Lieber Deutsch 2.0
r
Lieber Deutsch 4 2.0 är ett läromedel för elever som läser Tyska 4. Det är avsett för studerande inom gymnasieskolan, vuxenutbildningen och studieförbund. Lieber Deutsch 4 2.0 är en revidering av Lieber Deutsch 4. Vi har behållit den omtyckta kärnan, men moderniserat och fräschat upp texter, layout och bilder. Ett helt nytt kapitel ersätter ett gammalt och flera texter har bytts ut. Grammatik med övningar bildar nu ett eget avsnitt.
Lieber Deutsch 2.0
Lieber Deutsch 2.0
Lieber Deutsch 4 2.0 består av följande komponenter: 3 Kursbok som tryckt bok eller digital onlinebok 3 Lärarljud på cd-skiva eller nedladdningsbart 3 Elevljud på www.liber.se (gratis) 3 Lärarhandledning 3 Facit 3 Lieber Deutsch glosträning på www.liber.se/glosmaskin (gratis) Utarbetad i enlighet med GY11
ANNIKA KARNLAND Best.nr 47-11789-5 Tryck.nr 47-11789-5
ANDERS ODELDAHL LENA ODELDAHL LENA GOTTSCHALK
4711789_OMSLAG.indd 1-3
2015-04-13 07:46
Lieber Deutsch 2.0 ANNIKA KARNLAND ANDERS ODELDAHL LENA ODELDAHL LENA GOTTSCHALK LIBER
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 1
2015-04-13 09:55
Bildförteckning 7 Felix Behnke 8:1 Klein/Alamy/AOP 8:2 Ana del Castillo/Shutterstock 9:1 DeAgostini/Getty 9:2 Shutterstock 9:3 FoodCollection/dpa 9:4 Shutterstock 10:1 Sjöberg Press 10:2 Paul Thompson/IBL 12–13 Shutterstock 14 AarStudio/Thinkstock 15 Shutterstock 16 gdelissen/Thinkstock 17 WitR/Thinkstock 18 Manfred Gottschalk/Getty 19 Kuenzig/laif/INA 20 Heuer/laif/INA 23 Thinkstock 25 Erik Isakson/Getty 26 Interconnections 27 dpa/IBL 28:1 Thinkstock 28:2 Thinkstock 30 Thinkstock 34 Pete Oxford/Minden/TT 36:1 Thinkstock 36:2 Shutterstock 37 Thinkstock 39:1 Keith Dannemiller/Corbis/AOP 39:2 Danita Delimont/Getty 39:3 Gerry Ellis/ Globio/Minden/TT 40 Thinkstock 42 Todor Tsvetkov/Getty 43 nanka-stalker/Thinkstock 46 Thinkstock 48 Per Gustavsson 47 Thinkstock 51 Staffan Schultz 53 Staffan Schultz 55 Bengt Ekman/Naturfotograferna/IBL 58 AKG/TT 60 Ullstein/AOP 61 Corbis/AOP 63 Gamma/IBL 64 Süddeutsche Zeitung 65 NASA/Gamma/IBL 66 Plakatsammlung/Museum für Gestaltung, Zürich 68 Art Zamur/Gamma-Rapho/Getty 69 Ferdinando Scianna/Magnum/IBL 70 Steffen Kugler/Bundesregierung via Getty 71 Thinkstock 73 Atlas Photography/TT 77 Lucas Vallecillos/IBL 78 EPA/Dpa/TT 79 Bouvet/Merillon/Getty
195-208 4711789_INLAGA_3 Styckeordlista.indd 208
82 84–85 89 90 91 93 98 99 100:1 100:2 103:1 103:2 106 107 109 111 113
AP/TT Burt Glinn/Magnum/IBL Frank and Helena/Cultura/Getty dpa/IBL Shutterstock Jens Kalaene/dpa/IBL Thinkstock Volker Derlath/SZ Photo/IBL Rainer Jensen/dpa Ingo Wagner/dpa/IBL Shutterstock Thinkstock Shutterstock Shutterstock SIPA Asia/ZUMA Wire/AOP Shutterstock Susan Meiselas/Magnum, with the support of Save the Dream, Instituto Moreira Salles and ESPN/IBL 114 Florin Prunoiu/Getty 115 Thinkstock 116 Hero Images/Corbis/AOP 121 Tomas Lindell 125 Thinkstock 126:1 Paul Klee, Villa R, 1919, Bridgeman Art Library/IBL 126:2 Chel Beeson/Getty 129 Jens Meyer/AP/TT 130–131 Thinkstock 133 Magda Korotynska 135 Thinkstock 135 Thinkstock 135 Thinkstock 135 Thinkstock 136–137 Shutterstock 138:1 Ullstein/AOP 138:2 Alamy/AOP 141 Thinkstock 143 Rue Des Archives/IBL 146 Science Picture Library/IBL 148 Science Picture Library/IBL 154:1 Ullstein/AOP 154:2 Eddie Adams/AP/TT 155:1 Viollet/IBL 155:2 Nigel Waldron/Getty 155:3 Thinkstock 157 Bernhard Mühr/f1online/Lucky Look 158 Agencja Fotograficzna Caro/ Alamy/AOP 159 Hermann Buresch/BPK 161 Ullstein/AOP 164 Horacek Milan/INA 166 Thinkstock 167:1 Wiesmeier/Look/IBL 167:2 Anders Odeldahl 168:1 Gustav Klimt, Pallas Athene, 1898, Erich Lessing/IBL 168:2 Thinkstock 169 Anders Odeldahl Omslagsfoto: Thinkstock
2015-04-13 14:43
isbn 978-91-47-11789-5 © 2007 första uppl., 2015 andra uppl., Annika Karnland, Anders Odeldahl, Lena Odeldahl, och Liber AB
Innehåll
Andra upplagan 1 repro Repro 8 AB, Stockholm tryck People Printing, Kina 2015
kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares och elevers begränsade rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUSavtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. Intrång i upphovsmannens rättigheter enligt upphovsrättslagen kan medföra straff (böter eller fängelse), skadestånd och beslag/förstöring av olovligt framställt material. Såväl analog som digital kopiering regleras i BONUS-avtalet. Läs mer på www.bonuscopyright.se.
LAND UND LEUTE 1: DEUTSCHLAND-QUIZ 7
redaktion och projektledning Pernilla Hallqvist formgivning Eva Jerkeman bildredaktör Margareta Söderberg produktion Anna Törnqvist Göpel
RUND UM DEN GLOBUS
11
Sommerurlaub mit dem Rucksack?
12
Unsere wunderbare Welt
16
Ein Interview mit Isabella Naujoks
26
I M FOKUS
Seine Meinung äußern oder eine Tatsache herausstellen
24
HÖR E N
Der Ausnahmezustand Das Ende des Interviews
15 32
PROJ E KT
Meine Weltreise
23
Liber AB Tfn 08-690 90 00 www.liber.se Kundservice tfn 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 E-post: kundservice.liber@liber.se
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 2
2015-04-13 09:55
3
EINFACH TIERISCH
33
EINE ZEITREISE
57
Tiere machen Schlagzeilen
34
Die Jahrhundert-Revue
59
Tierisches Leid
43
Der Dachboden
72
Begegnung im Dunkeln
47
Die Berliner Mauer
78
Blut auf der Schönhauser Allee
51
Weg aus der DDR – spektakuläre
Tierische Redensarten und Sprichwörter
55
Fluchtwege
I M FOKUS
Stellung nehmen 1
I M FOKUS
41
Eine Zusammenfassung machen Wortbildung
40 45
Das Wunder von Bern und Laika im All Ich war dabei …
PROJ E KT
PROJ E KT
Radio- oder Fernsehsendung zum Thema Tierversuche
Meine eigene Jahrhundert-Revue
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 3
80 86
HÖR E N
HÖR E N
Aus der Tierwelt Sind Tierversuche gut?
82
71 84
71
46
2015-04-13 09:55
4
87
ENTSCHEIDUNGEN
105
Werbeslogans
88
Entscheidungen
106
Gefangen in der Konsumgesellschaft
90
Die Blogger-Ecke
107
Lebensmittelverschwendung
99
Immer erreichbar sein – eine gute
Der Verkäufer und der Elch
102
96
89 95
PROJ E KT
Werbung machen
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 4
Junge Entrepreneure
115
Anders
120
Idiomatik: Verben mit Präpositionen
118
HÖR E N
HÖR E N
Werbung im Rundfunk Werbung – Pro oder Contra?
112
I M FOKUS
I M FOKUS
Stellung nehmen 2
Sache oder nicht?
98
Schwedische Jugendliche über ihre Zukunft Kurznachrichten
111 124
LAND UND LEUTE 2: SCHWEIZ-QUIZ 125
KAUF DIR EINEN TRAUM
2015-04-13 09:55
5
MÄRCHENHAFT
127
GEISTESGRÖSSEN
145
Aus der Märchenwelt
128
Lise Meitner
146
Die Magie der Märchen
130
Johann Wolfgang von Goethe
157
Die Bienenkönigin
132
Märchen
Rockoper „Faust“ – Mondenschein
165
Aus der Sagenwelt
140
I M FOKUS
Nacherzählungen im Präteritum
HÖR E N
HÖR E N U N D LE S E N
Die Welt der Märchen Kaspar Hauser, Loreley und Unglückszahlen
153
138
Wer bin ich? Wer war Schiller?
152 164
143
PROJ E KT
talövning SCHREIBEN skrivövning HÖREN hörövning MUSIK sång material som finns i lärarhandledningen SPRECHEN
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 5
Weltveränderinnen Erfindungen VIP-Treffen im Café
154 166 166
Kasse Nummer 7 – Ein Krimihörspiel
169
Grammatik med övningar
170
Styckeordlista
195
LAND UND LEUTE 3: ÖSTERREICH-QUIZ 167
136
2015-04-13 09:55
6
Förord Välkommen till Lieber Deutsch 4 2.0 – för dig som läser Tyska 4! Lieber Deutsch 4 2.0 är en ny upplaga. För att läsa mer om hur boken är reviderad, titta i lärarhandledningen eller på www.liber.se Lieber Deutsch tar på ett varierat och intressant sätt upp det centrala innehållet i kursen (GY11) vad gäller reception, produktion och interaktion. I boken finns sju kapitel med texter och tillhörande övningar som tränar alla förmågor.
hjälp av checklistor som stöd (dessa finns i LH). Särskilt utvalda skriv- och talträningsövningar finns under avsnitten Im Fokus. Dessa tränar t.ex. hur man sammanfattar en text, och hur man uttrycker sina åsikter. Grammatik
Olika grammatiska moment med exempelmeningar och övningar finns i ett eget avsnitt av boken för att du ska kunna arbeta med grammatiken i den ordning och takt som passar dig. (se s. 170)
Reception (läs- och hörförståelse)
Lieber Deutsch 4 2.0 innehåller många olika texttyper, såsom nyhetsartiklar, berättelser, intervjuer, dikter, sånger, bloggtexter. Texterna följs av innehålls- och diskussionsfrågor och oftast även av ordövningar med fokus på funktionell tyska. I Lieber Deutsch 4 2.0 tränas läsförståelse på ett fördjupat sätt genom fler och längre skönlitterära texter och sakprosa. Olika teman bearbetas genom uppgifter i form av argumentation, dramatiseringar, intervjuer och längre projektarbeten. Till Lieber Deutsch 4 2.0 finns det i lärarhandledningen också tips på några böcker lämpliga för Tyska 4 och hur man kan arbeta med dessa. På så vis får du stöd och hjälp att börja läsa skönlitteratur på tyska. Det finns även gott om hörövningar, två i varje kapitel som tränar olika slags lyssnande. Produktion och interaktion (muntlig och skriftlig förmåga)
Skriftlig och muntlig kommunikation (Schreiben, Sprechen) tränas genom varierade skriv- och talövningar. Kamratrespons är en viktig del som tränas i skrivprocessen med
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 6
Ordlistor
Ordlistan tar upp ord som du bör kunna aktivt. Den består av tre spalter, först det tyska ordet, sedan en mening med det tyska ordet utelämnat och avslutningsvis en översättning. Här kan du alltså både slå upp och träna upp ditt ordförråd. Lite ovanligare ord, som du behöver förstå för att förstå texten finns i direkt anslutning till texterna. Onlinebok
Lieber Deutsch 4 2.0 finns som tryckt bok eller som digital onlinebok. För att läsa mer om detta, titta på www.liber.se Vi hoppas att du ska ha både nytta och nöje av Lieber Deutsch 4 2.0. Viel Spaß beim Deutschlernen! Författarna
E Ett stort tack till alla som på olika sätt hjälpt oss med vårt läromedel!
2015-04-13 09:55
7
Deutschland-Quiz Willkommen bei Land und Leute – Unserer Quizshow! Diesmal über Deutschland. Du hast jetzt zehn Minuten, um diese Fragen zu beantworten. Du darfst das Internet oder andere Quellen, die dir zur Verfügung stehen, verwenden. Höre dir dann die Lösung an und lerne noch etwas über Deutschland.
DE UTSCH LAN D – QU I Z
LAND UND LEUTE 1
HAMBURG
1. Hamburg ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands. Was ist „Hamburgs Tor zur Welt“? a) der Flughafen b) der Seehafen c) das Verkehrsnetz
2. Heute haben die Hamburger Autos das Kennzeichen HH. Was bedeutet das? a) Hauptstadt Hamburg b) Heimatstadt Hamburg c) Hansestadt Hamburg
Hamburg – Blick auf die Innenstadt.
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 7
2015-04-13 09:55
8 DE UTSCH LAN D – QU I Z
BERLIN Di GedächtnisDie kirche – ein kir Wahrzeichen W Berlins. Be
3. Die Gedächtniskirche ist ein Wahrzeichen Berlins. Woran soll diese Kirchenruine erinnern? An a) den Ersten Weltkrieg b) den Fall der Mauer c) den Zweiten Weltkrieg 4. Touristen stehen jeden Tag stundenlang Schlange, um diese Kuppel aus Glas zu begehen. Welches Gebäude ist es? a) das Reichstagsgebäude b) das Pergamonmuseum c) die Humboldt-Universität? 5. In dem bekannten Lied „Ich hab noch einen Koffer in Berlin“ will die berühmte Sängerin Hildegard Knef etwas ganz Besonderes über Berlin sagen! Was meint sie mit dem Titel des Liedes?
a) Sie ist sehr ärgerlich, weil sie ihren Koffer vergessen hat. b) Sie will sagen, dass sie ihren Koffer in Berlin und nicht in Hamburg oder München vergessen hat. c) Sie hat Heimweh nach ihrer geliebten Stadt Berlin.
Berlin – Kuppel des Reichtagsgebäude. HÖREN auf nach iväg till ein Streckennetz ett vägnät
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 8
Tankstellen bensinstationer Rastanlagen rastanläggningar
2015-04-13 09:55
9
6. Leipzig ist eine bedeutende Handels- und Kulturstadt. Welcher dieser berühmten Komponisten hat lange Zeit in Leipzig gewirkt? a) Brahms b) Bach c) Mozart
DE UTSCH LAN D – QU I Z
LEIPZIG UND WEIMAR
Weimar??
7. In Weimar hat einer der bekanntesten deutschen Dichter, Verfasser und Dramatiker gewirkt. Sein bekanntestes Werk ist vielleicht das Drama „Faust“. Wie heißt der Mann? a) Heinrich Böll b) Heinrich Heine c) Johann Wolfgang von Goethe 8. Weimar liegt im Bundesland Thüringen. Welches Foto zeigt eine Thüringer Spezialität?
a)
MÜNCHEN UND DER ALPENR AUM
b)
c)
HÖREN die Stadt des boomenden Handels, der Messe … mässans, den blomstrande handelns stad
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 9
9. Für viele ist der BMW das Traumauto. Was bedeutet eigentlich BMW? a) Bayerische Motorradwerbung b) Bayerische Motorenwerke c) Bayerische Musterware 10. Bier und München sind eng verbunden. In München liegt das vielleicht bekannteste Bierlokal der ganzen Welt. Wie heißt es? a) das Hofbräuhaus b) das Bierhaus c) das Opernhaus
bei der politischen Wende vid det politiska regimskiftet (1990)
eine Fülle mängd
2015-04-13 09:55
10 DE UTSCH LAN D – QU I Z
11. Wie heißt Deutschlands höchster Berg? a) die Zugspitze b) das Matterhorn c) der Großglockner
TRIER MIT MOSEL- UND RHEINLAND
13. Trier ist eine sehr alte Stadt. Sie wurde schon 16 v. Chr. gegründet. Die Frage ist: Welches Volk hat Trier gegründet? a) die Griechen unter dem Kriegsherrn Alexander dem Großen b) die Römer unter Kaiser Augustus c) die Gallier unter dem Krieger Asterix 14. Arbeiter an die Macht! Dieser Slogan hängt zusammen mit einem Philosophen und revolutionären Denker, der 1818 in Trier geboren wurde. Wer war dieser Philosoph? War es a) Wladímir Iljitsch Uljánow Lenin b) Karl Marx c) Friedrich Engels 15. „Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin, Ein Märchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn.“ So beginnt ein sehr bekanntes deutsches Volkslied. Wo spielt das Lied? a) an der Mosel b) in Trier c) am Rhein
Eine der am meist fotografierten Sehenswürdigkeiten Deutschlands.
12. Auf dem Foto siehst du eines der meistbesuchten Schlösser der Welt. Wie heißt es? a) Alpenschwan b) Hohenschwangau c) Neuschwanstein Die Porta Nigra – ehemaliges römisches Stadttor und Wahrzeichen der Stadt Trier. HÖREN die Landeshauptstadt delstatshuvudstad
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 10
2015-04-13 09:55
11 R U N D U M DE N G LOB US
RUND UM DEN GLOBUS
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 11
2015-04-13 09:55
12 R U N D U M DE N G LOB US
Sommerurlaub mit dem Rucksack? Stell dir vor: Es sind Ferien und du willst verreisen …
Welches Reiseziel würdest du wählen? Warme Länder wie Spanien, Italien oder Griechenland; außereuropäische Länder wie Thailand, Mexiko oder die Dominikanische Republik; Länder, wo man Englisch spricht, wie England, die USA oder Australien?
Was ist für dich im Urlaub besonders wichtig? Partys feiern, Erholung, viele Diskos, gute Restaurants, billige Restaurants, viel Sonne, mit Freunden zusammen sein, viele Sehenswürdigkeiten (alte Schlösser, Museen), viel Ruhe, schöne Natur?
Reiseziel resmål vergleiche jämför
Was für eine Reise würdest du machen? Badeurlaub, Urlaub in einer Großstadt, Rundreise mit dem Auto/mit dem Zug/mit dem Bus, Urlaub mit einem Musikprogramm/kulturellen Programm, Abenteuerurlaub, als Volontär arbeiten?
Vergleiche deine Antworten mit denen deiner Freunde oder Freundinnen.
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 12
Auf welche Weise würdest du deine Reise wählen? Broschüre lesen, Fernsehsendungen mit Reisetipps sehen, Tipps von Freunden bekommen, Infos im Internet holen?
2015-04-13 09:55
13
Hallo miteinander, im Sommer will ich endlich mal wieder Urlaub machen. Mein Traum: Im Juli mit dem Rucksack auf Tour gehen, bleiben wo und wie lange man will. Also echten „Rucksacktourismus“! Nur wohin? Ich möchte mit zwei Freundinnen reisen – im Moment ist Asien im Gespräch. Thailand, Vietnam oder so. Wir können uns aber auch andere Ziele vorstellen. Daher meine Frage: Hat hier jemand Erfahrungen, wo man im Juli drei schöne, halbwegs unkomplizierte, aber dennoch sehr abwechslungsreiche Wochen verbringen könnte? Ich bin für jeden Hinweis dankbar :)
auf Tour gehen vara på väg, resa omkring im Gespräch sein vara på tal (tapeten) halbwegs någorlunda
R U N D U M DE N G LOB US
1. Auch Ann-Sophie will verreisen. Sie will mit Freunden in den Urlaub fahren. Aber wohin? Lies den Leserbrief.
Ann-Sophie
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 13
2015-04-13 09:55
14 R U N D U M DE N G LOB US
2. Lies zuerst folgende Antworten auf Ann-Sophies Brief. Schreibe danach eine eigene Antwort mit Reisevorschlägen. Ihr könnt gern zu zweit oder zu dritt arbeiten.
Klingt vielleicht bei deinen Vorschlägen ein wenig unspektakulär, aber ich hab’ letztes Jahr einen Skandinavien-Trip mit Wildcampen, Kanufahren und Mitternachtssonne gemacht – das war definitiv cool!
Also ich würde dir wirklich Thailand empfehlen. Wohin willst du denn genau? Willst du auf eine Insel oder direkt in Thailand bleiben? Mein Bruder und ich sind einen ganzen Monat mit dem Rucksack durch Thailand gewandert. Zuerst auf dem Festland, dann noch in der letzten Woche auf der Insel Ko Samui … einfach nur schöööön, richtig traumhafter Strand und so viel zu erleben! – Kann nur sein, dass im Juli das Klima vielleicht etwas unangenehm ist …
Ok, wenn du so weit weg willst, ist mein Tipp vielleicht nichts für dich… ;) Ich werde demnächst als InterRailer in ganz Europa unterwegs sein. Weiß nicht, ob du davon schon gehört hast, aber mit diesem Angebot der Bahn kannst du einen Monat durch ganz Europa reisen. Du bezahlst einmal und fährst dann egal wohin mit der Bahn… Mein Papa hat es vor dreißig Jahren gemacht und spricht immer noch davon. Muss auf jeden Fall total schön sein. Und man ist wirklich frei. Kann spontan entscheiden, wo es als nächstes hingehen soll.
traumhaft drömlik demnächst snart
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 14
2015-04-13 10:36
15 R U N D U M DE N G LOB US
HÖREN DER AUSNAHMEZUSTAND
Du hörst jetzt eine kurze Erzählung von dem Schweizer Autor Stephan Sigg. Höre dir den Text an – wenn nötig zweimal – und beantworte dann die Fragen.
1. Wo wird der Erzähler seinen Urlaub verbringen? 2. Warum? Was für Gründe gibt er für seine Wahl des Urlaubsortes? 3. Wie erlebt er nach einiger Zeit seinen Urlaub? Gib ein paar Beispiele. 4. Wohin wird er wahrscheinlich im nächsten Jahr fahren? ZUR DISKUSSION
1. Der Erzähler meint, dass er dieses Jahr Urlaub auf Balkonien machen wird. Was meint er damit? 2. Kannst du ihn verstehen, wenn er sagt, dass „Urlaub zu Hause Nerven spart“? Glaubst du, dass viele Menschen so denken? Warum/Warum nicht? 3. Was ziehst du persönlich vor, in den Sommerferien zu Hause zu bleiben oder z.B. ins Ausland zu fahren? Begründe deine Meinung.
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 15
Hörövningen ”Der Ausnahmezustand” kommer från materialet Libers övningar i tyska – Hörförståelse steg 3–5 Författare: Sven-Gunnar Winell och Per Blomqvist
Erholung vila, rekreation verwöhnt bortskämd begründe motivera
2015-04-13 10:36
16 R U N D U M DE N G LOB US
Naturdenkmal (Unesco-Ernennung: 1979) eine 447 km lange, durch den Colorado River geschaffene Schlucht mit Süd- und Nordrand seit 1908 geschützt seit 1919 Nationalpark Fläche: 4930,77 km2
Unsere wunderbare Welt Komm mit! Wir machen jetzt eine Reise rund um die Welt! Wir besuchen fünf Plätze, die über Jahrhunderte die Menschen fasziniert haben. Naturdenkmal naturminnesmärke UNESCO-Ernennung UNESCOutnämning geschaffene Schlucht skapad ravin Abgründe avgrunder Bedeutungslosigkeit betydelselöshet
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 16
Der Grand Canyon – ein Wunder der Natur „Treten Sie an den Rand des Grand Canyon, schauen Sie hinab, immer tiefer in seine erschreckenden Abgründe. Dann erfahren Sie ihre eigene, völlige Bedeutungslosigkeit.“, schrieb einmal M.E. Hart,
2015-04-13 09:56
17 R U N D U M DE N G LOB US
eine amerikanische Psychologin, über die Wirkung dieses Naturwunders. Es gibt wohl kaum jemanden, der nicht unzählige Fotos und Filme vom Grand Canyon gesehen hat. Fast hat man das Gefühl, dass man ihn wirklich besucht hat. Aber nur, wer zum ersten Mal über den Rand dieser mächtigen Schluchten schaut, versteht, wie grandios und faszinierend der Grand Canyon wirklich ist. Der Grand Canyon liegt im Nordwesten Arizonas. Er ist 1800 Meter tief, ist etwa 30 Kilometer breit und 450 Kilometer lang. Heute ist der Grand Canyon zusammen mit dem Empire State Building der am meisten besuchte Ort der Vereinigten Staaten. Fünf Millionen Menschen kommen jedes Jahr hierher, um von diesem Wunder der Natur, das der Colorado River gegraben hat, fasziniert zu werden.
über den Rand dieser mächtigen Schluchten över kanten på dessa mäktiga raviner
Die Pyramiden von Gizeh – ein Wunder der alten Baukunst Sicher kennst du die alten sieben Weltwunder. Sie sind ja aus Büchern und dem Fernsehen bekannt. Der Koloss auf Rhodos, die hängenden Gärten von Babylon, der Leuchtturm von Alexandria – alle sind sie verschwunden. Nur die großen Pyramiden von Gizeh sind noch erhalten. Sie sind auch heute noch ein Wunder der Baukunst! Selbst mit den modernsten Geräten würde es schwierig sein sie nachzubauen. Die alten Ägypter bauten damals allein an der Rampe zum Transport der 2,5 Millionen Steine zehn Jahre! Die Cheopspyramide ist mit 146 Metern die höchste der Pyramiden. Wie in allen Pyramiden, liegt auch hier im Inneren eine Grabkammer. Verglichen mit der riesigen Pyramide ist die Kammer sehr klein. Sie ist von allen Seiten fest zugemauert. Kein Mensch sollte Zugang zur Mumie in der Grabkammer haben. Alle Verbindungen zur Außenwelt wurden also vermauert. Der Wunsch des Pharaos war es, nach seinem Tod zum Himmel aufzusteigen. Die Bauart der Pyramide symbolisiert diesen Wunsch.
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 17
ein Wunder der alten Baukunst ett av den gamla byggnadskonstens underverk die sieben Weltwunder världens sju underverk der Leuchtturm fyren selbst även, till och med sie nachzubauen bygga likadana an der Rampe zum Transport på rampen som skulle transportera fest zugemauert helt igenmurad
2015-04-13 14:20
18 R U N D U M DE N G LOB US
Das Wattenmeer ist eine Naturlandschaft an der Nordseeküste Deutschlands (seit 2009 ein UNESCOWeltnaturerbe).
Wunder Wattenmeer
die Dünen sanddynerna Nebel dimma Watvögeln vadare, vadarfåglar Kinderstube barnkammare Zugvögel flyttfåglar auf den Salzwiesen på saltängarna hinter den Deichen bakom skyddsvallarna Brutgebieten häckningsplatser weit draußen im Meer långt ute i havet Vieh boskap
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 18
Das Wattenmeer -- bei Ebbe und gutem Wetter ein Paradies für Wanderer. Kilometerweit nur graugelber Sand. Im Hintergrund die Dünen. Bald kommt aber wieder Hochwasser und der Wanderer muss aufpassen. Vielleicht kommt auch Nebel. Dann weiß man nicht, in welche Richtung man wandert. Viele haben schon bei schlechtem Wetter den Weg verloren und manche sind auch ertrunken. Die Wattlandschaft zeigt eine enorme Artenfülle. Es wimmelt von verschiedenen Schnecken, Muscheln und Würmern. Dieser Reichtum lockt unglaubliche Schwärme von See- oder Watvögeln an. In guten Jahren ist das Wattenmeer Kinderstube für rund eine Million Jungvögel. Im Frühjahr und Herbst rasten hier bis zu 12 Millionen Zugvögel. Auf den Salzwiesen hinter den Deichen tanken sie Energiereserven. Der Weg zwischen ihren Brutgebieten im Norden und den Winterquartieren im Süden ist lang. Es gibt aber nicht nur Vögel und Sand hier. Auch Menschen haben hier ihr Zuhause gefunden. Auf kleinen Inseln weit draußen im Meer, den Halligen, haben sie ihre Häuser oben auf einem Hügel gebaut. An schönen Sommertagen sieht es sehr friedlich und idyllisch aus. Wenn die Herbststürme und Winterstürme toben, müssen Menschen und Vieh aber so hoch wie möglich klettern – sogar auf den Dachboden – um sich vor dem Hochwasser zu retten. Manchmal werden die Inselbewohner auch für Wochen von der Außenwelt abgeschnitten.
2015-04-13 09:56
19 R U N D U M DE N G LOB US
Der ständige Wind bringt aber auch Gutes. An der Küste entlang findet man überall große Windparks, die umweltfreundliche, erneuerbare Energie produzieren.
Bewohnbare Kunstwerke – Wunder der modernen Baukunst Kann man in einem Kunstwerk wohnen? Die Antwort ist ja. Der bekannte österreichische Künstler Friedensreich Hundertwasser hat es möglich gemacht. Das Hundertwasserhaus in Wien ist heute eines der meistbesuchten Gebäude Österreichs. Das Haus ist prächtig und bunt bemalt. Die Fassade hat unregelmäßige, runde Formen. Es sieht wie ein Märchenhaus aus, ist aber ein gewöhnliches Wohnhaus mit Wohnungen, Geschäftslokalen und Dachterrassen. Für diejenigen, die gern ein paar Nächte in einem Hundertwasserhaus verbringen wollen, steht das Hotel Rogner Bad Blumau in Steiermark in Österreich zur Verfügung. Es ist das größte bewohnbare Kunstwerk Friedensreich Hundertwassers. Es gibt natürlich Hotels, die billiger sind, aber manchmal hat das Hotel besondere Angebote oder bietet günstige Wochenendpreise an.
bewohnbare som man kan bo i
Das Hotel Rogner Bad Blumau wurde von Friedensreich Hundertwasser gestaltet.
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 19
2015-04-13 09:56
20 R U N D U M DE N G LOB US
Schweitzer Gebirgsbahn.
Schweizer Autostraßen – ein Wunder des Straßenbaus
in den tiefen Abgrund ned i den djupa avgrunden durchbohrt genomborrad
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 20
Die Schweiz hat so viele Berge! Und das größte Bauwerk der Schweiz ist das nationale Straßennetz. Auf Brücken hoch über tiefe Täler mit einem wunderschönen Blick auf die schneebedeckten Berge, auf Straßen aus der Bergwand ausgehackt mit einem erschreckenden Blick in den tiefen Abgrund oder in kilometerlangen Tunneln durch die Berge kommt man ans Ziel. Du weißt ja: Ein echter Emmentaler Schweizer Käse ist durchbohrt von runden Löchern. Das stimmt auch für die Schweiz. Manche Leute sagen, das ganze Land sieht aus wie ein Schweizer Käse. Wo man nicht eine Brücke über ein Tal gebaut hat oder die Straße nicht über einen hohen Pass führt, hat man einfach einen Tunnel durch die Berge gebaut. Und Tunnel gibt es viele. Zu den bekanntesten und längsten gehören der Sankt Gotthard Tunnel (Länge: 16 918 m, Fahrzeuge pro Tag: über 17 000), der Seelisberg Tunnel (9 280 m) und der San Bernadino Tunnel (6 596 m).
2015-04-13 09:56
21
FR AGEN ZUM TEXT
1. Welches Wunder ist gemeint? Pass aber auf! Eine Beschreibung passt zu keinem Text und bleibt übrig.
a. Das Bauwerk ist mit Kalksteinplatten verkleidet. Es ist 146,6 m hoch und seine Seiten sind 230,3 m lang. Es besteht aus 3 Millionen Steinblöcken, deren Gewicht jeweils 2,5 t beträgt. Im Inneren befindet sich die Große Galerie, 8,5 m hoch und 47 m lang. b. Wohnhaus mit Märchenstimmung. Eine Reise in das Land der kreativen Architektur. c. Schwindelnde Reise mit wunderschönem Blick auf Berg und Tal. d. Dieses weltbekannte Zeugnis der Baukunst der Khmer ist der größte Tempelkomplex der Welt. Hier lebten einmal rund 1 Million Menschen, mehr als in jeder europäischen Stadt zu dieser Zeit. Heute kennen wir etwa 1000 Tempel und Heiligtümer von unterschiedlicher Größe. e. Naturschutzgebiet mit spannender Flora und Fauna. Für die europäischen Siedler war es jahrhundertelang ein großes Hindernis, das sie auf ihrem Weg nach Westen kaum bewältigen konnten. f. Das vogelreichste Gebiet Europas und Deutschlands bedeutendster Naturraum. Schleswig-Holstein, Hamburg und Niedersachsen haben ihre Anteile.
R U N D U M DE N G LOB US
TEXTARBEIT
2. Welche Beschreibung ist übrig geblieben? Welches Bauwerk, glaubst du, ist damit gemeint? WORTSCHATZ
1. Wie heißen diese Adjektive auf Deutsch? Schreibe sie in der Grundform (ohne Endungen). Sie kommen alle im Text vor.
otalig mäktig fascinerande bred djup känd olik
001-169 4711789_INLAGA_1 Kapitlen.indd 21
dålig mångfärgad oregelbunden vanlig fördelaktig äkta
2015-04-13 09:56
Lieber Deutsch 2.0
r
Lieber Deutsch 4 2.0 är ett läromedel för elever som läser Tyska 4. Det är avsett för studerande inom gymnasieskolan, vuxenutbildningen och studieförbund. Lieber Deutsch 4 2.0 är en revidering av Lieber Deutsch 4. Vi har behållit den omtyckta kärnan, men moderniserat och fräschat upp texter, layout och bilder. Ett helt nytt kapitel ersätter ett gammalt och flera texter har bytts ut. Grammatik med övningar bildar nu ett eget avsnitt.
Lieber Deutsch 2.0
Lieber Deutsch 2.0
Lieber Deutsch 4 2.0 består av följande komponenter: 3 Kursbok som tryckt bok eller digital onlinebok 3 Lärarljud på cd-skiva eller nedladdningsbart 3 Elevljud på www.liber.se (gratis) 3 Lärarhandledning 3 Facit 3 Lieber Deutsch glosträning på www.liber.se/glosmaskin (gratis) Utarbetad i enlighet med GY11
ANNIKA KARNLAND Best.nr 47-11789-5 Tryck.nr 47-11789-5
ANDERS ODELDAHL LENA ODELDAHL LENA GOTTSCHALK
4711789_OMSLAG.indd 1-3
2015-04-13 07:46