SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH

SPORTBODEN

Katalog 2016

KUNSTRASEN

Katalog 2016

2

Inhaltsverzeichnis SPORTBODEN

04

Sanierung

54

Unterhalt

104

Mischen

06

RauMatic R251

56

SportChamp SC3D4HL

106

MixMatic M6008

08

RotoMatic R90

58

SportChamp SC2D/SC2BL

108

MixMatic M6004

10

RotoMatic R58

60

SportChamp SC2BL/E

116

MixMatic M2402

12

TrackCutter TC400 / Nut-Schneidemaschine TF50

62

CareMax CM1

120

MixMatic M1202

14

Werkzeug und Zubehör

64

CareMax CM2D

122

CareMax CM2B

126

MixMatic M250

16

MixMatic M5300

18

KUNSTRASEN

72

TurfBoy TB1

128

MixMatic M930

20

Werkzeuge und Geräte

74

TurfBoy TB2

130

Verlegen

22

Verlegen

75

TurfKing TK1100 / TK1502

132

PlanoMatic P936

24

TurfGrip, TurfFix

75

TurfCare TCA500 / TCA1400 / TCA2000

134

PlanoMatic P928

26

Schneiden

76

TurfScout TS1400

136

PlanoMatic P703

28

TurfCutter, ElectroCutter, LineCutter, CircleCutter,

77

TurfTuner TT1600

138

PlanoMatic P227

30

GrassCutter, Profi-Messer, EdgeTrimmer

77

TurfSoft TS2 / TS3

140

PlanoMatic P218

32

ElektroCutter EC1

78

Dreiecksbesen DB1600

142

PlanoMatic P215

34

Kleben

81

CarpetWonder CW95

144

PlanoMatic P207

36

GlueFix, LineFix, SeamRoller

81

PlanoMatic P436

38

Ballrampe, FieldTester

82

WIEDERVERWERTUNG

146

40

TurfSet

84

Wiederverwertung

148

42

TurfRoller TR5000

86

RotoTine RT1502

150

Auftragen/Linieren

44

TurfRoller TR5000 AW

88

RenoMatic RM1500 / RM1502

152

StrukturMatic S122

46

Verfüllen

90

TurfPickup TP600

154

StrukturMatic S80

48

SandMatic B1005D

92

TurfCutter TC350H

156

GranuMatic G402

50

SandMatic B1505RC

94

TurfSaw TS350

158

52

TurfGuard TG1

96

TurfWinch TW2000

159

Streuer BS800 / HS800 / SP1000

98

TurfWinch TWVario

160

Oszillationsbürste OS1700

100

TurfMuncher TM2000D

162

Anbaugeräte für Mehrzweck Minilader

102

GESCHICHTE

164

UNTERNEHMEN

166

PlanoMatic P102

LineStar LS15 LineStar LS1

3

Sportboden SMG produziert maßgeschneiderte Baumaschinen für die professionelle

Die SMG Einbaufertiger werden in Standardarbeitsbreiten von 1,1 bis 3,5 Metern

Verlegung von fugenlosen, dauerelastischen Sportböden mit höchstem

hergestellt. Auf diese Maschinen abgestimmte SMG Mischer sind von 50 kg bis

Niveau. Unsere Mischanlagen, Einbaufertiger und Strukturspritzmaschinen

fast 400 kg Mischleistung pro Minute lieferbar. Dabei sind die professionellen

sind speziell auf die Realisierung von Insitu-Applikationen im In- und Outdoor

Mischanlagen auch für das exakte Mischen von mehrkomponentigen flüssigen

Bereich abgestimmt. Projekte vom genormten Kinderspielplatz bis hin zum

Systemen geeignet.

IAAF zertifizierten Leichtathletik-Stadion sind möglich. Alle herkömmlichen, im Sportbau-Sektor eingesetzten Granulate, Flüssigkunststoffe und Bindemittel

Für strukturierte Oberflächen bietet SMG Spritzmaschinen und Granulatgebläse

werden von SMG Maschinen verarbeitet.

an.

Sie verlegen elastische Tragschichten aus Gummigranulat und Splitt ebenso

Für Renovationen mit anschließender Neubeschichtung sind Maschinen zum

wie Basisdeckenmaterialien aus Gummi oder EPDM Granulaten, gemischt

Anschleifen oder Abfräsen der verschlissenen Oberfläche

mit PU-Bindemitteln. EPDM Granulate werden zu ein- oder mehrschichtigen

im Lieferprogramm.

Sportböden mit glatter oder strukturierter Oberfläche verarbeitet.

Spritzbeschichtung oder so genannte Sandwichsysteme können realisiert werden.

4

5

MISCHEN Mischer fĂźr Materialien zum Einbau synthetischer SportbĂśden

6

Inhalt Mischen M6008

Vollautomatischer Durchlaufmischer für Bindemittel und Gummigranulat; vorbereitet zum Anschluss einer weiteren Materialkomponente (Splitt)

M6004

Vollautomatischer Durchlaufmischer für Bindemittel und Gummigranulat; vorbereitet zum Anschluss einer weiteren Materialkomponente (Splitt- oder PU-Einheit)

M2402

Chargenmischer für Bindemittel, Gummigranulat und Splitt; Option: Beschickungswanne, Bindemitteldosier- pumpe VoluMatic V40

M1202

Chargenmischer für Bindemittel, Gummigranulat und Splitt; Option: Beschickungswanne, Bindemitteldosier- pumpe VoluMatic V40

M250

Chargenmischer für Bindemittel und Gummigranulat

M5300 Automatischer Durchlaufmischer für 2-komponentige Verlaufsbeschichtungen M930

Automatischer Zwangsmischer für Spachtel- und Beschichtungsmassen sowie Kleber

7

MixMatic M6008

1

3

2

IN AKTION MixMatic M6008 in Aktion

8

1

MixMatic M6008 ohne Splittbehälter

3

2

Anschlussbereich für Splittbehälter

Vollautomatischer Durchlaufmischer für Bindemittel und Gummigranulat; vorbereitet zum Anschluss einer weiteren Materialkomponente (Splitt)

Bedient wird die Maschine am vollgrafischen Touch-Screen Bedienterminal. Danach wird der Mischer bequem über eine Handsteuerung manuell ein- und ausgeschaltet.

Unsere leistungsstärkste Mischanlage für EinkomponentenBindemittel und Gummigranulat besitzt einen Feststoffbehälter mit 2.500 l Fassungsvolumen. Beschickt wird der Behälter mit Gummigranulat – entweder per BigBag oder lose.

Die Mischleistung der MixMatic M6008 beträgt max. 400 kg/ min. Materialengpässe bei Komponenten werden mit Sensoren überwacht und signalisiert. Ein weiterer 1.600 l großer Feststoffbehälter dient dem Mischen von Materialien für elastische Tragschichten, wie z.B. Einkomponenten-Bindemittel, Gummigranulat und Splitt.

Bei allen Pumpen und Elektromotoren zur Dosierung der Komponenten lassen sich Mischungsverhältnisse präzise einstellen und Verbrauchswerte regelmäßig auswerten.

Ansaugpumpe und Bypass-Schlauch

Antriebe Schnecken / Pumpen / Mischer Elektrische Leistung

Elektromotoren durch Frequenzumrichter stufenlos regelbar 23,8 kW (32 PS) / 400 V / 50 - 60 Hz

Leistung

400 kg/min

Gewicht

Basismischer: 1.600 kg Splitteinheit: 600 kg

Abmessungen

Technische Änderungen vorbehalten

Basismischer: L 2.350 x B 1.360 x H 1.890 mm Splitteinheit: L 2.350 x B 900 x H 1.890 mm

9

MixMatic M6004

1

IN AKTION MixMatic M6004 in Aktion

10

Kombinationsbeispiel mit Basismischer und Splitteinheit (Option 1)

1

Schaltschrank mit zentraler elektrischer Steuerung

Transportables Dosierpumpenaggregat zum Mischen von Polyurethan-Beschichtungen (Option 2)

Antriebe Schnecken / Pumpen

Vollautomatischer Durchlaufmischer für Bindemittel und Gummigranulat; vorbereitet zum Anschluss einer weiteren Materialkomponente (Splitt- oder PU-Einheit) Die leistungsstarke und kompakte M6004 mischt Gummigranulat mit Einkomponenten-Bindemittel (Polyurethan) homogen auf hoch effektive und saubere Weise. An die Basiseinheit lässt sich optional eine Splitteinheit ankoppeln. Das Baukastensystem aus diversen Mischerschnecken, Mischerrohren und ZuführAdaptern erlaubt viele individuelle Mischungsvarianten für verschiedenartige Belagmaterialien in fein abgestuften Dosierverhältnissen: z.B. Recyclinggranulat-Basisdecken,

Antrieb Mischer

EPDM-Granulatbeläge, Sandwichsysteme, PUR-Beschichtungen, Struktur-Spritzbeschichtungen, elastische Tragschichten und andere. Alle Schalt- und Überwachungselemente für Mischer und Zusatzgeräte sind auf einer Steuertafel zu bedienen.

Mischleistung

Elektrische Leistung

Drehstrom-Regelgetriebemotor, stufenlos regelbar, elektronische Drehzahlanzeige Drehstrom-Getriebemotor, konstante Drehzahl Gummi/Bindemittel Gummi/Splitt/Bindemittel Bindemittel/Polyol Bindemitte/Polyol/Gummi

Basismischer: 12 kW / 400 V / 50 - 60 Hz / 26 A Splitteinheit: 1,85 kW / 400 V / 50 - 60 Hz / 4,25 A 2. Dosierpumpe: 1,85 kW / 400 V / 50 - 60 Hz / 4,25 A

Gewicht

Basismischer: Splitteinheit: 2. Dosierpumpe:

Abmessungen

Basismischer: Splitteinheit: 2. Dosierpumpe:

Technische Änderungen vorbehalten

max. 150 kg/min max. 160 kg/min max. 35 kg/min max. 35 kg/min

1.100 kg 900 kg 350 kg L 2.250 x B 1.000 x H 1.800 mm L 2.250 x B 1.000 x H 1.800 mm L 1.100 x B 710 x H 700 mm

11

MixMatic M2402 2

3

IN AKTION MixMatic M2402 in Aktion

12

1

1

Großraum-Mischmulde mit hydraulischem Doppelantrieb für die Mischwerkzeuge

2

Hubhöhe zur Entleerung bis 1.500 mm

3

Antrieb

Chargenmischer für Bindemittel, Gummigranulat und Splitt; Optionen: Beschickungswanne, Bindemitteldosierpumpe VoluMatic V40 Im Vergleich mit der MixMatic M1202 besitzt der extrem robuste Großraum­mischer M2402 die doppelte Mischkapazität und ist damit die rationelle Lösung bei erhöhtem Bedarf an Mischgut für größere Flächen oder höhere Einbaustärke – z.B. beim Einbau mittlerer bis großer Sport- bzw. Industrie­fußböden.

Elektroausrüstung

Die MixMatic M2404 zeichnet sich außerdem durch dieselben positiven Eigenschaften wie das Modell M1202 aus: die niedrige Einfüllhöhe und starke Hubhydraulik gewährleisten auch in dieser Dimension erleichtertes Beschicken und Entleeren sowie beschleunigtes, intensives Durchmischen des Materials.

Fassungsvermögen Mischleistung Antrieb Mischer

Einfüllhöhe Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

Hydraulisch ausklappbare Stützen für sicheren Stand der Maschine

M2402 D Dieselmotor M2402 E Elektromotor

14,9 kW (20,3 PS) 15 kW (20,4 PS)

Kompaktsteuerung in spritzwassergeschütztem Gehäuse; mit Wendeschalter für die Wahl der Drehrichtung 400 Liter 400 kg/2 min Hydraulikaggregat mit Tank, Pumpe, Ölkühler, Steuerventilen, Hauptsteuerblock, Füllstandsanzeige mit Thermometer. Antrieb von Pumpe und Ölkühler über Doppelkeilriemen vom Motor, Tankinhalt 45 Liter 1.000 mm 900 kg L 2.300 x B 1.600 x H 1.200 mm

13

MixMatic M1202 1

2

IN AKTION MixMatic M1202 in Aktion

14

1

Mischbehälter mit Mischwerkzeug (wechselbar)

Beschickungswanne für leichtes und rationelles Beschicken des Materialbehälters

2

Antrieb

Chargenmischer für Bindemittel, Gummigranulat und Splitt; Optionen: Beschickungswanne, Bindemitteldosierpumpe VoluMatic V40 Die MixMatic M1202 mischt Materialien für Sportbeläge wie Granulate und Splitt, Kork und PU-Beschichtungen homogen durch. Auch für Belagmaterial von Industrie­fußböden ist die M1202 bestens geeignet, z.B. bei zementgebundenen Estrichen oder Epoxydharzbelägen.

Die robuste Maschine ist auf die extrem harten Beanspruchungen beim Dauereinsatz auf Baustellen ausgelegt. Ihre wesentlichen Vorteile sind die niedrige Einfüllhöhe beim Beschicken und die starke Hubhydraulik zum zügigen Entleeren des gemischten Materials. Das Material wird so intensiv durchgemischt, dass die Mischzyklen kürzer sind. Mit der optionalen Beschickungswanne lässt sich der Mischprozess noch beschleunigen. Die Hubhydraulik am Basismischer erleichtert das Beschicken.

Elektroausrüstung

Fassungsvermögen Mischleistung Antrieb Mischer

Einfüllhöhe Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

Behälterentleerung in alle marktüblichen Dumper

M1202 D Dieselmotor M1202 E Elektromotor

12 kW (16 PS) 7,5 kW (10 PS)

Kompaktsteuerung in spritzwassergeschütztem Gehäuse; mit Wendeschalter für die Wahl der Drehrichtung 200 Liter 180 kg/2 min Hydraulikaggregat mit Tank, Pumpe, Ölkühler, Steuerventilen, Hauptsteuerblock, Füllstandsanzeige mit Thermometer. Antrieb von Pumpe und Ölkühler über Doppelkeilriemen vom Motor, Tankinhalt 45 Liter 900 mm 650 kg L 2.300 x B 1.000 x H 1.100 mm

15

MixMatic M250

2 3

1

IN AKTION MixMatic M250 in Aktion

16

1

Mischwerkzeug im Mischkopf integriert und hydraulisch anzuheben

3

2

Chargenmischer für Bindemittel und Gummigranulat Mit der MixMatic M250 lässt sich ein sehr breites Spektrum von Materialien in kleineren Mengen homogen mischen.

Die kompakte Mischeinheit mit Benzinmotor spart durch ihre Bauart viel Platz beim Lagern. Zwei mitgelieferte Kippjapaner fördern als Misch- und Transportbehälter den kontinuierlichen und flexiblen Materialfluss.

Benzinmotor und Steuerelemente, geschützt und übersichtlich angeordnet

Kippjapaner, einfach als Mischbehälter einzuhängen

Die Hubhydraulik schwenkt den Mischkopf nach oben. Dann wird der Kippjapaner unter die Mischeinheit gestellt.

Anschließend senkt man die Mischeinheit ab und fixiert dabei den Behälter.

Der Mischzyklus läuft so lange, bis er manuell abgeschaltet wird.

Die Mischzeit von ca. 2 Minuten nutzt man für die nächste Mischung im zweiten Kippjapaner. Durch das Einfüllgitter lassen sich jederzeit weitere Komponenten zugeben.

So wird in kürzester Zeit eine homogene Mischung aller Komponenten erreicht.

Antrieb Mischleistung Antrieb Mischer

Einfüllhöhe Gewicht Abmessungen

Technische Änderungen vorbehalten

M250 B: Benzinmotor / 1 Zylinder / 9,6 kW (13 PS) 100 Liter/2 min Hydraulikaggregat mit Tank, Pumpe, Handsteuerventilen, Hauptsteuerblock, Füllstandsanzeige 1.200 mm Mischer 300 kg, Kippjapaner 45 kg L 1.400 x B 900 x H 1.200 mm

17

MixMatic M5300

1

2

18

1

Ansaug- und Dosierpumpe für beide Komponenten

2

Schaltschrank mit Zeitschaltuhr, Kontrollleuchten und Frequenzumrichter für Mischverhältnisse bis 10:1

Automatischer Durchlaufmischer für 2-komponentige Verlaufsbeschichtungen Die MixMatic M5300 mischt hochwertige Flüssigkunststoffe für synthetische Sportbeläge als Massivkunststoffbeläge oder Sandwichsysteme.

Insbesondere zertifizierte (IAAF) Hochleistungssportanlagen erfordern durchgängig exakte und homogene Materialmischungen während des Installationsprozess.

Die M5300 arbeitet mit je zwei Ansaugpumpen und Dosierpumpen.

Sie ermöglicht Mischungsverhältnisse von bis zu 10:1 im Dauerbetrieb.

Spezielles Mischwerkzeug vermischt die Komponenten A und B zu einer homogenen Verlaufsbeschichtung. Durchflusssensoren überwachen den Ansaugprozess zum Mischerrohr. Alle Einstellungen werden am zentralen Steuerpult vorgenommen. Danach wird der Mischer bequem über eine Handsteuerung manuell ein- und ausgeschaltet.

Ein optionaler Materialbehälter macht das Zumischen von Granulat oder Granulatpulver möglich. Das Behältervolumen liegt bei 150 Litern.

Die Leistung der MixMatic M5300 beträgt bis zu 80 l/min.

Antriebe Pumpen / Mischer Elektrische Leistung

Drehstrom-Regelgetriebemotor durch Frequenzumrichter stufenlos regelbar 10 kW (13,6 PS) / 400 V / 50 - 60 Hz

Leistung

80 l/min

Gewicht

850 kg

Abmessungen

Technische Änderungen vorbehalten

L 1.400 x B 810 x H 1.500 mm

19

MixMatic M930

2

3

IN AKTION MixMatic M930 in Aktion

20

1

3

2

1

Transport-Rolly und Mischbehälter für einfachen Materialtransport

Spezielles Mischwerkzeug gewährleistet homogenes Vermischen

Mischkopf bis Arbeitshöhe hydraulisch abzusenken

Automatischer Zwangsmischer für Spachtel- und Beschichtungsmassen sowie Kleber Mit der MixMatic M930 lassen sich Materialien homogen und zügig mischen. Den reibungslosen Arbeits­ablauf sichern der schwenkbare Mischarm und der mitgelieferte Spezial-Mischbehälter.

Dadurch wird unnötiger Materialverlust vermieden und das Reinigen des Mischwerkzeugs zwischendurch überflüssig.

Sind die Material­kompo­nenten in den Mischbehälter eingefüllt, wird der Mischarm auf Knopfdruck hydrau­lisch abgesenkt und in die Arbeits­position gebracht. Während des Mischvorgangs ist die Zugabe weiterer Komponenten möglich.

Nach Ablauf der vorgewählten Misch­zeit schaltet sich der Motor ab und das Mischgerät fährt in die Aus­gangs­stellung zurück.

Danach schwenkt man den Mischarm zum nächsten vorbereiteten Behälter.

Alle Schalt- und Kontroll­­ele­mente für die Steuerung sind bediener­freundlich angeordnet. Mit ihren Vollgummireifen ist die Maschine auf der Baustelle leicht zu transportieren.

Im Lieferumfang enthalten sind sechs Mischbehälter und zwei Transport-Rolly.

Antrieb

Elektroausrüstung

Behältervolumen Mischleistung Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

1,8 kW (2,4 PS) / 3 ph. / 400 V / 50 Hz 2-stufige Mischgeschwindigkeit ca. 50 bis 120 U/min Andere Spannungen auf Anfrage Kompaktsteuerung in spritzwassergeschütztem Gehäuse; mit Wendeschalter für Wahl der Drehrichtung und Zeitschalter für stufenlos einstellbare Mischzeit ca. 75 Liter ca. 60 kg/2 min.

180 kg L 1.000 x B 600 x H 1.000 mm

21

VERLEGEN Einbaufertiger für synthetische Sportböden

22

Vollautomatische Modellreihen P936

Vollautomatischer Einbaufertiger für Elastikschichten, elastische Tragschichten und Athletiklaufbahnen.

Einbaubreite bis 3.500 mm, Flächenleistung max. 950 m2/h

P928

Vollautomatischer Einbaufertiger für Elastikschichten, elastische Tragschichten, Athletiklaufbahnen und Mehrzweckspielfelder.

Einbaubreite bis 2.700 mm, Flächenleistung max. 730 m2/h

P703 Vollautomatischer Einbaufertiger für Athletiklaufbahnen und Mehrzweckspielfelder.

Einbaubreite bis 2.700 mm, Flächenleistung max. 730 m2/h

Halbautomatische Modellreihen P227

Halbautomatischer Einbaufertiger für Athletiklaufbahnen und Mehrzweckspielfelder.

Einbaubreite bis 2.700 mm, Flächenleistung max. 730 m2/h

P218

Halbautomatischer Einbaufertiger für Mehrzweckspielfelder.

Einbaubreite bis 1.800 mm, Flächenleistung max. 490 m2/h

P215

Halbautomatischer Einbaufertiger für Mehrzweckspielfelder, Spielplätze und Joggingbahnen.

Einbaubreite bis 1.500 mm, Flächenleistung max. 400 m2/h

P207

Halbautomatischer Einbaufertiger für Mehrzweckspielfelder, Spielplätze, Anlauf- und Joggingbahnen.

Einbaubreite bis 1.100 mm, Flächenleistung max. 290 m2/h

Industrieboden P436

Vollautomatischer Einbaufertiger für Verbundestriche.

Einbaubreite 3.500mm, Flächenleistung max. 950 m²/h.

P102

Halbautomatischer Einbaufertiger für Verbundestriche.

Einbaubreite 2.400 mm, Flächenleistung max. 240 m²/h.

23

PlanoMatic P936

1

2

IN AKTION PlanoMatic-Serie in Aktion

24

1

Sitzträger mit Sicherheits-/Komfortsitz

2

Extra breites Kettenfahrwerk (153 mm) für den Einsatz auf allen Tragschichten

Vollautomatischer Einbaufertiger für Elastikschichten, elasti-sche Tragschichten und Athletiklaufbahnen. Einbaubreite bis 3.500 mm, Flächenleistung max. 950 m2/h Der größte vollautomatische SMG Einbaufertiger ist die PlanoMatic P936. Mit ihrer individuell einstellbaren Einbaubreite von bis zu 3.500 mm erreicht sie bei einer max. Arbeitsgeschwindigkeit von ca. 4,5 m/min eine theoretische Flächenleistung von bis zu 950 m2/h Die P936 ist mit einer automatischen Kurvensteuerung für Rundlaufbahnen und einem hydraulisch gesteuerten Fahrwerk ausgerüstet. Der Bedienersitz kann je nach Bedarf links oder rechts angebracht und ergonomisch justiert werden. Zusätzlich kann die P936 mit ihrer optionalen Höhennivellierung (Sensor-/ Tasteinheit) den ebenflächigen Einbau unterstützen.

Manuelles Glätten an Fugen wird dadurch nahezu überflüssig.

Einbaustärken von 6 - 50 mm sind komfortabel per Knopfdruck am beidseitig angebrachten Steuerpanel veränderbar. Für den autarken Betrieb rüsten wir die P936 auf Wunsch mit einem Generator aus. Das 153 mm breite Kettenfahrwerk kann für optimale Traktion auch auf ungebundenen Tragschichten mit Spezialketten bestückt werden.

Fahrantrieb

Kettenfahrwerk

Elektrische Leistung Glättbohle

2 stufenlos verstellbare Drehstrom-Getriebemotoren Vorschub ca. 0,8 m/min bis 4,5 m/min mit Standardkette 153 x 50 mm mit Spezialkette 140 x 15 mm (optional) 6 kW / 3 ph. / 400 V / 50 - 60 Hz / 16 A Spezialprofil mit Überlaufkante für Dicken von 6 - 50 mm; Neigungsverstellung ca. 10°; elektr. beheizte Bohlensohle; Thermostatregelung der Bohlentemperatur, elektro-hydraulisch gesteuert, optional über automatische Höhensteuerung kontrolliert

Einbaubreite

bis 3.500 mm

Flächenleistung

bis 950 m2/h

Gewicht Abmessungen

Technische Änderungen vorbehalten

1.100 kg (ohne optionales Zubehör) L 1.950 x B 3.600 x H 700 mm

25

PlanoMatic P928

1

2

IN AKTION PlanoMatic-Serie in Aktion

26

1

2

Steuerpanel, beidseitig angebracht, sämtliche Bedienfunktionen inkl. Kurvensteuerung integriert

Elektrisch beheizte Glättbohle, Stellspindel für Neigungsverstellung, Materialbegrenzer

Vollautomatischer Einbaufertiger für Elastikschichten, elastische Tragschichten, Athletiklaufbahnen und Mehrzweckspielfelder.

Einbaubreite bis 2.700 mm, Flächenleistung max. 730 m2/h Die PlanoMatic P928 ist ein vollautomatischer Einbaufertiger. Mit stufenlos regelbaren Fahrgeschwindigkeiten von 0,8 – 4,5 m/min erbringt sie eine theoretische Flächenleistung von bis zu 730 m2/h. Die individuell einstellbare Einbaubreite von bis zu 2.700 mm macht sie zur idealen Lösung für Athletiklaufbahnen und Mehrzweckspielfeldern.

Die P928 ist mit einer automatischen Kurvensteuerung für Rundlaufbahnen und einem hydraulisch gesteuerten Fahrwerk ausgerüstet. Zusätzlich kann die P928 mit ihrer optionalen Höhennivellierung (Sensor-/Tasteinheit) den ebenflächigen Einbau unterstützen.

Einbaustärken von 6 - 50 mm lassen sich komfortabel per Knopfdruck am beidseitig angebrachten Steuerpanel verändern.

Manuelles Glätten an Fugen wird dadurch nahezu überflüssig.

Das 153 mm breite Kettenfahrwerk kann für optimale Traktion auf ungebundenen Tragschichten mit Spezialketten bestückt werden. Für den autarken Betrieb rüsten wir die P928 auf Wunsch mit einem Generator aus. Dieser wird mit einer schwenkbaren Konsole sicher und geschützt auf der Maschine fixiert.

Fahrantrieb

Kettenfahrwerk

Elektrische Leistung Glättbohle

2 stufenlos verstellbare Drehstrom-Getriebemotoren Vorschub ca. 0,8 m/min bis 4,5 m/min mit Standardkette 153 x 50 mm mit Spezialkette 140 x 15 mm (optional) 6 kW / 3 ph. / 400 V / 50 - 60 Hz / 16 A Spezialprofil mit Überlaufkante für Dicken von 6 - 50 mm; Neigungsverstellung ca. 10°; elektr. beheizte Bohlensohle; Thermostatregelung der Bohlentemperatur, elektro-hydraulisch gesteuert, optional über automatische Höhensteuerung kontrolliert

Einbaubreite

bis 2.700 mm

Flächenleistung

bis 730 m2/h

Gewicht Abmessungen

Technische Änderungen vorbehalten

950 kg (ohne optionales Zubehör) L 1.950 x B 2.800 x H 700 mm

27

PlanoMatic P703

3

1

2

IN AKTION PlanoMatic-Serie in Aktion

28

2

1

Abweiserrolle für den Einbau entlang von Kantensteinen

3

Integrierte Höhennivellierung für ebenflächigen Einbau

Sitzplatte, beidseitig möglich, mit stabilem verstelbarem Sitz, da Steuerelement auf beiden Seiten

Vollautomatischer Einbaufertiger für Athletiklaufbahnen und Mehrzweckspielfelder. Einbaubreite bis 2.700 mm, Flächenleistung max. 730 m2/h Die PlanoMatic P703 ist eine Neuauflage der Modellreihe PlanoMatic P700/P702. Der vollautomatische Einbaufertiger mit einer Bohlenbreite von 2.800 mm bewältigt Einbaubreiten von max. 2.700 mm.

Die höchste Vorschubgeschwindigkeit liegt bei 4,5 m/min, die theoretische Flächenleistung somit bei ca. 730 m2/h. Die P703 ist speziell für den professionellen Einbau von Athletiklaufbahnen konzipiert. Mit einem Gewicht von 850 kg und einem schmalen Kettenfahrwerk von 80 mm bestückt, ist die Maschine leicht zu manövrieren.

Die Einbaubreite kann über Begrenzungsbleche individuell gewählt werden; Einbaustärken sind von 6 bis 50 mm justierbar.

Eine Höhennivellierung unterstützt den ebenflächigen Einbau.

Für eine optimierte Oberflächenqualität und Verdichtung lässt sich die Neigung der Bohle entsprechend variieren. Auch die einstellbare Hubfrequenz der Bohle optimiert die Oberflächenqualität. An der Glättbohle seitlich angebrachte Materialbegrenzer gewährleisten exakte Einbau-Kanten für fugenlose Flächen.

Das Transportfahrwerk der P703 wird elektro-hydraulisch betätigt. Eine zusätzliche Handpumpe ermöglicht das Anheben der Maschine ohne externe Stromversorgung.

Die P703 hat beidseitig Steuerpulte. Dort lassen sich alle Funktionen einfach und übersichtlich bedienen. Zusätzlich kann die Fahrtrichtung der Maschine durch eingebaute Tastschalter an der Front der Fahrwerke gesteuert werden. Der Bedienersitz ist je nach Bedarf links oder rechts angebracht

Fahrantrieb

Kettenfahrwerk Elektrische Leistung Glättbohle

Einbaubreite Flächenleistung Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

2 Drehstrom-Getriebemotoren (gesteuert durch Frequenzumrichter) / max. 4,5 m/min mit Standardkette 80 x 40 mm 6 kW (8 PS) / 3 ph. / 400 V / 50 - 60 Hz / 16 A Spezialprofil mit Überlaufkante für Dicken von 0 - 50 mm; Neigungsverstellung ca. 10°; elektr. beheizte Bohlensohle; Thermostatregelung der Bohlentemperatur, verstellbare Hubfrequenz, integrierte Höhennivellierung für ebenflächigen Einbau ca. 2.700 mm (variabel) bis 730 m2/h ca. 850 kg L 1.950 x B 2.800 x H 700 mm

29

PlanoMatic P227

2

1

IN AKTION PlanoMatic-Serie in Aktion

30

1

Abnehmbares Steuerpanel, beidseitig anzubringen

2

Manuelles Handrad zum Einstellen der Einbaustärke

Halbautomatischer Einbaufertiger für Athletiklaufbahnen und Mehrzweckspielfelder; Einbaubreite bis zu 2.700 mm; Flächenleistung max. 730 m²/h Die PlanoMatic P227 für Athletiklaufbahnen ist unter allen SMGEinbaufertigern am einfachsten zu handhaben. In Anlehnung an das bewährte, jedoch vollautomatische Modell P703 überzeugt die P227 durch eine Einbaubreite von 2.700 mm und die bewusste Reduktion auf die wichtigsten Bedienfunktionen.

Die P227 hat nur ein Steuerpanel, das je nach Bedarf links oder rechts an der Maschine eingehängt werden kann. Von hier aus lassen sich die wesentlichen Funktionen einfach und übersichtlich steuern.

Die Neigung der Bohle lässt sich variabel anpassen, um eine optimierte Oberflächenqualität und Verdichtung zu erreichen.

Auch die einstellbare Hubfrequenz der Bohle trägt zur Optimierung der Oberflächenqualität bei. An der Glättbohle seitlich angebrachte Materialbegrenzer gewährleisten exakte Einbau-Kanten für fugenlose Flächen. Das Transportfahrwerk der P227 lässt sich per Handpumpe anheben.

Fahrantrieb

Kettenfahrwerk Elektrische Leistung Glättbohle

Die variabel einstellbare Vorschubgeschwindigkeit liegt maximal bei 4,5 m/min, die theoretische Flächenleistung somit bei ca.

730 m²/h. Mit einem Gewicht von 830 kg und mit Fahrketten von 80 mm Breite bestückt, ist die Maschine leicht zu manövrieren.

Einbaubreite Flächenleistung Gewicht Abmessungen

Technische Änderungen vorbehalten

2 Drehstrom-Getriebemotoren (gesteuert durch Frequenzumrichter) / max. 4,5 m/min mit Standardkette 80 x 40 mm 6 kW (8 PS) / 3 ph. / 400 V / 50 - 60 Hz / 16 A Spezialprofil mit Überlaufkante für Dicken von 0 - 50 mm; Neigungsverstellung ca. 10°; elektr. beheizte Bohlensohle; Thermostatregelung der Bohlentemperatur, verstellbare Hubfrequenz, manuell eingestellt und kontrolliert über Handrad ca. 2.700 mm (variabel) bis 730 m2/h 830 kg L 1.950 x B 2.800 x H 700 mm

31

PlanoMatic P218 2

IN AKTION PlanoMatic-Serie in Aktion

32

1

1

Neigungsverstellung der Glättbohle, seitliche Materialbegrenzer für homogenen und nahtlosen Einbau

2

Handpumpe für manuelles Ein-/Ausfahren des Transport-Fahrwerkes

Halbautomatischer Einbaufertiger für Mehrzweckspielfelder; Einbaubreite bis zu 1.800 mm; Flächenleistung max. 490 m²/h Der halbautomatische Einbaufertiger PlanoMatic P218 erbringt eine theoretische Flächenleistung von bis zu 490 m²/h. Die individuell einstellbare Einbaubreite von bis zu 1.800 mm macht ihn zur idealen Lösung für Mehrzweckspielfelder.

Ein Regelthermostat hält die Betriebstemperatur der Glättbohle dabei konstant. Die Hubfrequenz der Bohle kann eingestellt werden. Ebenso die Einbaustärken, die von 6 - 50 mm manuell über zwei Handräder an der Glättbohle veränderbar sind.

Die P218 hat nur ein Steuerpanel, das je nach Bedarf links oder rechts an der Maschine eingehängt werden kann. Mit ihm lassen sich alle wichtigen Funktionen einfach und übersichtlich steuern. Für eine homogene Oberfläche wird die Glättbohle mit elektrischen Heizplatten schnell auf Temperatur gebracht.

Das Transportfahrwerk der P218 wird per Handpumpe angehoben. Für Reinigung und Wartung lässt sich die Glättbohle einfach nach oben schwenken. Die Fahrketten mit 80mm Breite sind mit wenigen Handgriffen zu wechseln.

Fahrantrieb

Kettenfahrwerk Elektrische Leistung Glättbohle

Einbaubreite Flächenleistung Gewicht Abmessungen

Technische Änderungen vorbehalten

2 Drehstrom-Getriebemotoren (gesteuert durch Frequenzumrichter) / max. 4,5 m/min mit Standardkette 80 x 40 mm 6 kW (8 PS) / 3 ph. / 400 V / 50 - 60 Hz / 16 A Spezialprofil mit Überlaufkante für Dicken von 0 - 50 mm; Neigungsverstellung ca. 10°; elektr. beheizte Bohlensohle; Thermostatregelung der Bohlentemperatur, verstellbare Hubfrequenz, manuell eingestellt und kontrolliert über Handrad ca. 1.800 mm (variabel) bis 490 m²/h 450 kg L 1.950 x B 1.990 x H 700 mm

33

PlanoMatic P215

1

2

IN AKTION PlanoMatic-Serie in Aktion

34

1

Hydraulische Handpumpe zum Ein- und Ausfahren des Fahrwerks

2

Beheizte Glättbohle mit seitlichem Materialbegrenzer für homogenen und nahtlosen Einbau

Halbautomatischer Einbaufertiger für Mehrzweckspielfelder, Spielplätze und Joggingbahnen. Einbaubreite bis 1.500 mm, Flächenleistung max. 400 m2/h Die P215 hat einen Elektrogetriebemotor mit Frequenzumrichter.

Dadurch ist die Einbaugeschwindigkeit variabel einstellbar. An der Lenkdeichsel befinden sich die Bedienelemente für Fahren und Oszillation der Glättbohle. Seitlicher Druck an der Lenkdeichsel bestimmt die Laufrichtung.

Fahrantrieb

Für ideale Verdichtung des Materials lässt sich die Neigung der Glättbohle anpassen. Die Einbaustärke kann an zwei Handrädern eingestellt und jederzeit manuell verändert werden.

Mit der hydraulischen Handpumpe fährt das Fahrwerk bequem aus, und die Maschine lässt sich leicht von einer Person versetzen.

Kettenfahrwerk Elektrische Leistung Glättbohle

Elektromotor durch Frequenzumrichter stufenlos regelbar; Vorschub ca. 0,8 m/min bis 4,5 m/min mit Standardkette 80 x 40 mm 3 kW (4 PS) / 3 ph. / 400 V / 50 - 60 Hz / 16 A Spezialprofil mit Überlaufkante für Dicken von 6 - 50 mm; Neigungsverstellung ca. 10°; elektr. beheizte Bohlensohle; Thermostatregelung der Bohlentemperatur

Einbaubreite

1.500 mm

Flächenleistung

400 m²/h

Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

450 kg L 1.400 x B 1.100 x H 700 mm

35

PlanoMatic P207 2 3 1

IN AKTION PlanoMatic-Serie in Aktion

36

1

2

Sitzplatte mit verstellbarem Sitz, beidseitig zu befestigen, zum Transport schwenkbar

Neigungsverstellung der Glättbohle, manuelles Handrad zum Einstellen der Einbaustärke

3

Fahrantrieb

Halbautomatischer Einbaufertiger für Mehrzweckspielfelder, Spielplätze, Anlauf- und Joggingbahnen. Einbaubreite bis 1.100 mm, Flächenleistung max. 290 m2/h Auch bei der P207 ist dank des Elektrogetriebemotors mit Frequenzumrichter die Einbaugeschwindigkeit variabel einstellbar. An der Lenkdeichsel befinden sich die Bedienelemente für Fahren und Oszillation der Glättbohle. Seitlicher Druck an der Lenkdeichsel bestimmt die Laufrichtung.

Kettenfahrwerk

Der Verdichtungsgrad des Materials lässt sich ebenso wie die Einbaustärke manuell verändern. Dazu ist die leichtgewichtige Maschine problemlos von einer Person zu bedienen und zu versetzen.

Elektrische Leistung Glättbohle

Elektromotor durch Frequenzumrichter stufenlos regelbar; Vorschub ca. 0,8 m/min bis 4,5 m/min mit Standardkette 80 x 40 mm 3 kW (4 PS) / 3 ph. / 400 V / 50 - 60 Hz / 16 A Spezialprofil mit Überlaufkante für Dicken von 6 - 50 mm; Neigungsverstellung ca. 10°; elektr. beheizte Bohlensohle; Thermostatregelung der Bohlentemperatur, manuell eingestellt und kontrolliert über Handrad

Einbaubreite

1.100 mm

Flächenleistung

290 m²/h

Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

Lenkhebel, zum Transport schwenkbar, mit Bedienelementen für stufenloses Fahren und Oszillation der Glättbohle

450 kg L 1.400 x B 1.100 x H 700 mm

37

PlanoMatic

Laser AusrĂźstung (optional)

P436

2

3

1

38

1

3

Optionale Tastschiene zur Abtastung des Unterbodens

Paddelwelle für gleichmäßge Verdichtung

2

Zentrales Steuerpanel, schwenkbar

Vollautomatischer Einbaufertiger für Verbundestriche.

Einbaubreite 3.500mm. Flächenleistung max. 950 m2/h Die PlanoMatic P43ist für den professionellen und leistungsorientierten Einbau von Verbundestrichen konzipiert. Mit einer Einbaubreite von 3.500 mm schafft die selbstfahrende Maschine eine Flächenleistung von bis zu 950 m2/h. Dabei sind Vorschubgeschwindigkeiten von 1,0 - 4,5 m/min möglich.

Sternförmige Antriebsräder gewährleisten beste Traktion. Ein vorgeschalteter Materialverteiler macht das manuelle Bewegen von Einbaumaterial überflüssig. Anschließend sorgt eine Paddelwelle vor der Einbaubohle für gleichmäßige Verdichtung.

Die Einbaubohle kann in ihrer Neigung verstellt und somit den Gegebenheiten angepasst werden – dies ermöglicht stets ein optimales Obeflächenfinish.

Für ebenflächigen Einbau kann entweder eine Lasersteuerung oder eine Abtasteinrichtung angebaut werden. Ein optionaler Benzin-Generator liefert für die P436 den notwendigen Strom und macht die Maschine im Einsatz unabhängig von externen Stromquellen. Gesteuert wird die P436 bequem vom zentralen Steuerpanel aus.

Fahrantrieb

Elektrische Leistung Glättbohle

Einbaubreite Flächenleistung Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

Elektromotor durch Frequenzumrichter stufenlos regelbar Vorschub ca. 1,0 m/min bis 4,5 m/min 6 kW (8 PS) / 400 V AC / 50 - 60 Hz Spezialprofil, Einbaustärke von 15 - 50 mm; Neigungsverstellung 0 – 10°; 3.500 mm max. 950 m²/h 1.200 kg L 3.600 x B 1.600 x H 1.100 mm

39

Laser AusrĂźstung (optional)

PlanoMatic

1

P102

3

2

40

2

Nivellierschiene

3 1

Verteilerrechen und Antriebsrad

Schnellkupplung für Hauptantrieb

Halbautomatischer Einbaufertiger für Verbundestriche.

Einbaubreite 2.400 mm; Flächenleistung max. 240 m2/h Die PlanoMatic P102 ist auf alle Anforderungen industrieller Estrichverlegung abgestimmt. Durch hohe Flächenleistung bei einfachster Handhabung reduziert die Maschine den Personalund Kraftaufwand.

Mit steuerbaren Geschwindigkeiten von ca. 0,8 m/min bis 1,6 m/min verdichtet und nivelliert die PlanoMatic P102 schnell und gleichmäßig jeden Industriebodenmörtel in einem Arbeitsgang.

Die Belagstärke des eingebauten Materials lässt sich über ein Handrad genau auf die örtlichen Gegebenheiten einstellen. Es kann auch über Lehren abgezogen werden. Nahtlos vorverlegte und verdichtete Beläge erleichtern mit ihrer gleichmäßigen Oberflächenstruktur das Glätten des Estrichs.

Das Nivellieren mit dem Laserempfänger dient dem absolut ebenflächigen Einbau von Estrichen aller Art.

Antrieb

Elektrische Leistung Glättbohle Einbaubreite Flächenleistung Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

Elektromechanisch mit 2-stufigem Getriebemotor, Vorschub ca. 0,8 m/min bis 1,6 m/min vorwärts und rückwärts 2 kW (2,7 PS) / 3 ph. / 380 V / 50 - 60 Hz / 16 A Vibratorbohle (Spezialprofil); Verteilerrechen ca. 2.400 mm max. 240 m²/h ca. 180 kg L 700 x B 2.500 x H 800 mm

41

AUFTRAGEN/LINIEREN Maschinen zum Auftragen texturierter Oberflächen und Linieren synthetischer Sportböden

42

Inhalt Auftragen/Linieren S122

Spritzmaschine für Struktur-Spritzbeschichtungen und Primer.

Leistung 15 kg/min.

S80

Spritzmaschine für Struktur-Spritzbeschichtungen und Primer.

Leistung 14 kg/min.

G402 Granulatgebläse zum Abstreuen von Polyurethan Beschichtungen LS15

Liniermaschine für synthetische Sportbeläge und Kunstrasen.

Kompressor, Benzinmotor

LS1

Koffer-Liniermaschine für synthetische Sportbeläge und Kunstrasen.

Batteriebetriebene Airless-Pumpe; 2 Rollenkoffer 23+29 kg;

43

StrukturMatic S122 1

2

3

IN AKTION StrukturMatic S122 in Aktion

44

1

Turbo Spray TS30 Die Spritzpistole TurboSpray TS30 mit ihren unterschiedlichen Material- und Luftdüsen eignet sich für dickflüssige, hochgefüllt und grobkörnige Materialien. Mit hoher Leistung (ca. 15 kg/min) und präzisem Auftrag wird ein homogenes Spritzbild erzielt.

2

3

Spritzmaschine für Struktur-Spritzbeschichtungen und Primer.

Leistung 15kg/min.

Mit der StrukturMatic S122 lassen sich alle im Sportbelagsbau verwendeten Struktur-Spritzbeschichtungen, lösemittelhaltigen, lösemittelfreien und wässrigen PU-Dispersionen verarbeiten. Die robust gebaute Maschine ist sehr wendig und lässt sich leicht manövrieren. Mit ihrem schwenkbaren Gelenkausleger für den langen Spritzschlauch eröffnet sie einen großen Aktionsradius.

Wahlweise 3 Zylinder Diesel- oder Elektroantrieb

Steuer- und Regelventile für Förderpumpe und Mischerwelle

Mit ihren unterschiedlichen Materialdüsen eignet sich die Spritzpistole TurboSpray TS30 für dickflüssige, hochgefüllte und grobkörnige Materialien. Regelbarer Pumpendruck und einstellbare Luftmenge reduzieren den Spritznebel und erzeugen ein homogenes Spritzbild bei höchster Flächenleistung.

Materialdurchsatz: 15 kg/min.

Alle Funktions- und Kontrollelemente sind ergonomisch angeordnet und leicht zu bedienen. Steuerventile, Druckkontrolle und Druckventil sind leicht zugänglich.

Hauptantrieb

S122 E: Elektromotor 7,5 kW (10 PS) S122 D: Dieselmotor 12,1 kW (16,5 PS)

Spritzleistung

15 kg/min.

Einfüllhöhe Antrieb

Gewicht

Abmessungen

900 mm Hydraulikaggregat mit Tank, Pumpe, Steuerventilen, Hauptsteuerblock; Pumpenantrieb und Kompressor über Keilriemen; Hydrauliktankvolumen 10 Liter.

S122 E: 520 kg S122 D: 550 kg L 2.000 x B 1.000 x H 1.170 mm

Technische Änderungen vorbehalten

45

StrukturMatic

1

S80 2

3

IN AKTION StrukturMatic S80 in Aktion

46

2

Die Spritzpistole TurboSpray TS30 mit ihren unterschiedlichen Material- und Luftdüsen eignet sich für dickflüssige, hochgefüllte und grobkörnige Materialien.

Mit hoher Leistung (ca. 14 kg/min) und präzisem Auftrag wird ein homogenes Spritzbild erzielt.

3 1

Luftgekühlter Benzinmotor für Pumpenund Kompressorantrieb (wahlweise Elektromotor möglich)

Steuer- und Regelventile für Förderpumpe und Mischerpaddel

Spritzmaschine für Struktur-Spritzbeschichtungen und Primer.

Leistung 14kg/min.

Die StrukturMatic S80 ist als kompakte Version der S122 die ideale Ergänzung für professionelle Struktur-Spritzbeschichtungen im Sportanlagenbau. Sie ist besonders für kleine Anlagen konzipiert.

Der kompakte, luftgekühlte 1-Zylinder-Benzinmotor oder 7,5 kW Elektro-Motor schafft ca. 14 kg Materialdurchsatz pro Minute und ist somit beinahe so leistungsfähig wie das Modell S122.

Bewährte Hydraulikkomponenten machen die Maschine zuverlässig und bedienerfreundlich.

Vier groß dimensionierte Lufträder und ein Gewicht von nur 350 kg reduzieren den Flächendruck und erleichtern die Handhabung der Maschine.

Materialbehälter, Rotor, Stator und das Schlauchpaket mit TurboSpray TS30 sind weitgehend kompatibel mit der S122-Serie.

Mit unterschiedlichen Spritzdüsen lassen sich dickflüssige, hochgefüllte und grobkörnige Strukturspritzbeschichtungen, Primer und Versiegelungen auftragen. Dabei ist dank dem variablen Gelenkausleger ein Aktionsradius von 10 Metern möglich.

Regelbarer Pumpendruck und einstellbare Luftmenge reduzieren den Spritznebel und erzeugen ein homogenes Spritzbild – bei höchster Flächenleistung.

Hauptantrieb

S80 B: 6,6 kW (8,9 PS) Benzinmotor S80 E: 7,5 kW (10,2 PS) Elektromotor

Spritzleistung

14 kg/min.

Einfüllhöhe Antrieb

Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

750 mm Hydraulikaggregat mit Tank, Pumpe, Steuerventilen, Hauptsteuerblock; Pumpenantrieb und Kompressor über Keilriemen; Hydrauliktankvolumen 8 Liter.

350 kg L 1.800 x B 1.000 x H 1.070 mm

47

GranuMatic G402 3

2

1

48

2

1

Steuerventil und Mengendosierung übersichtlich angeordnet

Dieselmotor und Rotationsgebläse kompakt angeordnet

3

Granulatstreurohr mit Diffuserklappe

Granulatgebläse zum Abstreuen von Polyurethan-Beschichtungen Für eine perfekte gleichmäßige Oberflächenstruktur mit gesicherter Abdeckung des Beschichtungsmaterials sind ein gleichmäßiger Auftrag und ausreichende Granulatmengen zwingend notwendig.

Die besondere Herausforderung beim Einbau einer Rundlaufbahn sind große Wurfweiten mit einer hohen Zielgenauigkeit für die sorgfältige Abstreuung. Üblicherweise wird diese Tätigkeit arbeitsintensiv und kraftraubend von Hand mit Schaufeln ausgeführt.

Eine erhebliche Entlastung bietet der Einsatz der GranuMatic.

Mit ihrem Streurohr kann das Granulat in einem Radius bis zu 12 Meter dosiert ausgestreut und die Flugbahn des Granulates genau gesteuert werden.

Die Fördermenge beträgt ca. 50 - 75 kg/min – abhängig von der Granulatspezifikation.

Das Fassungsvolumen des Materialbehälters beträgt ca. 200 l und dient während des Arbeitsganges als Zufuhr- und Pufferbehälter.

Antrieb

Diesel Motor 12,1 kW (16 PS)

Streuweite

max. 12 Meter

Flächenleistung

50 - 75 kg/min

Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

580 kg L 2.100 x B 1.000 x H 1.150 mm

49

LineStar LS15

1

2

IN AKTION LineStar LS15 in Aktion

50

2 1

Liniereinheit mit Begrenzungsscheiben, Linienbreite einstellbar

Pneumatische Steuerung aller Funktionen, übersichtlich angeordnet

Kompakte SMG - Transportkiste mit Befestigungsvorrichtungen Liniermaschine für synthetische Sportbeläge und Kunstrasen.

Kompressor, Benzinmotor Linierungen und Markierungen auf Sportflächen erfordern besondere Genauigkeit in der Ausführung. Denn es gilt nationale und internationale Normen zu erfüllen. Konzept und Funktion der LineStar LS15 sind auf diesen hohen Anspruch abgestimmt. Bei professioneller Bedienung wird mit dieser Liniermaschine der höchste Standard erreicht.

Der kräftige Antriebsmotor mit Kompressor erzeugt die Druckluft für alle Funktionen. Der Druckbehälter fördert die gewünschte Menge Linierfarbe direkt an die Präzisionsspritzpistole. Dort sind alle notwendigen Einstellungen für den präzisen Farbauftrag möglich.

Mit der LS15 lassen sich Linienbreiten von 4 bis 15 cm mit Linierfarben nach Wunsch ganz exakt einstellen. Am Führungsholm der Maschine sind alle Funktionen für die Handhabung konzentriert und sehr leicht steuerbar. Die komfortable Handhabung entlastet den Bediener wesentlich.

Auf Laufbahnen gewährleisten Vollgummiräder mit Präzisionslagern einen leichtgängigen Lauf. Für Linierungen auf Kunstrasen ist optional ein Sternrad zur exakten Führung lieferbar.

Motorleistung Kompressorleistung Gewicht

3,5 kW (4,7 PS) bei 3.000 U/min max. 360 l/min 120 kg

Abmessungen

L 1.100 x B 600 x H 900 mm

Transportbox

L 1.150 x B 700 x H 1.150 mm

Transportgewicht Technische Änderungen vorbehalten

150 kg

51

LineStar LS1

1

2

IN AKTION LineStar LS1 in Aktion

52

2

Liniereinheit und Farbauffangbehälter

Transport

1

Antrieb durch 12V-Fahrzeugbatterie

Koffer-Liniermaschine für synthetische Sportbeläge und Kunstrasen. Batteriebetriebene Airless-Pumpe; 2 Rollenkoffer 23+29 kg Die LineStar LS1 spritzt Linien und Markierungen von 50–120 mm auf Sportflächen. Eine handelsübliche 12V-Fahrzeugbatterie versorgt die Airless Pumpe mit Leistung. Dabei kann das Gerät die Farbe direkt aus dem Originalgebinde verarbeiten. Die Batterie bietet je nach Kapazität eine Standzeit von bis zu 5 Stunden und wird dann erneut geladen oder ausgetauscht. Angetriebene selbstreinigende Begrenzungsscheiben aus Federstahl produzieren exakteste Linien ohne Übersprühung.

Die Pumpenkomponenten und die Pistoleneinheit sind Großserienprodukte mit weltweitem Service. Transportiert wird die äußerst kompakte und leichte LS1 in zwei speziellen Rollenkoffern mit 29 kg bzw. 23 kg Gewicht. Dabei überschreitet weder das Gewicht die allgemeinen Transportbedingungen der Fluggesellschaften noch handelt es sich beim Inhalt um Gefahrgut. So wird die LineStar LS1 zum perfekten Begleiter für den professionellen Linierer.

Fahrwerk

Aluminiumkonstruktion, kunststoffbeschichtet

Elektrische Leistung

670 W / 230 V / 50 Hz

Arbeitsdruckbereich

70 – 200 bar

Förderleistung

1,0 l/min

Laufzeit/Reichweite

5 Stunden

Masse LineStar LS1

12 kg, Koffer 1: 70 x 50 x 70 cm (29 kg, brutto)

Masse Zubehör

15 kg, Koffer 2: 70 x 50 x 40 cm (23 kg, brutto)

Technische Änderungen vorbehalten

53

SANIERUNG Maschinen für das Fräsen, Schleifen und Schneiden von synthetischen Sportböden

54

Inhalt Sanierung R251

Fräsmaschine für synthetische Sportbeläge.

Abtragstiefe max. 5 mm

R90

Schleifmaschine für synthetische Sportbeläge.

Abtragstiefe max. 2 mm; Arbeitsbreite 900 mm

R58

Schleifmaschine für synthetische Sportbeläge.

Abtragstiefe max. 2 mm; Arbeitsbreite 300 mm

TC400

Schneidemaschine für synthetische Sportbeläge.

TF50

Nut-Schneidemaschine für Markierungslinien.

55

3

RauMatic

2

R251

1

IN AKTION RauMatic R251 in Aktion

56

2

1

Führerstand mit Bedienerpult

Hartmetallbestückte Frässcheiben

3

Filtereinheit mit Materialbehälter

Fräsmaschine für synthetische Sportbeläge.

Abtragstiefe max. 5 mm Die Sanierung von Sportbelägen durch das Abtragen der Oberschicht und die Neubeschichtung werden als Alternative zur kompletten Erneuerung immer bedeutsamer. Denn dadurch spart man erheblich Kosten und Material. Die ursprüngliche Dicke und die technischen Eigenschaften des Belages bleiben erhalten.

Die Lösung für das Abfräsen der Beschichtung von elastischen PU-Sportbelägen ist die RauMatic R251.

Ihr ca. 350 mm breiter Fräszylinder trägt mit einer Drehzahl von ca. 3.000 U/min die Oberfläche ab.

Das Saugsystem nimmt abgefrästes Material direkt am Fräser auf und kühlt zugleich den Arbeitsbereich.

Das Material wird dann sofort in eine Filtereinheit gefördert.

Patronenfilter trennen die Abluft vom Materialabtrag. Dieser wird in einem 500 Liter fassenden Schmutzbehälter aufgefangen und kann anschließend entsorgt werden.

Die Stärke des Materialabtrages wird durch ein Tastsystem an der Maschine automatisch im Millimeterbereich geregelt. Dicken von 1 - 5 mm können in einem Arbeitsgang abgetragen werden.

Je nach Qualität des Unterbaus kann anschließend wieder die neue Oberflächenschicht aufgebracht werden.

Die Maschine hat einen leistungsfähigen Dieselmotor mit 70 kW (96 PS). Steuerung und Vorschubantrieb erfolgen hydraulisch.

Antrieb Arbeitsbreite Flächenleistung Materialabtrag (Frästiefe) Schleifleistung des Zylinders Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

wassergekühlter 4-Zylinder Dieselmotor 70 kW (96 PS) 300 - 350 mm ca. 100 – 150 m²/h 1 - 5 mm 5.000 - 7.000 m² 1.500 kg L 3.200 x B 1.300 x H 1.600 mm

57

3

RotoMatic R90

1

2

IN AKTION RotoMatic R90 in Aktion

58

3

1

Ergonomischer Aufbau erleichtert das Steuern der Maschine

Beim Arbeiten gleitet das Schleifaggregat auf vier einzeln höhenverstellbaren Gruppen von Kugellagerrollen; ihre Einstellung bestimmt die Stärke des Materialabtrages

2

Die besondere Anordnung des Schleifaggregats verhindert Schleifspuren

Schleifmaschine für synthetische Sportbeläge.

Abtragstiefe max. 2 mm; Arbeitsbreite 900 mm Die RotoMatic R90 gehört zur zweiten Generation der SMGSchleifmaschinen. Sie dient zum Abschleifen von elastischen Kunststoff-Sportbelägen, speziell zum Abschleifen von Strukturbeschichtungen oder vorgefertigten Strukturbelägen zum Zwecke der Belagserneuerung.

Mit einer Arbeitsbreite von 900 mm und dank der um 15 PS gesteigerten Motorleistung werden Flächenleistungen von bis zu 160 m2/h erreicht. Das Schleifaggregat tastet mittels 16 Kugellagerrollen die zu schleifende Fläche ab. Die Arbeitstiefe wird durch 4 Verstellspindeln präzise eingestellt.

Der Bedienerstand bietet freien Blick auf die zu schleifende Fläche und auf die ergonomisch angeordneten Kontroll- und Bedienelemente.

Mit der elektro-hydraulisch fein einstellbaren Vorschubgeschwindigkeit wird ein optimales Schleifergebnis erzielt.

Die direkte Lenkung ermöglicht es, die Maschine richtungsgenau und spurtreu zu steuern.

Ein zusätzlicher Fahrersitz kann links oder rechts angebracht werden und erleichtert die Arbeit bei längerer Betriebszeit.

Die drei Hartmetall-Schleifscheiben können in 3 Positionen arretiert werden. Dies ermöglicht es, die Scheiben nach Abnutzung nachzustellen und dadurch die Nutzungsdauer jeder einzelnen Scheibe zu optimieren.

Antrieb

Arbeitsbreite Flächenleistung

Materialabtrag (Schleiftiefe) Schleifleistung der Werkzeuge

Benzinmotor 26 kW (35 PS) elektrohydraulischer Fahrantrieb 900 mm 160 m2/h, abhängig von Belagsart, Materialabtrag und Außentemperatur 1 - 2 mm in einem Arbeitsgang 2.500 m2/h - 5.000 m2/h, abhängig von der Belagsart und Schleiftiefe

Gewicht

650 kg

Tankvolumen

30 Liter

Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

L 1.700 x B 1.000 x H 1.000 mm

59

RotoMatic R58 1

2

3

IN AKTION RotoMatic R58 in Aktion

60

2

1

Zusammengeklappt lässt sich die Maschine überall Platz sparend unterbringen

Schubstange mit Bedienhebeln für die Motor-Drehzahl (Gashebel) und Anheben der Hartmetallschleifscheibe

3

SMG Hartmetallschleifscheibe Ø 300 mm

Schleifmaschine für synthetische Sportbeläge.

Abtragstiefe max. 2 mm; Arbeitsbreite 300 mm Die RotoMatic R58 eignet sich hervorragend für das Abschleifen von elastischen Kunststoff-Sportbelägen. Besonders bei kleinen Flächen und Randbereichen, an Kantsteinen und erhöhten Linien macht sich ihre kompakte Bauweise positiv bemerkbar.

Die RotoMatic R58 wird von Hand geführt – mit freier Sicht zur Schleiffläche und Schleifkante. Drei gelagerte Vollgummiräder gewährleisten leichten Lauf und sicheres Arbeiten. Die Anordnung der Räder verhindert ein Verkanten der Hartmetallschleifscheibe, auch bei unebener Fläche.

Die Hartmetallschleifscheibe sitzt direkt auf der Kurbelwelle eines 4-Takt-Benzinmotors. Somit wird die Kraft von 13 PS direkt auf die Schleiffläche übertragen.

Der Schleifdruck wird manuell eingestellt und von der Maschine konstant gehalten. Dies verhindert frühzeitigen Verschleiß der Hartmetallschleifscheibe und Beschädigungen des Belags.

Hauptantrieb

1-Zylinder-Benzinmotor 9,6 kW (13 PS)

Flächenleistung

70 m²/h

Arbeitsbreite

300 mm

Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

65 kg L 800 x B 400 x H 450 mm

61

TrackCutter TC400

1

Nut-Schneidemaschine TF50

62

1

Messerkopf mit 4 Stück hartmetallbestückten Schlagmessern (ohne Schutzabdeckung)

Nut-Schneidemaschine TF50 Der TF50 schneidet Nuten für Markierungslinien-Profile aus Kunststoff. Dafür ist er mit zwei Trennschreiben ausgerüstet.

Die Arbeitstiefe ist stufenlos einstellbar. Den exakten Schnitt gewährleisten ein Peilstab und zwei Anschlagsrollen.

Zum Aufschneiden verschlissener Sportbeläge aus Granulat oder Vollkunststoff in handliche Platten oder Streifen Unbrauchbar gewordene und verschlissene Sportbeläge aus Granulat oder Vollkunststoff lassen sich relativ leicht vom Unterbau (in der Regel Asphalt) lösen. Dennoch bilden sich dabei oft undefinierte Platten und Streifen.

Der TrackCutter ist auch für die Belagsanierung ideal. Er erleichtert und beschleunigt das Aufschneiden von Schadstellen erheblich.

Dazu schneidet er mühelos entlang von Kantensteinen und Ablaufrinnen.

Das lässt sich vermeiden, wenn man vor dem Abschälen den TrackCutter einsetzt. Dieser schneidet alle elastischen Beläge aus Gummigranulat oder PU in gleichmäßig handliche Platten oder Streifen – vorzugsweise von ca. 1,00 m x 1,00 m Größe.

Ein verschleißfestes Schlagmesserwerkzeug trennt den Belag.

Die Schnitttiefe ist von 0 - 15 mm stufenlos einstellbar.

Die Schnittleistung bei einer Schnitttiefe von 10 mm und einer Plattengröße bzw. einem Schnittfugenabstand von 1,00 m beträgt ca. 400 m2/h.

Hauptantrieb Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

1 - Zylinder Benzinmotor 4 kW (5,4 PS) ca. 45 kg L 550 x B 400 x H 700 mm

63

WERKZEUG UND ZUBEHÖR Werkzeuge und Zubehör für synthetische Sportböden

64

HeißeKelle Elektrisch beheizbares Gerät zur Erwärmung von Glättkellen Art.-Nr. 8900021

W10 und W20 (optional mit Gewichten) Für Oberflächenfinish und Verdichtung in Bereichen, wo es maschinell nicht möglich ist W 10 (50 cm) Art.-Nr. 6400169 W 20 (70 cm) Art.-Nr. 6400118

HR50 und HR70 Beheizbare Walze zum Glätten und Verdichten von Sport + Spielplatzbelägen HR 50 (50 cm) Art.-Nr. 8900025 HR 70 (70 cm) Art.-Nr. 6400119

MultiSpray MS30 Spritzpistole für Reparatur- und Ausbesserungsarbeiten Art.-Nr. 6400121

TurboSpray TS30 Spritzpistole für dickflüssige, hochgefüllt und grobkörnige Materialien; mit hoher Leistung und präzisem Auftrag wird ein homogenes Spritzbild erzielt Art.-Nr. 6400089

Rolly K75 Zum problemlosen Transport von Mischbehältern Art.-Nr. 6400188

TestSet Messwerkzeuge für den Belageinbau: PlanoTest PT2 (4 m) zur Prüfung von Unebenheiten, FloorTest FT50 zur Dickenmessung von Kunststoffsportbelägen, Messkeil MK30 zum Ausmessen von Unebenheiten Art.-Nr. 6400086

FloorTest FT50 Messwerkzeug für Kunststoff-Sportbeläge und verfüllten Kunstrasen; Messbereich 0 - 50 mm Art.-Nr. 6400104

65

WERKZEUG UND ZUBEHÖR Werkzeuge und Zubehör für synthetische Sportböden

Generator E110 optional mit Wagen, 11 kVA / 400 V / 50 - 60 Hz Art.-Nr. 6210084

Kabeltrommel 220 V - 50 m Art.-Nr. 3202488

66

Generator E285 30 kVA / 400 V / 50 - 60 Hz Art.-Nr. 8700006

Fassbock mit Transportstange Art.-Nr. 3202284

CEE Stecker / Kupplung 400 V / 32 A Art.-Nr. 3400237 (Stecker) Art.-Nr. 3400215 (Kupplung)

Kippjapaner 250 Liter Art.-Nr. 3202564

CEE Stecker / Kupplung 400 V / 16 A Art.-Nr. 3400204 (Stecker) Art.-Nr. 3400212 (Kupplung)

Verlängerungsleitung 400 V - 25 m Art.-Nr. 6307016

Adapterkabel 16 A Stecker / 32 A Kupplung Art.-Nr. 3203198

Fasskarre Art.-Nr. 3202487

Fasshahn Art.-Nr. 3200514

Fassschlüssel Fassschlüssel V40.1-11 Art.-Nr. 6200860

67

WERKZEUG UND ZUBEHÖR Werkzeuge und Zubehör für synthetische Sportböden

Rührwerk Art.-Nr. 3202874

Digitale Waage Tisch-Waage 60 KG mit Akku und Koffer Art.-Nr. 3202185

Eimer 12 Liter Art.-Nr. 3202332

68

Mischeimer 75 Liter Art.-Nr. 3200634

Alu-Schaufel Aluminium-Randschaufel Gr. 7 Art.-Nr. 3202348

Schubkarre 85 Liter Art.-Nr. 3202353

Glättkelle (280 mm) Art.-Nr. 3202338

(450 mm) Art.-Nr. 3202333

Laubgebläse Honda 4-Takt-Motor mit Ölstand - Abschaltautomatik Blasrichtung - links, rechts, vorne Art.-Nr. 8900067

Laubsauger Art.-Nr. 8900068

Schaber Art.-Nr. 3202334

Schlagschnur Art.-Nr. 3202352

69

WERKZEUG UND ZUBEHÖR Werkzeuge und Zubehör für synthetische Sportböden

70

Gummischieber (600 mm) Art.-Nr. 3202324

Gummilippen (600 mm) Art.-Nr. 3202323

Rakel Aluminium - Halterung für auswechselbare Zahn-Gummistreifen; 58 cm breit, Art.-Nr. 3202517

Neopren-Zahn-Streifen Ersatzstreifen für Rakel Art.-Nr. 3202318 (3 mm) Art.-Nr. 3202319 (4 mm) Art.-Nr. 3202313 (5 mm)

Rollmaßband Länge: 100 m Art.-Nr. 3202149

Art.-Nr. 3202315 (6 mm) Art.-Nr. 3202134 (7 mm) Art.-Nr. 3202317 (8 mm) Art.-Nr. 3202321 (10 mm)

Hartmetallscheibe Schleifscheibe D=300mm 3-4/grob-weit, bestückt mit Hartmetall-Splitt (grob) Art.-Nr. 6201208

Gewebeklebeband Klebeband silber, 50m Rolle Art.-Nr. 3202490 (50 mm) Art.-Nr. 3202491 (100 mm)

Augendusche Art.-Nr. 3202328

Handschuhe Art.-Nr. 3202340

Handreinigungsgelee zur Entfernung von Farben, Lacken, Fetten, Bitumen und Gummiverbindungen Art.-Nr. 3204446

Staubmaske Filtrierende Halbmaske zum Schutz gegen Staub und Spritznebel Art.-Nr. 3204447

Überziehschuh universaler staubdichter Überziehschuh mit Gummizug Art.-Nr. 3204448

Gehörschützer zur Helmbefestigung Art.-Nr. 3204450

Gehörschützer Art.-Nr. 3204451

Bauschnur Länge: 50 m Art.-Nr. 3202794

Einweghandschuhe Latex, gepudert, Spenderbox mit 100 Stück Art.-Nr. 3204365

Baumwollhandschuh Strickhandschuhe aus Baumwollgewebe z.B. zum Überzug auf Latex-Einweghandschuh Art.-Nr. 3204364

Schutzhelm (DIN EN 397) mit Leder-Schweißband, Belüftung, Regenrinne, Gehörschutzaufnahme Art.-Nr. 3204452

127-teiliger Werkzeugkoffer Art.-Nr. 3204115

SMG Sprühflasche Pumpsprühflasche 1 Liter Art.-Nr. 3204243

Werkzeugrolle Art.-Nr. 1200304

Schutzbrille (klar) kratzfest, verstellbar, beschlagfrei Art.-Nr. 3204449

Schutzanzug Art.-Nr. 3202801

71

Kunstrasen SMG entwickelt und produziert seit vielen Jahren Werkzeuge, Geräte und

Je nach Kundenwunsch stehen Modelle vom handgeführten Gerät für

Maschinen für die Verlegung von Kunstrasen. Dabei reicht die Produktpalette

Minispielfelder über Aufsitzmaschinen unterschiedlicher Größe und Ausstattung

vom Abrollwagen über Schneidewerkzeuge bis zu einzigartigen Einfüll-

bis hin zu verschiedenen Anbaugeräten zur Verfügung. Neben dem Egalisieren

maschinen für Sand und Gummigranulat.

und Abschleppen verfüllter Kunstrasen, werden im gleichen Arbeitsgang Grobverunreinigungen und Feinanteile von der Sportfläche entfernt und das

Für den wirtschaftlichen Unterhalt von Kunstrasenbelägen bietet SMG mit

Einstreumaterial dosiert wieder zurückgeführt.

über 20 verschiedenen Pflege- und Reinigungsgeräten eine unvergleichliche Produktvielfalt.

Alle geforderten Pflege- und Reinigungsaufgaben der Belagshersteller, der UEFA und FIFA können somit durch Geräte von SMG erfüllt werden. Darüber hinaus kann man mit den meisten SMG-Maschinen zusätzlich auch die notwendige Grund- und Tiefenreinigung durchführen. Auch für unverfüllte Kunstrasen hat SMG entsprechende Maschinen im Lieferprogramm.

72

73

WERKZEUGE UND GERÄTE

Inhalt Werkzeuge und Geräte Verlegen

TurfGrip, TurfFix

Schneiden

TurfCutter, ElectroCutter, LineCutter, CircleCutter, GrassCutter, Profi-Messer, Messerklingen, EdgeTrimmer

EC1

Elektrisches Schneidegerät für Linien und zum Besäumen von Kunstrasen

Kleben

GlueFix, LineFix, SeamRoller

Ballrampe Klappbare Aluminium Ballrampe zum Messen von Ballrollverhalten und Ballsprunghöhe

FieldTester Messgerät für Härte, Festigkeit und Elastizität

74

TurfSet

Werkzeug-Set für die Verlegung von Kunstrasen

TR5000

Fahrwagen mit hydraulischer Hubeinrichtung für Transport und Ausrollen von Kunstrasen

TR5000AW

Motorisierter Fahrwagen mit hydraulischer Hubeinrichtung für Transport, Auf- und Abrollen von Kunstrasen

WERKZEUGE Verlegen

TurfGrip TG30, TG60 Greifzangen in verschiedenen Größen zur schnellen und leichten Verlegung von Kunstrasen TG30 Art.-Nr. 8900048 TG60 Art.-Nr. 8900049

TurfFix Rasenspanner zum Fixieren der Nähte von Kunstrasenbahnen während des Verklebens Art.-Nr. 8900054

75

WERKZEUGE Schneiden

TurfCutter zum partiellen Ausschneiden von Kunstrasen während Reparaturarbeiten Art.-Nr. 6400206

76

ElectroCutter zum Besäumen von Kunstrasen entlang von Kantensteinen Art.-Nr. 6400129

WERKZEUGE Schneiden

CircleCutter CC1 Gerät für perfekte kreisrunde Schnitte in Kunstrasen Art.-Nr. 6400095

LineCutter Linienschneider für gerade Linien und Kreislinien in Kunststoffrasen mit variabler Schnittbreite Art.-Nr. 6400081 CircleCutter CC2 Gerät für perfekte kreisrunde Schnitte in Kunstrasen Art.-Nr. 6400208

77

ElectroCutter EC1

1

IN AKTION ElektroCutter EC1 in Aktion

78

2

1

Schwenkbare Schneideinheit zum Besäumen von Kunstrasen bzw. Schneiden von Randbereichen

CircleGuide CG1 (optional) Kreisführung mit Rollen, Rotationsplatte, Koffer, Kreisführung

2

Schärfsystem für Schneidmesser

Elektrisches Schneidegerät für Linien und zum Besäumen von Kunstrasen Der ElectroCutter EC1 schneidet Linien und Radien in alle gängigen Kunstrasensysteme. Die beiden Schneideinheiten sind jeweils mit einem Gegenmesser und einem integrierten Schärfsystem ausgestattet. Das Gegenmesserprinzip ermöglicht einen äußerst präzisen und schnellen Schnitt, das integrierte Schärfsystem eine extrem lange Lebensdauer der Schneidmesser. Beim Einsatz beider Schneideinheiten können Linien von 5 – 20 cm mit einer Geschwindigkeit von bis zu 1 m/sek geschnitten werden. Der in der Höhe einstellbare Floröffner verhindert das Schneiden der Kunstrasenfaser.

Beim optionalen Kit CircleGuide CG1, zum Schneiden von Radien, sind die zu schneidenden Radien variabel einstellbar; eine fixierbare Rotationsplatte verhindert das Verrutschen.

Zum Besäumen der Kunstrasenbahn wird eine Schneideinheit nach oben geschwenkt. Zum Schneiden an Randbereichen verfügt der EC1 über einen Tasteinheit, die einen exakten Schnitt z.B. an Randsteinen bzw. Regenrinnen garantiert.

Fahrwerk Antrieb

Schneidleistung Gewicht Abmessungen

Technische Änderungen vorbehalten

Aluminiumkonstruktion, kunststoffbeschichtet Einphasenmotoren, 400W / 18V / 4 Ah Li Ion Laufzeit ca. 3 Stunden Bis zu 1 m/sek 24 kg L 1.100 x B 650 x H 900 mm zusammengelegt: L 1.100 x B 650 x H 300 mm

79

WERKZEUGE Schneiden

EdgeTrimmer ET1 Für den Beschnitt von Kunstrasenbahnen; Führung per Stiel und Hand möglich Art.-Nr. 8900059

GrassCutter für passgenaues Schneiden entlang vorhandenen Bahnkanten bei Kunstrasen Art.-Nr. 6400196 EdgeTrimmer ET2 Für den For proper Beschnitt trimming von ofKunstrasenbahnen; artificial Führung grass strips; per handling Stiel per stick Art.-Nr. 6221115 Art.-No. 6221115

Messerklingen Ersatzklingen-Set 10 Stück Art.-Nr. 3201867 Profi-Messer Art.-Nr. 3203710

80

WERKZEUGE LineFix LF1 Andrückwerkzeug für eine feste Verbindung von Kunstrasen und Nahtband an Linien bei gleichzeitigem Einlegen der Linie; auch für Nähte einsetzbar Art.-Nr. 6220771

Kleben

GlueFix GF150 Gerät zur Kleberbeschichtung auf Nahtband für Kunstrasenbahnen. Mobile Version Art.-Nr. 6400153

GlueFix GF300W Gerät zur Kleberbeschichtung auf Nahtband für Kunstrasenbahnen.

Mobile Version, Bandbreite bis 300 mm Art.-Nr. 6211618

81

WERKZEUGE Kleben

Ballrampe Klappbare Aluminium Ballrampe zum Messen von Ballrollverhalten und Ballsprunghöhe; Art.Nr. 6400269 (Fußball) Art.Nr. 6400306 (Fußball- und Hockey)

GlueFix GF300 Gerät zur Kleberbeschichtung auf Nahtband für Kunstrasenbahnen. Stationäre Version Art.-Nr. 6400098

SeamRoller SR300 Andrückroller zum gleichmäßigen Anpressen von Kunstrasen auf Nahtbänder während des Verklebens Art.-Nr. 6211834

82

FieldTester Dieses einfach zu bedienende Messgerät bestimmt die Härte, die Festigkeit und Elastizität der Sportfläche. Daraus ergeben sich Werte wie Stoßdämpfung, vertikale Verformung und Kraftabbau.

•

Ein spezieller Sensor registriert die Werte, die auf dem Display angezeigt und optional per Bluetooth z.B. auf den Computer übertragen werden können. Somit lässt sich der Zustand der Sportfläche überwachen und Unterhalts- / Pflegemaßnahmen können frühzeitig koordiniert werden.

•

Der FieldTester speichert bis zu 50 Tests.

Die Ergebnisse weiterer Prüfaktionen können exportiert werden.

•

Mit seinem GPS-Modus gibt der FieldTester den genauen Zeitpunkt und Ort des Tests an.

•

Der Datenexport-Modus dient dem externen Verarbeiten der ermittelten Daten, zum Beispiel für Statistiken oder Rohdatenanalysen.

•

Optionen im Datenexport-Modus erlauben die Kombination mit Datenbanken des Equipments offizieller Partner von SMG.

Inklusive tragbarem Hartplastik-Gehäuse mit Transportrollen Gewicht: 10kg, Abmessungen: 930 x 270 x 240 mm Art.-Nr. 6400268

IN AKTION FieldTester in Aktion

83

TurfSet Werkzeug-Set für die Verlegung von Kunstrasen

Edge Trimmer ET2 Für den Beschnitt von Kunstrasenbahnen; Führung per Stiel

IN AKTION TurfSet in Aktion

84

CircleCutter Gerät für perfekte kreisrunde Schnitte in Kunstrasen

GlueFix GF300 Gerät zur Kleberbeschichtung auf Nahtband für Kunstrasenbahnen. Stationäre Version

LineCutter Zum Schneiden gerader Linien und Kreislinien in Kunststoffrasen – variable Schnittbreite

TurfGrip (2x) Greifzangen in verschiedenen Größen zur schnellen und leichten Verlegung von Kunstrasen

Profi-Sicherheitsschneidmesser (3 x) GrassCutter für passgenaues Schneiden entlang vorhandener Bahnkanten bei Kunstrasen

LineFix LF1 Andrückwerkzeug für eine feste Verbindung von Kunstrasen und Nahtband an Linien bei gleichzeitigem Einlegen der Linie; auch für Nähte einsetzbar

EdgeTrimmer ET1 Für den Beschnitt von Kunstrasenbahnen

Messerklingen (25x) 5 Sets à 5 Stück

FloorTest FT50 Messwerkzeug für Kunststoffsportbeläge und verfüllte Kunstrasenflächen. Messbereich 0 - 50 mm Rollmaßband (100 m)

85

TurfRoller

1

TR5000

2

IN AKTION TurfRoller TR5000 in Aktion

86

1

Bahnenware von 1,0 bis 5,0 m transportierbar

2 Fahrwagen mit hydraulischer Hubeinrichtung für Transport und Ausrollen von Kunstrasen Mit dem TurfRoller TR5000 sind der Transport und das Abrollen von Kunstrasenbahnen beim Verlegen fast ein Kinderspiel.

Beim herkömmlichen Verlegen müssen Kunstrasenbahnen personalintensiv, kraft- und zeitaufwändig ausgerichtet werden.

Mit dem TurfRoller TR5000 dagegen ist das Plazieren und Ausrollen einer Bahn so punktgenau, dass auf anschließendes Ausrichten nahezu ganz verzichtet werden kann.

Fahrwerk variabel einstellbar für einfaches Manövrieren und präzises Abrollen des Kunstrasens

Kunstrasenrollen bis zu 5 m Breite können so sehr einfach verlegt werden.

Der TurfRoller TR5000 besteht aus zwei Fahrwagen. Jeder verfügt über zwei Zwillings-Luftreifenpaare, die per Deichsel lenkbar sind.

So ist ein minimaler Bodendruck auf den Unterbau gewährleistet und deshalb sogar der Transport auf ungebundenen Tragschichten eine mühelose Angelegenheit.

Mit der cleveren Lenkmechanik lässt sich der TR5000 variabel und präzise in alle Richtungen manövrieren.

Hubhöhe

400 mm

Hubkraft

ca. 1.500 kg

Gewicht

ca. 200 kg

Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

L 1.300 x B 1.100 x H 1.500 mm

87

TurfRoller TR5000AW 1 2

3

IN AKTION TurfRoller TR5000AW in Aktion

88

2

1

Hydraulischer Fahrantrieb

Unterschiedliche Aufnahmewerkzeuge

3

4-Takt Benzinmotor

Motorisierter Fahrwagen mit hydraulischer Hubeinrichtung für Transport, Auf- und Abrollen von Kunstrasen Gemäß der bewährten Arbeitsweise des TurfRollers TR5000 übernimmt der TurfRoller TR5000AW den Transport und das Ausrollen von Kunstrasenrollen. Er kann außerdem Kunstrasen auch aufrollen – z.B. beim Kunstrasenausbau. Dafür ist der TR5000AW mit 2 kräftigen Hubzylindern und einer beidseitig vorhandenen Winde mit verschiedenen Aufnahmewerkzeugen ausgerüstet. Die Wickel- und Fahrgeschwindigkeit wird je Fahrwagen separat gesteuert.

Wie beim TR5000 erlaubt es die Lenkmechanik, den Fahrwagen in alle Richtungen zu manövrieren und Kunstrasen z.B. durch enge Einfahrten oder Tore zu transportieren.

Motor Antrieb

2-Zylinder-Benzinmotor hydraulischer Antrieb vorwärts/rückwärts

Hubhöhe

400 mm

Hubkraft

ca. 1.500 kg

Gewicht

585 kg

Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

L 1.400 x B 1.200 x H 1.500 mm

89

VERFÜLLEN Maschinen und Geräte zum Verfüllen von Kunstrasen

90

Inhalt Verfüllen B1005D

Aufsitzmaschine für das Verfüllen von Kunstrasen.

Kapazität 800 kg; Arbeitsbreite 1.000 mm

B1505RC

Selbstfahrende, funkgesteuerte Verfüllmaschine für Kunstrasen.

Kapazität 1.500 kg; Arbeitsbreite 1.500 mm

TG1

Einachser für das Verfüllen, die Pflege und den Ausbau von Kunstrasen

BS800

Radgetriebener Anhängestreuwagen für Kunstrasen

HS800

Handstreuwagen für Kunstrasen. Kapazität 200 kg; Arbeitsbreite 800 mm

SP1000

Radgetriebener Traktorstreuwagen für Kunstrasen.

Kapazität 500 kg; Arbeitsbreite 1.000 mm

OS1700

Anbaugerät zum Einbürsten von Verfüllmaterial, intensiven Aufbürsten und Abschleppen von Kunstrasen.

Arbeitsbreite 1.700 mm

Anbaugeräte Kehrbürste; Streuschaufel SS1200 für Mehrzweck Minilader

91

SandMatic

3

B1005D

1

2

IN AKTION SandMatic B1005D in Aktion

92

2

1

Bürsteneinheit zum Aufrichten des Flors und Einbürsten des Füllmaterials

Wassergekühlter Dieselmotor und Hydraulikeinheit

Aufsitzmaschine für das Verfüllen von Kunstrasen.

Kapazität 800 kg; Arbeitsbreite 1.000 mm Die SandMatic B1005D ist eine kompakte und selbstfahrende Einstreumaschine für Sand und Gummigranulat. Mit der innovierten Bürsttechnologie der bewährten SandMatic B1503 und B1505 Serie ausgestattet, erfüllt sie die besonderen Anforderungen an modernste Kunstrasensysteme – auch mit extremer Florhöhe. Die SandMatic B1005D kann vorwärts und rückwärts einstreuen und einbürsten. Ein Schnellgang ermöglicht zügiges Umsetzen. Die hoch effiziente Maschine erreicht eine Einstreuleistung von 1 bis 10 m2/min.

3

Komfortables Fahrerpodest mit Sitz gewährleistet Übersicht und ergonomische Bedienung

Die Arbeitsbreite beträgt 1.000 mm. Ein wassergekühlter 3-Zylinder-Dieselmotor treibt die Maschine mit 16 PS an. Das komfortable Fahrerpodest mit variabel einstellbarer Sitzposition (links/rechts) schafft Übersicht beim Arbeiten und eine ergonomische Bedienbarkeit.

Antrieb

Einstreubreite Einstreuleistung Leergewicht der Maschine Max. Füllgewicht / Behältervolumen Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

3-Zylinder-Kubota-Dieselmotor, wassergekühlt / 12 kW (16 PS) 1.000 mm 2,5 - 40 kg/m² 960 kg 0,8t oder 1m³

L 3.000 x B 1.400 x H 1.270 mm

93

SandMatic B1505RC

1

IN AKTION SandMatic B1505RC in Aktion

94

Professionelle Funkfernsteuerung mit 100 m Reichweite (B1505RC)

Handsteuerung bei Eco-Version (B1505 ECO)

1

Materialauslass über Schieber exakt einstellbar

Selbstfahrende, funkgesteuerte Verfüllmaschine für Kunstrasen. Kapazität 1.500 kg; Arbeitsbreite 1.500 mm Die SandMatic B1505RC erfüllt hohe Anforderungen, wie sie modernste Kunstrasensysteme stellen: vorgeschriebene Mengen Sand oder Granulat werden exakt eingearbeitet – selbst bei extremer Florhöhe. Über einen Schieber lässt sich die Materialmenge stufenlos von 2,5 - 40 kg/m2 einstellen.

Fahrgeschwindigkeiten von 1 m/min bis 15 m/min machen die Maschine agil und flexibel im Einsatz. Die Arbeitsbreite beträgt 1,5 Meter – für eine theoretische Arbeitsleistung von 1,5 bis 22,5 m2/min. Der 3-Zylinder-Kubota-Dieselmotor mit integrierter Hydraulikölkühlung erbringt eine Leistung von 18,4 kW (25 PS) angetrieben.

Sämtliche Funktionen lassen sich per Handfunk steuern. Das macht die Arbeitsweise mit der Maschine bequemer und beschleunigt den Arbeitsprozess. Alternativ lässt sich die Maschine manuell vom Bedienerpult aus steuern.

Das Maschinengewicht verteilt sich auf 8 luftbefüllte Niederdruckreifen. Somit ist der Flächendruck durch das Bruttogewicht der Maschine dem zulässigen Bodendruck der Rasenfläche angepasst.

Die vier Zwillingsräder der Maschine lassen sich um 120° drehen, wodurch sie äußerst wendig und leicht zu manövrieren ist.

Antrieb Einstreubreite Einstreuleistung Leergewicht der Maschine Max. Füllgewicht / Behältervolumen Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

3-Zylinder-Kubota-Dieselmotor / 18,4 kW (25 PS) 1.500 mm 2,5 - 40 kg/m² 1.300 kg 1,5t oder 3m³

L 1.250 x B 2.650 x H 1.350 mm

95

TurfGuard TG1

IN AKTION TurfGuard TG1 in Aktion

96

Optionale OSS1100 Streueinheit zum Ausstreuen von Sand/ Gummi/Organischem Einfüllmaterial in Kunstrasensysteme (Bild zeigt: aufgebaut auf TurfGuard Oszillationsbürste OS1100) Art.-Nr. 6216180

Hydraulikversorgung für Anbaugeräte

Oszillationsbürste OS1100 zum Einbürsten von Sand/ Gummi/ Organischem Einfüllmaterial in Kunstrasensysteme.

Art.-Nr. : 6217216

Einachser für das Verfüllen, die Pflege und den Ausbau von Kunstrasen Der TurfGuard TG1 mit seinen verschiedenen Anbaugeräten installiert und pflegt verfüllten Kunstrasen. Angetrieben wird der TG1 durch einen 6,5 PS starken Benzinmotor.

Der Hydrostatantrieb ist stufenlos und die Hydraulikversorgung der Anbaugeräte regulierbar. Somit können Arbeitsgeschwindigkeit und Bürstengeschwindigkeiten auf die jeweiligen Rasenbedingungen abgestimmt werden.

Seine kompakten Abmessungen und der enge Wendekreis machen den TG1 zum perfekten Helfer auf Kleinspielfeldern, wie z.B. für Tennis, Paddle-Tennis oder Futsal.

RotoTine RT900 Anbaugerät zum Auflockern von Kunstrasen. Arbeitsbreite 900mm Art.-Nr. : w6217991

Antrieb Fahrantrieb Hydraulik Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

2-Zylinder-Benzinmotor / 4,8 kW (6,5 PS) Hydrostatischer Antrieb vorwärts/rückwärts 3 Anschlüsse für verschiedene Anbauteile 180 kg L 1.300 x B 800 x H 1.000 mm

97

Streuer

BandStreuer BS800 Der radgetriebene Anhängestreuwagen BS800 streut trockene und nasse Einfüllmaterialien auf Kunstrasen. Die Menge des Einfüllmaterials wird per Dosierschieber eingestellt. Das Ausstreuen beginnt mit Absenken des Materialbehälters und erfolgt über ein Förderband. Der BS800 kann mit Zugfahrzeugen mit mehr als 10 PS betrieben werden.

Max. Max.filling Füllgewicht weight / Container Behältervolumen volume Working Arbeitsbreite width Gewicht Weight Abmessungen Dimensions

98

Subject to technical Technische Änderungen alterations vorbehalten

200 kg

800 mm 170 kg L 900 x B W1.030 1.030xxHH1.025 1.025mm mm

Handstreuwagen HS800 Mit dem Handstreuer HS800 wird Einfüllmaterial auf Kunstrasen ausgebracht. Eine Dosierklappe regelt die Menge des Streuguts.

Der Ausstreuvorgang beginnt, sobald die Vorderräder Bodenkontakt haben. Soll nicht ausgestreut werden, dann wird der HS800 mit der ausziehbaren Deichsel nach hinten gekippt und auf den Hinterrädern gefahren.

Streuer SP1000 Der Streuer SP1000 streut Einfüllmaterial auf Kunstrasen. Zum Transport hebt ein Traktor den SP1000 mit dem Heckdreipunkt an. Zum Ausstreuen des Einfüllmaterials wird der Streuwagen abgesenkt und die Ausstreumenge per Dosierschieber eingestellt.

Max. Füllgewicht / Behältervolumen Arbeitsbreite Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

200 kg

800 mm 100 kg L 1.271 x B 1.044 x H 826 mm

Max. Füllgewicht / Behältervolumen Arbeitsbreite Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

500 kg

1.000 mm 170 kg L 1.384 x B 1.002 x H 1.010 mm

99

Oszillationsbürste OS1700

2

1

IN AKTION Oszillationsbürste OS1700 in Aktion

100

2

1

OS1700 mit Heckdreipunktaufnahme, Antrieb hydraulisch

Unterschiedlich harte Bürsten möglich, einfach zu tauschen

Anbaugerät zum Einbürsten von Verfüllmaterial, intensiven Aufbürsten und Abschleppen von Kunstrasen. Arbeitsbreite 1.700 mm Die Oszillationsbürste OS1700/OS1700 PTO richtet die Kunstrasenfaser auf und arbeitet das Einfüllmaterial in das Kunstrasensystem ein. Die oszillierende Bewegung stammt aus der Bürsteneinheit der SandMatic und hat sich über Jahre bewährt, sie ermöglicht ein Arbeiten “gegen” und “mit” dem Flor. Über 4 Verstellspindeln lässt sich die Arbeitstiefe exakt einstellen und der Flor-höhe anpassen. Die Arbeitsweise der OS1700/ OS1700 PTO gewährleistet eine vom Einfüllmaterial gestützte Kunstrasenfaser für ein homogenes Kunstrasensystem.

Mit unterschiedlich harten Bürsten kann die OS1700/OS1700 PTO sowohl zum Auflockern des Kunstrasensystems, als auch zum Lösen von Verhärtungen z.B. auf sandverfüllten Belägen eingesetzt werden. Bei ausgeschalteter Oszillationsbewegung dient sie als Abziehbesen für den Pflegeprozess.

Ihre Arbeitsbreite beträgt 1.700 mm.

Antrieb

Arbeitsbreite Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

OS1700: Hydraulisch, Förderleistung minimum 30 Liter bei 100 bar/min OS1700 PTO: Zapfwellenanschluss, 540 U/min ca. 1.700 mm 190 kg L 1.700 x B 900 x H 800 mm

101

Kehrbürste

Kehrbürste Freikehrbürste für MiniLader zum Abkehren der Belagsoberfläche, seitwärts schwenkbar durch die Hydraulik.

Arbeitsbreite

102

Technische Änderungen vorbehalten

1.200 mm

Streuschaufel SS1200

Radgetriebene Streuschaufel für Kunstrasen Die Streuschaufel SS1200 transportiert und streut Einfüllmaterial auf Kunstrasen. Zum Ausstreuen des Einfüllmaterials wird der Streuwagen abgesenkt und die Ausstreumenge per Dosierschieber eingestellt.

103

UNTERHALT Maschinen und Geräte für den Unterhalt von Kunstrasen

104

Inhalt Unterhalt SC3D4HL

Multifunktionale Aufsitzmaschine für den Unterhalt von Kunstrasen

SC2D/SC2BL

Multifunktionale Aufsitzmaschine für den Unterhalt von Kunstrasen

SC2BL/E Aufsitzmaschine für die Reinigung und Pflege von Kunststoffrasen CM1

Aufsitzmaschine für die Pflege von Kunstrasen

CM2D

Multifunktionale Aufsitzmaschine für den Unterhalt von Kunstrasen

CM2B

Aufsitzmaschine für die Reinigung und Pflege von Kunstrasen

TB2

Aufsitzmaschine für die Reinigung und Pflege von Kunstrasen

TB1

Aufsitzmaschine für die Pflege von Kunstrasen

TK1100/1502 Traktoranbaugerät für die Reinigung und Pflege von Kunstrasen TCA500/1400/ Radgetriebenes Anhängegerät für die Reinigung 2000 und Pflege von Kunstrasen TS2 / TS3

Maschine für die Reinigung und Pflege von Kunstrasen

TS1400

Anhängegerät mit Radantrieb für die Reinigung und Pflege von Kunstrasen

TT1600

Anhängegerät zum Auflockern und Abschleppen von Kunstrasen

DB1600

Dreiecksbesen zum Abschleppen von Kunststoffrasen

CW95

Maschine für die Reinigung von Tennishallenböden mit Granulateinstreuung

105

SportChamp SC3D4HL

3

2 1

106

1

Tankstutzen für 30 Liter Tank

2

Bedienelemente und EcoBoost Drive

Multifunktionale Aufsitzmaschine für den Unterhalt von Kunstrasen Der neue SportChamp SC3 löst vielfältige Aufgaben beim Unterhalt unterschiedlicher synthetischer Sportbeläge in Sportanlagen. Mit verschiedenen Anbaugeräten lassen sich alle Kunststoff­sportbeläge nach Herstellerangaben und weit darüber hinaus pflegen und reinigen.

Unverändert ist das Funktionsprinzip des SportChamp SC3: Er nimmt wie bisher in einem einzigen Arbeitsgang mit seiner lenkbaren, verschleißarmen Rotationsbürste das Einstreumaterial verfüllter Beläge auf und entfernt zugleich Verunreinigungen.

Dabei lockert er auch das Einstreu­material und richtet die optimal verfüllte Belagsfaser wieder auf. Verunreinigungen werden während des Betriebs in die großvolumige Filterbox abgesaugt.

Die robuste Filtereinheit mit hoher Durchzugs­kraft wird automatisch gesteuert und im Minutentakt abgereinigt. Zur Entleerung öffnet sich die Feinfilterbox automatisch, sie muss zur Restent­leerung nicht mehr entnommen werden.

Mit seiner effektiven Arbeitsbreite von 1.100 mm und der Vielzahl von Anbaugeräten erleichtert und beschleunigt der SC3 alle notwendigen Pflegeaufgaben.

Im Programm sind Anbaugeräte für den Winterdienst und das Nachstreuen von Verfüllmaterialien, für die Laubbeseitigung, die Auflockerung extremer Verdichtungen und das Sprühen von Pflegemitteln. Das Einsatzgebiet erweitern Anbaugeräte für unverfüllten Kunstrasen, Kunststoff-Sportbeläge oder Gehwege.

Dadurch wird der SC3 zum multifunktionalen Pflege- und Reinigungsgerät Ihrer Sportanlage. Neben den klassischen, regelmäßigen Pflegeaufgaben kann mit dem SportChamp zusätzlich auch die jährliche Grund- und Tiefenreinigung durchgeführt werden.

Die dritte Generation des SportChamp hat zahlreiche Detailverbesserungen erfahren. Zum Beispiel durch die neue Lenksäule mit stufenlos verstellbarer Neigung, durch die sich die Fahrerposition jetzt noch genauer auf die individuellen Körpermaße des Bedieners abstimmen lässt. Mit dem neuen EcoDrive erbringt der SportChamp SC3 die volle Motorleistung, jedoch bei geringerem Verbrauch und deutlich weniger Lärmemission.

3

Antrieb Fahrantrieb

Tankvolumen Arbeitsbreite Bürsten Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

Filterbox mit größerem Volumen

3-Zylinder-Dieselmotor, wassergekühlt, 22 PS Hydrostatisch, Fahrgeschwindigkeit bis zu 10 km/h, Hydraulische Hubvorrichtung für Anbaugeräte und Filterbox; Differenzialsperre ca. 30 Liter je nach Bürste: 900 - 1.600 mm ab ca. 680 kg L 2.800 x B 1.320 x H 1.283 mm

107

SportChamp SC2D / SC2BL

108

Multifunktionale Aufsitzmaschine für den Unterhalt von Kunstrasen Der SportChamp, das führende Gerät, ist die Lösung für den Unterhalt ganz unterschiedlicher synthetischer Sportbeläge innerhalb einer Sportanlage. Durch verschiedene Anbaugeräte lassen sich alle Kunststoffsportbeläge nach den Herstellerangaben und darüber hinaus pflegen und reinigen.

Der SportChamp nimmt mit der Rotationsbürste das Einstreumaterial verfüllter Beläge auf und entfernt gleichzeitig Verunreinigungen. Dabei wird auch das Einstreumaterial (auf) gelockert und die optimal verfüllte Belagsfaser wieder aufgerichtet.

Eine Vielzahl von Anbaugeräten erleichtert und beschleunigt die notwendigen Pflegeaufgaben. Im Programm sind Anbaugeräte für den Winterdienst und das Nachstreuen von Verfüllmaterialien, für die Laubbeseitigung, die Auflockerung extremer Verdichtungen und das Sprühen von Pflegemitteln. Das Einsatzgebiet des SportChamp erweitern Anbaugeräte für unverfüllten Kunstrasen, Kunststoff-Sportbeläge oder Gehwege. Dadurch wird er zum multifunktionalen Pflege- und Reinigungsgerät Ihrer Sportanlage.

Neben den klassischen, regelmäßigen Pflegeaufgaben kann mit dem SportChamp zusätzlich auch die jährliche Grund- und Tiefenreinigung durchgeführt werden.

Die Verunreinigungen werden während der Belagspflege durch ein bewährtes Absaugsystem in die großvolumige Filterbox abgesaugt. Die Filtereinheit wird automatisch gesteuert und im Minutentakt abgereinigt. Entleert wird sie - hydraulisch gesteuert ganz bequem vom Fahrersitz aus.

Antrieb

Fahrantrieb

Tankvolumen Arbeitsbreite Bürsten Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

SC2D: 3-Zylinder-Dieselmotor, wassergekühlt / 18,4 kW (22 PS) SC2BL: 2-Zylinder-Benzinmotor, luftgekühlt / 18,4 kW (22 PS) Hydrostatisch, Fahrgeschwindigkeit bis zu 10 km/h Hydraulische Hubvorrichtung für Anbaugeräte und Filterbox; Differenzialsperre ca. 30 Liter je nach Bürste: 900 - 1.600 mm ab ca. 680 kg L 2.800 x B 1.320 x H 1.283 mm

109

SportChamp SC3D/SC3D4HL Anbaugeräte

Rotationsbürste 1.000 mm Art.-Nr. 6400029

Rotationsbürste 1.100 mm Art.-Nr. 6211213

110

Rotationsbürste 1.500 mm Art.-Nr. 6400017

Schleppbürste - Frontanbau Art.-Nr. 6400093

Doppelbürste Art.-Nr. 6400177

Dekompaktierbürste Art.-Nr. 6400132

Freikehrbürste Art.-Nr. 6400027

Laubsaugplatte Art.-Nr. 6400112

111

SportChamp SC3D/SC3D4HL Anbaugeräte

Streueinheit 800 mm Art.-Nr. 6400133

Abziehbürste – Heckanbau Art.-Nr. 6220935

112

Streueinheit 1400 mm Art.-Nr. 6400167

Abziehbürste- / Dekompaktiereinheit – Heckanbau Art.-Nr. 6220935 + 6223425 oder mit Zusatzbürste verfügbar Art.-Nr. 6220935 + 6221475

Schneeschild Art.-Nr. 6400039 Schneefräse Art.-Nr. 6400012

Sprüheinheit Art.-Nr. 6400025

113

SportChamp SC3D/SC3D4HL Anbaugeräte Magnetleiste zur Kunstrasenpflege Art.-Nr. 6220297

Saugschlauch Art.-Nr. 6400125

TurfCare TCA1400 Art.-Nr. 6400160 RotoTine RT900 Art.-Nr.: 6217991

114

TurfScout TS1400 Art.-Nr. 6220075

BandStreuer BS800 Art.-Nr. 6221306

TurfTuner TT1600 Art.-Nr. 6215153

115

SportChamp SC2BL/E

116

Multifunktionale Aufsitzmaschine für den Unterhalt von Kunstrasen Der SportChamp, das führende Gerät, ist die Lösung für den Unterhalt ganz unterschiedlicher synthetischer Sportbeläge innerhalb einer Sportanlage. Durch verschiedene Anbaugeräte lassen sich alle Kunststoffsportbeläge nach den Herstellerangaben und darüber hinaus pflegen und reinigen.

Der SportChamp nimmt mit der Rotationsbürste das Einstreumaterial verfüllter Beläge auf und entfernt gleichzeitig Verunreinigungen. Dabei wird auch das Einstreumaterial (auf) gelockert und die optimal verfüllte Belagsfaser wieder aufgerichtet.

Die Verunreinigungen werden während der Belagspflege durch ein bewährtes Absaugsystem in die großvolumige Filterbox abgesaugt. Die Filtereinheit wird automatisch gesteuert und im Minutentakt abgereinigt. Entleert wird sie - hydraulisch gesteuert ganz bequem vom Fahrersitz aus.

Eine Vielzahl von Anbaugeräten erleichtert und beschleunigt die notwendigen Pflegeaufgaben. Im Programm sind Anbaugeräte für den Winterdienst und das Nachstreuen von Verfüllmaterialien, für die Laubbeseitigung, die Auflockerung extremer Verdichtungen und das Sprühen von Pflegemitteln. Das Einsatzgebiet des SportChamp erweitern Anbaugeräte für unverfüllten Kunstrasen, Kunststoff-Sportbeläge oder Gehwege. Dadurch wird er zum multifunktionalen Pflege- und Reinigungsgerät Ihrer Sportanlage.

Neben den klassischen, regelmäßigen Pflegeaufgaben kann mit dem SportChamp zusätzlich auch die jährliche Grund- und Tiefenreinigung durchgeführt werden.

Antrieb Fahrantrieb

Tankvolumen Arbeitsbreite Bürsten Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

SC2BL: 2-Zylinder Benzinmotor, luftgekühlt 22 PS Hydrostatisch, Fahrgeschwindigkeit bis zu 10 km/h Hydraulische Hubvorrichtung für Anbaugeräte und Filterbox; Differenzialsperre ca. 30 Liter je nach Bürste: 900 - 1.600 mm ab ca. 680 kg L 2.800 x B 1.320 x H 1.283 mm

117

SportChamp Anbaugeräte SC2BL/E

Magnetleiste zur Kunstrasenpflege Art.-Nr. 6220297 BandStreuer BS800 Art.-Nr. 6221306

Schleppbürste Art.-Nr.: 6220864

118

TurfCare TCA1400 Art.-Nr. 6400160

TurfScout TS1400 Art.-Nr. 6220075

Rotationsbürste PGSG Art.-Nr. 6400087

Doppelbürste PGD900 Art.-Nr. 6400091

TurfTuner TT1600 Art.-Nr. 6215153

119

CareMax

1

CM1

2

120

2

Verstellbare Edelstahlsiebe

1

Kompakte Abmessungen

Schaufel und Rechen

Aufsitzmaschine für die Pflege von Kunstrasen Der CareMax CM1 wird von einem wassergekühlten 3 Zylinder Dieselmotor mit 17 PS angetrieben. Die 3 radgetriebenen Rotationsbürsten befreien die Belagsoberfläche von Abrieb und Schmutzpartikeln. Die Arbeitsbreite beträgt 2.000 mm.

Die Sieblochung der 3 Rüttelsiebe ist variabel von 4 – 10 mm einstellbar und lässt sich ideal auf den Verschmutzungsgrad der Oberfläche und die Korngröße des Einstreumaterials abstimmen.

Arbeitsbreite 2.000 mm

Das Einstreumaterial wird anschließend in gereinigter Form dosiert ausgestreut und in den Belag eingebürstet. Die Kunstrasenfaser wird dabei wieder aufgerichtet.

Am Heck des CareMax CM1 befindet sich ein Rechen und eine Lochblech-Schaufel für Einstreumaterial zum Reinigen des Randbereichs.

Antrieb Fahrantrieb Gewicht Abmessungen Arbeitsbreite Technische Änderungen vorbehalten

3 Zylinder Dieselmotor, wassergekühlt, 17 PS Hydrostatisch 563 kg L 2.100 x B 1.350 x H 1.200 mm 2.000 mm

121

CareMax CM2D 2

1

122

1

SMG Dreipunkt-Heckanbausystem

2

Steuerelemente für Heckanbaugeräte

Multifunktionale Aufsitzmaschine für den Unterhalt von Kunstrasen Der CareMax CM2D wird von einem 17 PS wassergekühlten Dieselmotor angetrieben und kann mit mehreren bewährten Anbaugeräten für den Unterhalt von Kunstrasenplätzen ausgestattet werden.

Die Rotationsbürste am Heck des CareMax CM2D (TurfKing) ist in der Arbeitstiefe variabel einstellbar. Die Bürste nimmt die oberste Schicht des Einstreumaterials auf, ein oszillierendes Sieb trennt Schmutz von Sand und Gummigranulat. Die integrierte Saugturbine saugt Staub und Faserabrieb über einen Permanentfilter ab. Der Permanentfilter verfügt über eine kontinuierliche Abreinigung. Anschließend wird das Einstreumaterial in gereinigter Form dosiert ausgestreut und in den Belag eingebürstet.

All dies schafft der CareMax CM2D in einem Arbeitsgang und ermöglicht somit das Reinigen des Kunstrasens einfach und Zeit sparend.

Am Trägerfahrzeug sind zwischen den Rädern Abziehbesen mit einer maximalen Arbeitsbreite von 2,4 Metern angebracht. Mit ihnen wird das Einstreumaterial egalisiert und in den Kunstrasen eingearbeitet. Die Dekompaktierleiste ist mit Federstahlzinken bestückt und exakt in der Tiefe einstellbar. Der Abziehbesen und die Dekompaktierleiste sind über Hydraulikzylinder anzuheben.

Antrieb

Fahrantrieb Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

3-Zylinder Dieselmotor, wassergekühlt / 12,5 kW (17 PS) Hydrostatisch, Fahrgeschwindigkeit bis zu 15 km/h 530 kg L 2.000 x B 1.300 x H 1.200 mm

123

CareMax CM2D Anbaugeräte

Streueinheit-Heckanbau 1400 mm Art.-Nr. 6211673

BandStreuer BS800 Art.Nr. 6221306

TurfKing CM2D-Heckanbau Art.-Nr. 6211823

Oszillationsbürste OS1700 Art.-Nr. 6211848

TurfCare TCA1400 Art.-Nr. 6400160

124

OSS1100 (optional) zum Ausstreuen von Sand/ Gummi/ Organischem Einf端llmaterial in Kunstrasensysteme (Bild zeigt: aufgebaut auf TurfGuard Oszillationsb端rste OS1100) Art.-Nr.: 6216180

TurfTuner TT1600 Art.-Nr. 6215153

OS1100 (optional) Zum Einb端rsten von Sand/ Gummi/ Organischem Einf端llmaterial in Kunstrasensysteme.

Art.-Nr.: 6217216

Magnetleiste zur Kunstrasenpflege Art.-Nr. 6220297

Dreiecksbesen DB1600 Art.-Nr. 6211805

TurfScout TS1400 Art.-Nr. 6220075

125

CareMax CM2B 1

2

3

126

1

2

Permanentfilter mit kontinuierlicher Abreinigung ausgefilterter Schwebstoffe

Heckanbaugerät mit integrierter Rotationsbürste, Schleppbesen und Anfahrschutz

3

Abziehbesen für den Pflegeprozess (Arbeitsbreite 2.400 mm)

Aufsitzmaschine für die Reinigung und Pflege von Kunstrasen Der CareMax CM2B ist mit mehreren bewährten Funktionen für die gründliche Reinigung und Pflege von verfüllten Kunstrasenplätzen ausgestattet. Das extrem kompakte Aufsitzgerät mit 22 PS starkem, wassergekühltem Benzinmotor schafft die Pflege und Reinigung eines Feldes in kurzer Zeit mit nur einem Arbeitsgang. Saubere Arbeitsergebnisse garantiert die stufenlose Einstellung des Schmutzabscheidungsgrades von 4 - 10 mm, der optimal den Bedingungen der Verfüllung angepasst werden kann. Auch die Arbeitstiefe des Dekompaktierrechens gegen Belagsverhärtungen ist stufenlos regulierbar.

Die pendelnd aufgehängten Dreiecksbürsten unter der Maschine und ein Schleppbesen am Heck arbeiten auf bis zu 2.400 mm Breite. Die ausgereifte Reinigungstechnik des CareMax CM2B sichert die sportphysiologischen Eigenschaften des Kunstrasens, da alle Arbeitsgänge exakt aufeinander abgestimmt sind.

Das Heckanbaugerät kann zum Transport hydraulisch angehoben werden. Zwei Führungs- / Transportrollen ermöglichen genaues Arbeiten entlang von Banden und ein für die Bürsten schonendes Abstellen.

Antrieb Fahrantrieb Filterbox Rotationsbürste Rüttelsieb Pflegebürsten Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

2-Zylinder Benzinmotor, wassergekühlt / 16,4 kW (22 PS) Hydrostatisch, Fahrgeschwindigkeit bis zu 15 km/h Permanentfilter mit kontinuierlicher Abreinigung Arbeitsbreite 1.100 mm stufenlos von 4 - 10 mm verstellbar 2.400 mm 700 kg L 2.900 x B 1.350 x H 1.250 mm

127

TurfBoy

3

Rechen und Lochblech-Schaufel (optional)

TB1

1

2

128

TurfBoy TB1 mit Dreiecksbürste DB1600

1

Ausklappbarer Abschleppbesen, Arbeitsbreite 1.600 mm

Aufsitzmaschine für die Pflege von Kunstrasen Der TurfBoy TB1 wird von einem luftgekühltem 15,5 PSBenzinmotor angetrieben. Die radgetriebene Rotationsbürste befreit die Belagsoberfläche von Abrieb und Schmutzpartikeln.

Die Arbeitsbreite beträgt 700 mm.

Die Sieblochung des Rüttelsiebes ist variabel von 4 – 10 mm einstellbar und lässt sich ideal auf den Verschmutzungsgrad der Oberfläche und die Korngröße des Einstreumaterials abstimmen.

Das Einstreumaterial wird anschließend in gereinigter Form dosiert ausgestreut und in den Belag eingebürstet. Die Kunstrasenfaser wird dabei wieder aufgerichtet.

Der TurfBoy TB1 ist am Heck mit einem ausklappbaren Abschleppbesen und einer Anhängekupplung ausgerüstet.

Hier können zusätzlich Anhängegeräte wie z.B. Dreiecksbesen DB1600, TurfCare TCA1400 oder ein Nachlaufstreuer befestigt werden. Am Heck des TurfBoy TB1 befindet sich ein Rechen und eine Lochblech-Schaufel für Einstreumaterial zum Reinigen des Randbereichs.

2

Radgetriebene Rotationsbürste mit verstellbarem Rüttelsieb von 4 – 10 mm

Antrieb Fahrantrieb Arbeitsbreite Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

1 Zylinder-Benzinmotor, luftgekühlt / 12 kW (15,5 PS) Hydrostatisch, Fahrgeschwindigkeit bis zu 12 km/h 700 mm 380 kg L 1.800 x B 900 x H 1.200 mm

129

TurfBoy

2

TB2

3

1

130

2

1

Handrad zum Abreinigen des Permanentfilters

Verstellbares Sieb, von 4 - 10 mm

3

Einseitig überstehende Schleppbesenreihe

Aufsitzmaschine für die Reinigung und Pflege von Kunstrasen Der TurfBoy TB2 mit luftgekühltem mit 16 PS-Benzinmotor eignet sich durch seine äußerst kompakte Bauweise speziell für die Reinigung sandverfüllter Kunstrasen auf Tennisanlagen oder sand-/gummiverfüllter Kleinspielfelder wie z.B. Futsal-Courts.

Die Arbeitstiefe der Rotationsbürste lässt sich über zwei Spindeln verstellen. Auch die Sieblochung ist variabel einstellbar von 4 – 10mm und kann der Verfüllung angepasst werden.

Durch Drehen eines Handrades lässt sich der Filter ganz einfach abreinigen.

Das Bürstengehäuse und die Abziehbesenreihe am Heck des TurfBoy können vom Fahrersitz aus abgesenkt werden. Die Abziehbesenreihe ragt auf der linken Seite der Maschine 20 cm über die Fahrspur hinaus und macht somit das Abschleppen von Randbereichen möglich. Durch die abnehmbare Abziehbesenreihe können selbst Türen von 1 Meter Breite durchfahren werden.

Antrieb

2 Zylinder-Benzinmotor, luftgekühlt / 12 kW (16 PS)

Fahrantrieb

Hydrostatisch, Fahrgeschwindigkeit bis zu 12 km/h

Arbeitsbreite Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

900 mm 380 kg L 1.800 x B 900 x H 1.200 mm

131

TurfKing TK1100 / TK1502

1

2 3

IN AKTION TurfKing TK1502 in Aktion

132

2

1

Schleppbesen mit Anfahrtschutz

Permanentfilter mit kontinuierlicher Abreinigung ausgefilterter Schwebstoffe

3

Federzinken zur schonenden Auflockerung des Einstreumaterials

Traktoranbaugerät für die Reinigung und Pflege von Kunstrasen Für saubere Sportbeläge und optimierte Spielbedingungen sorgt das Bürst- und Saugsystem TurfKing TK 1502. Herkömmliche Besenreihen und/oder Abziehmatten sind dagegen für die gründliche Belags-/Tiefenreinigung und Lockerung von sandund/oder gummiverfüllten Kunstrasen nicht geeignet. Das 3-Punkt-Heckanbaugerät für Kommunaltraktoren passt an jedes gängige Fabrikat mit mindestens 20 - 25 PS Leistung und vereint alle wichtigen Grundfunktionen in einem Gerät. Dazu ist das Gerät kompakt gebaut und einfach anzuschließen.

Über Verstellspindeln lässt sich beim TurfKing die exakte Arbeitstiefe einstellen – bei allen Arbeitsgängen, so dass jede einzelne Funktion separat und auf die entsprechenden Rasenbedingungen angepasst ausgeführt werden kann. Die verwendeten Polyester-Filterpatronen sind für den dauerhaften Einsatz gemacht und werden kontinuierlich abgereinigt.

Arbeitsbreite

Antrieb Gewicht

Abmessungen

Technische Änderungen vorbehalten

TK1100 = 1.100 mm TK1502 = 1.500 mm Zapfwellenantrieb 540 U/min TK1100 = 225 kg TK1502 = 270 kg TK1100: L 900 x B 1.195 x H 830 mm TK1502: L 900 x B 1.670 x H 830 mm

133

TurfCare TCA1400

1

2

3

134

1

Stufenlos verstellbare Rüttelsiebe von 4 - 10 mm

3

Ausklappbare Transportrollen für Querfahrt des Gerätes

Radgetriebenes Anhängegerät für die Reinigung und Pflege von Kunstrasen Der TurfCare TCA1400 reinigt und pflegt die Oberfläche von sand-/und gummiverfüllten Kunstrasenbelägen. Sein Radantrieb macht ihn unabhängig von Hydraulik - oder Zapfwellenantrieben.

Somit kann der TurfCare von ganz unterschiedlichen Fahrzeugen wie Kleintraktoren oder Quads gezogen werden.

Die Arbeitstiefe der rotierenden Bürstenwalze lässt sich über zwei Verstellspindeln exakt einstellen und arretieren.

Auch die Sieblochung ist variabel von 4 - 10 mm einstellbar und lässt sich ideal auf den Verschmutzungsgrad der Oberfläche und die Korngröße des Einstreumaterials abstimmen.

2

Federzinken zur schonenden Auflockerung des Einstreumaterials

Zur Durchfahrt bei engen Durchgängen können zwei Transportrollen ausgeklappt und die Zugdeichsel hochgestellt werden.

TurfCare TCA500

TurfCare TCA2000 135

TurfScout TS1400

2 4

1

3

136

1

Kompakte Abmessungen

3

2

Verstellbare Edelstahlsiebe

2 in 1 Dreipunkt und Zugdeichsel

4

Einzelradarretierung

Anhängegerät mit Radantrieb für die Reinigung und Pflege von Kunstrasen Der TurfScout TS1400 reinigt und pflegt die Oberfläche von sand- und gummiverfüllten Kunstrasenbelägen. Sein Radantrieb macht den TurfScoutTS1400 unabhängig von jeglichen Hydraulik- oder Zapfwellenantrieben. Die Dreipunktaufnahme mit integrierter Zugdeichsel ermöglicht zusätzlich den Betrieb mit allen Arten von Rasen- und Kommunaltraktoren.

Die Arbeitstiefe der Kehrwalze ist ebenso einstellbar wie die Sieblochung der Edelstahlsiebe. Somit lässt sich der TS1400 genau auf den Verschmutzungsgrad der Oberfläche und die Korngröße des Einstreumaterials abstimmen. Wird das Sieb durch eine Schublade ersetzt, reinigt der TurfScout auch unverfüllten Kunstrasen. Die kompakten Abmessungen ermöglichen das Durchfahren von schmalen Türöffnungen.

Ein Schmutzbehälter zum Entleeren der Siebe, ein Fächerrechen und eine Granulatsiebschaufel für Arbeiten an Randbereichen, Torräumen und Elfmeterpunkten machen den TurfScout TS1400 zum perfekten „Helfer“ bei jeder Kunstrasenpflege.

Arbeitsbreite Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

1.400 mm 165 kg L 1.200 x B 800 x H 900 mm

137

TurfTuner TT1600

3 2

1

138

1

3

6 Reihen Federzinken

Nachlaufende Schleppbürste, hochklappbar

2

Anhängegerät zum Auflockern und Abschleppen von Kunstrasen Das 3-Punkt-Heckanbaugerät mit variabler Anhängevorrichtung passt an alle marktüblichen Kommunaltraktoren. Es dient zum Auflockern von gemischtverfüllten Kunstrasen und zum Aufrichten der Fasern. Mit der nachlaufenden Schleppbürste wird das Einstreumaterial egalisiert.

Verstellspindel mit Arretierung für Arbeitstiefe

Die Arbeitsbreite beträgt 1.600 mm, die Arbeitstiefe lässt sich über zwei Verstellspindeln exakt einstellen. Die Federzinken können auf Wunsch/bei Bedarf durch Bürstenreihen ersetzt werden.

Arbeitsbreite Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

ca. 1.600 mm 135 kg L 1.750 x B 1.400 x H 800 mm

139

TurfSoft TS2 2

1

TurfSoft

Für die Reinigung von verfülltem Kunstrasen entlang von Banden, Zäunen oder Kantensteinen wurde der TurfSoft TS3 entwickelt. Ausgestattet mit einem klappbaren Seitenkehrbesen, erreicht der TurfSoft TS3 auch Schmutz an schwierig zugänglichen Stellen. Sollte der Seitenkehrbesen einmal nicht benötigt werden, kann er ganz einfach hochgeklappt werden.

TS3 140

1

Umklappbarer Lenkbügel für einfachen Transport und Platz sparendes Aufbewahren

2

Auswechselbare Siebschublade, verschiedene Sieblochungen möglich

Maschine für die Reinigung und Pflege von Kunstrasen Eine so einfache wie wirkungsvolle Lösung für den ungetrübten Spaß am Spiel und den Werterhalt von kleineren Sportflächen mit verfüllten Belägen (Sand und Sand/Gummi) ist der TurfSoft TS2. Mit ihm befreien Sie die Belagsoberflächen von Schwebstoffen, Abrieb und Schmutzpartikeln. Ideal ist der wendige TurfSoft vor allem, wenn beengte Verhältnisse herrschen, wo Stufen, Treppen oder schmale Türen den Zugang zum Kunstrasenplatz erschweren.

Der Benzinmotor übernimmt drei Funktionen zugleich: die Rüttelfunktion des Siebes, den Antrieb der Saugturbine und die Rotation der Reinigungsbürste. Bei leichtem Druck auf den Lenkbügel greift die Bürste in den Kunstrasen ein und bewirkt durch den dabei entstehenden Vorschub eine leichtgängige und Kraft sparende Handhabung.

Durch Drehen eines Handrades lässt sich der eingebaute Filter ganz einfach abreinigen.

Antrieb Filterbox Arbeitsbreite Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

1-Zylinder-Benzinmotor / 3,2 kW (4 PS) Permanentfilter ca. 5 m² 800 mm ca. 85 kg L 980 x B 750 x H 570 mm

141

Dreiecksbesen DB1600 2

1

142

1

wechselbare Zugeinrichtung

2

Transportrollen

Dreiecksbesen zum Abschleppen von Kunststoffrasen Dreiecksbürste für gleichmäßig egalisierte Oberflächen von verfüllten Kunststoffrasen. Eine Deichsel mit auswechselbaren Zugeinrichtungen und vier Transportrollen macht die Handhabung leicht.

Arbeitsbreite Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

1.600 mm 39 kg L 1.850 x B 1.240 x H 270 mm

143

CarpetWonder CW95

2

3

IN AKTION CarpetWonder CW95 in Aktion

144

1

1

Arbeitsbreite der Bürste 900 mm

3

2

Maschine für die Reinigung von Tennishallenböden mit Granulateinstreuung CarpetWonder ist ein Multifunktionsgerät: Reinigen, Granulat vom Außenbereich aufnehmen, Staub, Ballabrieb und andere Verunreinigungen wie Steinchen entfernen, Granulat exakt dosiert wieder einstreuen – das alles wird von dieser Spezialmaschine in einem Arbeitsgang erledigt.

Dank des Rüttelsiebs fällt das gereinigte Granulat auf den Teppichboden zurück

Mit der variablen Rüttelfrequenz ist der Granulatdurchsatz genau dosierbar

Trotz einer enormen Arbeitsbreite ist CarpetWonder wegen seiner kompakten Bauweise ausgesprochen wendig im Betrieb und anderen Reinigungsgeräten durch seine Mehrfachfunktionen weit voraus.

Der geräuscharme Betrieb erlaubt es, dass Tennisteams auf Nachbarplätzen sich ungestört auf ihr Match konzentrieren können.

Antrieb

Flächenleistung Filter Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

Wechselstrommotor 1,5 kW (2 PS) mit Sicherheitsschalter ca. 600 m²/h Permanentfilter ca. 10 m² 120 kg L 1.180 x B 900 x H 900 mm

145

Wiederverwertung SMG bietet neben dem kompletten Maschinenprogramm für den Einbau und

Die neue Produktlinie von SMG bietet für den stufenweise ausgeführten Rückbau

die Pflege von synthetischen Sportböden und Kunstrasen nun auch Geräte

Geräte und Maschinen zum Auflockern und Schneiden von Kunstrasen und für das

und Maschinen für den professionellen Rückbau von Kunstrasen an.

Ausarbeiten von Einfüllmaterialien an.

Saubere Trennung der unterschiedlichen Verfüllmaterialien, das exakte

Der TurfMuncher hingegegen arbeitet das Verfüllmaterial bei gleichzeitigem

Schneiden und das präzise Aufrollen des Kunstrasens sind heutzutage

Aufrollen des Kunstrasens aus. Geräte zum Auf- und Abwickeln von Kunstrasen und

wesentliche Aufgaben, um eine Wiederverwertung der einzelnen Ressourcen

zum Trennen von Verfüllmaterialien runden das neue Maschinenprogramm ab.

zu ermöglichen.

Durch dieses breite Spektrum an hocheffizienten und schonend arbeitenden Spezialmaschinen kann SMG heute sämtliche Aufgabenstellungen beim Rückbau von Kunstrasenflächen professionell lösen.

146

147

WIEDERVERWERTUNG Maschinen für den Rückbau von Kunstrasen und die Wiedergewinnung der Ressourcen

148

Inhalt Wiederverwertung RT1502

Anbaugerät zum Auflockern von Kunstrasen.

Arbeitsbreite 1.502 mm

RM1500 / RM1502

Traktoranbaugerät zum Ausarbeiten von Einfüllmaterial aus Kunstrasen.

Arbeitsbreite 1.500 mm

TP600

Maschine zum Auflockern von Kunstrasen.

Arbeitsbreite 600 mm

TC350H

Selbstfahrendes Gerät zum Sägen von Kunstrasen mit und ohne Verfüllmaterial während des Abbaus

TW2000

Anbaugerät zum Auf- und Abwickeln von Kunstrasen

TWVario

Anbaugerät zum Auf- und Abwickeln von Kunstrasen

TM2000D

Selbstfahrende Maschine zum Ausbau von Kunstrasen.

Arbeitsbreite 2.000 mm

149

RotoTine RT1502

1

2

IN AKTION RotoTine RT1500 in Aktion

150

1

Halterungen für Federzinken und Bürstenleisten

Anbaugerät zum Auflockern von Kunstrasen.

Arbeitsbreite 1.500 mm Die RotoTine RT1502 lockert das Einfüllmaterial des Kunstrasensystems auf. Bei niedriger eingestellter Arbeitstiefe wird das Einfüllmaterial sogar aus dem Kunstrasen ausgearbeitet.

4 Verstellspindeln mit Skalen dienen der exakten Einstellung der Arbeitstiefe. Eine Arretierung verhindert das Verdrehen der Spindeln.

Die rotierenden Werkzeuge sind mit Federzinken bestückt. In die Halterungen können je nach Bedarf auch Bürstenleisten mit verschiedenartigem Besatz eingesetzt werden.

Voraussetzungen für den Einsatz der RT1502: Für den Betrieb ist ein Traktor mit mindestens 22 kW (30 PS) Antriebsleistung erforderlich und ferner ein 3-Punkt-Hydraulikkraftheber. Als Antrieb empfehlen wir ein stufenloses HydrostatGetriebe oder Kriechgang. Der Zapfwellenanschluss muss 540 U/min betragen.

2

Verstellspindeln mit Arretierung für Arbeitstiefe

Antrieb Arbeitsbreite Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

Zapfwellenantrieb, 540 U/min.

1.500 mm 440 kg L 1.650 x B 965 x H 800 mm

151

RenoMatic RM1500 / RM1502

2

IN AKTION RenoMatic RM1500 in Aktion

1 152

3

1

RenoMatic RM1502 mit Senkrechtförderer und BigBag-Halter

Bürsten-Revolver für verschiedenen Bürstenbesatz

2

Groß dimensionierte Transportschnecken für hohe Förderleistung

Traktoranbaugerät zum Ausarbeiten von Einfüllmaterial aus Kunstrasen. Arbeitsbreite 1.500 mm Mit der RenoMatic RM1500 wird Sand, Gummigranulat oder organisches Einfüllmaterial effektiv und exakt dosiert aus Kunstrasenbelägen ausgearbeitet. Die kompakte Bauweise resultiert aus dem Verzicht auf rotierende Federzinken-Wellen.

Das leistungsstarke Anbaugerät mit einer Arbeitsbreite von 1.500 mm wird über eine 3-Punkt-Aufnahme an die Zugmaschine gekoppelt. Deren Hydraulikversorgung übernimmt den Antrieb der Förderschnecke.

Die Bürstenwalze aus 6 einzelnen Bürstenleisten wird in einer Art “Revolversystem” gehalten. So lassen sich Bürstenleisten mit unterschiedlichstem Besatz und Härte beliebig kombinieren und mit Verstellspindeln optimal auf den Kunstrasen und das Einfüllmaterial abstimmen.

Voraussetzungen für den Einsatz der RM1500/RM1502: Für den Betrieb ist ein Traktor mit mindestens 25 kW (34 PS) Antriebsleistung erforderlich und ferner ein 3-Punkt-Hydraulikkraftheber. Als Antrieb empfehlen wir ein stufenloses HydrostatGetriebe oder Kriechgang. Der Zapfwellenanschluss muss 540 U/min betragen. Der Hydraulikanschluss benötigt eine Förderleistung von ca. 20 - 30 Litern bei ca. 100 bar pro Minute.

Antrieb

PTO und hydraulisch

Arbeitsbreite

1.500 mm

Abtragmenge pro Arbeitsgang

20 kg/m2

Arbeitsgeschwindigkeit

5 m/min

Leistung

400 m2/h

Gewicht

410 kg

Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

L 1.360 x B 1.660 x H 2.000 mm

153

TurfPickup TP600

2

1

IN AKTION TurfPickup TP600 in Aktion

154

1

Rotierende Welle mit flexiblen Federzinken

2

Arbeitstiefe über Anschlag einstellbar

Maschine zum Auflockern von Kunstrasen. Arbeitsbreite 600 mm Verhärtete Kunstrasenbeläge mit Sand und/oder GummigranulatVerfüllung lockert man einfach mit dem TP600 auf. Speziell für kleine Anlagen wie z.B. Tennisfelder oder Reparaturflächen auf größeren Anlagen eignet sich der wendige TP600 ideal.

Eine rotierende Federzinken-Welle lockert Verhärtungen schonend auf und arbeitet das Einstreumaterial aus dem Kunstrasen aus.

Die Arbeitstiefe lässt sich präzise über Spindeln einstellen. Der 1-Zylinder-Benzinmotor gibt dem TP600 Kraft genug, um bei einer Breite von 600 mm sehr effektiv arbeiten zu können. 75 kg Gewicht und ein klappbarer Schubbügel machen das Gerät äußerst handlich und einfach zu transportieren.

Antrieb

1-Zylinder-Benzinmotor 2,5 kW (3,4 PS)

Arbeitsbreite

600 mm

Arbeitsgeschwindigkeit

10 m/min

Leistung

360 m²/Std.

Gewicht

75 kg

Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

L 800 x B 570 x H 960 mm

155

TurfCutter TC350H

1

2 156

2

1

Schwert, Sägeblatt und 180° schwenkbarer Peilstab

Hydraulischer stufenloser Fahrantrieb

Selbstfahrendes Gerät zum Sägen von Kunstrasen mit und ohne Verfüllmaterial während des Abbaus Der TurfCutter TC350H schneidet Kunstrasen mit und ohne Verfüllmaterial während des Kunstrasenausbaus. Das Einstechschwert sticht in der Höhe definiert in den Kunstrasen und führt diesen über den Gleitschuh. Das motorisierte Sägeblatt schneidet danach den Kunstrasen.

Eine Peilkette sorgt für den Geradeauslauf. Der TC350H verfügt über einen hydraulischen Fahrantrieb für Vorwärts- und Rückwärtsfahrten, welcher stufenlose Geschwindigkeiten bis zu 80 m/min möglich macht.

Vorschub Fahrantrieb Antrieb Sägeblatt Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

bis 80 m/min hydraulisch, stufenlos vorwärts/rückwärts 1-Zylinder-Benzinmotor, 6,2 kW 350 mm 150 kg L 1.600 x B 600 x H 1.200 mm

157

TurfSaw TS350

Die TurfSaw TS350 schneidet Kunstrasen mit oder ohne Verfüllmaterial. Dabei hebt ein Gleitschuh den Kunstrasen und führt diesen zur hydraulischen Säge. Stützrollen erleichtern dabei die Handhabung. Die hydraulische Säge ist elektrohydralisch stufenlos von 500 bis 1000 Umdrehungen einstellbar. Somit erreicht die TS350 eine Schnittgeschwindigkeit von 50 Metern pro Minute. Die TurfSaw TS350 kann durch verschiedene Adapter mit allen handelsüblichen Ladern betrieben werden.

158

TurfWinch TW2000 Anbaugerät zum Auf- und Abwickeln von Kunstrasen Die TurfWinch TW2000 wickelt Kunstrasen mit oder ohne Verfüllmaterial zu transportfähigen Rollen. Die maximale Rollenbreite beträgt 2 Meter. In der Höhe verstellbare Stützrollen erleichtern die Handhabung. Die Wickelgeschwindigkeit lässt sich vom Fahrersitz aus elektro-hydraulisch stufenlos auf die Fahrgeschwinig-keit abstimmen. Die TurfWinch TW2000 kann durch verschiedene Adapter mit allen handelsüblichen Ladern betrieben werden.

Voraussetzungen für den Einsatz der TW2000: Für den Betrieb ist ein Lader mit mindestens 20 kW (27 PS) Antriebsleistung erforderlich. Antrieb vorzugsweise mit stufenlosem Hydrostatantrieb oder Kriechgang.

IN AKTION TurfWinch TW2000 in Aktion

Antrieb Rollenbreite Gewicht Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

Hydraulisch / Elektrohydraulisch Max. 2 Meter 350 kg L 2.650 x B 1.300 x H 1.290 mm

159

TurfWinch TWVario 2

1

160

1

Hydraulischer Ausleger mit Aufnahmezinken

Handsteuerung für Wickler

2

12 Volt Hydraulikeinheit

Anbaugerät zum Auf- und Abwickeln von Kunstrasen Die TurfWinch Vario wickelt Kunstrasen mit oder ohne Verfüllmaterial zu transportfähigen Rollen von 2.000 mm, 3.000 mm oder 4.000 mm je nach Länge der gewählten Ausleger. In der Höhe verstellbare Stützrollen erleichtern die Handhabung. Die Wickelgeschwindigkeit ist hydraulisch einstellbar und lässt sich vom Fahrersitz aus bedienen. Die TurfWinch Vario kann durch verschiedene Adapter mit allen handelsüblichen Ladern oder Traktoren betrieben werden.

Hubkraft 2.000 kg;

Voraussetzungen für den Einsatz der TW Vario: Für den Antrieb ist ein Lader oder Traktor mit mindestens 20kW (27 PS) Antriebsleistung und einer Ölfördermenge von 25 Litern pro Minute erforderlich. Antrieb vorzugsweise mit stufenlosem Hydrostatantrieb oder Kriechgang.

Antrieb Rollenbreite

Hydraulisch / Elektrohydraulisch TWV2000: 2.000 mm TWV3000: 3.000 mm TWV4000: 4.000 mm

Vorschub

Bis 50 m/min

Hubkraft

max. 2.000 kg

Gewicht

TWV2000: 401 kg TWV3000: 455 kg TWV4000: 490 kg

Abmessungen

Technische Änderungen vorbehalten

TWV2000: L 937 x B 2.220 x H 1.372 mm TWV3000: L 937 x B 2.720 x H 1.372 mm TWV4000: L 937 x B 3.220 x H 1.372 mm

161

TurfMuncher TM2000D

2

3

1

IN AKTION TurfMuncher TM2000D in Aktion

162

3

1

Funkfernsteuerung

Wickeleinheit

2

Kompakte Transportabmessungen

Selbstfahrende Maschine zum Ausbau von Kunstrasen.

Arbeitsbreite 2.000 mm Der selbstfahrende TurfMuncher TM2000D wickelt Kunstrasen zu kompakten Rollen von 2 Metern auf und arbeitet dabei das Verfüllmaterial nahezu vollständig aus. Angetrieben von einem wassergekühlten 44 PS starken Kubota Dieselmotor, sind alle Funktionen elektro-hydraulisch geregelt. Die Steuerung der Maschine erfolgt bequem an einem schwenkbaren Bedienpult.

Gewicht, Flächendruck und Lenkung der Maschine sind für den Einsatz auf sensiblen Unterbauten wie z.B. Elastikschichten ausgelegt.

Die Auswurfhöhe des Förderbandes von 2,4 Metern erlaubt ein einfaches Aufnehmen des Verfüllmaterials durch Schaufellader oder Dumper bzw. das Befüllen von BigBags. Das Förderband ist zudem 180° schwenkbar und ermöglicht somit Arbeiten an Randbereichen. Eine maximale Arbeitsgeschwindigkeit von 7 m/min und ein Materialaustrag von bis zu 500 kg/min ermöglichen bei entsprechender Materiallogistik den Rückbau eines StandardKunstrasenfeldes in nur 14 Stunden.

Antrieb Arbeitsbreite Max. Abtragungsleistung

Leergewicht der Maschine Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten

4-Zylinder-Kubota-Dieselmotor, 44 PS 2.000 mm 7 m/min; 500 kg/min; 4.000 m2/Tag gerollter Kunstrasen 3.300 kg L 2.800 x B 2.250 x H 2.100 mm

163

Geschichte

Seit 1975 beschäftigt sich SMG mit der Entwicklung von modernen Maschinen für die Verlegung von Kunststoffböden im Sportsektor. Auch für den Unterhalt von Kunstrasen oder Teppichböden mit Granulateinstreuung hat SMG bereits seit den 80er Jahren Weltneuheiten vorgestellt.

Rund 40 Jahre bietet SMG ein einzigartiges Spektrum von Maschinen. Als Pionier auf dem Spezialgebiet KunststoffSportbelag und Kunstrasen verfügt SMG seit Jahrzehnten über anerkannte Kompetenz und Erfahrung. Fragen Sie uns – wir wissen, was möglich ist.

164

165

Heute

166

SMG entwickelt und fertigt Maschinen zur Verlegung und Pflege von Kunststoffbelägen und Kunstrasenspielfeldern. Auf einer Gesamtfläche von 10.000 m2 produziert unser Unternehmen bedarfsgerechte und leistungsstarke Lösungen, die einfach zu bedienen sind und sich seit über 40 Jahren rund um den Globus bewähren. Früher wie heute lautet unser Qualitätsversprechen: „Made in Germany“.

167

Märkte

Hausspedition mit täglichen Abfahrten

168

Ersatzteilelager

Maschinenlager

Lager/Logistik Hochmoderne, computergesteuerte Lagertechnik gewährleistet

Marktführende Paketdienste sorgen für Ersatzteillieferungen

schnelle Zugriffzeiten beim täglichen Versand von Maschinen

binnen 24 Stunden. Unsere Hausspedition bringt SMG-Produkte

und Ersatzteilen. Auf 5.500 m lagern sämtliche Ersatzteile der

per Luft, See oder Landverkehr schnellstmöglich und sicher zu

aktuellen Produktpalette und auch gängige Verschleißteile von

Ihnen. In dringenden Bedarfsfällen organisieren wir Lieferungen

SMG-Maschinen bis zurück in die 70er Jahre. Das Standard-

per Sonderfahrt noch am selben Tag.

2

Maschinenprogramm von SMG ist ab Lager verfügbar.

Kommissionierung

Kleinteile Lagerlift

169

Metallbau

Maschinen Konstruktion/Entwicklung Ein Team von Konstrukteuren und Technikern entwickelt ständig marktorientierte Innovationen.

Prototypenbau

Oftmals in enger Zusammenarbeit mit Kunden und Partnern aus allen Teilen der Welt. Hohe

Seit Jahren entwickeln hier

Baustellenfrequenz liefert globale Markttransparenz

erfahrene Maschinenbauer

und ist daher der Grundstein für den stetigen

in Zusammenarbeit mit dem

Fortschritt und die herausragende Produktpalette.

Ingenieursteam technische

Im täg-lichen Kontakt mit Anwendern vor Ort

Neuheiten. Unzählige

entstehen die Impulse für zündende Ideen. Mit

Praxis- und Feldtests folgen

Hilfe modernster 3D-Konstruktionsprogramme

auf dem Weg zum neuen

durchlaufen unsere Neuentwicklungen den Weg v

Produkt. Der nicht selten hohe Investitionsaufwand wird durch markt- und serienreife Produkte und

on der Simulation und Konstruktion über Detail-

eine vorzügliche Reputation in der Branche belohnt.

zeichnung bis hin zum Ersatzteilkatalog mit Artikelnummern-Bezeichnungen. Übersichtliche 3D

Labor/Prüfstand

Zeichnungen erleichtern die Ersatzteil-Bestellung für unsere Kunden. Die gesamte SMG

Im Labor oder am Prüfstand werden Reinigungsgeräte auf ihre Arbeitsweise hin getestet. Die

Produktpalette ist CE-konform und unterliegt ständigen EMV-Kontrollprozessen. SMG-Produkte

daraus gewonnenen Erkenntnisse liefern die Basis für stetige Weiterentwicklung und Optimierung

erfüllen internationale Sicherheitsvorschriften und Normen – für ein hohes Maß an Betriebs-

der Produkte. Der Prüfstand bietet außerdem die Möglichkeit, Reinigungsbürsten und Kunstrasen

sicherheit im Einsatz auf der Baustelle.

einem Langzeittest zu unterziehen.

Neben den Standard-Produkten für die Verlegung und den Unterhalt von synthetischen Sport-

Dadurch garantiert SMG, dass die in ihren Pflege -und Reinigungsmaschinen verwendeten Bürsten

flächen entwickelt SMG regelmäßig branchenorientierte Sonderkonstruktionen auf Kundenwunsch.

die Faser des Kunstrasens schonend behandeln.

Lasergesteuerte Einbaufertiger für die Verlegung von zementgebundenen Industrieestrichen gehören seit Jahren ebenso zur erweiterten Produktpalette von SMG wie in Lizenz gefertigte einzigartige Verlegemaschinen für Naturrasen.

170

Prüfstand

Endmontage

Anwendungstechnik

Produktion

Erfahrene SMG-Techniker im In- und Ausland prüfen und testen anschließend eine Neuentwicklung unter verschiedenartigen Baustellenanforderungen und bei ganz unterschiedlichen klimatischen Bedingungen. Zusätzlich unterliegen standardisierte SMG-Maschinen fortlaufenden Innovationsprozessen. Eines unserer Ziele für den Kunden ist die zeitnahe Optimierung unserer Produkte nach dem aktuellen Stand der Technik – für noch rationelleres Arbeiten auf den Baustellen. Dabei bieten wir unsere Einbaumaschinen für Kunststoffe grundsätzlich als Kombinationen an – entsprechend den zu verlegenden Flächen Ihres Projekt-Portfolios. Denn nur in ihrer Leistung aufeinander abgestimmte Maschinen, wie zum Beispiel MixMatic M6004 und PlanoMatic P928, gewährleisten einen logistisch reibungslosen Verlegeprozess und stellen somit ein leistungsfähiges Maschinenpaket dar.

Blechbearbeitung

Ein Laserschneide- und CNC-Bearbeitungszentrum für Biegeprozesse und großzügig eingerichtete Arbeitsplätze zum Schweißen, Drehen und Bohren ermöglichen in unserem Metallbau einen zügigen Produktionsablauf zum Bau von Maschinen ebenso wie der Herstellung von Ersatzteilen. Die Flexibilität der Produktion und die lückenlose technische Dokumentation der letzten 35 Jahre garantieren eine Ersatzteilversorgung selbst für Maschinen aus der Gründerzeit. Sämtliche Teile der SMG-Produktpalette sind entweder pulverbeschichtet, galvanisch- oder feuerverzinkt, aus Edelstahl oder Kunststoffen für maximale Lebensdauer. Hochwertige Bauteile namhafter und zertifizierter Zulieferer werden in der Montage von Fachkräften zu kompletten Maschinen auf dem neuesten Stand der Technik zusammengesetzt. Kleinserien von Spezialmaschinen unterliegen dabei ebenso regelmäßigen Qualitätskontrollen wie Großserien von Standardmaschinen. SMG-Monteure arbeiten an flexiblen und ergonomischen Montagestationen, ausgerüstet mit erstklassigen Werkzeugen und Geräten für höchste Qualität und Güte.

Qualitätsprüfung

171

Instandsetzung

Menschen Verkauf/Vertrieb Freundliche, mehrsprachige und kompetente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beraten Sie jederzeit gerne zu Ihrer persönlichen Aufgabenstellung. Vom Spielplatzbauer über den Installateur von Athletiklaufbahnen, vom privaten Tennisplatz bis hin zur Sportanlage mit

Service vor Ort

verschiedenen synthetischen Sportböden – wir beraten Sie per Telefon, Email, Fax oder auch vor Ort. Durch das globale Netzwerk von SMG-Vertretern sind wir auch in Ihrer Nähe. Vom S

Vom Standort Deutschland aus und von zahlreichen Stützpunkten weltweit bieten unsere

tandort Deutschland aus unterstützt Sie unser geschultes Team wochentags von 6.00 – 18.00 Uhr.

Techniker ihr Fachwissen an. Für Maschinenschulungen, selbst mehrtägig, entsenden wir unser

Der Verkauf Europa / Übersee und unsere Servicetechniker stehen Ihnen 24 Stunden telefonisch

ausgebildetes Personal direkt auf Ihre Baustelle. Durch die enge Zusammenarbeit mit Material-

zur Verfügung. In unserer Ausstellungshalle stehen unsere Maschinen für Ihren Besuch bereit.

herstellern für Kunststoffgranulate, Kunstrasen oder Polyurethane und langjährige Kooperationen

Testfahrten, Vorführungen und Maschinenschulungen bieten wir jederzeit nach Absprache an.

mit führenden Einbaufirmen können wir Ihnen stets kompetente Kontakte vermitteln. Sei es für die

National und international sind SMG-Produkte regelmäßig auf Branchenmessen zu sehen.

Projektberatung, Materialauswahl, Realisierung von Anlagen und-/oder zur Betreuung Ihrer Baustelle – unsere Verbindungen sind Ihr Vorteil. Sollten Sie Hilfe bei unseren Motoren, Kompressoren oder Elektrobauteilen benötigen, vermitteln wir Ihnen gerne eine Servicestelle in Ihrer Nähe – selbstverständlich auch nach Ablauf der Gewährleistung.

Servicestation

Service im Haus Eine eigens für Notfälle eingerichtete Reparatur-Station macht Instandsetzungen binnen weniger Stunden möglich. Defekte SMG-Maschinen können somit auch während der Hochsaison umgehend wieder einsatzbereit gemacht werden.

172

FSB Deutschland

Familienunternehmen Kunden schenken uns ihr Vertrauen – nicht nur, weil wir immer die bestmögliche technische Lösung anbieten. Unserem Familienunternehmen ist es ein besonderes Anliegen, dass die menschliche Komponente im Geschäftsbereich nicht zu kurz kommt. Deshalb sind wir stolz auf das Engagement und die Leidenschaft unserer kompetenten Belegschaft, stolz auf die Treue unserer Kunden und auf die Zuverlässigkeit unserer Vertriebs- und Servicekräfte.

Ob bei der Entwicklung und Fertigung eines Produktes, bei der Lieferung und Einweisung, oder beim Erbringen einer Beratung-/Serviceleistung: Auf SMG können Sie sich immer verlassen.

173

SMG Weltweit ASEAN AFN Sports Lot 10998, Jalan Sungai Jati, MY-41000 Klang Selangor Darul Ehsan Tel.: +60 - 333 821 000 Fax:+60 - 333 821 008 ralph@afnsports.com.my http://www.afnsports.com.my AUSTRALIA JSB Equipment Pty Ltd 28 Tova Drive Carrum Downs, Victoria 3201 Tel.: +61 - 39 77 08 42 4 Fax: +61 - 39 77 08 49 4 info@jsbequipment.com www.jsbequipment.com AUSTRALIA Sports Clean P/L Unit 9, 9-11 Chaplin Drive Lane Cove West, NSW 2066 Tel.: +61 - 2 9420 1200 Fax: +61 - 2 9420 1917 info@sportsclean.com.au www.sportsclean.com.au AUSTRALIA T-QUIP 36 Abernethy Road Western Australia, Belmont 6104 Tel.: +61 - 894 787 000 Fax: +61 - 947 866 67 Mobil: +61 - 418 919 230 jp@tquip.com.au http://www.tquip.com.au

174

AUSTRIA Ortner und Stanger GmbH & Co KG Fürstenweg 66 6020 Innsbruck Tel.: +43 - 512 22 01 - 59 Fax: +43 - 512 22 01 - 91 Mobil: +43 - 664 201 37-70 kommunal@ortnerundstanger.at www.ortnerundstanger.at

BELGIUM DNS SPORTS Rue de Ransbeek, 230 1120 Brüssel Tel.: +32-485549571 info@dnssports.be www.dnssports.be Brasil SMG do Brasil LTDA 01311-100 Sao-Paulo José Antonio Pérez jap@smgdobrasil.com.br CHINA SMG Sportplatzmaschinenbau Beijing GmbH No.B-005, F10, SOHO Nexus Center, No.19A, East 3Rd Ring North RD Chaoyang District, Beijing Tel.: +86 - 10 64136405 Fax: +86 - 10 64136405 Mobil: +86 - 15801247303 jian.bai@smg-gmbh.cn www.smg-gmbh.cn FRANCE Aqua Clean 36, Rue de Salbris 18330 Nancay Tel.: +33 - 248 51 - 80 03 Fax: +33 - 248 51 - 18 94 contact@aquaclean.fr www.aquaclean.fr Germany Müller Maschinen Verkauf SMG Pflegegeräte in NRW Armin O. Müller e.K. Pastor-Böhm-Straße 2 53844 Troisdorf-Sieglar Tel.: 02241-94909-0 www.muellermaschinen.de

GREAT BRITAIN Technical Surfaces Ltd. Standards House Meridian East Meridian Business Park Leicester, LE19 1WZ Tel.: +44 - 87 02 40 07 - 00 Fax: +44 - 87 02 40 07 - 01 sales@technicalsurfaces.co.uk www.technicalsurfaces.co.uk HUNGARY Global Sport Kft. Tömös - u. 17 4030 Debrecen Tel.: +36 - 525 36 - 241 Fax: +36 - 524 70 - 431 globalsport@globalsport.hu www.smg-gmbh.hu SMG India Acosa Sports Infrastructure Services 6 Joothica, Makarand CHS, V.S. Marg, Mahim (W) IN-400016 Mumbai Tel.: 0091-22-24452864 Fax: 0091-22-24452867 acosasports@gmail.com Israel T. K Sales & Marketing LTD Moshav Arugot 292 Israel Tel.: +972- 1700 508 308 Fax: +972- 774 41 00 59 Mobil: +972- 544 52 15 66 sales@cleangrass.co.il SMG Italy Strada Degli Schiocchi 12 41124 Modena Mr. Giulio Ferrari Tel.: +39 - 38 81 19 63 56 giulio.ferrari@tin.it Mr. Guglielmo Pezzuoli Mobil: +39 366 2048409 g.pezzuoli@gmail.com

JAPAN SALES COORDINATOR Buorren 7/8 8584VB Hemelum Tel.: +31 - 514 58 - 15 68 Fax: +31 - 514 58 - 13 24 surface-japan@planet.nl: JAPAN Technical Service & Support Center Nakamura Co., Ltd. 1370 Nissato-cho Souka-City 340-003 Saitama-Pref, Japan Tel.: +81 - 489 25 - 04 91 Fax: +81 - 489 28 - 31 83 JAPAN Technical Service & Support Center Yamahide Co., Ltd. Noda-City 270-0236 Chiba-Prefecture Tel.: +81 - 47 120 - 95 50 Fax: +81 - 47 120 - 95 50 yamahide@diary.ocn.ne.jp SMG Maroc Greentech 6, rue Moulay Slimane Hassan, Rabat - Maroc Tel.: +212 (0) 5 37 75 20 97 Fax: +212 (0) 5 37 75 20 98 khalid@greentech.co.ma www.greentech.co.ma NETHERLANDS Rooden Landscape Solutions Weerterveld 19 6231 NC Meerssen Tel.: +31 - 43 36 44 23 8 Fax: +31 - 43 36 45 01 7 info@rooden.nl www.rooden.nl

TURKEY SMG TURK SPOR MAKINE VE GERECLERI INS. SAN. VE TIC. LTD. STI. Orhan Veli Kanik Caddesi Kansizoglu Ismerkezi NO:76 D:5 34810 Kavacik - Beykoz/Istanbul Tel.: +90 216 322 15 00 Fax: +90 216 322 15 04 smgturk@gmail.com UNITED STATES OF AMERICA / CANADA R.K. Consulting 63, Chaminade Drive Saint Louis, MO 63141 Tel.: +1 - 314 692 - 81 93 Fax: +1 - 314 991 - 53 60 Mobil: +1 - 314 406 - 35 93 RKunkel146@aol.com www.sport-install.com

New Zealand Parkland Products Ltd. 322 Rosedale Road, Albany Tel.: + 6494150300 Fax: + 64-94150326 info@parkland.co.nz Norway Parkmaskiner AS Vestfjordveien 66B 3142 Vestskogen Tor Mjoen Tel.: + 47-90048584 tor@parkmaskiner.com www.parkmaskiner.com POLAND SMG Polska Tel.: +48 - 22 885 - 00 19 Fax: +48 - 22 885 - 00 19 Mobil: +48 - 668 827 - 78 4 biuro@smg-gmbh.pl www.smg-gmbh.pl REPUBLIC OF KOREA FICO International Room 401, Ace business town 1234 Baegyang-Ro, Buk-Ku 616-802 Busan Tel.: +82 - 513 41 - 24 41 Fax: +82 - 513 41 - 24 42 Mobil: +82 - 118 51 - 24 45 fico@ifico.co.kr

ROMANIA Mobil: +49 1714 6384 09 alex.bobeica@the-matrix.de www.smg-gmbh.ro RUSSIA Bamard Radio str., 24, of. 601 105005 Moskau Tel.: +7 - 495 514 - 09 09 bamard-sport@bamard.ru www.bamard-sport.ru SADC Countries Belgotex Floorcoverings (PTY) Ltd 20 Chesterfield Road, Willowton 3201 Pietermaritzburg, Kwa Zulo Natal South Africa SAUDI ARABIA SMG Middle East Tel.: +966-148 89488 Fax: +966-12631708 Mobil: +966-555813393 kehara@gmail.com

SPAIN, PORTUGAL & LATIN AMERICA SMG Ibérica / Sport Care, S.L. Calle Marathón 6 - Portal A - Loft 11 28037 Madrid Tel.: +34 - 91 31 21 00 0 Fax: +34 - 91 30 49 85 1 info@sport-care.com www.sport-care.com

UNITED STATES OF AMERICA / CANADA SMG Equipment LLC 2002 West Valley Highway, Suite 200 USA - Auburn, WA 98001 Tel.: +1 - 253 249 - 70 50 Fax: +1 - 253 479 - 30 00 Mobil: +1 - 253 350 - 88 03 smgequipment@gmail.com kevindorney@comcast.net

SWEDEN Arena Support AB Runsbäcksvägen 36 38634 Färjestaden Tel.: +46 - 708 299 137 arenasupport@telia.com www.arenasupport.se SWITZERLAND Maschinencenter Wittenbach AG Romanshornerstraße 51 9303 Wittenbach SG Tel.: +41 - 71 29 23 - 052 Fax: +41 - 71 29 23 - 058 info@mcwit.ch .ch Tunisia Kaied Mohamed km 1.5 rue 356 N°1 3049 Sfax Mr. Ghattasi Aymen Tel.: 00216-74443769 Mobil: 00216-52802331 sales@smg-tunisia..com

175

Impressum

SMG Sportplatzmaschinenbau GmbH Robert-Bosch-Straße 3 DE - 89269 Vöhringen (Germany) Tel: + 49 (0) 73 06 / 96 65 - 0 Fax: + 49 (0) 73 06 / 96 65 - 50 info@smg-gmbh.de www.smg-gmbh.de Eigentümer: Markus Owegeser, Tobias Owegeser, Daniel Owegeser

Sportplatzmaschinenbau GmbH | Robert-Bosch-Straร e 3 | D-89269 Vรถhringen (Germany) | Tel +49 (0) 73 06 / 96 65 -0 | Fax +49 (0) 73 06 / 96 65 - 50 | info@smg-gmbh.de | www.smg-gmbh.de