RUTAN Ruben Östlund
Atrium
RUTAN Ruben Östlund
Atrium
Hösten 2014, parallellt med manusarbetet till The Square, fick jag tillsammans med Kalle Boman en förfrågan om att göra en utställning på Vandalorum i Värnamo. Vi bestämde oss för att ställa ut Rutan och samtidigt försöka lyfta de tematiska frågor som hör ihop med den. Bilder och intervju på följande sidor kommer från utställningen (som ägde rum 18 april-31 maj 2015 i Lada 1, museets största utställningssal) och även från en Ruta som i samband med utställningen uppfördes på Flanaden, ett torg i centrala Värnamo. Den Rutan är idag permanent. Året efter invigdes ännu en Ruta i norska staden Grimstad.
Ruben Östlund
Ruben Östlund och Kalle Boman i Rutan på Flanaden i Värnamo, i samband med invigningen den 18 april 2015.
RUTAN Filmmanus till The Square
En staty från 1500-talet föreställande en kung till häst i full stridsmundering, stolt blickandes mot framtiden. En investering för att befästa och säkra makt över generationer, symboliskt placerad på borggården framför slottet. Den kopparärrade bronskolossen och granitfundamentet som når tolv meter över markytan känns orubbligt. Men så – vi ser vajrar som spänns och långsamt sträcker sig upp mot skyn. Vi hör ett oroväckande knakande av friktionen i granitfundamentet, det sjungande ljudet i ett stort metallobjekt. Statyn rör på sig! En centimeter, två centimeter, tre centimeter. Långsamt, långsamt svävar den 32 ton tunga kolossen upp i luften. En surrealistisk syn.
— Statyn är nu flyttad och vid sidorna av entrén till slottsbyggnaden hänger två stora vepor. Den ena visar utställningen som pågår, ”Mirrors and Piles of Gravel”. Den andra ”The Square”, utställningen som kommer. På borggården där statyn tidigare 19
stod arbetar en gatuarbetare, runtomkring honom står sex övervakande personer. Två har arbetskläder, fyra kostym, alla med bygghjälmar och hörselkåpor. Gatuarbetaren tar fram en kraftig cirkelsåg, startar klingan och måttar ner den mot kullerstensgatan. Ett högt skärande ljud – han sågar i gatan! Försiktigt rör han sig framåt, lyfter klingan från marken, vrider den nittio grader, sätter ner den och fortsätter att såga. Långsamt framträder ett exakt snitt i form av en stor kvadrat i kullerstenen.
— Två blåklädda män lägger nu elektriska kablar i den uppsnittade kvadraten i kullerstensgatan. De placerar två rader av vita kullerstenar över kablarna, en LED-ljusslinga i en lättmetallskena mellan stenarna. En av gatuarbetarna skruvar i en kopparplakett utanför raden med de vita kullerstenarna. På plaketten står det: ”Rutan är en frizon där tillit och omsorg råder. I den har vi samma rättigheter och skyldigheter utan åtskillnad.” När de är klara med plaketten börjar de röja undan på byggplatsen. För första gången blir det tydligt – ljusslingan och de vita kullerstenarna bildar konturen till en 4 x 4 meter stor ruta.
— 20
Titel: The Square Fabrice hänger i en paus, tittar ner mot sina nya skinnskor, den svarta smokingen, soppåsen som han håller i den högra handen. Tänker han? Nej, han lyssnar. Vrider upp blicken mot TV-ljudet och vardagsrummet som skymtar mellan dörrkarmarna i slutet av hallkorridoren. fabrice …Hallå? nelly (OFF) ...Ja. fabrice Hörde ni? nelly Ja. fabrice Varför svarar ni inte då? nelly Hej då. fabrice Jag har inte sagt hej då ännu, jag sa att jag pratade med er mamma precis och det blir hon som tar er till träningen idag. 21
pr-kille 1 Rutan är en frizon där tillit och omsorg råder. I den har vi samma rättigheter och skyldigheter utan åtskillnad. sonja Det är väldigt fint. pr-kille 2 Ja, absolut… Men innehållet känns lite allmänt. Alla håller liksom med och då är frågan... varför skall jag bry mig? RUTAN innehåller manus till Ruben Östlunds Boken är utgiven med stöd av Holger och Thyra Lauritzens Guldpalmsbelönade film THE SQUARE, samt stiftelse för främjande av filmhistorisk verksamhet och Stiftelsen bilder och tankar från förarbete och inspelLängmanska kulturfonden.
ning.
www.atriumforlag.se © Atrium Förlag, 2017 Texter och illustrationer rutan © Ruben Östlund 2017 Intervju © Tibor Gent 2015 Fotografier sidorna 8, 12–13, 15 (nedre), 200 ©Ruben Östlund 2015, 2017 Fotografier sidorna 10–11, 16 © John Nelander/Vandalorum 2015 Fotografi sidan 15 (övre) © Johann Bergenholtz/Vandalorum 2015 Fotografier sidorna 186–197, bakre flik samt insida bakre pärm ©Tobias Henriksson 2016 Fotografi sidorna 198–199 © Alastair Grant/AP 2017 Sten Selanders dikt "Spela kula" är hämtad ur samlingen Staden och andra dikter (Bonniers, 1926). Utgiven i samarbete med Plattform Produktion AB Tryckt hos Tallinna Raamatutrükikoja OÜ, Estland, 2017 ISBN © 978-91-86095-70-3 Denna bok är tryckt på miljövänligt papper.