e b b a T y m m Ti är tillbaka!
STEPHAN PASTIS
Och nu tar han sig an sitt största fall någonsin. Men Timmy måste vara på sin vakt! En massa fiffel och båg riskerar att sätta krokben för honom. Som tur är kan hjälpen komma när han minst anar det. Och från ett helt oväntat håll.
a
ig klant
FIFFEL & BÅG Timmy Tabbe är grundare av och chef för världens bästa detektivbyrå. Bäst om man frågar Timmy Tabbe själv alltså. Tillsammans med sin partner, den sjuhundra kilo tunga isbjörnen Enorm, ger han sig ut för att lösa kniviga fall i grannskapet. Räkna med tabbar. Enorma tabbar.
iga
klant
ISBN 978-91-552-6150-4
9 789155 261504
STEPHAN PASTIS
Timmy_Tabbe_nr2_omslag_tb.indd 1
2015-03-23 15.36
– Fiffel och båg
Översättning: Leif Jacobsen
Först utgiven på Candlewick Press under titeln Timmy Failure – Now look what you’ve done www.candlewick.com Bokförlaget Semic, Sundbyberg www.semic.se © Stephan Pastis och Bokförlaget Semic efter överenskommelse med Writers House, New York och Ia Atterholm Agency, Sverige Illustrationer Stephan Pastis Översättning Leif Jacobsen Tryck ScandBook, Falun 2015 ISBN 978-91-552-6150-4
En prolog som säkert inte blir vettig förrän senare
Av alla de saker som kan sätta stopp i ett avlopp är förmodligen ett överviktigt däggdjur från Arktis den värsta. En duktig rörmokare kan nämligen hur enkelt som helst rensa dina rör när skedar, hårtussar och tvålrester täppt till avloppet, men det är mycket svårare att få bort en sådan här:
Det här, förstår du, är en isbjörn. 5
Och idag har han fastnat i ett annat slags avlopp. I Helveteskanan.
Helveteskanan
Helveteskanan är världens snabbaste och kurvigaste vattenrutschkana. Men det går inte särskilt fort där idag. Eftersom något har fastnat i den. Närmare bestämt en alltför speedad och alldeles för tjock isbjörn. Ändå lät någon honom åka. Och det är här mutorna kommer in. 6
En isbjörn som inte får som han vill kopplar nämligen på charmen. Och en isbjörn vars charm inte går hem börjar istället luras. Och en isbjörn som inte klarar av att luras drar istället fram en tjock sedelbunt ur fickan och blinkar. För det är så världen funkar. Och då händer detta:
STOPP
Och om du är en första klassens detektiv som råkar vara hopbunden med den där isbjörnen och inte har något annat val än att följa med honom ner i kanan, är du i svårigheter. Dränkt i svårigheter. Eftersom vattnet fortsätter att forsa in i kanan. 7
Isbjörnens stora bak fungerar som en propp, så vattnet har ingenstans att ta vägen och börjar stiga uppåt. Mot mig. Och över mig. Det gillar jag inte alls.
8
9
KAPITEL
1
Ett huvud är en hemsk sak att inte ha
Karl Kobalinski är inte världens smartaste människa. Men försök förklara det för kvinnan i den rutiga västen. ”Malins världsrekordmuseum stänger nu”, säger hon. ”Dags för dig att gå hem.” ”Men titta på det här”, säger jag. ”Det är ju skandal!” ”Vad är skandal?” frågar hon. ”Det där”, säger jag och pekar på statyn.
11
KARL KOBALINSKI VÄRLDENS SMARTASTE MÄNNISKA
”Du grabben, jag får sjuttiofem spänn i timmen för att gå runt och se till så att ingen slår sönder något på det här museet. Prata med någon annan om du har problem med innehållet, är du snäll.” ”Ja, jag har problem med det. Lögner, lögner och fler lögner. Alla vet vem som är smartast i världen.” 12
”Jättebra”, mumlar hon och masserar sina tinningar. ”Jag”, säger jag. ”Kul för dig”, säger hon och föser mig mot utgången med ena handen. ”Låt mig nu få visa världens smartaste människa hur en dörr funkar.” Plötsligt får jag lust att visa vem jag är. Avslöja att jag är den här snubben:
Timmy Tabbe
Ovanligt snygg halsduk
Namnet är så berömt att hon genast skulle ha insett att det tillhör grundaren av stans, landets, ja, kanske till och med världens bästa detektivbyrå. Men jag utnyttjar inte min ställning. Jag gör något smartare. 13
Jag klättrar uppför Karl Kobalinski och försöker dra ner skylten.
VÄRLDENS SMARTASTE MÄNNISKA
”Vad gör du?” skriker museikvinnan. ”Jag räddar det här museets rykte”, svarar jag. Men det gör jag inte. 14
För jag når inte upp till skylten utan att hoppa. Och jag befinner mig nästan tre meter över marken. Så jag gör det som bara världens smartaste människa skulle komma på att göra. Jag hoppar. Då får jag lära mig att Karl kanske hade en kraftig hjärna, men halsen på hans staty är inte lika kraftig. När jag hoppar hörs ett knak och både jag och Karls överskattade huvud börjar falla.
Karls överskattade huvud
Jag
Ner på museets golv. Då hör jag ännu ett knak. Från mitt ben. Och jag säger det enda logiska som går att säga till museikvinnan som står lutad över mig: ”Titta nu vad du har gjort!” 15
KAPITEL
2
Mer än bara gips om foten
När man ligger i sängen med ett brutet högerben kan man antingen gråta eller skriva sina memoarer.
Och Timmy Tabbe gråter inte. Så här får du mina memoarer: Jag föddes. Jag blev den störste. Jag grundade ett imperium. 16
Ett imperium som jag uppnådde trots alla hinder som kom i vägen för mig. Till exempel första hindret:
Det där är min mamma. Visst, hon är snäll, men hon har också sina brister. Som att kräva att jag går hit:
SKOLA
17
Skolan är faktiskt till för dem som behöver gå där. Men för den störste är den bara till ett evigt besvär. Sedan har vi andra hindret.
Han heter Enorm. Han är en sjuhundra kilo tung isbjörn. Han är uppvuxen på Nordpolen. Men hans hem smälter som en isbit i solen. Så därför gav han sig ut på en drygt tretusen kilometer lång vandring hem till mig. 18
Så jag gav honom ett jobb. Och under de första sex månaderna var han den mest pålitliga isbjörn jag någonsin anställt. Innan han visade sitt rätta jag. Sveket var av en sådan omfattning att jag inte vill prata om det. Låt mig bara säga så här: Om du någon gång får en isbjörn att jobba hårt åt dig i sex månader, tänk på en sak … DU BLIR LURAD. Gör honom INTE till kompanjon i din detektivbyrå. Gå INTE med på att byta namnet på byrån från Tabbe AB till Enorm Tabbe AB Och när jag ändå är igång – häng INTE upp ditt liv på den person som utgör det tredje hindret.
Universität
19
Han heter Rollo Tookus. Han är min bäste kompis. Och han är urtråkig. Urtråkig för att han inte tänker på annat än sina betyg. Så den beskrivningen får räcka för honom. Och utrymmet som jag skulle ha ägnat åt honom i de här memoarerna fyller jag istället med ett självporträtt.
20
KAPITEL
3
Smörigt värre
När man är en av världens mest kända detektiver får man räkna med en hel del viktiga fall. Och viktigare än fallet jag får den här morgonen på Timmyfonen kan det knappast bli.
RIIIIINNNG TIMMYFONEN
at bruk Ej för priv
Det är en klasskompis som ringer. Nunzio Benedici. 21
Och han har blivit av med något värdefullt. ”Jag hittar inte skedarnas sked”, säger han. ”Ingen panik”, förklarar jag. ”Jag är där på tjugo röda.” Det betyder inte nödvändigtvis minuter. Det kan lika gärna vara fråga om timmar. Mycket på grund av den här saken jag haft på benet de senaste veckorna.
Gips Så jag kan inte kan gå så fort. Nu skulle det inte ha varit ett problem på den tiden jag hade Tabbmobilen.
Tabbmobilen
22
Det var en segway som jag brukade låna av min mamma. Men så sålde hon den. Sedan hade jag min Enormobil.
Enormobilen
Kycklingnuggets
Den störste
Det var en vagn som drogs av min tjockt värderade kompanjon. Men så sålde min mamma den också (vagnen alltså, inte kompanjonen). Så nu låter jag min kompanjon bara släpa mig fram på gatorna i ett rep. Vilket kanske verkar besvärligt. Men det är det inte. För jag smetar nämligen in mig i smör. 23
Så nu använder jag mig av Smörmobilen.
Smörmobilen
24
KAPITEL
4
Veni, vidi, Benedici (Jag kom, jag såg, jag sprang in i Nunzio Benedici)
Jag behöver knappast berätta att Nunzio Benedici är den killen i klassen som kan trycka upp flest pennsuddgummin i sin egen näsa.
Och skedarnas sked är den sked han alltid äter sin hallonkräm med.
Skedarnas sked
25
Fråga mig inte varför det sitter ett hundhuvud på den. Jag har inte den blekaste aning. Och jag tänker inte fråga heller. För om det är något jag har lärt mig i den här branschen, så är det att klienterna har sina hemligheter. Den ena mer pinsam är den andra. Så när jag kommer till hans hus håller jag mig till grundreglerna. ”Räkna med att utredningen kommer att pågå i tre månader”, säger jag. ”Och att det kan behövas några utlandsresor.” ”Utlandsresor?” frågar han. Dessa naiva klienter. Men det är detektivens lott här i livet. ”Egenmäktigt skedförfarande, grabben. Det första tjuvarna gör när de stulit en sked att föra det dyrbara stöldgodset utomlands.” ”Det visste jag inte”, säger han. ”Det finns mycket du inte vet”, förklarar jag. ”Det är det du betalar mig för.” ”Hur mycket kommer det att kosta?” frågar han. ”Tretti spänn om dagen. Plus omkostnader.” ”Omkostnader?” svarar han och stoppar handen i fickan efter sina pengar. Men han hinner nysa först. 26
Så att jag träffas av hundratals pennsuddgummin. ”Kemtvätt av min halsduk”, säger jag. ”Min första omkostnad.”
27
e b b a T y m m Ti är tillbaka!
STEPHAN PASTIS
Och nu tar han sig an sitt största fall någonsin. Men Timmy måste vara på sin vakt! En massa fiffel och båg riskerar att sätta krokben för honom. Som tur är kan hjälpen komma när han minst anar det. Och från ett helt oväntat håll.
a
ig klant
FIFFEL & BÅG Timmy Tabbe är grundare av och chef för världens bästa detektivbyrå. Bäst om man frågar Timmy Tabbe själv alltså. Tillsammans med sin partner, den sjuhundra kilo tunga isbjörnen Enorm, ger han sig ut för att lösa kniviga fall i grannskapet. Räkna med tabbar. Enorma tabbar.
iga
klant
ISBN 978-91-552-6150-4
9 789155 261504
STEPHAN PASTIS
Timmy_Tabbe_nr2_omslag_tb.indd 1
2015-03-23 15.36