Stephen King ATT SKRIVA En hantverkares memoarer En läslista När jag är ute och talar om skrivande brukar jag ge mina lyssnare en förkortad version av delen ”Att skriva” som utgör den senare halvan av denna bok. Föredraget inleds naturligtvis med grundregel nummer ett: läs mycket och skriv mycket. Och det slår aldrig fel: vid frågestunden efteråt är det alltid någon som ställer samma fråga: Men vad läser du då själv? Jag har aldrig något bra svar på den frågan, eftersom den orsakar en sorts kortslutning i min hjärna. Det lätta svaret är förstås ”allt jag kan få tag på”. Det är sant men inte särskilt mycket till vägledning. Den lista som följer är ett försök att ge ett mer detaljerat svar. Det rör sig om de bästa böcker jag läst under de tre-fyra senaste åren, under samma tid som jag själv skrev Flickan som älskade Tom Gordon, Hjärtan i Atlantis, Att skriva och den när jag skriver dessa rader ännu inte utgivna Om en Buick 8. Jag misstänker att varje bok på listan spelade någon sorts roll för det jag skrev just då. Innan du tar del av listan vill jag påminna om att jag inte är Oprah Winfrey och att detta inte är en bokklubb. Det här är böcker jag gillade, varken mer eller mindre. Men du kan sannerligen läsa sämre böcker än dessa och fler av dem kan också ge dig nya ingångar till ditt eget skrivande. Och även om de inte gör det så kommer du att ha roligt medan du läser. Det hade nämligen jag.*
Abrahams, Peter: Lights Out Abrahams, Peter: Ondskans skugga (Pressure Drop, övers. Carla Wiberg) Abrahams, Peter: Revolution #9 Abrahams, Peter: Över svart is (A Perfect Crime, övers. Johan Nilsson) Agee, James: A Death in the Family Bakis, Kirsten: Monsterhundarna (Lives of the Monster Dogs, övers. Eva Sjöstrand) Barker, Pat: Krigets dårar (Regeneration, övers. Rebecca Alsberg) Barker, Pat: The Eye in the Door Barker, Pat: The Ghost Road Bausch, Richard: In the Night Season Blauner, Peter: Inkräktaren (The Intruder, svensk övers. Nils Halkjaer) Bowles, Paul: Den skyddande himlen (The Sheltering Sky, övers. Mats Hörmark) Boyle, T Coraghessan: The Tortilla Curtain Bryson, Bill: A Walk in the Woods Buckley, Christopher: Thank You for Smoking Carver, Raymond: Där jag ringer från (Where I’m Calling From, övers. Kerstin Gustafsson) 1:6
IFCD 1731
* Alla Kings lästips finns inte i svenska översättningar, men där det finns står de först med originaltiteln inom parantes. [Övers.anm.]
2:6
IFCD 1731
Chabon, Michael: Werewolves in Their Youth Chorlton, Windsor: Latitude Zero Connelly, Michael: Poeten (The Poet, övers. David Nessle) Conrad, Joseph: Mörkrets hjärta (Heart of Darkness, övers. Margaretha Odelberg) Constantine, K C: Family Values DeLillo, Don: Under Jord (Underworld, övers. Rebecca Alsberg) DeMille, Nelson: Guldkusten (The Gold Coast, övers. Sture Lundquist) DeMille, Nelson: Katedralen (Cathedral, övers. Gösta Zetterlund) Dickens, Charles: Oliver Twist (Oliver Twist, övers. Margareta Ångström) Dobyns, Stephen: Common Carnage Dobyns, Stephen: Döda flickors kapell (The Church of Dead Girls, övers. Nils Larsson) Doyle, Roddy: Kvinnan som gick in i dörrar (The Woman Who Walked into Doors, övers. Hans Berggren) Elkin, Stanley: The Dick Gibson Show Faulkner, William: Medan jag låg och dog (As I Lay Dying, övers. Mårten Edlund) Garland, Alex: Beach (The Beach, övers. Rikard Svartvik) George, Elisabeth: Med svek i sinnet (Deception on His Mind, övers. Ulla Danielsson) Gerritsen, Tess: Ensam (Gravity, övers. Lisbet Holst) Golding, William: Flugornas Herre (Lord of the Flies, övers. Sonja Bergvall) Gray, Muriel: Furnace Greene, Graham: Mordvapen till salu (A Gun for Sale, övers. Sven Barthel) Greene, Graham: Vår man i Havanna (Our Man in Havana, övers. Jane Lundblad) Halberstam, David: The Fifties Hamill, Pete: Varför Frank Sinatra? (Why Sinatra Matters, övers. Agneta Sellin) Harris, Thomas: Hannibal (Hannibal, övers. Jan Malmsjö) Haruf, Kent: Plainsong Hoeg, Peter: Fröken Smillas känsla för snö (Frøken Smillas fornemmelse for sne, övers. Ann-Mari Seeberg) Hunter, Stephen: Dirty White Boys Ignatius, David: Avslöjad (A Firing Offense, övers. Ia Lind) Irving, John: Änka i ett år (Widow for One Year, övers. Rose-Marie Nielsen) Joyce, Graham: The Tooth Fairy Judd, Alan: The Devil’s Own Work Kahn, Roger: Good Enough to Dream Karr, Mary: Lögnarnas klubb (The Liar’s Club, övers. Eva Mazetti-Nissen) Ketchum, Jack: Right to Life King, Tabitha: Survivor King, Tabitha: The Sky in the Water Kingsolver, Barbara: Giftträdets bibel (The Poisonwood Bible, övers. Lars-Erik Krumlinde och Sven Erik Täckmark) Krakauer, Jon: Tunn luft (Into Thin Air, övers. Jan Järnebrand) Lee, Harper: Dödssynden (To Kill a Mockingbird, övers. Jadwiga P Westrup) Lefkowitz, Bernard: Our Guys Little, Bentley: The Ignored Maclean, Norman: Där floden flyter fram (A River Runs Through It, övers. Hans Berggren)
3:6
IFCD 1731
Maugham, W. Somerset: Månen och silverslanten (The Moon and Sixpence, övers. Jan Wahlén) McCarthy, Cormac: Städerna på slätten (Cities of the Plain, övers. Caj Lundgren) McCarthy, Cormac: Övergången (The Crossing, övers. Caj Lundgren) McCourt, Frank: Ängeln på sjunde trappsteget (Angela’s Ashes, övers. Thomas Preis) McDermott, Alice: Charming Billy McDevitt, Jack: Ancient Shores McEwan, Ian: Cementträdgården (The Cement Garden, övers. Annika Preis) McEwan, Ian: Kärlekens raseri (Enduring Love, övers. Maria Ekman) McMurtry, Larry: Dead Man’s Walk McMurtry, Larry och Ossana, Diana: Zeke and Ned Miller, Walter M: A Canticle for Leibowitz Oates, Joyce Carol: Zombie O’Brien, Tim: In the Lake of the Woods O’Nan, Stewart: The Speed Queen Ondaatje, Michael: Den engelske patienten (The English Patient, övers. Roy Isaksson) Paterson, Richard North: No Safe Place Price, Richard: Freedomland Proulx, Annie: Berättelser från vidderna (Close Range: Wyoming Stories, övers. Len Fries-Gedin) Proulx, Annie: Sjöfartsnytt (The Shipping News, övers. Lena Fries-Gedin) Quindlen, Anna: Det som är sant (One True Thing, övers. Ylva Stålmarck) Rendell, Ruth: En lisa för ögat (A Sight for Sore Eyes, övers. Carl G och Lilian Fredriksson) Robinson, Frank M: Waiting Rowling, J K: Harry Potter och de vises sten (Harry Potter and the Sorcerers Stone, övers. Lena Fries-Gedin) Rowling, J K: Harry Potter och fången från Azkhaban (Harry Potter and the Prisoner of Azkhaban, övers. Lena Fries-Gedin) Rowling, J K : Harry Potter och hemligheternas kammare (Harry Potter and the Chamber of Secrets, övers. Lena Fries-Gedin) Russo, Richard: Mohawk Schwartz, John Burnham: Reservation Road Seth, Vikram: En lämplig ung man (A Suitable Boy, övers. Thomas Preis) Shaw, Irwin: De unga lejonen (The Young Lions, övers. Torsten Blomkvist) Slotkin, Richard: The Crater Smith, Dinitia: The Illusionist Spencer, Scott: Men in Black Stegner, Wallace: Joe Hill Tartt, Donna: Den hemliga historien (The Secret History, övers. Nille Lindgren) Tyler, Anne: Lapptäckesplaneten (A Patchwork Planet, övers. Annika Preis) Vonnegut, Kurt: Hokus Pokus (Hocus Pocus, övers. Olov Jonasson) Waugh, Evelyn: En förlorad värld (Brideshead Revisited, övers. Hans-Jacob Nilsson) Westlake, Donald E: The Ax
Och så ännu vidare
Abrahams, Peter: End of Story Abrahams, Peter: The Tutor Adiga, Aravind: Den vita tigern (The White Tiger, övers. Eva Mazetti-Nissen) Atkinson, Kate: En god gärning (One Good Turn, övers. Lena Torndahl) Atwood, Margaret: Oryx och Crake (Oryx and Crake, övers. Birgitta Gahrton) Berlinski, Mischa: Field Work Black, Benjamin: Christine Falls (Chrsitine Falls, övers. Ulla Danielsson) Blauner, Peter: The Last Good Day Bolaño, Roberto: 2666 (2666, övers. Lena E Heyman) Carr, David: The Night of the Gun Casey, John: Spartina Chabon, Michael: The Yiddish Policemen’s Union Child, Lee: Jack Reacher-serien, som börjar med Dollar (Killing Floor, övers. Anders Bellis) Connelly, Michael: Fällan (The Narrows, övers. Eva Larsson) Costello, Mark: Big If Cunnigham, Michael: Timmarna (The Hours, övers. Rebecca Alsberg) Danielewski, Mark Z: House of Leaves Diaz, Junot: Oscar Waos korta förunderliga liv (The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, övers. Niclas Hval) Dooling, Richard: White Man’s Grave Downing, David: Zoo Station Dubus, Andre: The Garden of the Last Days Enger, Leif: Peace Like a River Exley, Frederick: A Fan’s Notes Ferris, Joshua: Så fick vi se slutet (Then We Came to the End, övers. Ylva Mörk) Franzen, Jonathan: Strong Motion Franzen, Jonathan: Tillrättalägganden (The Corrections, övers. Caj Lundgren) Gaiman, Neil: Amerikanska gudar (American Gods, övers. Ylva Spångberg) Gardiner, Meg: Crosscut Gardiner. Meg: The Dirty Secrets Club Gay, William: The Long Home Goddard, Robert: Mörklagt motiv (Painting the Darkness, övers. Disa Törngren) Gruen, Sara: Bröderna Benzinis spektakulära cirkusshow (Water for Elephants, övers. Eva Mazetti-Nissen) Hall, Steven: Raw Shark Texts (The Raw Shark texts, övers. Niclas Hval) Helprin, Mark: A Soldier of the Great War
4:6
IFCD 1731
I slutet av första utgåvan av Att skriva bifogade jag en lista på ungefär hundra böcker som jag fann underhållande och som lärde mig något om skrivande. Min förläggare föreslog att jag skulle komplettera den listan när det var dags för en ny utgåva, så här har ni åttio till – här är det bästa jag läst mellan 2001 och 2009. Som jag skrev i förra utgåvan: Ni kan läsa sämre böcker än dessa.
5:6
IFCD 1731
Huston, Charlie: The Hank Thompson Trilogy Johnson, Denis: Tree of Smoke Keillor, Garrison (red): Good Poems Kidd, Sue Monk: Honungsbiets hemliga liv (The Secret Life of Bees, övers. Lillemor Hjelm) Klosterman, Chuck: Fargo Rock City Larsson, Stieg: Män som hatar kvinnor Le Carré, John: Absoluta vänner (Absolute Friends, övers. Sam J Lundwall) Lehane, Dennis: Ett land i gryningen (The Given Day, övers. Ulf Gyllenhak) Leonard, Elmore: Up in Honey’s Room Lethem, Jonathan: The Fortress of Solitude Lippman, Laura: Vad de döda vet (What the Dead Know, övers. Tess Risheden) Little, Bentley: Dispatch Malamud, Bernard: Syndabock (The Fixer, övers. Viveka Heyman) Martel, Yann: Berättelsen om Pi (Life of Pi, övers. Meta Ottosson) McCarthy, Cormac: No Country for Old Men (No Country for Old Men, övers. Ulf Gyllenhak) McEwan, Ian: Försoning (Atonement, övers. Maria Ekman) Meek, James: Den yttersta kärlekens gulag (The People’s Act of Love, övers. John Swedenmark) Niffenegger, Audrey: Själens osaliga längtan (Her Fearful Symmetry, övers. Carla Wiberg) O’Brian, Patrick: Serien om Aubrey och Maturin, tjugo böcker, inleds med Första befälet (Master and Commander, övers. Lennart Olofsson) O’Nan, Stewart: The Good Wife Oates, Joyce Carol: Det var vi som var Mulvaneys (We Were the Mulvaneys, övers. Ulla Danielsson) Pelecanos, George: En svart vår (Hard Revolution, övers. Leif Janzon) Pelecanos, George: The Turnaround Perrota, Tom: Lektioner i avhållsamhet (The Abstinence Teacher, övers. Niclas Hval) Picoult, Jodi: Nitton minuter (Nineteen minutes, övers. Anna Sandberg) Pierre, DBC: Vernon God Little: en det 21:a seklets komedi i dödens närhet (Vernon God Little, övers. Einar Heckscher) Proulx, Annie: Fine Just the Way It Is Robotham, Michael: Shatter Roth, Philip: Amerikansk pastoral (American Pastoral, övers. Hans-Jacob Nilsson) Roth, Philip: Konspirationen mot Amerika (The Plot Against America, övers. Hans-Jacob Nilsson) Rushdie, Salman: Midnattsbarnen (Midnight’s Children, övers. Cai Melin) Russo, Richard: Bridge of Sighs Russo, Richard: Empire Falls Simmons, Dan: Drood Simmons, Dan: The Terror Sittenfield, Curtis: Presidentens hustru (American Wife, övers. Gudrun Samuelsson) Smith, Tom Rob: Barn 44 (Child 44, övers. Karin Andrae)
IFCD 1731
Snyder, Scott: Voodoo Heart Stephenson, Neal: Quicksilver Tartt, Donna: Den lille vännen (The Little Friend, övers. Nille Lindgren) Tolstoj, Lev: Krig och fred (Vojna i mir, övers. Hjalmar Dahl) Wambaugh, Joseph: Hollywood station (Hollywood Station, övers. Mats Olsson) Warren, Robert Penn: Alla kungens män (All the King’s Men, övers. Nils Holmberg) Waters, Sarah: Främlingen i huset (The Little Stranger, övers. Ylva Mörk) Winegardner, Mark: Crooked River Burning Winegardner, Mark: The Godfather Returns Wroblewski, David: Berättelsen om Edgar (The Story of Edgar Sawtelle, övers. Rebecca Alsberg) Yates, Richard: Revolutionary Road (Revolutionary Road, övers. Kerstin Gustafsson)
BOX 3159
• SE-103 63 STOCKHOLM • BESÖKSADRESS: SVEAVÄGEN 56 TEL +46(0)8 696 87 60 • www.bonnieraudio.se
6:6