D
M TI
Å FÖR V
RA
ar llb Hå
de san t lä
RA
K
K MAT LOK
T
LI
BAR NS
F
Uppfölj are
n till
Sverige s första b arnbok med hen !
Miljö och hållbarhet På OLIKA vill vi värna det hållbara och klimatkloka läsandet. Vi väljer att betala lite mer för att trycka lite närmare och för att trycka miljömärkt. Vi ser det som en självklar investering i våra barns framtid. Den här boken är tryckt på andra sidan Östersjön, i Baltikum, på ett papper och ett tryckeri som är certifierat enligt FSC (Forest Stewardship Council som ser till att skogsbruket är hållbart). På så sätt bidrar vi både till att minimera koldioxidutsläppen och till att göra Östersjön renare. Lite dyrare, mycket bättre! Tillsammans kan vi ge våra barn en grönare framtid!
VILDA VERKTYG Böcker väcker ofta tankar och inspirerar till spännande samtal med barn. Med hjälp av våra populära handledningar – Vilda Verktyg – är det enkelt att ta boken ett steg till. Läs mer på www.olika.nu. FÖRLAG AB
Böcker ut & in – ut med stereotyper – in med möjligheter! OLIKA förlag AB 2012 www.olika.nu Skrivit: © Jesper Lundqvist Illustrerat: © Bettina Johansson Form: Emili Svensson Tryck: Lettland 2012 Första upplagan, andra tryckningen ISBN: 978-91-85845-82-8
3 möjligheter istället för 2! Hen är inte bara höna på engelska. Det är dessutom svenskans tredje personliga pronomen! Ett praktiskt komplement till hon eller han och en tredje språklig möjlighet som kan underlätta i en könsstereotyp vardag. För språket spelar roll, särskilt när det handlar om att befästa eller förändra tankemönster och normer. Och i en bok som den här, där det viktiga är vem Kivi är och vad Kivi gör snarare än om Kivi är hon eller han, är hen ett utmärkt ord att använda. Hen är inkluderande då det ger fler barn möjlighet att identifiera sig med Kivi. Vi tror och hoppas att hen på ett lekfullt sätt kan bidra till att både synliggöra och utmana genusfällor som gömmer sig i språket. Kanske är hen det lilla ordet som kommer att uträtta stordåd?
r bilderna! ”Jag älska l och rimmen Storyn är ku å ch roliga, p o a är finurlig r ä d så ra ba riktigt, inte ger.” som man sä kklubb Barnens Bo
Ps. När Kivi & Monsterhund kom ut skapade den stor debatt och hundratals artiklar och blogginlägg har berört boken och hen finns nu i Nationalencyklopedin. I början var förvirringen stor mellan att använda ordet hen och att vara hen och frågan väcktes också om det verkligen fanns ett behov. Det sistnämna visade Kamratposten nyligen då de skrev om 12-åriga Ninni som tröttnat på uppdelningen mellan tjejer och killar och ville kalla sig själv för hen. Chefredaktören på Kamratposten berättar också att när de firade 120 år och hade stort kalas så sjöng alla”ja må hen leva”. I Kivi & Monsterhund skrev vi att det rådde olika meningar om böjningen av hen. Det gör det fortfarande. I den här boken följer vi Språkrådets rekommendation, det vill säga hen/hen/hens (jämför med hon/henne/hennes – han/honom/hans). Ds Följ boken på ”OLIKA förlag” eller bokens egen sida ”Kivi och Monsterhund”, på Facebook.
ar! ”Den är ju helt underb undighet erf und ig åkl spr en Vilk dern och energi - som en mo t fantashel så ock h Oc g. llsin He jättekul tiska bilder. Verkligen vara med får k bo bra så en att och premiära hen!” Karin Milles, forskare i nordiska språk
”Kivi, kom ut!” ”Nu får det vara slut!” ”Vi kissar på oss, vi står inte ut!”
Utanför toalettdörren köar mappor och pammor. Det bildas små sjöar när parvelpysornas blöjor svämmar över. ”Snälla, släpp in oss! Genast! Vi behöver borsta och bada och basta och byta! Och marfor är snorig, hen behöver vi snyta!”
”Nej”, säger Kivi strängt och bestämt. ”Kära familj. Det här är inget skämt: Jag vill ha en GORILLA, nu på en gång! En maffig och modig och lurvig och lång, som kan lyfta ett ton och gärna jonglera – annars kommer jag aldrig ut mera!”
Familjen förstår att Kivi inte skojar. De kniper och lipar och ojar sig och nojar tills morbroster Jin plötsligt utbrister: ”Jag har en idé! Ge mig en tub klister!”
Jin smörjer in sina vader och lår; sina öron, axlar och ögonvrår; armar, rumpa, rygg och vrister – sedan är det slut på klister. Hen lägger sig på golvet och rullar över dammtussar, smuts och smulor från bullar.
författare
Jesper Lundqvist har skrivit hundratals radioprogram till figuren Radioapan. Kivi och den gråtande goraffen är hans andra barnbok och uppföljaren till Kivi och Monsterhund. ”Jag förstod att Sveriges första barnbok som använde hen skulle uppmärksammas, men att det skulle ske med ett sånt buller och bång hade jag aldrig anat. Ibland kändes det som Monsterhund släppts lös på bloggar och debattsidor. Ibland blev hen missförstådd, ja till och med mobbad. Där föddes idén om goraffen, ett djur som inte riktigt passar in i det förväntade, ett djur som inte ens har ett namn.”
illustratör
Bettina Johansson bor i Ödeshög där hon driver sin ateljé. Hon har skapat ett femtontal barnböcker, bland annat Kivi och Monsterhund och Varför gråter pappan? ”Det roliga med Kivi är att texten ger så mycket inspiration och att jag får använda humor, det gillar jag. Jag tycker också om stilen jag fått till på mina filurer och att jag fått lära känna hela Kivis familj. Som illustratör gillar jag att att skapa människor utifrån deras personlighet och egenskaper, inte enbart efter kön. För mig är det inte svårt – jag tycker att jag har lite av alla karaktärer i boken i mig!”
Fler titlar från OLIKA förlag!
Bilderböcker ca 0- 3 år
Här är några av alla de titlar vi har gett ut. Vill du se hela vår utgivning? Varmt välkommen till www.olika.nu!
Vinnare av Rättvisepriset 2012
Vem är det?
Tesslas mamma vill inte!
det spelar ingen roll.
Var är kaninen?
Orättvist!
Björnen som längtade hem
Cirkus Bestivus
Här kommer UppfinnarJohanna!
Annette Jahnke
Bilderböcker ca 3- 6 år
ca 3–7 år
rosa blå svart vit bror syster glad arg mamma pappa liten stor modig rädd extrafarfar bonusmormor tänkig pratig halvsyskon helsyskon blommig randig plastpappa glad ledsen svenne blatte regnbågsfamilj söt sur singelfamilj adoptivfamilj busig försiktig svag stark
Dojo gömmer sig
HJÄLTE MED HJÄRTA
När hjältelarmet ljuder kommer hjälten i rasande fart för att rädda alltifrån hårdrockare som tvättar fönster till kanotister som jagas av hajar. Men vad händer när hjälten möter de hemskaste tjuvar han någonsin sett?
Allan och Mike på promenad
I Olikas barnböcker får alla plats! olika barn lika möjligheter
Annette Jahnke förlag AB
Min familj
Hjälte med hjärta
Kapitelböcker/ vuxenböcker
Kivi & Monsterhund
Vilma och Loppan
Gunga åt Öster
Isportenserien
i pocket! nbok r a B Med våra s
Ge ditt barn 100 möjligheter Istället för 2
Barnbox!
a etar pack ed barnpock lt m ke n e a rn cke rt favoritbö s självkla . De tr yck ga upp i på resan n ä h går att i färg och odden. glada sn den färg
Perfekt att ta med på resan!
Barnpocket + pysselbok + fyrfärgspenna – allt i ett! Den fina kartongen kan sparas och fyllas med roliga figurer eller coola stenar. FÖRLAG AB
hon ha
hen
n
n hon h he hon n ho
hen h an han
an
hen
”Kivi, kom ut!” ”Nu får det vara slut!” ”Vi kissar på oss, vi står inte ut!” ”Nej”, säger Kivi strängt och bestämt. ”Kära familj. Det här är inget skämt: Jag vill ha en GORILLA, nu på en gång! En maffig och modig och lurvig och lång, som kan lyfta ett ton och gärna jonglera – annars kommer jag aldrig ut mera!” FRÅN CA 3 ÅR
BAR NS
D
F
”Jesper Lundqvis ts text ri och rock mmar ar så att det till, och Bettina Jo står härliga 50-talscr hansson s lätt azy bild er hänge får både r på. Jag Hellsing huvudet, och Strö yer i och det är högst ... en så a beröm gulligt g . alen lite n bok.” Expresse n
OLIKA vinnare av Rättvisepriset 2012
in heter! t &d möjlig u r e
e m ck r - in
ut m ed ba st e r n re b ot ö yp
RA
ar llb Hå
de san t lä
M TI
Å FÖR V
9 789185 845828
K MAT LOK
RA
LI
T
ISBN 978-91-85845-82-8
K
alla barn du jag hon han hen lika olika svart vit gul röd brun skär stjärnor kärnor pappor mammor din familj min familj våra familjer glad arg stark sårbar mjuk sportig gosig läsig pysslig klättrig knasig lugn skrattig ledsen blommig randig prickig busig lång kort lockig rak falafel potatis nudlar tänkig pratig äventyrlig försiktig unik kärleksfull omtänksam varm kall inne ute uppe nere alla vi olika
e
FÖRLAG AB