Ročenku Slovenskej národnej galérie – Galéria 2011 sme tentokrát, možno trochu netradične, venovali archívu. Kolegovia – pracovníci SNG, ako aj externí prispievatelia boli oslovení so žiadosťou o príspevky, ktorých napísaniu predchádzal archívny výskum. Toto zdanlivé obmedzenie podnietilo vznik pestrej tematickej koláže, ktorú prezentujeme prostredníctvom siedmich chronologicky radených pôvodných štúdií. Pod „jednou strechou“ sa tak stretli práce mapujúce časové obdobie od 16. storočia až po súčasnosť. V poradí prvý príspevok sa zaoberá interdisciplinárnou témou, korunovačnými zástavami zo 16. a 17. storočia. Jeho autor Géza Pálffy poukázal nielen na ich využitie ako pramenného materiálu k politickým dejinám, ale aj ako na cenný zdroj informácií pre dejiny umenia. Zo vzájomnej spolupráce Slovenskej národnej galérie a Slovenského národného archívu vznikla štúdia Lucie Almášiovej a Boženy Marušicovej. Výsledok ich práce pri výskume a analýze súboru 126 fotografií talianskej proveniencie z 19. storočia bol prezentovaný aj na výstave v SNG na prelome rokov 2011/2012. Františkánsky maliar, sochár a reštaurátor Konrád Švestka, pôsobiaci v druhej polovici 19. storočia, bol objektom bádania Kataríny Beňovej. Podnetom preň bola rozsiahla akvizícia kresieb a archívnych dokumentov, ktoré sme získali pre SNG v roku 2009. Téme výstavy Staré umění na Slovensku, uskutočnenej v roku 1937 v Prahe, sú zhodne, avšak z odlišného aspektu, venované ďalšie dve štúdie. Kým Martina Orosová poskytla komplexný pohľad na prípravy, realizáciu a politické pozadie celej akcie, Jana Švantnerová ju interpretovala ako prvú príležitosť na prezentáciu judaík z územia Slovenska, ktorá bola určená širokej verejnosti. Obe autorky sa pri svojich výskumoch „stretli“ v archívnom fonde spolku Umělecká beseda. Písomnou pozostalosťou, v pravom zmysle slova, po Júliusovi Kollerovi či skôr jeho písomnou nadprodukciou a jej dôvodmi sa vo svojom príspevku zaoberá Petra Hanáková. Dve nanajvýš súčasné a aktuálne témy v sebe napokon spája práca Viery Dlháňovej. Jej štúdia obsahuje úvahy o miere udržateľnosti architektúry, ktorých výsledky aplikovala na príklade Dedečkovej prístavby SNG. Okrem obvyklých častí ročenky, ktorými sú Materiály, dokumenty, archív a prílohy dokumentujúce činnosť SNG v roku 2011, bolo do rámca obsahovej štruktúry ročenky Galéria 2011 zaradené aj dielo prof. PhDr. Milana Tognera, CSc. Pod názvom Fond starej talianskej kresby predstavujeme výsledok jeho rozsiahleho výskumu, ktorý uskutočnil v Zbierke starej kresby a grafiky SNG. Je to komplexný katalóg 69 diel publikovaný spolu s obrazovou prílohou, ktorého prínos nepochybne ocenia bádatelia z radov odbornej verejnosti. Na tomto mieste patrí naše veľké poďakovanie pani Marii Tognerovej za udelenie súhlasu s jeho publikovaním, ako aj všetkým kolegom, ktorí sa podieľali na edičných prípravách. Katarína K. Bodnárová
In perhaps a slight break from tradition, we dedicate Gallery 2011, the Yearbook of the Slovak National Gallery, to archives. Our colleagues – the SNG staff, as well as external contributors, were asked for contributions based on archive research. This apparent limitation inspired a colorful thematic collage which we present through seven original studies in chronological order. Thus, works mapping time periods from the 16th century up to the present have come together “under one roof”. The first contribution deals with an interdisciplinary topic: coronation flags from the 16th and 17th centuries. Géza Pálffy, the author, pointed out not only their use as source material for political history, but also as a precious source of information for art history. The study of Lucia Almášiová and Božena Marušicová resulted from the cooperation of the Slovak National Gallery and the Slovak National Archives. The outcome of their work while researching and analyzing a set of 126 photographs of Italian origin from the 19th century was also presented at an exhibition at the SNG at the end of 2011 and the beginning of 2012. Franciscan painter, sculptor and restorer Konrád Švestka, working in the second half of the 19th century, was the subject of Katarína Beňová’s research, which was inspired by the SNG’s extensive acquisition of drawings and archive documents in 2009. Two studies are dedicated to the theme of the exhibition Staré umění na Slovensku (Early Art in Slovakia), which was held in Prague in 1937. While Martina Orosová provided a comprehensive view of the preparations, implementation and political background of the entire event, Jana Švantnerová interpreted it as the first opportunity to present Jewish ceremonial art from the territory of Slovakia to the general public. Both authors “met” during their research in the archives of the Umělecká beseda association. Petra Hanáková’s contribution studies the written estate of Július Koller, in the true sense of the word, or rather his written overproduction and the reasons behind it. Last but not least, the work of Viera Dlháňová joins two current and topical themes. Her study contains deliberations on the sustainability of architecture, whose outcomes she applied to the example of the addition to the SNG building by the architect, Vladimír Dedeček. In addition to the traditional yearbook sections, such as materials, documents, archives and supplements documenting the activities of the SNG in 2011, the work of prof. PhDr. Milan Togner, CSc. entitled Fond starej talianskej kresby (Old Italian Drawing Collection) was incorporated in the framework of the content structure of the Gallery 2011 Yearbook. We introduce the outcomes of his extensive research on the Collection of the Old Drawing and Graphic Art of the SNG. It is a comprehensive catalogue of 69 works published together with a pictorial supplement and will undoubtedly be appreciated by researchers from the expert public. Finally, our considerable thanks go to Mrs. Marie Tognerová for granting her consent to publish the material, and to all of our colleagues who participated in the editing preparations. English by Elena & Paul McCullough
Ročenka SNG v Bratislave – Galéria 2011
5