ±°»®¿¬±® ³«­¬ ­¬»»® ¿²¼ ¾®¿µ» ¬¸» ¬®¿½¬±® «²¼»® ¬±©ò

ÑËïîìðïôððððëìí

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

ïðóðëóç

oïçoðïÜÛÝððoïñï

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãïë

ïð ðë ïð

Ú®»»·²¹ ¿ Ó·®»¼ Ó¿½¸·²» ߬¬»³°¬·²¹ ¬± º®»» ¿ ³·®»¼ ³¿½¸·²» ½¿² ·²ª±´ª» ­¿º»¬§ ¸¿¦¿®¼­ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ³·®»¼ ¬®¿½¬±® ¬·°°·²¹ ®»¿®©¿®¼ô ¬¸» ¬±©·²¹ ¬®¿½¬±® ±ª»®¬«®²·²¹ô ¿²¼ ¬¸» ¬±© ½¸¿·² ±® ¬±© ¾¿® ø¿ ½¿¾´» ·­ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼÷ º¿·´·²¹ ¿²¼ ®»½±·´·²¹ º®±³ ·¬­ ­¬®»¬½¸»¼ ½±²¼·¬·±²ò Þ¿½µ §±«® ¬®¿½¬±® ±«¬ ·º ·¬ ¹»¬­ ³·®»¼ ¼±©² ·² ³«¼ò ˲¸·¬½¸ ¿²§ ¬±©»¼ ·³°´»³»²¬­ò Ü·¹ ³«¼ º®±³ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®»¿® ©¸»»´­ò д¿½» ¾±¿®¼­ ¾»¸·²¼ ¬¸» ©¸»»´­ ¬± °®±ª·¼» ¿ ­±´·¼ ¾¿­» ¿²¼ ¬®§ ¬± ¾¿½µ ±«¬ ­´±©´§ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ¼·¹ ³«¼ º®±³ ¬¸» º®±²¬ ±º ¿´´ ©¸»»´­ ¿²¼ ¼®·ª» ­´±©´§ ¿¸»¿¼ò ׺ ²»½»­­¿®§ ¬± ¬±© ©·¬¸ ¿²±¬¸»® «²·¬ô «­» ¿ ¬±© ¾¿® ±® ¿ ´±²¹ ½¸¿·² ø¿ ½¿¾´» ·­ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼÷ò ײ­°»½¬ ¬¸» ½¸¿·² º±® º´¿©­ò Ó¿µ» ­«®» ¿´´ °¿®¬­ ±º ¬±©·²¹ ¼»ª·½»­ ¿®» ±º ¿¼»¯«¿¬» ­·¦» ¿²¼ ­¬®±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¸¿²¼´» ¬¸» ´±¿¼ò ß´©¿§­ ¸·¬½¸ ¬± ¬¸» ¼®¿©¾¿® ±º ¬¸» ¬±©·²¹ «²·¬ò ܱ ²±¸·¬½¸ ¬± ¬¸» º®±²¬ °«­¸¾¿® ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±·²¬ò Þ»º±®» ³±ª·²¹ô ½´»¿® ¬¸» ¿®»¿ ±º °»±°´»ò ß°°´§ °±©»® ­³±±¬¸´§ ¬± ¬¿µ» «° ¬¸» ­´¿½µæ ¿ ­«¼¼»² °«´´ ½±«´¼ ­²¿° ¿²§ ¬±©·²¹ ¼»ª·½» ½¿«­·²¹ ·¬ ¬± ©¸·° ±® ®»½±·´ ¼¿²¹»®±«­´§ò

ÜÈôÓ×ÎÛÜ oïçoðéÖËÔççoïñï

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

ïðóðëóïð

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãïê

ïð ðë ïï

Ю¿½¬·½» Í¿º» Ó¿·²¬»²¿²½» ˲¼»®­¬¿²¼ ­»®ª·½» °®±½»¼«®» ¾»º±®» ¼±·²¹ ©±®µò Õ»»° ¿®»¿ ½´»¿² ¿²¼ ¼®§ò Ò»ª»® ´«¾®·½¿¬»ô ­»®ª·½»ô ±® ¿¼¶«­¬ ³¿½¸·²» ©¸·´» ·¬ ·­ ³±ª·²¹ò Õ»»° ¸¿²¼­ô º»»¬ ô ¿²¼ ½´±¬¸·²¹ º®±³ °±©»®ó¼®·ª»² °¿®¬­ò Ü·­»²¹¿¹» ¿´´ °±©»® ¿²¼ ±°»®¿¬» ½±²¬®±´­ ¬± ®»´·»ª» °®»­­«®»ò Ô±©»® »¯«·°³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò ͬ±° ¬¸» »²¹·²»ò λ³±ª» ¬¸» µ»§ò ß´´±© ³¿½¸·²» ¬± ½±±´ò Í»½«®»´§ ­«°°±®¬ ¿²§ ³¿½¸·²» »´»³»²¬­ ¬¸¿¬ ³«­¬ ¾» ®¿·­»¼ º±® ­»®ª·½» ©±®µò Õ»»° ¿´´ °¿®¬­ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ °®±°»®´§ ·²­¬¿´´»¼ò Ú·¨ ¼¿³¿¹» ·³³»¼·¿¬»´§ò λ°´¿½» ©±®² ±® ¾®±µ»² °¿®¬­ò λ³±ª» ¿²§ ¾«·´¼«° ±º ¹®»¿­»ô ±·´ô ±® ¼»¾®·­ò Ѳ ­»´ºó°®±°»´´»¼ »¯«·°³»²¬ô ¼·­½±²²»½¬ ¾¿¬¬»®§ ¹®±«²¼ ½¿¾´» øó÷ ¾»º±®» ³¿µ·²¹ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ±² »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ±® ©»´¼·²¹ ±² ³¿½¸·²»ò Ѳ ¬±©»¼ ·³°´»³»²¬­ô ¼·­½±²²»½¬ ©·®·²¹ ¸¿®²»­­»­ º®±³ ¬®¿½¬±® ¾»º±®» ­»®ª·½·²¹ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ½±³°±²»²¬­ ±® ©»´¼·²¹ ±² ³¿½¸·²»ò

ÜÈôÍÛÎÊ oïçoïéÚÛÞççoïñï

ÌÓìêêí øðîÚÛÞðî÷

ïðóðëóïï

íîïðô ííïðô íìïðô íîïðÈô ííïðÈ ¿²¼ íìïðÈ ðîïçðî

ÐÒãïé