Subito! Italienska för nybörjare
Camilla Bardel · Pierangelo Sassola
72
Subito! Italienska fรถr nybรถrjare
Camilla Bardel
โ ข
Pierangelo Sassola
Folkuniversitetets förlag Skomakaregatan 8 SE-223 50 Lund Tel. 046-14 87 20 www.folkuniversitetetsforlag.se info@folkuniversitetetsforlag.se
Foton: Corbis, omslag Feltrinelli Editore, s 9 ö Polygram, s 27 ö Sarah Wong, s 27 n Pierangelo Sassola
L’editore si dichiara disponibile a regolare eventuali spettanze per le immagini di cui non sia stato possibile rintracciare le fonti.
Kopieringsförbud! Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen! Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus Presskopias avtal, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Presskopia. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.
Andra upplagan 2008 © 2003 Camilla Bardel, Pierangelo Sassola och Folkuniversitetets förlag Omslag och grafisk form: John Wasden Layout: Karin Letth Illustrationer: Per Silfverhjelm ISBN 978-91-7434-627-5 Tryckt hos KOPA, Litauen 2014
Till läsaren Subito! är ett nybörjarmaterial i italienska för en kurs på cirka 50 timmar. Läromedlet består av en bok och en cd. Det kan med fördel användas för självstudier och distansundervisning. Subito! innehåller 12 avsnitt med dialoger, korta texter och övningar. I slutet av boken finns en minigrammatik med övningar, svensk översättning av de flesta av bokens italienska texter, facit till alla övningar utom de fria övningar som kan ge lite olika svar, samt en alfabetisk italiensk/svensk ordlista. Målet är att läsaren ska lära sig grunderna för att kommunicera på italienska. Innehållet i dialogerna och texterna är en tillämpning av den första nivån (A1) i Europarådets nivåskala för inlärning av främmande språk. Övningarna i avsnitten tränar förmågan att med inlärda ord och fraser klara av vardagliga situationer i Italien. Minigrammatiken ger en introduktion till den grundläggande grammatik man behöver för att kunna gå vidare med ord och uttryck man lär sig. Ordlistan innehåller alla ord i Subito! men endast med den betydelse orden har i sammanhanget i boken.
Tillämpning vid självstudier Dialoger och texter Arbeta med en dialog/ett stycke i taget. Alla dialoger i början av varje avsnitt finns inspelade. Lyssna på ljudet medan du läser, gärna flera gånger. Gå till grammatikförklaringarna och ordlistan vid behov. Lyssna sedan utan att titta på texten. Härma de italienska rösterna och försök att efterlikna satsmelodin. Tänk på att ett bra flyt med något uttalsfel på enstaka ord ofta är lättare att förstå för en italienare än korrekt uttalade ord som inte hänger samman. Om du vill träna uttalet ytterligare finns uttalsövningar på webben, www.subito.tv. Övningar i avsnitten och i grammatikdelen Arbeta även här med en övning i taget. Gör de övningar du tycker att du behöver. Kontrollera i facit att du gjort rätt efter varje övning. För ytterligare övningar finns ett separat språkträningsprogram, Comunicare, på cd. Det innehåller varierande typer av övningar på samma nivå som Subito! Lycka till med studierna! Camilla Bardel och Pierangelo Sassola
Innehållsförteckning
4
Uttal 1. In italiano På italienska. Några uttalsregler Detta är Italien
6 8
2. Buongiorno, buonasera Några hälsningsfraser. Tilltal: Lei/tu Presentera sig Bilda enkla meningar Vokalerna
14
3. Un caffè e una pasta Beställa något att äta och dricka Berätta lite om sig själv Adjektiv; färger
22
4. Come va? Fråga hur någon mår. Mitt arbete. Enkla fraser med substantiv, adjektiv och verb Fylla i ett formulär med personuppgifter
30
5. Comprare qualcosa Handla småsaker På kafé och servering Priser och räkneord Här talar man också italienska
38
6. Dove? Quando? Fråga efter vägen och be om andra upplysningar Hur dags? Dagar och tider Italienarnas aktiviteter
46
7. Visita a Roma Vardagen på resan Månader och årstider
54
8. Scusi, ho sbagliato numero Att klara upp missförstånd samt tala om vad man gjort Förfluten tid. Uttryck med fare Italienska ord i världen
62
9. Qualcosa da mangiare Äta på restaurang samt handla mat Mi piace, mi piacciono Typiskt italienskt
70
10. Autobus e treni Tåg, buss, biljetter, platser m.m. Förfluten tid; passato prossimo med hjälpverbet essere Uttryck med andare Italienska städer
78
11. Una camera, un letto På hotell, boka rum m.m. Ett brev att besvara
86
12. La mia famiglia Familjen. Vardagssysslor Italienska hemmamän
94
Italien – fakta på italienska Minigrammatik med övningar Räkneord Substantiv Adjektiv Prepositioner Personliga och possessiva pronomen Regelbundna verb i presens Avere, essere, fare, andare i presens Presens av andra vanliga oregelbundna verb Modala verb i presens Passato prossimo
102 105 106 108 110 112 114 116 120 122 123 124
Facit Dialoger och texter översatta till svenska Italiensk-svensk ordlista
128 138 148
5
Italienskans uttal och betoning Regionala faktorer påverkar uttal och intonation.Reglerna nedan följs därför i varierande grad i olika delar av Italien.
Uttal
6
X
a ca, co, cu ch ce, ci e ga, go, gu gh ge, gi gli gn h i o qu r s sce, sci u z
1
mamma casa, come? che?, chiesa cento, cinque sole, sette bello, è gatto, gola spaghetti gelato, giorno figli, moglie bagno, signora ha, ho in, vino sole, non moda, no quattro prego, vorrei sera, cassa svedese, sbaglio prosciutto uno, due stazione, pizza zero
ungefär som det svenska a i kall som svenska k i kall som svenska k i kall ett tj-ljud ungefär som i tjäna ungefär som svenskans se öppet e-ljud som i svenska väl som g i god som g i god ett dj-ljud ungefär som i engelskans gentle ungefär som svenska familj nästan som svenska njure h uttalas inte ungefär som i svenska sill ungefär som i svenska gå ett öppnare ljud som i svenska gått ungefär som ljudet i svenska ko hos de flesta italiensktalande som ett kort tungspets-r uttalas ofta tonlöst är tonande före tonande konsonant som ett svenskt sje-ljud som svenska bodde, bott som ts som tonande s
Betoning
X
1
italiano, signora
de flesta orden har betoningen på näst sista stavelsen
caffè, città
ord som skrivs med accent har betoningen på sista stavelsen
telefono, parlano
en del ord varav många verbformer (3:e person plural) har betoningen på tredje stavelsen från slutet
desiderano?
några ord, framför allt 3:e person plural av vissa verb har betoningen på fjärde stavelsen från slutet
Tänk på att betona lätt när du talar italienska. Det underlättar när du ska uttala ord som bl.a. desiderano.
Alfabetet 21 skrivtecken
Att bokstavera
Det italienska alfabetet består av 21 skrivtecken. När man läser alfabetet uttalas bokstäverna enligt nedan:
Följande ord kan man använda för att bokstavera:
a – d – g – l – o – r – u –
a di gi elle o erre u
b – e – h – m – p – s – v –
bi e acca emme pi esse vu
c – f – i – n – q – t – z –
ci effe i enne qu ti zeta
Några främmande tecken som förekommer i italienskan: j – i lunga k – kappa w – doppia vu
y – i greca/ipsilon x – ics
Ancona Domodossola Genova Jazz Milano Padova Savona Venezia York
Bologna Empoli Hotel Kursaal Napoli Quarto Taranto Washington Zara
Como Firenze Imola Livorno Otranto Roma Udine Xeres
7
1. In italiano In italiano betyder ”på italienska”, och visst känner du till ett antal italienska ord. Titta på bilderna och fundera. Skriv sedan en lista med orden, så som du tror att de stavas. Kontrollera att du skrivit rätt i den alfabetiska ordlistan på sidan 148 eller i en ordbok. När du är klar kan du byta ord med en eller flera av dina kurskamrater. Förklara för varandra vad orden betyder och skriv alla ord i en lista. Avsluta med att be läraren kontrollera att orden är rätt. Nu har ni ett eget gemensamt ordförråd. otto
8
! o r o v a l n o Bu
1
pizza
nove
9
1
dieci
10
Questo è l’italiano
X
2
Du kan flera italienska ord än du tror! Lös korsordet till höger (arbeta gärna två och två) med hjälp av den alfabetiska ordlistan. När du är klar hittar du en hälsning till en mycket gammal italiensk stad (markerad rad). 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Tack på italienska Konst på italienska Säger man till den man älskar En hälsning Rött, vitt och rosé Vanligaste pastan Italienska kläder, skor m.m. Används för att kommunicera Blomma med taggar Betyder både hus och hem Opera, neapolitanska visor osv. Varsågod på italienska Lyser nästan jämt i Italien Älskad av alla italienare Kall efterrätt
Uttal
X
6.
1. g r e 2. a e 3. a m e 4. c o 5. v o s p i 7. m a 8. t e o 9. r a 10. c a 11. m u a
12. p R o 13. s e 14. m a 15. g e o
3
De italienska vokalerna ska höras tydligt, även i slutet av ord: Milano, Venezia, Bologna, Firenze, Napoli, Palermo Andra ljud man bör tänka på är: cento, ciao uttalas som ett tj-ljud gelato, buongiorno uttalas som ett dj-ljud moglie, famiglia ungefär som lj i familj signora ett mjukt ljud som liknar nj i njuta Mera om uttal, se sidan 6.
1
Detta är Italien – Questa è l’Italia stato Repubblica italiana popolazione 60 milioni circa capitale Roma, circa 2,5 milioni di abitanti superficie 301 266 chilometri quadri
statsskick Italienska Republiken befolkning cirka 60 miljoner huvudstad Rom, cirka 2,5 milj. invånare yta 301 266 kvadratkilometer
Trentino-Alto Adige Lombardia
•Milano
Trieste
Emilia-Romagna
•
Marche
Lazio
•Roma
o
(Francia)
L’Aquila •Abruzzi
Molise
Campobasso
•
•Napoli
irr
T ar
•Torino •Venezia •Trieste •Genova •Bologna •Firenze •Perugia •Napoli •Palermo •Cagliari •Piemonte •Lombardia •Veneto •Toscana •Marche •Lazio •Puglia •Sicilia •Sardegna
o
Öva uttal och Italiens geografi. Lyssna och säg efter:
•
Potenza
Basilicata
en
X
•
Bari •Puglia
Campania
M
Città e Regioni
4
tic
Umbria
Corsica
Cagliari
ria
•
undici
Ad
Ancona
Perugia
Sardegna
e
Toscana
ar
ure
Mar Lig
•Bologna Firenze •
M
Liguria
Calabria
•Catanzaro
•Palermo Sicilia
o
•
Genova
•Venezia •
Veneto
ni
Piemonte
malt Italien är ett gam en en kulturområde, m es år ung stat som enad 1870. som Landet har en yta e än är ca 30 % mindr r ca 60 Sveriges, men ha . Det miljoner invånare m är finns 20 Regioni so e. relativt självstyrand blik Italien är en repu nder och var ett av de lä . som grundade EU
FriuliVenezia Giulia
Io
•
Torino
•
ar
•
M
Aosta
•
Bolzano Trento
Val d’Aosta
11
1
dodici
12
Questo, questa
X
5
På detta uppslag presenteras några platser i Italien. Lyssna och ringa in rätt förslag i varje uppgift.
Questo è un monumento italiano. È San Pietro, Ponte Vecchio o il Colosseo? Detta är ett italienskt minnesmärke. Är det Peterskyrkan, Ponte Vecchio eller Colosseum?
Questa è un’isola italiana. È Capri, la Sicilia o la Sardegna? Detta är en italiensk ö. Är det Capri, Sicilien eller Sardinien? Questa è una città italiana. È Roma, Napoli o Venezia? Detta är en italiensk stad. Är det Rom, Neapel eller Venedig?
Palermo Etna
Trento
Questo è un lago italiano È il Lago Maggiore, il Lago di Garda o il Lago di Bolsena? Detta är en italiensk sjö. Är det Lago Maggiore, Gardasjön eller Bolsenasjön?
1
Brescia Verona
Questo è un fiume italiano È il Po, l’Arno o il Tevere? Detta är en italiensk flod. Är det Po, Arno eller Tibern? tredici
LOMBARDIA PIEMONTE EMILIA-ROMAGNA
Hörövning
X
6
Lyssna och fyll i de ord som saknas i texten. Napoli è _______________ italiana. Il Lago Maggiore è _______________ italiano. Il Colosseo è _______________ italiano. Il Monte Bianco è _______________ italiano. La Sicilia è _______________ italiana. Il Po è _______________ italiano.
Questa è una veduta italiana È il Monte Bianco, il Golfo di Napoli con il Vesuvio o il Mare Adriatico? Detta är en italiensk vy. Är det Mont Blanc, Neapelbukten med Vesuvius eller Adriatiska havet? Vill du veta mera? una città, un’isola, un fiume Genus och artiklar s 108–109. una città italiana, un fiume italiano Substantiv och adjektiv s 108–111.
I avsnitt 1 har vi gått igenom • Ett antal italienska ord • Några uttalsregler • Något om Italiens geografi
13
Räkneord Grundtal Endast två grundtal böjs: uno har femininformen una, mille har i plural -mila: duemila, tremila
1 2 3 4 5
uno due tre quattro cinque
6 7 8 9 10
sei sette otto nove dieci
11 12 13 14 15
undici dodici tredici quattordici quindici
16 17 18 19 20
sedici diciassette diciotto diciannove venti
30 trenta, 40 quaranta, 50 cinquanta, 60 sessanta, 70 settanta, 80 ottanta, 90 novanta
106
Efter 20 faller slutvokalen bort vid -uno och -otto: 21 ventuno, 22 ventidue, 23 ventitre, 24 ventiquattro, 25 venticinque, 26 ventisei, 27 ventisette, 28 ventotto, 29 ventinove, / 31 trentuno, 38 trentotto, osv. cento, duecento, trecento, quattrocento mille, duemila, tremila, quattromila Ordningstal Ordningstalen böjs som ett adjektiv: il primo, la prima, i primi, le prime primo, secondo, terzo, quarto, quinto, sesto, settimo, ottavo, nono, decimo Från undici tar man bort slutvokalen och lägger till -esimo. undicesimo, dodicesimo, ventesimo, ventitreesimo, ventottesimo Observera att -e i slutet av ventitre (som är betonat) inte faller bort.
Räkneord i tidsuttryck Datum:
Ordningstal endast första dagen i månaden Il primo maggio, il 15 agosto, l’otto settembre
Årtal:
1993 – millenovecentonovantatre, 2003 – duemilatre
Klockan:
Sono le sette. E’ l’una.
Hur dags?
Ci vediamo alle nove. Arrivano alle tre.
Tidtabellstider: Il treno delle 17 e 20.
Övningar – räkneorden 1. Skriv ut räkneordet som saknas med bokstäver. La bicicletta ha _____________ ruote.
3. Skriv om talen med bokstäver. 137 ___________________________
168
___________________________
500
___________________________
La mano ha _____________ dita.
31
___________________________
Le stagioni sono _____________ .
65
___________________________
Un anno ha _____________ mesi.
88
___________________________
Una settimana ha _____________ giorni.
6000
___________________________
180 minuti sono _____________ ore.
76
___________________________
Molti insetti hanno _____________ zampe.
15000
___________________________
Il gatto ha _____________ vite. _____________ ore: una giornata di lavoro. 2. Skriv talen nedan med siffor. Il ventiquattro dicembre ___________
4. Räkna på italienska. Ge svaret med bokstäver. tre per tre __________________ due più quattro
__________________
L’autobus cinquantuno
___________
nove meno sei
__________________
Un euro e sedici
___________
dieci diviso due
__________________
Alle undici e venti
___________
cinque per quattro
__________________
Settantasei anni
___________
settanta meno dieci __________________
Via Veneto centodiciassette
___________
dieci più sette
La camera sessantacinque
___________
sessanta diviso due __________________
Millenovecentonovantantatre ___________
cento meno quattro __________________
Il numero di telefono è: quaranta ventotto trentasette ___________
__________________
107
Substantiv Substantiv som slutar på: -o är maskulina och bildar plural med -i -a är feminina och bildar plural med -e -e bildar plural med -i oavsett genus
un libro, due libri una casa, due case un signore, una chiave, due signori, due chiavi
Egenheter hos vissa substantiv Substantiv som slutar på: konsonant är maskulina och förändras inte i plural un bar, due bar betonad vokal förändras inte i plural un tè, una città, due tè, due città Ord på -ista kan vara maskulina eller feminina och får plural i enlighet med sitt genus
un dentista, una tassista due dentisti, due tassiste
Obestämd artikel Obestämd artikel står före substantivet och finns bara i singular. 108
Före feminina substantiv används una, un’: una om substantivet börjar på konsonant un’ om substantivet börjar på vokal
una casa un’isola
Före maskulina substantiv används un, uno: un för de allra flesta maskulina substantiv uno om substantivet börjar på z, sv, st, sp*
un libro, un italiano uno zero, uno studente, uno svedese
*samt några andra ord, t.ex.: uno psicologo, uno yoghurt.
Bestämd artikel Före feminina substantiv används la, l’ och pluralformen le: la om substantivet börjar på konsonant la casa, le case l’ om substantivet börjar på vokal l’isola le isole Före maskulina substantiv används il (lo, l’) med pluralformerna i (gli): il för de allra flesta maskulina substantiv il libro, i libri l’ om substantivet börjar på vokal l’ombrello, gli ombrelli lo om substantivet börjar på sv, st, sp, z * lo svedese, gli svedesi *samt några andra ord, t.ex.: lo psicologo, lo yoghurt. Obs! De bestämda artiklarna står före substantivet och används vid: Titlar: la signora Maria, l’avvocato Bianchi. Geografiska namn: la Svezia, il Veneto, il Po. Ämnen/ arter: il vino rosso, l’olio d’oliva. Årtal: nel 1993, dal ’72 al ’92.
Övningar 1. Skriv rätt form: un, uno, una, un’. ______ birra ______ bagno
4. Skriv den form som saknas. (singular till vänster, plural till höger) _____________________ le paste
______ bicchiere
______ chiave
la chiave _____________________
______ caffè
______ camera
il limone _____________________
______ studente
______ penna
_____________________ le direttrici
______ valigia
______ palazzo
_____________________ i caffè
______ direttrice
______ svedese
la moglie _____________________
______ scontrino
______ isola
la cantante _____________________
2. Skriv rätt bestämd artikel. ______ libro ______ signora ______ penna
______ colazione
______ telefono
______ mare
______ passaporto ______ ombrello ______ zucchero
______ famiglia
______ autobus
______ panino
______ nome
______ acqua
3. Ge rätt pluralform. •la notte •la casa •lo studente •il bar •l’isola •il palazzo •la cartolina •la regione •il biglietto •la svedese •la casalinga •l’indirizzo •la birra •la caramella •lo scontrino •il numero •la chiave •la borsa •il francobollo
_____________________ i gelati l’ ombrello _____________________ il lago _____________________ _____________________ i colori il tedesco _____________________ _____________________ gli autobus il fiore _____________________ il tassì_____________________ il fotografo _____________________ l’amica _____________________ _____________________ gli ingegneri l’università _____________________ _____________________ le giornaliste
109
SUBITO! vänder sig till studerande som vill lära sig italienska från grunden. Subito! är avsedd för en kurs på cirka 50 timmar, men kan också användas vid självstudier och i distansundervisning. Subito! innehåller 12 avsnitt med dialoger, korta texter och övningar. Boken innehåller även en minigrammatik samt facit och en italiensk/svensk ordlista. • Dialogerna är enkla och väl sammansatta • Övningarna tränar förmågan att klara av vardagliga situationer i Italien • Minigrammatiken ger en introduktion i grundläggande italiensk grammatik Subito! är rikt illustrerad med foton och teckningar. Texterna finns inspelade på cd. Camilla Bardel forskar och undervisar vid Stock holms universitet. Pierangelo Sassola är verksam vid Folkuniversitetet och har gett ut flera läromedel i italienska vid Folkuniversitetets förlag.