DAGBOKEN
ĂversĂ€ttning Hanna Williamsson
Tidigare utgivning Bridget Jones dagbok 1998, 2014 Samvetets röst 1999 PÄ spaning med Bridget Jones 2000, 2014 Olivia Joules fria fantasier 2004 Bridget Jones. Mad about the boy 2014
Denna bok bygger pÄ krönikor som först publicerades i tidningen The Independent. Tack till Working Title Films och Universal Pictures.
Bokförlaget Forum, Box 3159, 103â63 Stockholm www.forum.se Engelska originalets titel Bridget Jonesââs Baby: The Diaries Copyright © Helen Fielding 2016 Citatet av D. H. Lawrence pĂ„ sidan 22 Ă€r översatt av Reidar Ekner (Söner och Ă€lskande, Bokförlaget Aldus/Bonniers, 1970) Citatet pĂ„ sidan 86 Ă€r hĂ€mtat frĂ„n Bridget Jones dagbok (MĂ„npocket, 2014, översĂ€ttning Carla Wiberg) Omslagsfoto © 123rf Svensk omslagsversion Helena Hammarström Tryckt hos ScandBook UAB, Litauen 2016 ISBN 978-91-37-15019-2
Till Kevin, Dash och Romy
innehĂ„ll prologâ9 Ett omenâ 11 Dopetâ25 MĂ€n Ă€r som bussarâ 39 Förklimakterietâ51 Vem Ă€r den skyldige?â 57 SĂ€ga sanningenâ 63 KĂ€nslomĂ€ssig idiotiâ 81 FamiljevĂ€rderingarâ99 Kaos och oredaâ 111 Totalt sammanbrottâ 133 âNejââ145 Det stora i det lillaâ 151 Insiktenâ157 Ă terföreningenâ169 Hennes MajestĂ€t rĂ€ddar situationen, pĂ„ sĂ€tt och visâ 177 Skengravidâ185 Det Ă€r dagsâ 193 Du har kommit!â 199 och slutligen âŠâ 203
PROLOG Ălskade Billy, Jag har en kĂ€nsla av att du Ă€ndĂ„ kommer att fĂ„ reda pĂ„ allt det hĂ€r, sĂ„ jag tĂ€nker att det Ă€r bĂ€st att du fĂ„r höra frĂ„n din egen mamma hur alltsammans började. Det hĂ€r Ă€r utdrag frĂ„n mina dagböcker och lite annat smĂ„tt och gott frĂ„n en ganska förvirrad tid. Jag hoppas att du inte blir chockad. Förhoppningsvis kommer du att vara tillrĂ€ckligt gammal nĂ€r du lĂ€ser detta för att förstĂ„ att dina förĂ€ldrar bara Ă€r mĂ€nniskor, och du vet att jag alltid har varit lite lĂ€ttsinnig. Saken Ă€r den att precis som det finns ett stort glapp mellan hur mĂ€nniskor tror att det Ă€r meningen att de ska vara och hur de faktiskt Ă€r, finns det ocksĂ„ ett glapp mellan hur mĂ€nniskor förvĂ€ntar sig att deras liv ska bli och vad som faktiskt hĂ€nder. Men om man bara behĂ„ller lugnet och hĂ„ller humöret uppe brukar saker och ting oftast lösa sig â precis som de gjorde för mig. Du Ă€r nĂ€mligen det bĂ€sta som nĂ„gonsin hĂ€nt mig. Jag Ă€r ledsen för det hĂ€r och för allt annat. Kram, mamma (Bridget) 9
ETT OMEN
Lördag 24 juni 12:00. Min lĂ€genhet, London. Herregud. Herregud. Ăr otroligt försenad och bakfull och allt Ă€r fullkomligt fruktansâ Hurra! Det ringer! âHej Ă€lskling, vet du vad?â Det var mamma. âVi har just varit pĂ„ Mavis Enderburys karaokebrunch, och gissa vad? Julie Enderbury har precis fĂ„tt âŠâ Man kunde praktiskt taget höra ljudet av tjutande bromsar: det var som att hon varit pĂ„ vĂ€g att sĂ€ga ordet âfetâ till en kraftigt överviktig person. âPrecis fĂ„tt vad?â muttrade jag medan jag frenetiskt tryckte in den sista biten getost i munnen, följd av en halv proteinbar för att mildra bakfyllan, samtidigt som jag försökte fiska fram nĂ„gon sorts outfit som vore det minsta lĂ€mplig för ett dop ur röran pĂ„ sĂ€ngen. âDet var inget, Ă€lskling!â kvittrade hon. âVad har Julie Enderbury precis fĂ„tt?â KĂ€nde mig spyfĂ€rdig. âĂnnu större bröst? En ung och vĂ€ltrĂ€nad brasiliansk Ă€lskare?â âInget alls Ă€lskling, inget alls. Hon har precis fĂ„tt sitt tredje barn, men vad jag egentligen ringde för att sĂ€ga var âŠâ Grr! Varför GĂR mamma alltid sĂ„ hĂ€r? Det Ă€r illa nog Ă€ndĂ„ att den biologiska klockan tickar utan att ⊠âVarför undviker du att prata om Julie Enderburys tredje barn?â vĂ€ste jag medan jag tryckte vilt pĂ„ fjĂ€rrkontrollen till 13
teven för att hitta nĂ„gon form av distraktion. I stĂ€llet fick jag fram en reklamfilm med en anorektisk tonĂ„rsmodell och en bebis som lekte med en rulle toalettpapper. âDet gör jag inte, Ă€lsklingâ, svarade mamma obesvĂ€rat. âHur som helst, se pĂ„ Angelina Jolly. Hon adopterade den dĂ€r kinesiska bebisen âŠâ âMaddox var frĂ„n Kambodja, mammaâ, sa jag kallt. Ărligt talat, nĂ€r hon pratar om kĂ€ndisar lĂ„ter det som att hon just haft ett förtroligt samtal med Angelina Jolie pĂ„ Mavis Enderburys karaokebrunch. âPoĂ€ngen Ă€r att Angelina adopterade den dĂ€r bebisen och sedan lade hon vantarna pĂ„ Brad och fick alla de dĂ€r andra barnen.â âJag tror inte att det var orsaken till att Angelina âlade vantarna pĂ„â Brad Pitt, mamma. Att fĂ„ barn Ă€r inte det enda viktiga i en kvinnas livâ, sa jag och kĂ€mpade för att fĂ„ pĂ„ mig en absurd, böljande persikofĂ€rgad klĂ€nning som jag senast anvĂ€nt pĂ„ Magdas bröllop. âDet Ă€r rĂ€tt instĂ€llning, Ă€lskling. Och en del mĂ€nniskor har underbara liv utan dem! Se bara pĂ„ Wynn och Ashley Green! De Ă„kte nerför Nilen trettiofyra gĂ„nger! Men de var förstĂ„s ett par, sĂ„ âŠâ âFaktum Ă€r att jag för en gĂ„ngs skull Ă€r vĂ€ldigt lycklig, mamma. Jag Ă€r framgĂ„ngsrik, jag har en ny bil med satellitnavigation och jag Ă€r friiii âŠâ, skröt jag medan jag kastade en blick ut genom fönstret. Bisarrt nog fick jag syn pĂ„ en grupp gravida kvinnor som gick förbi pĂ„ trottoaren nedanför lĂ€genheten och strök över sina magar. âHm. Hur som helst, du kommer inte att tro det, Ă€lskling!â âVad dĂ„?â Nu hade ytterligare tre gravida kvinnor dykt upp bakom de första. Det hĂ€r började bli konstigt. 14
âHon har tackat ja! Drottningen! Hon kommer att avlĂ€gga en kunglig visit den 23 mars för att fira Ethelredstenens femtonhundraĂ„rsjubileum.â âVa? Vem? Ethelred?â En hel skock gravida kvinnor gick nu förbi nere pĂ„ gatan. âDu vet? Den dĂ€r tingesten i byn intill brandposten dĂ€r Mavis fick parkeringsböter. Den Ă€r anglosaxiskâ, pladdrade mamma vidare. âFörresten, ska inte du pĂ„ dop i dag? Elaine berĂ€ttade att Marââ âMamma, det Ă€r nĂ„got vĂ€ldigt mĂ€rkligt pĂ„ gĂ„ng hĂ€râ, sa jag med ödesmĂ€ttad röst. âMĂ„stelĂ€ggapĂ„hej.â Grrr! Varför försöker alla fĂ„ en att mĂ„ dĂ„ligt för att man inte har barn? Jag menar, praktiskt taget varenda mĂ€nniska kĂ€nner en viss ambivalens inför allt det dĂ€r, min mamma inbegripen. âIbland önskar jag att jag aldrig hade SKAFFAT nĂ„gra barn, Ă€lsklingâ, brukar hon alltid sĂ€ga. Och dessutom Ă€r det inte sĂ€rskilt enkelt i dagens samhĂ€lle, eftersom mĂ€n utgör ett underutvecklat, primitivt slĂ€kte, och det sista man vill Ă€r att ⊠Men Ă„Ă„Ă„! Nu ringer det pĂ„ dörren ocksĂ„! 12:30. Det var Shazzer â Ă€ntligen! SlĂ€ppte in henne och rusade sedan uppskrĂ€md tillbaka till fönstret medan hon klapprade i sina Jimmy Choos tvĂ€rs över rummet bort till kylskĂ„pet, klĂ€dd i en liten svart klĂ€nning som var extremt opassande för ett dop. âBrigde, kom igen för helvete. Vi Ă€r vansinnigt sena! Varför gömmer du dig under fönstret klĂ€dd som en Ă€lva?â âDet Ă€r ett omenâ, hasplade jag ur mig. âGud straffar mig för att jag har varit en sjĂ€lvisk karriĂ€rkvinna och motarbetat naturen med preventivmedel.â âVad fan pratar du om?â undrade hon muntert och öppnade kylskĂ„pet. âHar du nĂ„got vin?â âSĂ„g du inte? Hela gatan Ă€r full av gravida kvinnor. Det Ă€r ett 15
omen. Snart kommer det att regna kor frĂ„n himlen, hĂ€star kommer att födas med Ă„tta ben och âŠâ Shazzer traskade bort till fönstret och tittade ut. Hennes fasta rumpa var tajt omsluten av den lilla svarta klĂ€nningen. âDet finns ingen dĂ€r ute bortsett frĂ„n en ganska snygg kille med skĂ€gg. Nej förresten, han Ă€r inte sĂ„ snygg. Ă tminstone inte sĂ„ vĂ€rst. Kanske utan skĂ€gget.â Jag flög upp igen och stirrade förvirrat ner pĂ„ den tomma gatan. âDe Ă€r borta. Borta. Men vart tog de vĂ€gen?â âOkej, lugnt och fint nu, lugnt och fintâ, sa Shazzer och lĂ€t som en amerikansk polis som pratar med sin Ă„ttonde pistolviftande galning för dagen. Jag blinkade mot henne likt en kanin paralyserad av strĂ„lkastarna frĂ„n en bil och störtade sedan ut genom dörren och nerför trapporna. Hon klapprade efter mig. Ha! tĂ€nkte jag vĂ€l ute pĂ„ gatan. DĂ€r kom TVĂ GRAVIDA KVINNOR TILL som skyndade fram Ă„t samma hĂ„ll som de andra. âVilka Ă€r ni?â Jag konfronterade dem oförskrĂ€ckt. âVad ska det hĂ€r betyda? Vart Ă€r ni pĂ„ vĂ€g?â Kvinnorna pekade pĂ„ en nyuppsatt skylt utanför det nedlagda vegancafĂ©et. Gravidyoga. Hörde Shazzer frusta till av skratt bakom mig. âOkej, utmĂ€rkt, toppenâ, sa jag till kvinnorna. âHa en riktigt, riktigt fin eftermiddag.â âBridgetâ, sa Shaz. âDu Ă€r inte klok.â Sedan kollapsade vi i hyÂsteriskt fnitter pĂ„ yttertrappan. 13:04. Min bil, London. âDet Ă€r lugnt, vi Ă€r tidigaâ, sa Shazzer. För fyra minuter sedan skulle vi ha druckit fördrinkar pĂ„ Chislewood House, men vi satt fortfarande fast i den tĂ€ta trafiken pĂ„ Cromwell Road. Det positiva var att vi hade tagit min 16
nya bil. Man kan sĂ€ga till den att köra till olika stĂ€llen och ringa samtal och allt möjligt. âRing Magdaâ, sa jag lugnt till bilen. âDu vill köra till Riminiâ, svarade bilen. âNej, inte Rimini, dumskalleâ, ropade Shazzer. âResan omdirigeras till Dunstableâ, sa bilen. âNej! Idiotâ, ropade Shazzer. âResan omdirigeras till Idaho.â âSkrik inte pĂ„ min bil.â âFör helvete, tar du bilens parti nu?â âTa pĂ„ dig trosorna. Ta PĂ dem.â Plötsligt dĂ„nade Magdas röst ut i bilen. âDu gĂ„r INTE pĂ„ dop utan trosor.â âVi har trosor pĂ„ oss!â sa jag indignerat. âTala för dig sjĂ€lvâ, mumlade Shaz. âBridget! Var Ă€r du? Du Ă€r gudmor. Mamma kommer ge dig smisk, det blir smisk, det blir smisk.â âOroa dig inte! Vi susar fram lĂ€ngs landsvĂ€garna! Vi Ă€r dĂ€r nĂ€r som helst!â sa jag och himlade med ögonen mot Shazzer. âBra, skynda er, vi behöver stĂ€rka oss med drinkar innan dopet. Faktum Ă€r att det var en sak jag ville berĂ€tta för dig.â âVad dĂ„?â sa jag, lĂ€ttad över att Magda inte var fullkomligt rasande. Det hĂ€r höll pĂ„ att utvecklas till en riktigt bra dag. âUm, det gĂ€ller den andra gudförĂ€ldern.â âJaaa?â âDu, jag Ă€r verkligen ledsen. Efter sĂ„ hĂ€r mĂ„nga barn har vi helt slut pĂ„ mĂ€n som Ă€r hyfsat kreditvĂ€rdiga. Jeremy frĂ„gade honom utan att kolla med mig först.â âFrĂ„gade vem?â Det uppstod en paus medan skrik hördes i bakgrunden. Sedan skar ett enda ord genom mig som en kockkniv genom getost. âMark.â âSkĂ€mtar du?â sa Shazzer. 17
Tystnad. âAllvarligt talat, du skĂ€mtar vĂ€l Magda?â sa Shazzer. âVad fan hĂ„ller du pĂ„ med, din förbannade sadist? Du kan inte tvinga henne att stĂ„ bredvid den jĂ€vla dopfunten tillsammans med Mark Darcy inför en förbannad samling sjĂ€lvbelĂ„tna gifta jĂ€vla âŠâ âConstance! LĂ€gg tillbaka den. LĂGG TILLBAKA DEN I TOALETTEN! Ledsen, men jag mĂ„ste sluta!â Samtalet bröts. âStanna bilenâ, sa Shaz. âVi Ă„ker inte dit. Kör tillbaka.â âGör en U-svĂ€ng vid första tillfĂ€lleâ, sa bilen. âBara för att Magda sĂ„ desperat vill hĂ„lla fast vid Jeremy att hon ârĂ„kadeâ bli gravid med ett sladdbarn och dĂ€rför har fĂ„tt slut pĂ„ potentiella gudförĂ€ldrar betyder inte det att du mĂ„ste leka mamma, pappa, barn vid altaret med ditt pedantiska ex.â âMen jag mĂ„ste. Det Ă€r min plikt. Jag Ă€r gudmor. Folk Ă„ker till Afghanistan.â âBridget, det hĂ€r Ă€r inte Afghanistan, det Ă€r en skrattretande, tröttsam social katastrof. Kör in till vĂ€gkanten.â Jag försökte köra in till vĂ€gkanten, men alla började tuta hysteriskt pĂ„ mig. Till slut hittade jag en bensinstation vid en Sainsburyâs Homebase. âBridge.â Shazzer sĂ„g pĂ„ mig och strök bort en hĂ„rslinga frĂ„n mitt ansikte. För ett ögonblick tĂ€nkte jag att hon kanske var lesbisk. Jag menar, unga mĂ€nniskor bryr sig tydligen inte om att definiera sin sexuella lĂ€ggning nu för tiden, de bara ĂR. Dessutom Ă€r kvinnor mycket enklare att relatera till Ă€n mĂ€n. Fast jag gillar förstĂ„s att ha sex med mĂ€n, och jag har aldrig ⊠âBridget!â sa Shazzer strĂ€ngt. âNu har du fallit i trans igen. Du Ă€gnar all din tid Ă„t att göra andra till lags. Fokusera pĂ„ vad du behöver. Se till att fĂ„ ligga. Om du verkligen Ă€r fast besluten att bege dig till den dĂ€r förbannade mardrömmen, se till att fĂ„ 18
ligga UNDER MARDRĂMMEN. Det Ă€r precis vad jag tĂ€nker göra, fast inte under mardrömmen utan i min lĂ€genhet. Det Ă€r upp till dig om du vill utsĂ€tta dig för en HELT OACCEPTABEL situation för att göra alla andra nöjda, men jag tĂ€nker ta en taxi och Ă€gna eftermiddagen Ă„t min nya toyboy.â Men Magda Ă€r min vĂ€n och har alltid varit snĂ€ll. SĂ„ jag körde till dopet, full av sjĂ€lvömkan över att allt blivit sĂ„ hĂ€r. Alldeles ensam bortsett frĂ„n min nya bil, som lyckligtvis var pĂ„ ett ganska pratsamt humör.
* Fem Ă„r tidigare Jag kan fortfarande inte tro det. Jag menade inte att göra nĂ„got fel. Jag försökte bara vara snĂ€ll. Shazzer har rĂ€tt. Jag mĂ„ste lĂ€sa mer böcker, nĂ€rmare bestĂ€mt Varför mĂ€n Ă€lskar kaxiga tjejer. Mark och jag hade vĂ„r förlovningsfest i balsalen pĂ„ Claridgeâs. Jag hade hellre haft den pĂ„ nĂ„got lite mer bohemiskt stĂ€lle, med vardagsrumssoffor utomhus, ljusslingor i trĂ€den, flĂ€tade korgar i stĂ€llet för lampskĂ€rmar och sĂ„ vidare. Men Claridgeâs Ă€r den sortens stĂ€lle som Mark tycker passar för förlovningar, och det Ă€r ju hela poĂ€ngen med förhĂ„llanden, att man mĂ„ste anpassa sig. Och Mark, som inte kan sjunga, sjöng. Han hade skrivit en ny text till My Funny Valentine. My funny valentine, sweet comic valentine, din vĂ€rme tinar mitt hjĂ€rtas is. Din stil Ă€r inte akademiskt lĂ€rd, 19
du rĂ€knar kalorier, och du gillar flĂ€rd, och jag Ă€lskar dig för det, pĂ„ alla vis. Du Ă€r besatt av din vikt, sĂ€ger alltid din Ă„sikt, Ă€r stĂ€ndigt sen för att du rakar dina ben. Men börja inte lĂ€sa Proust och Poe. Det Ă€r okej med OK och okej med Hello. Allt jag vill ha Ă€r dig. Ăndra inget alls, bara gift dig med mig. Han kunde verkligen inte sjunga, men han Ă€r vanligtvis sĂ„ tillknĂ€ppt att det gjorde alla helt kĂ€nslosamma, och Mark tappade all sjĂ€lvkontroll och kysste mig pĂ„ munnen fast vi var bland folk. Jag har aldrig kĂ€nt mig lyckligare i hela mitt liv. Sedan gick det utför pĂ„ ett ganska dramatiskt sĂ€tt.
Löften till mig sjÀlv Om det nÄgonsin verkar som att nÄgot Àr nÀra att sluta lyckligt igen svÀr jag att undvika följande: a) karaoke b) Daniel Cleaver (min före detta kille, Mark Darcys Àrkefiende och skolkamrat frÄn Cambridge som ocksÄ var den som gjorde slut pÄ Marks första Àktenskap genom att befinna sig pÄ Marks köksbord i full fÀrd med att ha sex med Marks första fru nÀr Mark kom hem frÄn jobbet). Jag snubblade just ner frÄn ett av borden efter att ha framfört I Will Always Love You nÀr jag lade mÀrke till att Daniel Cleaver betraktade mig med en plÄgad, tragisk min. Grejen med Daniel Àr att han Àr vÀldigt manipulativ och sexuellt inkontinent och otrogen, och han ljuger ofta och kan vara 20
hemskt elak, och Mark hatar honom uppenbarligen pĂ„ grund av allt det som har hĂ€nt, men jag tycker faktiskt fortfarande att det Ă€r nĂ„got riktigt underbart med honom. âJonesâ, sa Daniel. âHjĂ€lp mig? Jag Ă„ngrar mig sĂ„. Du Ă€r den enda levande varelsen som kanske hade kunnat rĂ€dda mig, och nu gifter du dig med en annan. Jag befinner mig i upplösningstillstĂ„nd, det kĂ€nns nĂ€stan som att jag gĂ„r sönder. Prata med mig en stund, Jones, bara du och jag, snĂ€lla?â âDeeklart, Dansjul, deeklartâ, sluddrade jag förvirrat. âJa vill bara alla ska va lika lyckiga som mig.â Med facit i hand Ă€r det möjligt att jag var en liten aning berusad. Daniel tog min arm och ledde i vĂ€g mig nĂ„gonstans. âDet hĂ€r Ă€r tortyr, Jones. Jag lider helveteskval.â âNej. Lyssa nu. Jag tror veckligen att ⊠lycka Ă€r sĂ„Ă„Ă„ âŠâ âFölj med in hĂ€r, Jones, snĂ€lla. Jag mĂ„ste fĂ„ prata med dig pĂ„ tu man hand âŠâ, sa Daniel och ledde mig ostadigt in i ett mindre rum. âĂr mitt öde verkligen beseglat för all framtid?â âNej!â sa jag. âNeeej! Daniel! Du kommer bli lycklig! Defnitivt!â âHĂ„ll om mig, Jonesâ, sa han. âJag Ă€r rĂ€dd att jag aldrig âŠâ âLyssa nu. Lyckig ĂR lycka, för âŠâ, började jag medan vi tappade balansen och landade i en hög pĂ„ golvet. âJonesâ, morrade han liderligt. âLĂ„t mig fĂ„ kasta en sista blick pĂ„ de dĂ€r gigantiska mammatrosorna jag Ă€lskar sĂ„. Det kan vĂ€l pappsen fĂ„? Innan mitt liv faller i spillror?â Dörren slogs upp, och i samma ögonblick som Daniel lyfte pĂ„ min kjol fick jag till min fasa syn pĂ„ Mark. Det blixtrade till av smĂ€rta i Marks bruna ögon och sedan var det som att han bara stĂ€ngde av alla kĂ€nslor. Det var det vĂ€rsta tĂ€nkbara scenariot, den enda saken i vĂ€rlden som Mark inte skulle kunna förlĂ„ta. Mark och jag lĂ€mnade fes21
ten tillsammans, som om inget hade hĂ€nt. Vi fortsatte kĂ€mpa i flera veckor, lĂ„tsades inför alla andra att allt var okej och försökte förgĂ€ves övertyga oss sjĂ€lva om att det var sant. Som du kanske vet har jag en examen i engelska och litteraturvetenskap frĂ„n Bangor University, och situationen fick mig att tĂ€nka pĂ„ en rad frĂ„n ett av D. H. Lawrences mĂ€sterverk: NĂ„gonting i hennes stolta, redbara sjĂ€l hade hĂ„rdnat till sten. NĂ„gonting i Marks stolta, redbara sjĂ€l hade hĂ„rdnat och vĂ€nts mot mig. âVad fan Ă€r hans problem? Det dĂ€r betydde ju ingenting. Han vet ju hurdan Daniel Ă€râ, sa mina vĂ€nner. Men för Mark gick det pĂ„ djupet pĂ„ ett sĂ€tt som jag inte kunde förstĂ„ och han inte kunde förklara. Det var droppen som fick bĂ€garen att rinna över. Till slut sa han att han inte kunde fortsĂ€tta vara tillsammans med mig. Jag hade fortfarande kvar min lĂ€genhet. Han bad om ursĂ€kt för allt besvĂ€r, mitt krossade hjĂ€rta och sĂ„ vidare. Han sĂ„g till att nyheten om vĂ„r uppslagna förlovning spreds bland slĂ€kt och vĂ€nner pĂ„ ett karaktĂ€ristiskt vĂ€rdigt sĂ€tt, och kort dĂ€refter tog han ett jobb i norra Kalifornien. Mina vĂ€nner var ett fantastiskt stöd, de skrek och gormade: âHan Ă€r ett pedantiskt, trĂ„ngsynt privatskoleoffer som aldrig kommer att kunna binda sig.â Sex mĂ„nader senare gifte Mark sig med Natasha, den högdragna vandrande pinnen till advokat som var tillsammans med honom första gĂ„ngen jag sĂ„g honom i kostym. Det var pĂ„ en fest för att fira lanseringen av Kafkas motorcykel och hon hade hĂ„llit lĂ„da för Salman Rushdie om âkulturhierarkierâ medan det enda jag kunde komma pĂ„ att sĂ€ga var: âVet ni var toaletten Ă€r?â Daniel hörde aldrig av sig igen. âDaniel kan DRA Ă T HELVETE. Han Ă€r en sexuellt inkontinent kĂ€nslomĂ€ssig idiot med relationsfobi som aldrig kommer att ha ett seriöst förhĂ„llande med 22
nĂ„gonâ, röt Shazzer. Sju mĂ„nader senare gifte sig Daniel med en östeuropeisk modell/prinsessa. Han syntes dĂ„ och dĂ„ i skvallerpressen nĂ€r han lutade sig över bröstvĂ€rnet pĂ„ ett slott med höga berg i bakgrunden och en aningen generad min.
* Och nu, fem Är senare, kröp jag fram lÀngs M4, fruktansvÀrt försenad, och skulle snart trÀffa Mark igen för första gÄngen sedan alltsammans tog slut.
23