Barthes

бы высечь Розу Келлер, он переодевается в укроти­ теля лошадей (жилет без рукавов на голое туловище; платок вокруг головы, похожий на тот, какие носят молодые японские повара, быстро разделывающие живых угрей); впоследствии он предпишет своей же­ не траурный костюм, который она должна будет но­ сить, чтобы посещать несчастного мужа-узника: до­ машнее платье такого цвета, что темнее не бывает; закрытая грудь, «большой, очень большой чепец без какой бы то ни было прически под ним, кроме глад­ ко расчесанных волос; шиньон и никаких кос».

6. Щ а дящ ий садизм: в Марселе Сад захотел, что­ бы Марианна Лаверн высекла его многохвостой пер­ гаментной плеткой, снабженной изогнутыми булав­ ками. Поскольку у девушки не хватило смелости воспользоваться таким исключительно функцио­ нальным объектом (напоминающим хирургический инструмент), Сад велел, чтобы служанка купила ве­ ресковую м ет лу, этот предмет оказался Марианне более знакомым; она больше не робела и била мар­ киза метлой по заду.

7. Президентша де Монтрёй несет объективную от­ ветственность за преследования, мишенью которых ее зять был всю первую половину своей жизни (воз­ можно, она его любила? Кто-то как-то сказал марки­ зе, что президентша «любила г-на де Сада до безу­ мия»), И все-таки от президентши остается впечат­ ление постоянного страха: страха перед скандалом, перед неприятностью. Сад предстает как торжеству­ ющая и неудобная жертва; этакий enfant terrible, он непрестанно «дразнит» (дразнящие шалости — са­ лическая страсть) своих уважаемых и конформист­