anna ekman (red)
ord som lyser fr책n diktens, talens, s책ngernas och litteraturens v채rld libris
anna ekman (red)
ord som lyser från diktens, talens, sångernas och litteraturens värld
Poesi och visor är inte saker man hittar, utan det är saker som hittar en, och det enda man kan göra är att gå där de kan få tag på en. nalle puh
libris förlag • örebro
Bibelcitaten är hämtade från Bibel 2000. De publiceras med tillstånd av Svenska Bibelsällskapet. Förlaget riktar ett stort tack till samtliga författare och rättighetsinnehavare som gjort utgivningen av den här boken möjlig. Förlaget har i största möjliga mån sökt nå alla upphovsrättsinnehavare till respektive verk. Skulle det trots detta finnas någon vi inte lyckats komma i kontakt med ber vi rättsinnehavaren att ta kontakt med oss under adress: Libris förlag, Box 1213, 701 12 Örebro eller info@libris.se
copyright © 2012 Respektive rättsinnehavare samt Libris förlag, Örebro För översatta texter se s 256 redaktör Anna Ekman omslag och formgivning Maria Mannberg omslagsbild Ron Watts, Corbis tryck Livonia Print, Lettland 2012 isbn 978–91–7387–201–0 www.librisforlag.se
förord det finns ord som lyser – genom att säga precis som det är, genom att vända på perspektiven lite grann, genom att påminna oss om vad som egentligen är viktigt, genom att fylla oss med tillit, genom att stå kvar när allt annat ser ut att rasa, genom att viska att livet är en gåva. Här är en bok fylld av dem: lyrik, tal, bibelverser, berättelser, psalmer och legender. En del av dem har kommit flygande till oss på Libris på olika sätt. Wilfrid Stinissen, Lars Björklund och Regina Brett hör till dem som är våra egna författare, och det händer inte så sällan att vi kopierar guldkorn åt varandra när vi arbetar med olika manus. Legenden om den spruckna krukan läste någon av oss i en tidning, och kopian av den hade vi i flera år på anslagstavlan vid kopiatorn, uppsatt med två olika häftstift mellan beställningslistan för kontorsmaterial och telefonnumret till kopiatorreparatören. En del av dem tillhör nästan det svenska medvetandet, åtminstone för dem av oss som gick i skolan när gymnasiet hade ringar: Karin Boyes bild av knopparna som tvekar, och August Strindbergs novell om en bit papper, och Hjalmar Gullbergs ord om att möta en människa, och Pär Lagerkvists och Edith Södergrans. Några av oss på Libris samlar på det som glimmar 5
till, var det än dyker upp, och så hamnade Barack Obamas Nobeltal här tillsammans med Ylva Eggehorns radioandakt efter Estonia, Bob Hanssons ord om tacksamhet, Bodil Malmstens tidningskrönika efter tsunamin i Sydostasien och prins Daniels bröllopstal till kronprinsessan Victoria. Under några månader var Ord som lyser en underbar tanke: att få dela med sig av allt det bästa. Sedan började den förvandlas till högar av böcker med lappar som markerade viktiga sidor, och kopior, och listor med idéer som någon borde göra något åt, för var var det det stod, det där om det där, det som han på den där festen citerade och som var så bra? Så började den ta formen av en rad arbetsdokument, och rättighetsbrev, och kontrollistor, och så fick vår formgivare sätta igång med sin del av arbetet, och nu är Ord som lyser en bok. Vi törs lova att den är full av ord som lyser – och de lyser på många olika sätt. Det finns ord som lyser när vi håller på att gå vilse i våra tankar eller planer eller när vi behöver sammanfatta det som har hänt hittills för att kunna gå vidare. Ibland är de lite brutala och säger precis som det är när vi själva inte vågar, ibland pekar de på vackra saker som vi har glömt att titta efter, ibland ger de oss en knuff i rätt riktning, ibland hör vi en vänlig röst i dem och ser en lampa tändas i fönstret. Det finns ord som är som de ljus vi tänder när någon har tagit farväl av oss, kanske mycket påtagligt, kanske alltför snabbt, ljus som påminner om en viktig människas tid bland oss och om att vi allihop kan bära ljus till varandra när det känns som om mörkret hotar att ta över. Det finns ord som lyser som ett barns blick när ögonen öppnas för första gången och världen blir alldeles ny för de vuxna runtomkring. Glädje, förvirring, oro, överväldigande 6
kärlek, trötthet och salighet i en enda stor blandning – och det tysta löftet att göra allt, och lite till om det skulle behövas, för att de ögonen ska få fortsätta att lysa. Det finns ord som lyser som ögonkasten mellan ett brudpar omgivna av familj och vänner och som lyckas med det som så många av oss misslyckas med i sådana lägen: att säga något sant och relevant om hur stor och fantastisk kärleken är. När vi nu delar med oss av alla dessa ord är det med förhoppningen att de ska komma till användning. Ovanför skrivbordet, i ett tal till jubilaren, på ett kort till en gammal eller alldeles ny vän, i ett gammaldags broderi till väggen ovanför kökssoffan, i hyllningen till brudparet, på anslagstavlan vid kopiatorn, vid minnesstunden för någon som saknas, i hälsningen till familjen som just har blivit större, under en magnet på kylskåpet så att det inte går att ta ut smöret utan att få ljus i ögonen … Ett stort tack till er alla, från den anonyme författaren till Ordspråksboken och hans eller hennes kollega som skrev Höga visan, via Johan Ludvig Runeberg, Sophia Brenner och C S Lewis och fram till Bob Hansson, Underbara Clara och Linn Maria Wågberg, för era ord. Må de få lysa på många, många olika platser i många år framöver! 4 Anna Ekman och Libris redaktion
7
det är dig jag har gett mitt hjärta Om kärleken, den som finns överallt, och mest av allt om kärleken mellan två människor
I folkviseton
Kärleken skapar ett ”vi” utan att förstöra ett ”jag”. leo buscaglia (1924–1998)
Kärleken kommer och kärleken går, ingen kan tyda dess lagar. Men dej vill jag följa i vinter och vår och alla mina levnads dagar. Mitt hjärta är ditt, ditt hjärta är mitt och aldrig jag lämnar det åter. Min lycka är din, din lycka är min, och gråten är min när du gråter.
10
Kärleken är så förunderligt stark, kuvas av intet i världen. Rosor slår ut ur den hårdaste mark som sol över mörka gärden. Mitt hjärta är ditt, ditt hjärta är mitt och aldrig jag lämnar det åter. Min lycka är din, din lycka är min, och gråten är min när du gråter. nils ferlin (1898–1961), ur Från mitt ekorrhjul (1957)
Melodi
Envoi
Bara du går över markerna lever var källa, sjunger var tuva ditt namn. Skyarna brinna och parkerna susa och fälla lövet som guld i din famn.
Jag har varit med om dig. Jag kan aldrig förlora dig. jacques werup
4
Varsamt
Och vid de skummiga stränderna hör jag din stämmas vaggande vågsorl till tröst. Räck mig de älskade händerna. Mörkret skall skrämmas. Kvalet skall släppa mitt bröst.
Där kärlek sker sker något heligt därför måste platsen där de älskande möttes
Bara du går över ängarna, bara jag ser dig vandra i fjärran förbi, darra de eviga strängarna. Säg mig vem ger dig makten som blir melodi?
beträdas varsamt lars björklund, ur Meddelande (1995)
bo bergman (1869–1967), ur Elden (1917) 4
11
Omnia vincit amor – Kärleken övervinner allt. vergilius (70 f Kr–19 f Kr)
Kärlekens lov
12
Kärleken är tålmodig och god. Kärleken är inte stridslysten, inte skrytsam och inte uppblåst. Den är inte utmanande, inte självisk, den brusar inte upp, den vill ingen något ont. Den finner inte glädje i orätten men gläds med sanningen. Allt bär den, allt tror den, allt hoppas den, allt uthärdar den. Kärleken upphör aldrig. Den profetiska gåvan, den skall förgå. Tungotalet, det skall tystna. Kunskapen, den skall förgå. Ty vår kunskap är begränsad, och den profetiska gå van är begränsad. Men när det fullkomliga kommer skall det begränsade förgå. När jag var barn talade jag som ett barn, förstod som ett barn och tänkte som ett barn. Men sedan jag blev vuxen har jag lagt bort det barnsliga. Ännu ser vi en gåtfull spegelbild; då skall vi se ansikte mot ansikte. Ännu är min kunskap begränsad; då skall den bli fullständig som Guds kunskap om mig. Men nu består tro, hopp och kärlek, dessa tre, och störst av dem är kärleken. bibeln, första korinthierbrevet 13:4–13
Låt ej förbundet mellan sanna själar erkänna hinder; kärleken är svag om den tar skada när den ena grälar och om förändring drabbar den en dag. Nej, den ska lysa som en båk i natten och se på stormarna, men aldrig skakas; ska stå som stjärnan över mörka vatten ge säker kurs, men aldrig utrannsakas.
En bok, ett krus och dig, som jag har kär, till paradis förvandlas ödemarken – så mycket paradis som jag begär. omar khayyam (1048 – 1131)
william shakespeare (1564–1616), ur Sonett 116 4
Säg till om jag stör … Säg till om jag stör, sa han när han steg in, så går jag med detsamma. Du inte bara stör, svarade jag, du rubbar hela min existens. Välkommen. eeva kilpi, ur En sång om kärlek och andra dikter (1972)
13
Om äktenskapet Ni föddes tillsammans och tillsammans skall ni alltid vara. Ni skall vara tillsammans när dödens vita vingar skingrar era dagar. Ja, ni skall vara tillsammans även i det tysta minnet av Gud. Men låt det finnas rymd i er samvaro, Och låt himlens vindar dansa mellan er. Älska varandra, men gör inte kärleken till en boja; Låt den hellre vara likt ett öppet hav mellan era själars stränder. Fyll varandras bägare, men drick inte ur samma bägare. Ge varandra av ert bröd, men ät inte av samma stycke bröd. Sjung och dansa tillsammans och var glada, men låt var och en av er få vara ensam, Liksom strängarna på en luta är ensamma även när de vibrerar av samma musik. Ge era hjärtan, men inte i varandras förvar, Ty endast Livets hand förmår rymma era hjärtan. Och stå vid varandras sida, men inte för nära; Ty templets pelare står åtskilda, Och eken och cypressen växer inte i varandras skugga. kahlil gibran (1883–1931), ur Profeten (1923)
14
Din kärlek och min
Vad jag älskar hos det motsatta könet är att det är så motsatt.
Din kärlek och min ser inte ut på samma vis Från skilda håll mot samma strand vi kommer simmande. Ibland
dorothy parker (1893 – 1967)
Det du ser är inte det jag ser och det jag får är inte det du ger när du stiger iland. Men det sker. Ibland Din kärlek och min kan mötas som nu. Jag vet varifrån du kom och att du är här Vi vet att det bär. göran tunström (1937–2000), ur Sorgesånger (1980) 4
[Romeo] Kärleken tog min syn och ledde mig. Nån sjöman är jag inte, men jag vet att om du fanns på andra sidan havet så skulle vinsten vara resan värd. william shakespeare (1564–1616), ur Romeo och Julia 15
Tack
Gråt, om du kan, gråt men klaga inte. Vägen valde dig – och du skall tacka. dag hammarskjöld (1905–1961), ur Vägmärken
(1963) 4
182
Ett trick jag börjat med på sistone är att tänka tack. Jag tänker tack så fort jag kan. Tack för kaffet. Tack för att jag kan sitta inne i ett rum och inte behöver gå runt i regnet. Tack för att jag älskar och är älskad, tack, tack, tack. Många mästare menar att tacksamhet är ett av de högsta tillstånden man kan vara i. Inget tillstånd är så nära Gud som tacksamhet. Tacksamhet ända in i smärtan. Man kan vara tacksam också mot smärtan i ens liv. För denna smärta har varit en av de farkoster som fört en hit. Utan smärtan i ditt liv vore du inte här, vore du något annat, möjligen någon mycket mindre … Jag kan tacka min barndoms smärta som satte eld i baken på mig. Jag kan tacka mina relationers smärta som har tvingat mig att söka mig vidare. Jag kan tacka all smärta som den senaste relationen har väckt i mig eftersom den har tvingat mig att se det jag behöver ta itu med: att kärleken inte är något man kan förvänta sig utifrån, utan bara nå på ett enda sätt och det sättet är att upptäcka hur ens eget hjärta redan badar i det. Detta kanske är en illusion, men det är i så fall en illusion som ersätter bitterhet med hopp, förvandlar en från offer till en resenär. Man kan skriva en lista på allt man saknar och skulle vilja ha. För visst saknar man. Sedan kan man skriva en lista med sådant man har och som man inte vill vara förutan, allt från fötterna till insikterna, från vännerna till den fina caffelattevispen. Sedan kan man jämföra dessa listor och se vilken som blev längst. Voilà! Vi är inte fattiga. Och vi är vid liv. bob hansson, ur Kärlek – hur fan gör man? (2008)
Om jag skulle leva om mitt liv Om jag fick leva om mitt liv skulle jag våga göra fler misstag. Jag skulle slappna av och vara mjukare. Jag skulle vara dummare. Jag skulle ta färre saker allvarligt. Jag skulle ta fler chanser. Jag skulle uppleva mer. Jag skulle bestiga fler berg och simma över fler floder. Jag skulle äta mer glass och mindre bönor. Jag skulle ha fler verkliga bekymmer, men färre inbillade.
Skulle jag önska mig något så skulle jag inte önska mig rikedom eller makt utan möjlighetens lidelse, det öga som evigt ungt och evigt brinnande överallt ser möjligheten. søren kierkegaard (1813–1855)
4
Du förstår, jag är en av de där som lever förnuftigt och förståndigt, timme för timme och dag för dag. Åh, jag har haft mina ögonblick, och om jag fick göra om alltihop igen skulle jag ha fler sådana ögonblick. Faktum är att jag skulle försöka att inte ha något annat, bara ögonblick, det ena efter det andra, istället för att tänka på morgondagen.
Nöjd levnad Äta litet, dricka vatten, roligt sällskap, sömn om natten, käckt arbeta, lägligt bo, stillhet någon stund för dagen: det är lagen för min hälsa
Jag har varit en sådan där som aldrig farit någonstans utan termometer, varmvattenflaska, regnrock och fallskärm. Om jag fick göra om alltihop skulle jag resa med mindre bagage. Om jag skulle leva om mitt liv skulle jag börja gå barfota tidigare om våren. Och jag skulle fortsätta med det längre in på hösten. Jag skulle dansa mer. Jag skulle åka mer karusell. Jag skulle plocka fler tusenskönor. nadine starr, 85 år, nashville, kentucky 4
och min ro. olof von dalin (1708–1763)
183
Dagen i dag är en märklig dag. Den är din. Gårdagen föll ur dina händer. Den kan inte få mera innehåll än du redan har givit den. Morgondagen vet du ingenting om. Men dagen i dag har du. Använd dig av det. I dag kan du glädja någon. I dag kan du hjälpa en annan. Dagen i dag är en märklig dag. Den är din. indisk dikt 4 ”Vad tänker du göra med ditt liv?” Det kändes som att folk på ett eller annat sätt hade ställt den frågan till henne i alla tider: lärarna, föräldrarna, vännerna klockan tre på natten, men frågan hade aldrig verkat så här inträngande, och hon hade fortfarande inget svar på den … ”Lev varje dag som om den var din sista”, så löd ett återkommande råd, men vem hade väl så mycket energi? Tänk om det regnade eller om man kände sig lite vissen? Det fungerade helt enkelt inte. Bättre då att vara snäll och modig och djärv och försöka göra skillnad. Inte precis förändra världen, men förändra en liten bit av den. Uppskatta sina vänner, hålla fast vid sina principer, leva helt och fullt och gott. Uppleva nya saker. Älska och bli älskad, om man får chansen.
Även den längsta resa börjar med ett litet steg. lao tzu
david nicholls, ur En dag (2010) 184
Råd inför viktiga val 1. Sov på saken – och låt dig inte styras för mycket av första intrycket. 2. Var nyfiken – och håll ögonen öppna, prova olika perspektiv på saken innan du bestämmer dig. 3. Tänk principiellt – och fråga dig själv: bör jag alltid göra så här och vill jag att andra ska göra så här? 4. Tänk självständigt – och försök att stå emot det sociala trycket. 5. Inse att beslut inte bara handlar om det du gör utan om vem du är – och försök hitta en balans mellan att vara trogen den du brukar vara och att våga prova något nytt. 6. Kom ihåg: att tänka mycket inte är lika med att tänka bra! – och ge också känslan en chans. Ibland visar den sig vara riktigare än en massa försvarsinriktade funderingar.
Om personen du talar med inte tycks lyssna, var tålmodig. Det kan helt enkelt vara så att han har lite ludd i ena örat. a a milne (1882–1956) i Nalle Puh
4
henry montgomery, professor i psykologi 4
Den vanligaste förfalskningen: att förfalska sig själv. elmer diktonius 185
Lärdomar från dagis Allt jag lärde för livet, allt om vad man skulle göra och man skulle vara, lärde jag mig på dagis. Visdomen var icke att söka på de akademiska höjderna utan fastmer under kyrkans barntimmar. Det var det här jag lärde mig:
Forrest Gump: Min mamma sa alltid:”Livet är som en ask choklad. Man vet aldrig vad man får.” Mrs Gump: Du måste göra det bästa av det som Gud har gett dig. Ur filmen Forrest Gump (1994)
4 186
Dela med dig. Följ spelreglerna. Slå inte andra. Lägg tillbaka saker där du tog dem. Städa upp efter dig själv. Ta inte saker som inte är dina. Be om ursäkt om du sårat någon. Tvätta händerna före maten. Spola efter dig på toa. Varma bullar och kall mjölk är nyttigt. Lev lugnt och gör lite av varje. Lär dig ett och annat, tänk ett och annat, rita och måla, sjung och lek och arbeta lite varje dag. Sov middag. Se dig för i trafiken, håll varandra i händerna, håll ihop när ni går ut i stora världen. Tänk på att det ständigt sker under. Kom ihåg det lilla fröet i plastbyttan: Rötterna växer nedåt och blomman uppåt, och det är ingen som vet varför, fast sådana är vi skapta allesammans. Guldfiskar och hamstrar och vita möss och till och med det lilla fröet i plastbyttan – alla dör de. Och vi med. Och kom ihåg dina första pekböcker och det första ord du lärde dig – det största och viktigaste av alla – TITTA.
Allt du behöver veta finns där någonstans. Den gyllene regeln, Kärlek och Grundläggande hygien. Ekologi och Politik och Jämlikhet och ett Sunt leverne. Ta en av dessa regler och översätt den till ett mer sofistikerat vuxenspråk och tillämpa den i din egen familj, eller på jobbet eller på regeringen eller hela världen omkring dig, och den kommer alltid att vara Dagsens sanning. Tänk så mycket bättre världen skulle vara om vi alla – hela världen – fick bullar och mjölk vid tretiden varenda eftermiddag och sedan kröp ner under våra filtar för att sussa en stund. Eller ifall alla regeringar levde och handlade efter den enkla regeln att man ska lägga tillbaka saker där man tagit dem och städa upp efter sig när man stökat till. Och det är fortfarande Dagsens sanning att hur gammal du än är så är det bäst att hålla handen och hålla ihop med andra när du går ut i stora världen.
Det verkar faktiskt som om andra hälften av en människas liv inte består av annat än de vanor hon samlat på sig under den första hälften. fjodor dostojevskij (1821–1881)
4
Gör alltid det rätta! Det gläder somliga människor och förvånar resten. mark twain (1835–1910)
4
robert fulghum, ur Allt jag behöver veta lärde jag mig på dagis (1989) 4
Vänskapen är ingen skyldighet, utan den är full av skönhet, full av nåd. Den är en dygd, inte en handel, ty den köper man med kärleken och inte med pengar; den uppnås genom en tävlan i generositet och inte genom att köpslå. ambrosius (ca 340–397) 187
Något hände Så här berättar den ryske poeten Jevgenij Jevtusjenko om när han 1944, som liten pojke, blev vittne till hur 20 000 tyska krigsfångar marscherades genom Moskvas gator:
Det värsta är inte de onda människornas ondska utan de goda människornas likgiltighet. martin luther king (1929–1968)
4
Se till att först förändra hos dig själv det som du vill förändra i världen. mahatma gandhi (1869–1948) 188
Trottoarerna vimlade av åskådare, som hölls tillbaka av militär och polis. Folkmassan bestod mest av kvinnor – ryskor med händer som blivit grova av hårt arbete, läppar som ett läppstift aldrig rört och med smala, krumma axlar som burit hälften av krigets börda. Var och en av dem måste ha haft en far eller make, en bror eller en son som dödats av tyskarna. Med blickar fulla av hat stirrade de åt det håll kolonnen skulle dyka upp ifrån. Till sist såg vi den. Generalerna marscherade i spetsen. De hade kraftiga, framskjutna hakor och deras läppar var hopsnörpta. Hela deras uppenbarelse utstrålade överlägsenhet över det pöbelaktiga segrarfolket. ”De luktar eau-de-cologne, de svinen”, utbrast någon i folkmassan hatiskt. Kvinnorna knöt nävarna. Poliserna och soldaterna kunde knappt hålla dem tillbaka. Men med ens hände något med kvinnorna. De såg magra och orakade tyska soldater med solkiga, blodiga bandage, unga män som linkade på kryckor eller hängde på sina kamraters axlar. Soldaterna gick med nedböjda huvuden. Det blev dödstyst på gatan – det enda ljud som hördes var hasandet av marschkängor och kryckornas dova stötar mot stenläggningen. Då såg jag en äldre kvinna i trasiga skor som knuffade sig framåt, knackade en polisman på axeln och sa:
”Släpp förbi mig.” Det måste ha varit något i hennes uppenbarelse som fick honom att stiga åt sidan. Hon gick fram till kolonnen, trevade innanför kappan och tog fram något som var inlindat i en färggrann näsduk. Det var en torr skiva mörkt bröd. Tafatt stoppade hon den i uniformsfickan på en soldat, som var så utmattad att han stapplade fram. Och plötsligt kom kvinnor springande mot soldaterna från alla håll och tryckte vad de råkade ha – bröd, enstaka cigaretter – i soldaternas händer.
Människan kan leva omkring fyrtio dagar utan mat, omkring tre dagar utan vatten, omkring åtta minuter utan luft, men bara i en sekund utan hopp. c s lewis (1898–1963)
4
Du står inte bara i ansvar för
Soldaterna var inte längre fiender. De var människor.
vad du säger, utan också för vad du låter bli att säga. martin luther
4
(1483–1546)
En broder mer Jorden kan du inte göra om. Stilla din häftiga själ. Endast en sak kan du göra: en annan människa väl. Men detta är redan så mycket att själva stjärnorna ler. En hungrande människa mindre betyder en broder mer. stig dagerman (1923–1954) ur Dagsedlar (1954) 4 189
Li Ti´s råd Gör en människa glad varje dag – om det så är bara dig själv. pekka langer (1919–1996)
4
Du frågar efter resultat, min vän? Jag har massor av resultat.
Äger du tvenne slantar, sade Li Ti på en resa, köp då ett bröd och en blomma. Brödet är till för din föda. Blomman du köper betyder att livet är värt att leva. harry martinsson (1904–1978) ur Gräsen i Thule (1958) 4
Vid det här laget vet jag tusentals saker som inte fungerar!
Vårt liv, vår tid, en dag i sänder så tyst och stilla glider bort. Om litet eller mycket händer är tiden alltid lika kort. Det nyttjar ej att se sig om den tid som var, som är, som kom var blott ett lån från evigheten.
thomas alva edison (1847–1931)
4
nils ferlin (1898–1961) 4
Om du är gatsopare, sopa gatorna på samma sätt som Michelangelo målade, som Beethoven komponerade musik eller som Shakespeare skrev sina dramer. Sopa gatorna så väl att himmelens änglar måste säga: Här är en gatsopare som gjort sitt arbete väl! martin luther king (1929–1968) 4 190
Varje människa måste hitta en punkt …
Det viktiga är inte hur mycket du gör utan hur mycket kärlek
Varje människa måste hitta en punkt där hon är hos sig själv. Varje människa som inte vill skäras sönder av världen måste hitta punkten där hon inte kan angripas, grytet under bröstbenet eller en bit öken inuti det egna hjärtat.
du lägger i det du gör och det du delar med andra. Försök att inte döma andra. Om du dömer andra, så ger du inte kärlek. moder teresa (1910–1997)
kerstin ekman, ur Knivkastarens kvinna (1990) 4
Människors möte Om i ödslig skog ångest dig betog, kunde ett flyktigt möte vara befrielse nog. Giva om vägen besked, därpå skiljas i fred: sådant är främlingars möte enligt uråldrig sed. Byta ett ord eller två gjorde det lätt att gå. Alla människors möte borde vara så. hjalmar gullberg (1898–1961) ur Att övervinna världen (1937) 4
191
En god bok En dag läste jag en bok och hela mitt liv förändrades, skriver den turkiske författaren Orhan Pamuk. För mig var det körkortsboken. Att körkortsboken är en bok om godheten anade jag inte alla de år jag var fotgängare och cyklist, fick bildörrar i magen, blev nerstänkt, prejad, påkörd och omkörd, men så är det. Körkortsboken är ett filosofiskt verk om den goda viljan och ädelmodet och dess visdom är större än Bibelns, Koranens och Torans tillsammans.
Tål inget ont i världen, men gläd dig åt allt gott. havamal
Trafiken är du, säger körkortsboken. Även den som har gjort rätt har del i situationen. Det är aldrig ens fel att två krockar.
192
Självhävdelse och prestigetänkande är onda ting, står det skrivet. Ingen blir en färdig förare utan erfarenhet och reflektion. En bilförare har inga rättigheter, bara skyldigheter. Att mogna till förare är att mogna till människa. De tre gyllene reglerna är: Ansvar, omdöme, hänsyn. ”Just improve yourself, that is all you can do to improve the world”, säger Ludwig Wittgenstein. Förbättra dig. Det enda du kan göra för att göra världen bättre är att förbättra dig själv. bodil malmsten, ur Det är fortfarande ingen ordning på mina papper (2003) 4
Vägen till all sällhets dygd i vår egen själ vi bära: att sig själver känna lära, det är källan till all dygd.
Det finns de som inte förundrar sig när andra flyttar berg, men som själva finner det tungt att bära lite fårull. tibetanskt ordspråk
hedvig charlotta nordenflycht (1718–1763)
4
4
Det är lätt att skjuta över ansvaret på andra eller måhända söka förklaringar i något slags historiska lagar. Det är mindre lätt att söka orsakerna inom oss själva eller på ett område där vi alla bär ett betydande ansvar. Men ett sådant sökande är nödvändigt, ty till sist är det endast inom oss själva och på sådana områden, som vi kan hoppas att genom vårt eget handlande göra en bärkraftig insats för att vända utvecklingens gång.
Ingen människa är en ö, sig själv tillräcklig. Varje människa är en del av världen, en del av det stora hela. john donne (1572–1631)
4
dag hammarskjöld (1905–1961), ur ett tal vid universitetet i Cambridge, 5 juni 1958 4
193
En enda till 4 En liten pojke hade nyss lärt sig att räkna. Han älskade att räkna och räknade allt som kom i hans väg. En dag satt han i köksfönstret och tittade ut. Det snöade ute, och eftersom pojken inte kunde göra något roligare än att räkna började han räkna snöflingorna som föll på en gren i ett plommonträd nära köksfönstret. Pojken satt länge och räknade och blev nyfiken på hur många snöflingor som grenen skulle orka bära, och vad som skulle få den att brista. Nu var han uppe i 7470 snöflingor, och precis när han räknade till 7471 så brast hela grenen med ett väldigt brak. Pojken tänkte länge på hur det kom sig att det bara behövdes en enda snöflinga extra för att få den stora grenen att brista. På kvällen satt han med sin mor och tittade på nyheterna. När de var slut tittade han frågande på sin mor och sa: – Tänk om vi bara är en enda människas goda gärningar från fred på jorden.
Det finns bara två sätt att leva livet på. Det ena är som om ingenting är ett mirakel. Det andra som om allting är ett mirakel. albert einstein (1879–1955)
klas hallberg & magnus kull ur Varför växer gräset? (1997) 4
Fullborda den stora uppgiften med en serie små handlingar. tao te ching
194
Den gyllene regeln 4 Den gyllene regeln är en grundläggande etisk princip. Alla världsreligioner har sin variant av den. Här är några exempel:
Hoppet har två vackra döttrar i världen, Förnuftet och Modet. Förnuft så att det som inte bör ske inte sker, och mod så att det som
Det du inte vill att människor skall göra mot dig skall du heller ej göra mot dem. (judendomen)
bör ske kan ske. augustinus (354–480)
Allt vad ni vill att människor skall göra för er, det skall ni också göra för dem. (kristendomen) Ingen av er är en troende förrän han önskar för sin broder det som han önskar för sig själv. (islam) Gör icke mot andra vad du icke vill att de skall göra dig. (konfucianismen) Betrakta din nästas vinst som din egen vinst, och din nästas förlust som din egen förlust. (taoismen) Skada inte andra med sådant som skulle skada dig själv. (buddhismen) Om man ser sig själv i alla och alla i sig själv kan man inte skada någon, ty det skulle betyda att skada sig själv. (hinduismen) stefan einhorn, ur Konsten att vara snäll (2005) 195
Det är världens hopp Till grund för alla världens stora religioner ligger en regel: att vi handlar emot andra som vi skulle vilja att de handlade emot oss. Att lyda denna kärlekens lag har varit människans svåraste kamp genom historien. För vi är ofullkomliga. Vi gör misstag och faller för högmodets, maktens och ibland ondskans frestelser. Till och med de ibland oss som har de allra bästa avsikterna misslyckas ibland att ställa problemen till rätta. Men fastän vi vet att människan inte är fullkomlig kan vi tro att människans tillvaro kan fulländas. Vi behöver inte leva i en idealiserad värld för att sträcka oss efter de ideal som kommer att göra världen bättre. Ickevåldet som Gandhi och King stod för kanske inte går att praktisera i alla sammanhang, men kärleken som de förkunnade – deras grundläggande tro på mänskliga framsteg – måste alltid vara ledstjärnan på vår färd. Om vi förlorar den tron – om vi avskriver den som dum eller naiv, eller skiljer den från de beslut som vi fattar när det gäller krig och fred – förlorar vi också det som är bäst hos mänskligheten. Vi förlorar vår känsla för möjligheter. Vi mister vår moraliska kompass. Liksom de generationer som har gått före oss måste vi ta avstånd från en sådan framtid. Som Martin Luther King sa vid detta tillfälle för så många år sedan: ”Jag vägrar att acceptera att förtvivlan är det slutliga svaret på historiens dubbeltydigheter. Jag vägrar att acceptera föreställningen att människans ’är-het’, hennes nuvarande tillvaro, gör henne moraliskt oförmögen att sträcka sig efter den eviga ’borde-het’ som alltid konfronterar henne.”
Den som är väldigt stark måste också vara väldigt snäll. astrid lindgren ur Känner du Pippi Långstrump (1947)
4
Alla vackra känslor i världen väger mindre än en enda vänlig handling. james russel lowell
4
196
Låt oss sträcka oss efter den värld som borde finnas – den gudomliga gnistan som lever i själen hos var och en av oss. Någonstans i världen, här och nu, står det en soldat som inser att han är underlägsen men som ändå fortsätter kämpa för freden. Någonstans i denna värld väntar just nu en ung demonstrant på att hennes regering brutalt ska slå ned på henne, men hon har modet att fortsätta marschera. Någonstans i världen satsar nu en mor som lever under förkrossande fattigdom på att hennes barn ska få undervisning. Hon samlar ihop de få slantar hon har för att kunna skicka barnet till skolan – trots att hon vet att världen är grym tror hon att det finns en plats i den för hennes barns drömmar. Låt oss ta alla dessa människor som våra förebilder. Vi kan erkänna att det alltid kommer att finnas förtryck men ändå kämpa för rättvisa. Vi kan erkänna att fattigdomens problem är svåra att lösa, men ändå sträva efter värdighet. Vi kan inse att det kommer att bli krig förr eller senare, men ändå arbeta för fred. Vi kan göra allt detta – för det är så mänskligheten skapar en bättre värld. Det är världens hopp. Och i denna utmaningens ögonblick, måste det vara vårt uppdrag här på jorden. barack obama, ur tal vid utdelningen av Nobels fredspris 2009 4
Poesin bär vi med oss från början. Liksom kärleken, liksom hungern, liksom pesten, liksom krig. Ibland var mina verser pinsamt löjliga. Men jag ber inte om ursäkt. Jag anser att sökandet efter vackra ord är bättre än att döda och slå ihjäl. jaroslav seifert (1901–1986) 197
översättning
Marianne Williamson s 233, översättning: Anna-Christina Enström Mary Schmich s 244, översättning: Kerstin Gårsjö Regina Brett s 209, översättning Maria Store Robertredaktör Fulgum s 98, 112, 154, 186,Ekman översättning Barbro Widebäck Anna Steve Jobs s 220, översättning: Kerstin Gårsjö form Maria Mannberg Viktor E Frankl s 222, översättning: Margareta Edgardh W H Auden s 147, översättning: Bengt Jangfeldt Walt Whitman s 211, översättning: Erik Blomberg med texter av • C S Lewis • Ylva Eggehorn • Johan Henric Wislawa Szymborska s 36, översättning: Anders Bodegård Kellgren • Helga HenschenSven • Bob Hansson William Shakespeare s 13, översättning: Christer Swahn • Karin Boye • Beppe
Wolgers • Sophia Elisabet Brenner • prins Daniel • Bodil Malmsten • Johan Ludvig Runeberg • Astrid Lindgren • Stefan Einhorn • Edith Södergran • Barack Obama och många, många fler
guldgruvan för dig som ska hålla tal!
www.libris.se
det finns ord som lyser – genom att säga precis som det är, genom att vända på perspektiven lite grann, genom att påminna oss om vad som egentligen är viktigt, genom att fylla oss med tillit, genom att stå kvar när allt annat ser ut att rasa, genom att viska att livet är en gåva. Här är en bok fylld av dem: lyrik, tal, bibelverser, berättelser, psalmer och legender om livet, döden, kärleken och annat Barack Obama s 197, översättning: Daniel Braw tänka på. Brodersom Rogerviavinte Taizékan s 113,sluta 224, översättning Broder Johannes av Taizé C S Lewis s 64, översättning: Kerstin Gårsjö, s 169, översättning: Birgitta Hammar Läs dem – det är en bra början. Curtis Bok s 124, översättning: Kerstin Gårsjö Och sätt dem i arbete. Låt dem lysa! Ovanför skrivbordet, David Nicholls s 184, översättning: Kerstin Gårsjö Desmond Tutu s 206, översättning: Maria Store i ett tal till jubilaren, på ett kort till en gammal eller alldeles ny Dom Hélder Câmara s 106, översättning: Catarina B Broomé vän,s 13, i ett broderi till väggen ovanför kökssoffan, Eeva Kilpi 251gammaldags översättning: Kerstin Lindqvist Gerd Grønvold Saue s 84, översättning: Kerstin i hyllningen till brudparet, på Andeby anslagstavlan vid kopiatorn, vid Gregor Piatiggorskij s 239, översättning: Søren Holm för någonKerstin som Gårsjö saknas, i hälsningen till familjen Jamesminnesstunden Byron Huggins s 47, översättning: Jamessom Dillet just Freeman s 35, översättning: Kerstin Gårsjö har blivit större, under en magnet på kylskåpet så att Khalil Gibran s 14, 102, översättning: Hans-Jacob Nilsson inte går ta ut smöret Louis det de Bernères s 66,att översättning: Kerstin utan Gårsjö att få ljus i ögonen …