Svenska / Somaliska – Iswiidhish / Soomaali
Inte klia, Adam! Ha is xoqin, Aadan! Annelie Drewsen Markku Huovila
– Vivlio –
Inte klia, Adam! Ha is xoqin, Aadan! Text: Annelie Drewsen Illustrationer: Markku Huovila Översättning: Abdibashir Hirsiguled
Utgiven av: Vivlio förlag, 2011 Sättning: Ikolog kommunikation Tryckt hos: Davidsons Tryckeri AB, Växjö © Text: Annelie Drewsen, 2011 © Bild: Markku Huovila, 2011 ISBN: 978-91-975681-6-6
www.vivlio.se
– Usch, det kliar. Titta på magen.
– Ish, way i
cuncunaysaa.
Fiiri caloosha.
Pappa räknar prickar.
– En, två, tre, fyra, fem.
Vattkoppor!
Aabo wuxu
tirinayaa dhibcaha. – Kow, laba,
saddex, afar, shan. Busbus!
– Måste ta tempen, ringa förskolan ... Inte klia, Adam! Gå och vila lite.
– Waa in la cabbiro
xumadda, oo la waco dugsiga
xannaanada ...
Ha is xoqin, Aadan! Orod oo yara naso.
Adam somnar. Kl책dan vilar.
Aadan wuu seexanayaa.
Cuncunkii wuu degayaa.
Adam vaknar.
– Oj, vad många prickar!
Aadan wuu soo toosay.
– Alla, dhibco badanaayeey!
Det kliar över hela kroppen. Vad är det som kliar så mycket? Pappa räknar de röda prickarna och vet vad det är. Vattkoppor! Och pappa vet vad man inte får göra; Inte klia, Adam!
ISBN: 978-91-975681-6-6
9
789197
568166