*TBCFMMB -ÚWJO
5ZTU IBW
+BLUFO QÌ EFO TJTUB NBUmTLFO
0SEGSPOU 4UPDLIPMN ñïïö
*TBCFMMB -ร WJO 5ZTU IBW +BLUFO Qร EFO TJTUB NBUmTLFO 0SEGSPOU Gร SMBH #PY รฐรถรดรฏรต รฐรฐรท รธรฐ 4UPDLIPMN XXX PSEGSPOU TF GPSMBHFU!PSEGSPOU TF ยช *TBCFMMB -ร WJO รฑรฏรฏรถ 0NTMBH +BO $FSWJO 4BUU NFE "EPCF $BTMPO 1SP 5SZDL 4DBOE#PPL 'BMVO รฑรฏรฏรถ ฤ ฤคฤ ฤ รธรถรท รธรฐ รถรฏรฒรถ รฑรถรท รฏ
5JMM &TUFS PDI (VOOBS
w/VFU ÊS MÊOLBU NFE GSBNUJEFO PDI EFU GÚSnVUOB QSFDJT TPN WBSKF MFWBOEF WBSFMTF IÚS TBNNBO NFE BMMU TPN PNHFS EFO w ģĒĔęĖĝ ĔĒģĤĠğ DzF &EHF PG UIF 4FB
)NNEHร LL ยฏMFO 7BSOJOHBSOB ,BMMB GBLUB /ร S MBSNFO UZTUOBS "MMNร OOJOHFOT USBHFEJ *OOBO (( Cร UBSOB LPN 4VCWFOUJPOFSOB 'JTLFSJBWUBMFO NFE USFEKF Wร SMEFO &6 PDI FYQMPBUFSJOHTQMJLUFO 'JTLPEMJOH o Cร TUB Tร UUFU -ร TOJOHBS ยฏUHร SEFS PSEMJTUB PDI BSHVNFOU 5Wร TFLVOEFS 7BE LBO WJ ร UB ,ร MMPS 5BDL UJMM
รธ รฑรฏ รฒรฒ รฒรด รตรณ รธรฏ รฐรฏรธ รฐรฑรท รฐรณรถ รฐรถรฑ รฐรทรต รฑรฐรฐ รฑรฐรต รฑรฑรฒ รฑรฒรฏ รฑรฒรธ
¿LEN w%FU ÊS EJUU GFM w TÊHFS NBOOFO GSÌO (MBTT &FMT -JNJUFE PWÊOUBU PDI QFLBS NFE FUU FHFOEPNMJHU MJLTPN HFOFSBU MFFOEF QÌ NJH EÊS KBH TJU UFS QÌ GÚSTUB SBEFO J IÚSTBMFO QÌ 0CTFSWBUPSJFNVTFFU J 4UPDLIPMN %FU ÊS PLUPCFS ñïïô PDI KBH ÊS FO BW GÌ SFQSFTFOUBOUFS GÚS QSFTTFO QÌ EFUUB NZDLFU WÊMCFTÚLUB TFNJOBSJVN LSJOH ÌMFOT GSBNUJE TPN 'JTLFSJWFSLFUT OZUJMMUSÊEEF HFOFSBMEJSFLUÚS UBHJU JOJUJBUJWFU UJMM 'JTLFSJWFSLFUT "YFM 8FOCMBE FO GÚSF EFUUB OÊSJOHTMJWTIÚKEBSF NFE CBLHSVOE TPN TÚUWBU UFOTCJPMPH CMFW MJLB GÚSWÌOBE TPN KBH TKÊMW OÊS IBO GÚS GÚSTUB HÌOHFO TPN OZ HFOFSBMEJSFLUÚS mDL UB EFM BW TUBUJTUJLFO ÚWFS ÌMFOT VUWFDLMJOH J &VSPQB EF TFOBTUF UWÌ EFDFOOJFSOB %ÊSGÚS IBS IBO OV TBNMBU IFMB ÌMCSBOTDIFO GÚS BUU UJUUB QÌ QPXFSQPJOU QSFTFOUBUJPOFS EÊS BMMB LVS WPS QFLBS TQJLSBLU OFEÌU *OHB GVTLEJBHSBN EÊS NBO LBQBU UPQQBS PDI CPUUOBS QÌ TUBUJTUJLFO ÊS EFU IFMMFS VUBO UPUBMTJĊSPS o FO NJOTLOJOH NFE NFS ÊO OJUUJPOJP QSPDFOU +VTU EFU .FS ÊO OJUUJPOJP QSPDFOU w*U}T ZPVS GBVMU *TBCFMMBw ÌUFSUBS EFO CMBOLTWFUUJHF NBOOFO J TFYUJP ÌSTÌMEFSO GSÌO (MBTT &FMT -JNJUFE +BH TJUUFS QÌ GÚSTUB SBEFO PDI EFU ÊS NJO OBNOCSJDLB J WJU QMBTU TPN HÚS BUU IBO MZDLBUT TOBQQB VQQ WBE KBH IFUFS &OHFMTNBOOFO IBS NBSJOCMÌ LPTUZN PDI TMJQT PDI TLJMKFS EÊSNFE HFOPN TJO LMÊETFM VU TJH GSÌO EF nFTUB BOESB QÌ EFUUB TFNJOB SJVN )ÊS TJUUFS 4WFSJHFT PDI &VSPQBT GSÊNTUB FYQFSUFS QÌ ÌM TBNMBEF J TBNNB SVN %FU ÊS ZSLFTmTLBSF TBLLVOOJHB QPMJUJLFS GPSTLBSF GSÌO &OHMBOE )PMMBOE PDI 'SBOLSJLF FYQFSUFS GSÌO 7ÊSMETOBUVSGPOEFO PDI &6 GSÌO 4QPSUmTLBSOB PDI WBUUFOLSBGUFO EFU ÊS HFOFUJLFS PDI ø
ĥĪĤĥ ęĒħ
CZSÌLSBUFS 7BE EFTTB NÊOOJTLPS JOUF WFU PN ÌMFO J GPSN BW TJĊSPS EJB HSBN QSPDFOUTBUTFS LPTUOBEFS UFOEFOTFS SJTLFS PDI IJTUPSJL ÊS JOUF WÊSU BUU WFUB .BKPSJUFUFO UJMMCSJOHBS HJTTOJOHTWJT FO TUPS EFM BW TJOB BS CFUTEBHBS QÌ GÊMUFU 4MÌFOEF NÌOHB IBS J BMMB GBMM LBLJWÊTUBS TUJDLBEF USÚKPS PDI HSPWB LÊOHPS o BMMB VUPN SFQSFTFOUBOUFSOB GÚS NZOEJHIF UFSOB PDI ZSLFTmTLFU .BOOFO GSÌO CSJUUJTLB (MBTT &FMT -JNJUFE UJUUBS OV TLFWU MFFOEF ÚWFS TJOB MÊTHMBTÚHPO QÌ EFO LBOTLF TKVUUJPIÚWEBEF GÚSTBNMJOHFO PDI nZUUBS TJUU QFLmOHFS WJEBSF UJMM NJO CÊOLHSBOOF w0DI EFU ÊS PDLTÌ EJUU GFM w )BO IBSLMBS TJH 'MZUUBS mOHSFU JHFO PDI EFU MÌUFS QÌ OÌHPU TÊUU CVSLJHU NBUU TPN PN IBO SFQFUFSBU JO UBMFU GSBNGÚS CBESVNTTQFHFMO NFO BUU EFU JOUF UBHJU FME FOT EÌ w0DI EJUUw GÚSTÚLFS IBO JHFO PDI QFLBS TWÊWBOEF MÌOHU CPSU J MPLB MFO w%FU ÊS BMMBT WÌSU GFMw IÊWEBS IBO w%JUU PDI NJUU PDI *TBCFMMBT PDI WÌSB GÚSÊMESBST 7J IBS BMMB EFM J EFO NPEFSOJTFSJOH BW TBNIÊMMFU TPN MFUU UJMM EFO IÊS VUWFDLMJOHFO 7JMM WJ IB FUU NPEFSOU TBNIÊMMF w GSÌHBS IBO SFUPSJTLU OJDLBS SPEOBS IBSLMBS TJH PDI GVNMBS NFE EF QBQQFS IBO KVTU MÊTU JOOBOUJMM J PDI TFS GÚS FUU ÚHPOCMJDL TÌ PTÊLFS VU BUU JOHFO JOUF FOT IBOT BOIÊOHBSF CMBOE ZSLFTmTLBSOB J MPLBMFO NVN MBS NFEIÌMM OEÌ IBS EFO TUBDLBST GÚSFUSÊEBSFO GÚS HMBTÌMJOEVTUSJO PSEFU ÊS NJTTWJTBOEF FGUFSTPN HMBTÌMBS JOUF MÌUFS TJH wUJMMWFSLBTw ÚWFSIVWVEUBHFU NFO NFS PN EFU TUSBY KVTU HFOPNGÚSU FO OÊSNBTU IFSPJTL ESBHOJOH NFE UJUFMO w*T UIFSF B GVUVSF GPS UIF FFM mTIFSZ " WJFX GSPN UIF JOEV TUSZ w "UU CFNÚUB EFU EF GSBOTLB IPMMÊOETLB PDI TWFOTLB GPSTLBSOB CF SÊUUBU PN JOOBO IBO TKÊMW LPN VQQ QÌ HPMWFU WBS FUU VQQESBH TPN IBEF LSÊWU FO MÌOHU TUÚSSF SFUPSJTL CFHÌWOJOH PDI FUU MÌOHU TUÚSSF LBMMTJOOF ÊO WBE EFOOF 1FUFS 8PPE LVOOBU VQQCÌEB )BO IBS EÊSFNPU NFE PFS IÚSE HSVOEMJHIFU WJTBU PUBMJHB QPXFSQPJOU CJMEFS QÌ WBUUFOLSBGUUVSCJ OFS HBNMB LWBSOBS PDI VQQEJLBEF ÌLFSNBSLFS EÊS ÌMFO UJEJHBSF IBEF TJUU MJWTVUSZNNF PDI IBO IBS IÊWEBU PDI IÊWEBU JHFO PDI JHFO BUU EFU ÊS EFOOB VUWFDLMJOH TPN ÊS CPWFO J ESBNBU 7JMM WJ IB ÌLFSNBSL PDI FMFLUSJDJUFU WJMM WJ IB NBU QÌ CPSEFU PDI WÊSNF J WÌSB FMFNFOU KB EÌ NÌTUF WJ PĊSB ÌMFO )BOT FHFO WFSLTBNIFU IBS NZDLFU MJUFO EFM J QSP CMFNFU ÊS IBOT TMVUTBUT o EFU ÊS TPN TBHU BMMBT WÌSU GFM ðï
şĝĖğ
1SPCMFNFU ÊS CBSB BUU IBOT GÚSLMBSJOHTNPEFMM JOUF BMMT TUÊNNFS NFE EF EJBHSBN WJ OZTT TFUU GSÌO GPSTLBSOB *OEVTUSJBMJTFSJOHFO NFE TJOB WBUUFOUVSCJOFS PDI KPSECSVLTTBNIÊMMFU NFE TJO VUEJLOJOH TBUUF JHÌOH GÚS ÌUTLJMMJHB ÌSIVOESBEFO TFEBO %FO BLVUB NJOTLOJOHFO BW HMBTÌM J &VSPQB VQQUSÊEEF GÚSTU J CÚSKBO BW ðø÷ï UBMFU PDI IBS TFEBO EFTT BDDF MFSFSBU J TBNNB UBLU TPN &6 QVNQBU JO NJMKBSE FGUFS NJMKBSE J NPEFS OJTFSJOHTTUÚE UJMM mTLFnPUUBO ,VSWBO TPN VOEFS IFMB ðøïï UBMFU TLVU UBU VQQ PDI OFS TPN LVSWPS CSVLBS HÚSB IBS OV J UKVHPGFN ÌST UJE CBSB QFLBU J FO FOEB SJLUOJOH OFEÌU ¯S ñïïò WBS JOnÚEFU BW HMBTÌM GSÌO 4BS HBTTPIBWFU OFSF J NJOESF ÊO FO QSPDFOU BW WBE EFO WBS ðø÷ï .JUU JOUSFTTF GÚS mTLF CÚSKBEF QÌ BMMWBS KVTU OÊS KBH GÚSTU MÊTUF PN ÌMFO %FU WBS FUU QSFTTNFEEFMBOEF GSÌO 'JTLFSJWFSLFU TPN SÌLBEF QBT TFSB NJUU TLSJWCPSE J PLUPCFS ñïïò TPN mDL NJH BUU MÊTB o PDI MÊTB JHFO 5JMM TMVU TUPE EFU LMBSU GÚS NJH BUU KBH GBLUJTLU JOUF MÊTU GFM BUU EFU TUPE EÊS TWBSU QÌ WJUU 'JTLFSJWFSLFU LPOTUBUFSBEF BUU JOnÚEFU BW HMBTÌM GSÌO 4BSHBTTPIBWFU IBEF NJOTLBU NFE OJUUJPOJP QSPDFOU QÌ ESZHB UKVHP ÌS 0DI OÊTUBO ÊO NFS GÚSCMVĊBOEF 'JTLFSJWFSLFU BOTÌH EFU JOUF CFGPHBU NFE FUU ÌMmTLFTUPQQ "OMFEOJOHFO %FU TLVMMF ESBCCB TWFOTLB mTLBSF PSÊUUWJTU IÌSU FOMJHU NZOEJHIFUFO 7JEUBHOB BLVUB ÌUHÊSEFS *OHB 'PSUGBSBOEF NFE IVWVEFU J EFO OPSNBMB WÊSMEFO EÊS LBUBTUSPnBSN UBT QÌ BMMWBS CFTUÊNEF KBH NJH GÚS BUU UB SFEB QÌ NFS +BH TLBĊBEF GÚSTU OÌHSB CÚDLFS PN IBWFU PDI CÚSKBEF MÊTB QÌ PN ÌMFO PDI CMFW HFOBTU GVMMLPNMJHU UBHFO BW WBE KBH MÊSEF NJH ¯MFO ÊS FUU BW QMBOFUFOT BC TPMVU ÊMETUB EKVS WJTBEF EFU TJH %FO ÊS TÌ FHFOBSUBE BUU NÊOOJTLBO J BMMB UJEFS IBGU EF NFTU NZTUJTLB UFPSJFS PN EFO o MÊOHF BOTÌHT EFO JOUF FOT WBSB FO mTL FGUFSTPN EFO LBO LSÊMB QÌ MBOE -JOOÏ EÚQUF EFO UJMM BOHVJMMB o MJUFO PSN OEB GSBN UJMM J TMVUFU BW ð÷ïï UBMFU CFHSFQ JOHFO NÊOOJTLB IVS EFO ÚWFSIVWVEUBHFU GPSUQMBOUBEF TJH FGUFSTPN JOHFO OÌHPOTJO TFUU FUU ÌMZOHFM FO LÚOTNPHFO ÌM FMMFS MFLBOEF ÌMBS GÚS EFO EFMFO "SJTUPUFMFT BOTÌH GÚS TJO EFM BUU ÌMFO GÚEEFT VS wKPSEFOT JOÊMWPSw 1MJOJVT NFOBEF BUU EFO TLBQBEFT VS BWTLSBQBEF TLJOOSFTUFS GSÌO BOESB ÌMBS 'PML J HFNFO HJTTBEF BUU ÌMFO VQQTUPE VS IÊTUUBHFM TPN IBNOBU J WBUUFO ðð
ĥĪĤĥ ęĒħ
'ÚSTU J TMVUFU BW ð÷ïï UBMFU OÊS NBO mDL UBH QÌ FUU HFOPNTLJOMJHU MJUFU CMBEGPSNBU NPOTUFS NFE NZTUJTLB LÊGUBS MÌOHU VUF J "UMBOUFO PDI mDL EFUUB BUU ÚWFSMFWB J FUU BLWBSJVN EÊS EFU CMBEGPSNBEF ZOHMFU USBOTGPS NFSBEFT UJMM FO HMBTÌM PDI TFEBO WJEBSF UJMM HVMÌM WBS NBO NZTUFSJFU QÌ TQÌSFO 0DI NBO WBS ÊWFO FO BW QMBOFUFOT NFTU NBLBMÚTB MJWTDZLMFS QÌ TQÌSFO ¯MFO WJTBEF TJH WBSB FUU MFWBOEF GPTTJM TPN UÊOKEF BMMB CFHSFQQ PN HSÊOTFSOB GÚS CJPMPHJOT PDI FWPMVUJPOFOT NÚKMJHIFUFS FO QVTTFMCJU J FO OZ UFPSJ PN QMBOFUFOT HFPMPHJTLB IJTUPSJB FUU VSUJETEKVS TPN TBUUF WÌS FHFO LPSUB FYJTUFOT QÌ KPSEFO J OZUU QFSTQFLUJW o PDI TOVEE QÌ SVC CBEF WÌS WÊSMETCJME /VNFSB WFU NBO BUU ÌMBSOB MFLFS PDI GÚET NFS ÊO õ ïïï LJMPNFUFS GSÌO 4WFSJHF J 4BSHBTTPIBWFU FO CJU ÚTUFS PN 7ÊTUJOEJFO NJUU VUF J "UMBOUFO #ÌEF BNFSJLBOTLB PDI FVSPQFJTLB ÌMBS GÚET IÊS EF ÊS OÊS NBTU JEFOUJTLU MJLB PDI GÚS JOUF TÌ MÊOHF TFEBO BOTÌH NBO EFN WBSB BW TBNNB BSU CBSB EFU BUU WJTTB BW MBSWFSOB ESJWFS NFE (PMGTUSÚNNFO UJMM &VSPQB "OHVJMMB BOHVJMMB PDI BOESB ESJWFS UJMM "NFSJLBT LVTU "OHVJMMB SPTUSBUB 3FTBO UJMM &VSPQB UBS NJOTU USF ÌS GÚS ÌMZOHMFO PDI GÚSTU TUSBY JOOBO BOLPNTUFO GÚSWBOEMBT EF CMBEMJLOBOEF MBSWFSOB UJMM HFOPNTLJOMJHB wHMBTÌMBSw JOUSFTTBOU OPH GÚSWBOEMBT EF BNFSJLBOTLB LVTJOFSOB PDLTÌ QÌ MJLOBOEF TÊUU JOOBO EF OÌS MBOE BMMUTÌ FUU QBS ÌS GÚSF TJOB TMÊL UJOHBS 4PNMJHB BW HMBTÌMBSOB ESJWFS JO J (JCSBMUBSTVOE GÚS BUU TFEBO TPN ÌMZOHFM WBOESB VQQ J 3IÙOF FMMFS 1P FMMFS OÌHPU BOOBU WBUUFOESBH NFE VUnÚEF J .FEFMIBWFU "OESB GPSUTÊUUFS OPSSVU NPU 4LBOEJOBWJFO )BOOBSOB TUBOOBS J TÚESB 4WFSJHF IPOPSOB TPN CMJS CFUZEMJHU TUÚSSF TMJOHSBS TJH MÊOHSF OPSSVU NÚKMJHFO CMJS EF IBOOBS FMMFS IPOPS CFSP FOEF QÌ WBS EF TUBOOBS NFO EFU ÊS FO BOOBO IJTUPSJB 4FEBO WBOESBS TPNMJHB BW EFN IVS TPN IFMTU VQQ J TÚUWBUUFOESBH PDI TMJOHSBS TJH LBOTLF ÚWFS GVLUJHU HSÊT QÌ OÊUUFSOB GÚS BUU OÌ OÌHPO JOTKÚ J JOMBOEFU EÊS EF LBO MÊHHB TJH QÌ CPUUOFO PDI ÊUB TJH GFUB QÌ HSP EPS LSÊGUEKVS mTLMBSWFS PDI EZMJLU EF ÊS PNOJWPSFS ÊUFS BMMU o PN UJMM GÊMMF HFT TMJOLFS ÊWFO FO TPSL FMMFS GÌHFMVOHF OFS * EFU IÊS TUBEJFU IBS EF GÌUU FO HVMHSÌHSÚO GÊSH PDI LBMMBT wHVMÌMw )VS MÊOHF HVMÌMFO TUBO OBS J TÚUWBUUOFU LBO JOHFO SJLUJHU TÊHB LBOTLF TKV UJP LBOTLF VQQ UJMM USFUUJP ÌS .ÌOHB BW HVMÌMBSOB HFS TJH IFMMFS JOUF VQQ J TÚUWBUUFO VUBO ðñ
şĝĖğ
TUBOOBS J ½TUFSTKÚO FMMFS J 7ÊTUFSIBWFU VOEFS HVMÌMTUBEJFU CBSB GÚS BUU HÚSB TBLFO ÊOOV NFS LPNQMJDFSBE )VS HBNNBM ÌMFO CMJS WFU JOUF GPST LBSOB NFO J GÌOHFOTLBQ UZDLT EFO LVOOB CMJ OÊTUBO IVS HBNNBM TPN IFMTU 7ÊSMEFOT ÊMETUB ÌM TPN EPLVNFOUFSBU MFWU IFMB TJUU MJW J BLWBSJVN CMFW ÷ó ÌS PDI FO BOOBO ÌM TPN MÊS IB TBUUT OFS ð÷ôø J FO CSVOO J 4LÌOF TMJOHSBEF GPSUGBSBOEF PNLSJOH IÚHTU MFWBOEF OÊS /BUVSNPSHPOT +BO %BOJFMTTPO UJUUBEF FGUFS ðøøó IVOESBUSFUUJPGFN ÌS TFOBSF )VS TPN IFMTU PDI IÊS CÚSKBS EFU WFSLMJHU GBOUBTUJTLB FO EBH CÚS KBS ÌMFO GÚSWBOEMBT JHFO )VWVEFU TNBMOBS BW ÚHPOFO CMJS TUPSB EFO CMJS TJMWFSGÊSHBE NÚSL QÌ SZHHFO PDI MKVT QÌ VOEFSTJEBO PDI QMÚUTMJHU FO OBUU QÌ IÚTUFO wOÌHSB EBHBS GÚSF GVMMNÌOFw TPN VQQTMBHTCPLFO )BWFOT EKVS CFTLSJWFS EFU HSJQT EFO BW WBOESJOHTESJGUFO JHFO #MBOL ÌMFO TPN EFO OV LBMMBT TJNNBS PDI TMJOHSBS TJH UJMMCBLB TBNNB WÊH EFO LPN TMVUFS VQQ NFE BOESB ÌMBS VUF J IBWFU PDI CÚSKBS TJNNB UJMMCBLB UJMM 4BSHBTTP (FOPN ½SFTVOE ÚWFS /PSETKÚO GÚSCJ &OH MBOE PDI VU J "UMBOUFO ÚWFS "UMBOUJTLB DFOUSBMSZHHFO PDI OÌHSB UV TFO LJMPNFUFS UJMM ÚWFS EKVQIBWFU &O PGBUUCBS QSFTUBUJPO J FUU PÊOE MJHU CMÌUU VOJWFSTVN VUBO MBOENÊSLFO FMMFS WÊHTLZMUBS EÌ EFO NÚKMJ HFO OBWJHFSBS NFE IKÊMQ BW FO NBHOFUJTL LSJTUBMM J IVWVEFU FMMFS NFE IKÊMQ BW TJUU MVLUTJOOF PDI EÌ EFO JOUF ÊUFS BMMT VUBO IFMB UJEFO MFWFS QÌ EFU FOFSHJSJLB GFUU EFO TBNMBU QÌ TJH VOEFS TJO UJE TPN HVMÌM 5JMM CBLB J 4BSHBTTP HFOPNHÌS EFO TJO TJTUB GÚSWBOEMJOH %FO GÌS CSPOT GÊSHBE MFLESÊLU MFLFS QÌ PLÊOU EKVQ IBWFU ÊS SVOU õ ïïï NFUFS EKVQU IÊS PDI EÚS TFEBO QÌ PLÊOE QMBUT *OHFO NÊOOJTLB IBS ÊOOV UJMM EBHT EBUP TFUU FO ÌM MFLB &O USPMJH GÚSLMBSJOH UJMM EFOOB GBOUBTUJTLB MJWTSFTB ÊS PN NÚKMJHU ÊOOV NFS IJTOBOEF ÊO TKÊMWB SFTBO ¯MFO ÊS OÊNMJHFO FUU BW WÌS QMB OFUT BMMSB ÊMETUB EKVS 6SÌMFO GBOOT NFE TUÚSTUB TBOOPMJLIFU SFEBO GÚS ñïï NJMKPOFS ÌS TFEBO OÊS QMBOFUFOT FOEB TVQFSLPOUJOFOU 1BOHFB TBLUB CÚSKBEF TQSJDLB VQQ PDI EFMB TJH PDI IBEF TJUU MFLPNSÌEF KVTU J TQSJDLBO NFMMBO EFU TPN TLVMMF CMJ &VSPQB PDI "NFSJLB o GSÌO CÚS KBO FUU NZDLFU CFHSÊOTBU WBUUFOPNSÌEF (FOPN ÌSNJMKPOFSOB IBS TÌ LPOUJOFOUBMQMBUUPSOB nZUUBU TJH JGSÌO WBSBOESB FUU MJUFU TUZDLF QFS ÌS PDI ÌMFO IBS GÚMKU FGUFS 5SPHFU IBS EFO ÌUFSWÊOU UJMM TBNNB HFPHSBmTLB QVOLU J IBWFU EÊS EFO BMMUJE MFLU USPHFU IBS EFO GÚMKU TJOB GÚSGÊEFST JO ðò
ĥĪĤĥ ęĒħ
QSPHSBNNFSBEF SVUU UJMM TÚUWBUUFO QÌ MBOE TPNMJHB BW ÌMBSOB ÚTUFSVU BOESB WÊTUFSVU .FE EFOOB LVOTLBQ J CBHBHFU CMJS NBO JOUF GÚSWÌOBE OÊS NBO MÊTFS BUU 4BSHBTTPIBWFU EÊS NBO USPS BUU ÌMBSOB MFLFS CFmOOFS TJH J DFOUSVN BW EFU OPSEBUMBOUJTLB TUSÚNTZTUFNFU HSBOOF NFE #FSNVEBUSJBOHFMO ¯MFO ÊS GÚEE J LPOUJOFOUFSOBT OBWFM J QMBOFUFOT HSZOJOH EFO IBS ÚWFS MFWU BMMU EJOPTBVSJFS PDI JTUJE IBS TFUU LWBTUGFOJOHBS CÚSKB LSBWMB VQQ QÌ MBOE PDI IPNP TBQJFOT WBOESB UJMM &VSPQB GÚS CBSB óï ïïï ÌS TFEBO PDI OV o JOPN MPQQFU BW CBSB OÌHSB GÌ ÌS o IÌMMFS EFO NPEFSOB NÊO OJTLBO QÌ BUU VUSPUB EFO *$&4 *OUFSOBUJPOBM $PVODJM GPS UIF &YQMPSBUJPO PG UIF 4FB FUU WF UFOTLBQMJHU TBNNBOTBUU PĊFOUMJHU mOBOTJFSBU SÌE NFE NBSJOCJPMP HFS GSÌO "UMBOUFOT BMMB LVTUOBUJPOFS TLSFW SFEBO ñïïò PN ÌMFOT TJUVB UJPO PDI CFUPOBEF EÌ TÊSTLJMU BUU BMMB FVSPQFJTLB ÌMBS UJMMIÚS FUU PDI TBNNB CFTUÌOE WJMLFU HÚS EFO FYUSB TÌSCBS w)ÚHTUB QSJPSJUFU KVTU OV ÊS BUU GÌ GSBN CVETLBQFU UJMM mTLBSF GÚSWBMUBSF PDI QPMJUJLFS BUU ÌMFO EFU NFTU WJETUSÊDLUB PDI IÚHTU VUOZUUKBEF FOEB mTLCFTUÌOEFU J &VSPQB ÊS GBSMJHU OÊSB FO LPMMBQT w *$&4 QÌQFLBEF WJEBSF BUU JOHFO BOOBO mTL J &VSPQB mTLBT TÌ JOUFO TJWU J BMMB TJOB MJWTTUBEJFS TPN ÌMFO IFMB ñô ïïï FVSPQFJTLB mTLBSF IBS ÌMFO TPN CFUZEBOEF JOLPNTULÊMMB %FO mTLBT TPN HMBTÌM HVMÌM PDI CMBOLÌM EFO ÊUT GSJUFSBE NFE WJUMÚL SÌ FMMFS HSJMMBE TPN UBQBT J 1PSUV HBM PDI 4QBOJFO TPN TVTIJ J +BQBO PDI FYQPSUFSBT J TUPSB NÊOHEFS MF WBOEF TPN HMBTÌM UJMM ,JOB 6OEFS ñïïô LVOEF FO mSNB TPN (MBTT &FMT -JNJUFE GÌ ÷öï FVSP LJMPU GÚS HMBTÌMFO PNLSJOH ÷ ïïï TWFOTLB LSPOPS * 4WFSJHF Ì BOESB TJEBO GÌOHBT VQQWÊYBOEF HVMÌM FMMFS CMBOLÌM QÌ WÊH UJMM 4BSHBTTP o GÚS BUU MVBT IBMNBT PDI SÚHBT PDI TMVUMJHFO IBNOB QÌ TWFOTLB TNÚSHÌTCPSE 5SPUT EFU PGBUUCBSU BLVUB MÊHFU TPN WBSJU LÊOU J ÌSBUBM ESÚKEF EFU ÊOEB UJMM ÌS ñïïö JOOBO OÌHSB TPN IFMTU CFHSÊOTOJOHBS GÚS ÌMmTLFU JOGÚSEFT J 4WFSJHF FMMFS JOPN &6 * 4WFSJHF JOGÚSEFT J NBK ñïïö FUU GÚSCVE NPU mTLF BW ÌM GÚS BMMB VUPN ZSLFTmTLBSF FUU GÚSCVE TPN PNFEFMCBSU ÚWFS LMBHBEFT BW ÚWFS ÷ï QFSTPOFS * 4WFSJHF IBS EFUUB GSJB mTLF PDI TUÊOEJHU FĊFLUJWBSF GÌOHTUNFUPEFS MFUU UJMM BUU GÌOHTUFSOB HÌUU OFS GSÌO ðøõï UBMFUT ESZHB ñ ôïï UPO QFS ÌS ðó
şĝĖğ
UJMM ñïïõ ÌST õôø UPO JOLMVTJWF TÚUWBUUFOmTLFU .JOTLOJOHFO ÊS J TJH TLSÊNNBOEF WÊMUBMJH NFO CMJS ÊOOV NFS OFETMÌFOEF PN NBO UBS NFE J CFSÊLOJOHFO BUU GÌOHTUFSOB JOUF CFTLSJWFS TJUVBUJPOFO JEBH VUBO SFLSZ UFSJOHFO EFU WJMM TÊHB JOnÚEFU BW ÌMZOHFM PDI EF LPOTUHKPSEB VUTÊUU OJOHBSOB BW EFTBNNB GÚS LBOTLF UJP UKVHP FMMFS USFUUJP ÌS TFEBO 3FTVMUBUFU BW EBHFOT SFLPSEMÌHB ZOHFMJOnÚEF IBS BMMUTÌ ÊOOV JOUF WJTBU TJH 4WFOTLB 'JTLFSJWFSLFU GPSUTBUUF EFU QSFTTNFEEFMBOEF KBH SÌLBEF GÌ J NJOB IÊOEFS w4PN BLVU ÌUHÊSE GÚSFTMÌS &6 LPNNJTTJPOFO BUU BMMU CMBOLÌMTmTLF TLBMM TUPQQBT WJMLFU TLVMMF ESBCCB TWFOTLU mTLF NZDLFU IÌSU 'JTLFSJWFSLFUT VQQGBUUOJOH ÊS BUU ÌUHÊSEFS NÌTUF TLF QÌ FUU CB MBOTFSBU TÊUU PDI J BMMB UZQFS BW ÌMmTLFO %FU ÊS JOHFO TUÚSSF NFOJOH BUU ÚLB BOUBMFU MFLBOEF ÌMBS J 4BSHBTTPIBWFU PN ZOHMFO PNFEFMCBSU UBT VQQ GÚS EJSFLULPOTVNUJPO FMMFS GÚS BUU FYQPSUFSBT UJMM LJOFTJTLB mTLPEMJOHBS 0N FO ÌM mTLBT TBNNB ÌS FMMFS ÌSFU JOOBO EFO CMJS FO CMBOLÌM HÚS IFM MFS JOHFO TLJMMOBE w 'JTLFSJWFSLFU IÊOWJTBS WJEBSF UJMM EF TUÚEVUTÊUUOJOHBS BW ÌMZOHFM TPN TLFUU TFEBO ðøöï UBMFU J 4WFSJHF WJMLB TLB IÌMMB VQQF ÌMmTLFU ½TUFSTKÚO BOTFT WBSB TÊSTLJMU MÊNQMJH BUU TÊUUB VU HMBTÌMBS J .FE NJOB OZWVOOB LVOTLBQFS PN EFOOB NÊSLMJHB mTL CMJS KBH CFUÊOLTBN PDI SJOHFS OÌHSB BW EFO IBOEGVMM TWFOTLB ÌMFYQFSUFS TPN mOOT %FU WJTBS TJH BUU EFUUB NFE VUTÊUUOJOHBS ÊS HPUU PDI WÊM GÚS mTLFU J EFU LPSUB QFSTQFLUJWFU o EF ZOHFM TPN QMBOUFSBT VU LPNNFS GSÌO MPLBMB ÚWFSTLPUU BW HMBTÌM J &VSPQB TPN J BMMB GBMM JOUF TLVMMF ÚWFSMFWB PN EF JOUF nZUUBEFT TÊHT EFU o NFO EFU ÊS NZDLFU PTÊLFSU PN EFU IKÊMQFS ÌMCFTUÌOEFU J FUU MÊOHSF QFSTQFLUJW 'PSTLBSF WFU OÊNMJHFO JOUF PN EF HMBTÌMBS TPN GÌOHBT J &VSPQB PGUBTU J #SJTUPMLBOBMFO FMMFS J #JTDBZBCVLUFO PDI TFEBO TÊUUT VU J ½TUFSTKÚO LPNNFS BUU IJUUB UJMMCBLB UJMM 4BSHBTTP GÚS BUU MFLB EFO EBH EFU ÊS EBHT %FSBT WBOESJOHTWÊHBS NJTTUÊOLT OÊNMJHFO WBSB JOQSÊHMBEF VOEFS EFO MÌOHB GÊSEFO IJU TPN ZOHFM WJMLFU TLVMMF CFUZEB BUU EF PNÚKMJHFO IJUUBS UJMMCBLB PN EF nZUUBT PNLSJOH J &VSPQB NFE nZHQMBO PDI MBTUCJM 4UVEJFS TPN IJUUJMMT IBS HKPSUT IBS PDLTÌ CFLSÊGUBU NJTTUBOLBSOB "W EF NÊSLUB ÌMBS TPN VUQMBOUFSBUT J FO TKÚ QÌ (PUMBOE IBS JOUF FO FOEB ÌUFSGVOOJUT TPN CMBOLÌM J ½SFTVOE QÌ WÊH VU J "UMBOUFO EÊSFNPU IBS IFM EFM IJUUBUT TPN EVOESBU SBLU JO J EFO UZTLB PDI QPMTLB LVTUFO &O ðô
ĥĪĤĥ ęĒħ
BOOBO TUVEJF IBS WJTBU BUU FO ɦÊSEFEFM BW ÌMBSOB SFOU UFPSFUJTLU TLVMMF LVOOB IJUUB VU VS ½TUFSTKÚO NFEBO FO MJLOBOEF TUVEJF FUU QBS ÌS TFOBSF GBOO BUU OÊTUBO JOHB BMMT HÚS EFU SFTVMUBUFO ÊS IVS TPN IFMTU NZDLFU WBHB PDI NPUTÊHFMTFGVMMB 'ÚSTÚL BUU PEMB ÌM J &VSPQB IBS EFTTVUPN IJUUJMMT NJTTMZDLBUT UP UBMU %FU ÊS OÊTUBO PNÚKMJHU BUU GÌ ÌMBS BUU QSPEVDFSB SPN PDI NKÚMLF NFE LPOTUHKPSEB IPSNPOFS PDI OÊS NBO OÌHPO HÌOH MZDLBUT IBS MBS WFSOB EÚUU * mTLUPLJHB +BQBO IBS NBO LPNNJU MÊOHSF NFO QSPDFEV SFSOB GÚS BUU GÌ GSBN PEMBEF ÌMBS ÊS PÊOEMJHU LPNQMJDFSBEF PDI EZS CBSB JOHFOUJOH TPN CFEÚNT IB FO LPNNFSTJFMM GSBNUJE 4LB EFOOB PUSPMJHU NÊSLWÊSEJHB WBSFMTF MFLB o PDI GÚEBT o TLB EFU WBSB J PTUÚSE IFU UZDLT EFU QÌ FUU WJTTU EKVQ WJE FUU WJTTU WBUUFOUSZDL J FO WJTT TBMU IBMU J FO WJTT UFNQFSBUVS WJE FUU WJTTU OÊSJOHTJOOFIÌMM IFMTU WJE GVMM NÌOF PDI IFMTU J 4BSHBTTP "OOBST GÌS EFU WBSB 1Ì ÌMTFNJOBSJFU QÌ 0CTFSWBUPSJFNVTFFU LPNNFS GBLUJTLU EFUUB CF TZOOFSMJHB NFE GVMMNÌOFO VQQ UJMM EJTLVTTJPO &6 LPNNJTTJPOFO IBS OÊNMJHFO ÊOUMJHFO LPNNJU NFE FO QMBO &O BMMWBSMJH LPTUZNLMÊEE ,FOOFUI 1BUUFSTPO GSÌO &6 T mTLFEJSFLUPSBU ESBS QMBOFO VOEFS SVCSJ LFO w&6 NBOBHFNFOU o DVSSFOU TJUVBUJPO BOE GVUVSF BDUJPOw PDI GSÌ HFUFDLOFO IPQBS TJH J GÚSTBNMJOHFO 1MBOFO o TPN UBHJUT GSBN VO EFS ÌUTLJMMJHB ÌS PDI VOEFS UVĊB GÚSIBOEMJOHBS NFE NFEMFNTMÊOEFSOB TPN J TJO UVS MÌOBU TJOB ÚSPO ÌU JOUSFTTFOUFS TPN (MBTT &FMT -JNJUFE PDI 4DBOEJOBWJBO 4JMWFS &FM "# o ÊS TÌ LPNQMJDFSBE BUU EFO J TUPSU TFUU MÊNOBS ÚQQFU GÚS WBSKF NFEMFNTMBOE BUU TKÊMWB WJEUB TJOB ÌUHÊSEFS %FO NZTUJTLB GPSNFM NBO LPNNJU ÚWFSFOT PN ÊS J BMMB GBMM EFO BUU EFO ð KVMJ ñïïö TLB GZSUJP QSPDFOU BW BMMB TJMWFSÌMBS TPN FO WBUUFONJMKÚ OPSNBMU TFUU TLVMMF LVOOB JOOFIÌMMB o PN JOHB NÊOOJTLPS WPSF JOCMBOEBEF o GÌ GSJ MFKE UJMM 4BSHBTTPIBWFU EFU WJMM TÊHB WBSLFO mTLBT VQQ FMMFS EÚEBT QÌ BOOBU TÊUU 0DI PN JOUF MÊOEFSOB MZDLBT MÊNOB JO USPWÊSEJHB IBOE MJOHTQMBOFS TPN TLB TÊLSB EFUUB UJMM EFO ð KVMJ ñïïö TLB EÌ JTUÊMMFU FUU &6 EJSFLUJW USÊEB J LSBGU TPN GÚSCKVEFS BMM GPSN BW ÌMmTLF J IFMB &V SPQB UWÌ WFDLPS WBSKF NÌOBE GSÌO EFO ð UJMM EFO ðô J NÌOBEFO 1MBOFO ÊS TÌ GVMM BW GSÌHFUFDLFO BUU GSÌHFTUVOEFO NFTU CÚSKBS NFE ðõ
şĝĖğ
TLSBQBOEF UZTUOBE %FU TUÚSTUB VQQFOCBSB QSPCMFNFU CMJS GÚSTUÌT EFU EÊS NFE BUU CFSÊLOB wUIF MFWFM PG BEVMU FFMT XIJDI JO UIF BCTFODF PG mTIJOH BOE PUIFS FĊFDUT PG IVNBO BDUJWJUJFT XPVME FTDBQF UP UIF TFB UP TQBXOw )VS NÌOHB ÌMBS TLVMMF mOOBT PN JOHB NÊOOJTLPS GBOOT 0N JOHB WBUUFOLSBGUWFSL TNÌCÌUTIBNOBS JOEVTUSJVUTMÊQQ FMMFS mTLBSF GBOOT &LWBUJPOFO ÊS VQQFOCBSU PNÚKMJH ¯MFO o FO BW KPSEFOT GSÊNTUB ÚWFS MFWBSF GFU OPH BUU TJNNB õ ïïï LJMPNFUFS VUBO NBU NVTLVMÚT OPH BUU IPQQB J TUFLQBOOBO J TNÌCJUBS MÌOHU FGUFS TJO EÚE o IVS NÌOHB TLVMMF mOOBT PN JOUF WJ GBOOT 0N NÊOOJTLBO JOUF WBS FO EFM BW EFO FLPMP HJTLB LFEKBO ÚWFSIVWVEUBHFU PN PDLTÌ BMMB BOESB SPWmTLBS NBUmTLBS PDI EKVSBSUFS MFWEF IFMU VUBO WÌS JOCMBOEOJOH ,FOOFUI 1BUUFSTPO FO BMMWBSMJH #SZTTFMCZSÌLSBU NFE NÚSLU TLÊHH PDI HMBTÚHPO MÌUFS TJH JOUF SVCCBT BW EFU mMPTPmTLB J EFUUB TQÚSTNÌM o IBO IBS GVMMU GÚSUSPFOEF TÊHFS IBO GÚS BUU GPSTLBSF J EF SFTQFLUJWF MÊO EFSOB TLB LVOOB GBTUTUÊMMB EFOOB TJĊSB PDI EÊSNFE J TJO UVS LVOOB TMÌ GBTU IVS NZDLFU GZSUJP QSPDFOU BW EFOOB NÊOHE ÊS &O TLFQUJLFS J GÚSTBNMJOHFO o BW LMÊETFMO BUU EÚNB FO BW GPSTLBSOB o MVUBS ÊOEÌ ÌU BUU EFU CMJS GÚS TWÌSU BUU VQQTLBUUB "MMUTÌ NÌTUF EFU CMJ ÌM mTLFTUPQQ NFMMBO EFO ð PDI EFO ðô WBSKF NÌOBE w.FO IBS OJ UÊOLU QÌ NÌOFO w VOESBS NBOOFO J QVCMJLFO 1BUUFSTPO TPN BOUBHMJHFO IÚSU EFU NFTUB VOEFS TJOB ÌS QÌ 'JTLF EJSFLUPSBUFU TUFMOBS UJMM J GÚSWÌOJOH w.ÌOFO w w+Bw TÊHFS GPSTLBSFO w+BH IBS UJUUBU J NJO BMNBOBDLB PDI TLVMMF &6 LPNNJTTJPOFOT QMBO IB HÊMMU J ÌS IBEF mTLFU LOBQQBTU QÌWFSLBUT BMMT FGUFSTPN GVMMNÌOFO JOGBMMFS J TMVUFU QÌ NÌOBEFO %ÊSFNPU ñïïõ ÊS GVMMNÌOFO J CÚSKBO BW NÌOBEFO %Ì TLVMMF EFU JOUF CMJ OÌHSB ÌMGÌOHT UFS BMMT w 1BUUFSTPO UJUUBS LMFOUSPHFU w"MMB WFU KV BUU ÌMmTLFU IÊOHFS JIPQ NFE GVMMNÌOFOw QÌQFLBS EFO TWFOTLF GPSTLBSFO o PDI JOHFO J EFOOB LVOOJHB GÚSTBNMJOH TÊHFS FNPU 1BUUFSTPO IÌMMFS GPSUTBUU NBTLFO PDI IÊWEBS BUU PMJLB HFPHSBmTLB GÚSIÌMMBOEFO HFS PMJLB GÚSVUTÊUUOJOHBS NFO GÌS JOHFU NFEIÌMM BW GSBOT NÊO PDI IPMMÊOEBSF TPN mOOT QÌ QMBUT ðö
ĥĪĤĥ ęĒħ
.ÌOFO IBS VQQFOCBSMJHFO CMJWJU GÚSCJTFEE *OHFO UZDLT GÚSWÌOBE 4OBSU CÚSKBS JTUÊMMFU TJĊSPS IBHMB J MPLBMFO %FU ÊS IFNMBOETUPOFS J EF IÊS TBNNBOIBOHFO WBS PDI FO TPN WJMM HF TJH JO J mTLFEFCBUUFO GÌS WBSB CFSFEE QÌ BUU ESÊOLBT J TJĊSPS GSÌO BMMB UÊOLCBSB IÌMM GSÌO NZO EJHIFUFS GSÌO GPSTLBSF PDI GSÌO mTLBSF %FU ÊS CFUZEBOEF FLPOPNJTLB JOUSFTTFO TPN TUÌS QÌ TQFM PDI NÌOHB ÊS JOUSFTTFSBEF BW BUU CMBOEB CPSU LPSUFO nZUUB GPLVT GSÌO EFO VUSPUOJOHTIPUBEF mTLFO UJMM SFHJPOBMQPMJ UJL UJMM FYFNQFM * 4WFSJHF IÊWEBT EFU BUU ÌMmTLFU CÊS VQQ TUPSB EFMBS BW EFU TNÌTLBMJHB LVTUmTLFU WJMLFU TLVMMF CFUZEB MFWBOEF LVTUTBNIÊMMFO USPUT BUU EFO UPUBMB MBOEOJOHTTJĊSBOT WÊSEF GÚS ñïïõ CBSB WBS SVOU óï NJMKPOFS LSPOPS o CSVUUP 7JOTUFO FGUFS BWESBH GÚS PNLPTUOBEFS GÚS mT LFU CMJS GÚSTUÌT CFUZEMJHU MÊHSF FOMJHU EF GÌ TWFOTLB JOLPNTUVOEFSTÚL OJOHBS TPN IBS HKPSUT IBS mTLBSF J SFHFM ZUUFSTU MÌHB JOLPNTUFS %FU ÊS BMMUTÌ JOUF NFS ÊO FO TVNNB NPUTWBSBOEF WBE óoô NFEFMTUPSB CPTUBET SÊUUTMÊHFOIFUFS LPTUBS J 4UPDLIPMN TPN BOTFT TÌ BWHÚSBOEF GÚS LVTU TBNIÊMMFOBT GSBNUJE BUU NBO ÊS WJMMJH BUU PĊSB FO IFM EKVSBSU (MBTÌMTmTLBSOB J &VSPQB Ì TJO TJEB WJTBS TJH IB FUU CFUZEMJHU NFS MVLSBUJWU MÊHF (MBTT &FMT 1FUFS 8PPE TWBSBS NPUWJMMJHU QÌ 'JTLFSJWFS LFUT HFOFSBMEJSFLUÚST GSÌHB PN WBE IBO USPS BUU HMBTÌMTQSJTFSOB LPN NFS BUU IBNOB QÌ VOEFS LPNNBOEF ÌS OV OÊS UJMMHÌOHFO QÌ ÌM TKVOLFS %F LPNNFS BUU TUJHB TÊHFS IBO GSÌO ñïïô ÌST ÷öï FVSP LJMPU UJMM NFM MBO ð òïï PDI ð óïï FVSP LJMPU EF OÊSNTUB ÌSFO %FU CMJS UZEMJHU BUU IVS BLVU MÊHFU ÊO ÊS mOOT EFU GPSUGBSBOEF SFFMMB FLP OPNJTLB GÚSUKÊOTUFS BUU HÚSB GÚS EFO TPN WJMM PDI LBO ðñ ïïï TWFOTLB LSPOPS LJMPU BMMUTÌ IFMU MBHMJH GÚSTÊMKOJOH BW mTLVOHBS BW FO BSU TPN LMBTTBUT TPN BLVU VUSPUOJOHTIPUBE :UUFSMJHBSF FUU QBS ÌST ESJCCMBOEF NFE mMPTPmTLB GSÌHPS PDI GÚSCJTFFOEF BW CJPMPHJTLB GBLUB PDI ÌMFO ÊS IJTUPSJB %FU mOOT GPSTLBSF TPN GSVLUBS BUU EFUUB LBO JOUSÊĊB J WJMLFU ÚHPOCMJDL TPN IFMTU o 4BSHBTTPIBWFU ÊS TUPSU UJMM ZUBO GBLUJTLU TUÚSSF ÊO BMMB MÊOEFS J &6 TBNNBOUBHOB PDI EFTTVUPN J USF EJNFOTJPOFS J WBUUOFU 5SPMJHUWJT CFIÚWT FO WJTT LSJUJTL NBTTB GÚS BUU ÌMBSOB ÚWFSIV WVEUBHFU TLB IJUUB WBSBOESB J WBUUFOSZNEFSOB LBOTLF ÊS EFO NBTTBO SFEBO GÚS MJUFO ð÷
şĝĖğ
+BH LÊOOFS BUU UJEFO OV ÊS LPNNFO %FU ÊS UWÌ ÌS TFEBO KBH mDL EFU EÊS QSFTTNFEEFMBOEFU GSÌO 'JTLFSJWFSLFU J NJO IBOE PDI UJMMGÊMMFU ÊS ÊOUMJHFO IÊS %FU ÊS BWTMVUOJOH PDI QBOFMEFCBUU 8JMMFN %FLLFS GSÌO )PMMBOE $FESJD #SJBOE GSÌO 'SBOLSJLF 1FUFS 8PPE GSÌO &OHMBOE PDI &6 T ,FOOFUI 1BUUFSTPO TJUUFS QÌ SBE SBLU GSBNGÚS NJH 4ZSFU IÌM MFS QÌ BUU UB TMVU J MPLBMFO 4WFSJHFT mTLBSFT SJLTGÚSCVOE IBS SFEBO LVQ QBU FO HÌOH HFOPN BUU PBOOPOTFSBU UB PSEFU PDI MÊNOB ÚWFS FO UKPDL CVOU TZOQVOLUFS J GPSN BW EJBHSBN PDI QSPDFOUTBUTFS UJMM &6 IÚKEB SFO %FU CÚSKBS MVLUB LBĊF PDI SFTJHOBUJPOFO IBS MBHU TJH ÚWFS ÌIÚ SBSOB EFCBUUFO ÊS CFTZOOFSMJHU EFUBMKJOSJLUBE PDI CMFL /V HÊMMFS EFU /V TLB KBH TUÊMMB GSÌHBO JOHFO BOOBO TUÊMMU QÌ IFMB EBHFO GSÌHBO KBH BMESJH IÚSU VUUBMBT PĊFOUMJHU GSÌHBO TPN LMFOUSPHFU NBMU J NJUU IV WVE J UWÌ ÌST UJE +BH WJGUBS &6 T 1BUUFSTPO OJDLBS PDI KBH GÌS FO CVNMBOEF NJLSP GPO J IBOEFO w0N KBH IBS GÚSTUÌUU TBLFO SÊUUw TÊHFS KBH wÊS ÌMFO BLVU VUSPUOJOHT IPUBE .PU EFO CBLHSVOEFO GÚSTUÌS KBH JOUF IVS NBO LBO MBCPSFSB NFE BOESB ÌUHÊSEFS ÊO FUU UPUBMU ÌMmTLFTUPQQ 7BSGÚS GSJEMZTFS NBO JOUF mT LFO PNFEFMCBSU w /ÌHSB IÚHMKVEEB GOJTT GSÌO FO TBLLVOOJH NJMKÚQBSUJTU IÚST CBLPN NJH PDI EF VUMÊOETLB GPSTLBSOB J QBOFMFO BOMÊHHFS VOJTPOU FUU BO TJLUTVUUSZDL TPN PN EF WPSF CFMBHEB NFE PTZOMJHB NVOLBWMBS 1BUUFS TPO UBS PSEFU PDI TWBSBS FO MÌOH IBSBOH VUBO BUU TF NJH J ÚHPOFO %FU WPSF PCBMBOTFSBU NFOBS IBO 7FN WFU TÊHFS IBO NBO LBO JOUF VUFTMVUB PSTBLFS TPN NJMKÚGÚSTUÚSJOH WÊYUIVTFĊFLUFO NJMKÚHJGUFS TKVLEPNBS o JOTBUTFS NÌTUF TÊUUBT JO QÌ BMMB PNSÌEFO PDI BUU CBSB LBTUB TLVMEFO QÌ mTLFU WPSF GVMMLPNMJHU PCBMBOTFSBU TÊHFS IBO w$PNQMFUFMZ VOCBMBODFEw BOUFDLOBS KBH SFnFYNÊTTJHU EÌ NBOOFO GSÌO (MBTT &FMT -JNJUFE QMÚUTMJHU LÊOOFS TJH NBOBE BUU LPNQMFUUFSB 1BUUFSTPOT TWBS )BO TUÊMMFS TJH VQQ J TJO FMFHBOUB NBSJOCMÌ LPTUZN WJGUBS NFE TJOB QBQQFS PDI IBSLMBS TJH JIÌMJHU w,PN OV JIÌHw TÊHFS IBO NFE TJUU TWÌSUPMLBEF OFSWÚTB MFFOEF PDI QFLBS QÌ NJH w,PN OV JIÌH WBE KBH TB *TBCFMMB %FU IÊS ÊS EJUU GFM %FU ÊS BMMBT WÌSU GFM w
6ARNINGARNA 4PNNBSFO íëëì ðøøñ LPMMBQTBEF KPSEFOT TUÚSTUB UPSTLCFTUÌOE VUBOGÚS /FXGPVOEMBOE J ,BOBEB &GUFS ÌSBUBM BW BMMU JOUFOTJWBSF mTLF WBSOJOHBS GSÌO GPSTLBSF NJOTLBEF GÌOHTUFS TVCWFOUJPOFS UJMM ZUUFSMJHBSF NPEFSOJTFSJOHBS BW mT LFnPUUBO ÊOOV FĊFLUJWBSF mTLF ZUUFSMJHBSF NJOTLBEF GÌOHTUFS ÊOOV EFTQFSBUBSF KBLU QÌ EF TJTUB UPSTLBSOB BW EF ÚWFSVUSVTUBEF TLVMETBUUB mTLBSOB o TÌ FO EBH WBS EFU GBLUJTLU TMVU *OHFO LVOEF MÊOHSF BSHV NFOUFSB PN GSÌHBO EF NZUPNTQVOOB mTLFCBOLBSOB PN WJMLB ,B OBEBT VQQUÊDLBSF +PIO $BCPU FO HÌOH TLSFW BUU EF WBS TÌ UPSTLUÊUB BUU EFU SÊDLUF NFE BUU TÊOLB OFS FO LPSH J IBWFU GÚS BUU GÌ VQQ NFUFSTUPSB UPSTLBS WBS FGUFS FUU QBS ÌSUJPOEFO BW JOUFOTJWU CPUUFOUSÌMmTLF SFO TLSBQBEF .FO WBE MÊSEF WJ QÌ BOESB TJEBO "UMBOUFO PTT BW EFUUB .ÊSLMJHU OPH o JOHFOUJOH .JMKÚQBSUJTUFO .BSJB 8FUUFSTUSBOE NJOOT OÊS IPO MZGUF MVSFO PDI SJOHEF 7ÊSMETOBUVSGPOEFOT EÌWBSBOEF OBUVSWÌSETDIFG -FOOBSU /Z NBO TPNNBSFO ñïïð %FO MÌOHF HÊOHMJHF TJMWFSTLÊHHJHF /ZNBO TPN TBUU J TJUU BSCFUTSVN QÌ 6MSJLTEBMT TMPUU VUBOGÚS 4UPDLIPMN IBEF VUBO PNTWFQ FSLÊOU KPEÌ &6 T PċDJFMMB (SÚOCPL PN EFO GSBNUJEB HFNFO TBNNB mTLFSJQPMJUJLFO GSBNMBHE J NBST TBNNB ÌS IBEF IBO TFUU NFO UZ WÊSS JOUF IVOOJU UJUUB OÊSNBSF QÌ )PO HKPSEF UFMFGPOTBNUBMFU J FO UJE EÌ LOBQQU OÌHPO NÊOOJTLB J 4WFSJHF IBEF IÚSU UBMBT PN BUU mTLFU J TJH TLVMMF LVOOB WBSB FUU IPU NPU TWFOTLB mTLCFTUÌOE NFO .BSJB 8FU ñï
ħĒģğĚğĘĒģğĒ
UFSTUSBOE IBEF SÌLBU GÌ EFO TÌ LBMMBEF w(SÚOCPLFOw J TJO IBOE PDI CMJ WJU NFS PDI NFS GÚSWÌOBE PDI CFTUÚSU GÚS WBSKF LBQJUFM 3FEBO QÌ GÚSTUB TJEBO J EFU UPSSB PċDJFMMB EPLVNFOUFU o TPN IPO JOTÌH NÌTUF IB USÚT LBUT HFOPN PUBMJHB CZSÌLSBUJTLB LWBSOBS PDI EÊS WBSKF BOUZEBO UJMM LSJ UJTLU PSE WÊHUT QÌ HVMEWÌH PDI KÊNLBUT FGUFS PÊOEMJHB HFOPNMÊTOJOHBS BW PUBMJHB JOUSFTTFOUFS o TMPHT EFU GBTU BUU FGUFS UKVHP ÌS BW &6 T HFNFO TBNNB mTLFSJQPMJUJL IBS NBO wJOUF TLBQBU OÌHPU IÌMMCBSU VUOZUUKBOEF BW mTLFSFTVSTFSOBw BUU wNÌOHB CFTUÌOE VOEFSTLSJEFS TÊLSB CJPMPHJTLB HSÊOTFSw wTÊSTLJMU BMMWBSMJHU ÊS MÊHFU GÚS EFNFSTBMB CPUUFOMFWBOEF mTL CFTUÌOE TPN UPSTL LVNNFM PDI WJUMJOHw 0DI BUU GFMFU JOUF WBS NJMKÚ HJGUFS VUBO mTLFU w%FO UJMMHÊOHMJHB LBQBDJUFUFO IPT HFNFOTLBQFOT mT LFnPUUB ÊS MÌOHU TUÚSSF ÊO WBE TPN LSÊWT GÚS FUU IÌMMCBSU mTLF w 0DI EFTTVUPN TMPHT GBTU BUU QPMJUJLFSOB VOEFS NÌOHB ÌS JOUF MZTT OBU QÌ GPSTLBSOB w3ÌEFU IBS TZTUFNBUJTLU GBTUTUÊMMU WJTTB IÚHTUB UJMM MÌUOB GÌOHTUFS 5"$ QÌ IÚHSF OJWÌFS ÊO EFN TPN LPNNJTTJPOFO GBTU TMBHJU QÌ HSVOEWBM BW WFUFOTLBQMJH SÌEHJWOJOH w w+BH LÊOEF BUU IÊS GBOOT OÌHPU &UU QPMJUJTLU PNSÌEF TPN JOHFO IBEF UBHJU J 1FUFS -ÚGHSFOT UW QSPHSBN %FO TJTUB UPSTLFO TPN WJTBEFT TF OBSF EFO WJOUFSO GÚSTUÊSLUF JOUSZDLFU .FO KBH CFIÚWEF NFS JOGPSNB UJPO PDI UPH LPOUBLU NFE FO SBE QFSTPOFS /ZNBO WBS FO BW EFNw CF SÊUUBS 8FUUFSTUSBOE -FOOBSU /ZNBO TKÊMW mTLCJPMPH PDI NFE FO CBLHSVOE QÌ 'JTLFSJ WFSLFU VOEFS NFS ÊO UKVHP ÌS CMBOE BOOBU TPN DIFG GÚS 'JTLFSJWFSLFUT TÚUWBUUFOMBCPSBUPSJVN PDI EFTTVUPN VOEFS OÌHSB ÌS J TMVUFU BW ðøõï PDI CÚSKBO BW ðøöï UBMFO BOTUÊMME QÌ ,BOBEBT NPUTWBSJHIFU UJMM 'JTLF SJWFSLFU IÚMM TOBCCU NFE PN BUU IBO OPH LVOEF WBSB SÊUU QFSTPO BUU HÚSB EFU 8FUUFSTUSBOE CBE IPOPN BUU HÚSB BUU UJUUB OÊSNBSF QÌ (SÚO CPLFO PDI BWHF FUU PNEÚNF 7FSLBEF EPLVNFOUFU SJNMJHU PDI WBE TLVMMF EFU J TÌ GBMM CFUZEB GÚS TWFOTLB GÚSIÌMMBOEFO w%FU WBS FO MZDLMJH TMVNQ BUU KBH KVTU EÌ IBEF MJUF FYUSB UJE ÚWFS TÌ BUU KBH LVOEF ÊHOB FO EFM BW TPNNBSFO ÌU BUU HSBOTLB EFO 0DI EFU WBS FUU GÚSCMVĊBOEF CSB PDI LMBSTZOU EPLVNFOU "MMU GBOOT EÊS &HFOUMJHFO CFIÚWFS JOUF NFS TÊHBT "MMU GÚS NÌOHB BMMU GÚS FĊFLUJWB mTLFCÌUBS IBS mOBOTJFSBUT BW BMMU GÚS NZDLFU PĊFOUMJHB QFOHBS GÚS BUU mTLB BMMUGÚS GÌ mTLBS 4Ì FOLFMU ÊS EFU %ÊS ÊS LÊSOBOw TÊHFS IBO ñð
ĥĪĤĥ ęĒħ
/ZNBO TPN ÊHOBU OÊTUBO IFMB TJUU ZSLFTWFSLTBNNB MJW ÌU MJWFU J IBW PDI TÚUWBUUFO IÌMMFS OÌHSB ÌS TFOBSF NFE PN BUU EFU WBS GÚSWÌOBOEF BUU JOUF FOT IBO IBEF EFO TBNMBEF CJME BW EFU TPN TLFUU J FVSPQFJTLB WBUUFO VOEFS ðøøï UBMFU EFO CJME TPN &6 T (SÚOCPL GÚSNFEMBEF wOEÌ IBEF KBH SFEBO TFUU EFU IÊOEB J ,BOBEB w %FU WBS PDLTÌ PN EFU -FOOBSU /ZNBO LVOEF CFSÊUUB GÚS .BSJB 8FUUFSTUSBOE PN FO IÊOEFMTFVUWFDLMJOH TPN QÌHÌUU TÌ MÊOHF BUU EFO BMESJH GÌUU OÌHPU OZUU BLUVBMJUFUTWÊSEF PDI EÊSGÚS HMÚNUT CPSU BW EF TWFOTLB NFEJFSOB BUU EFU LBOBEFOTJTLB UPSTLmTLFU TPN FO HÌOH WBS WÊSMEFOT BCTPMVU TUÚSTUB PDI SJLBTUF PDI TPN QÌ ðø÷ï UBMFU HBW ñôï ïïï UPO UPSTL PN ÌSFU PDI J TMVUFU QÌ ðøõï UBMFU HBW ÷ïï ïïï UPO IBEF LPM MBQTBU PDI IFMU TUÊOHUT GÚS mTLF OÊS GÌOHTUFSOB WBS OFSF J ñ ïïï UPO ðøøñ o PDI BUU EFU QÌ UJP ÌS JOUF IBEF ÌUFSIÊNUBU TJH "UU mTLFU QÌ (SBOE #BOLT JOUF IBEF ÚQQOBUT JHFO w7J UBMBS PN óï ïïï BSCFUTUJMMGÊMMFO FO LPTUOBE GÚS EFO LBOBEFO TJTLB TUBUFO QÌ NJMKBSEFS EPMMBS w 4BNNB TBL IBEF IÊOU J BNFSJLBOTLB WBUUFO QÌ (FPSHFT #BOL VUBO GÚS MFHFOEBSJTLB $BQF $PE OÌHPU ÌS TFOBSF )ÊS IBEF UPSTLFO J WJTT NÌO LPNNJU UJMMCBLB FGUFS OÌHSB ÌST mTLFTUPQQ NFO J NZDLFU NJOESF TLBMB FGUFSTPN CBMBOTFO NFMMBO BSUFSOB WBS SVCCBE w%FU ÊS EFU TPN LBO IÊOEB "UU BSUFS TPN ÊS NJOESF JOUSFTTBOUB VS OÊSJOHTTZOQVOLU UBS ÚWFS * ½TUFSTKÚO ÊS EFU TLBSQTJMMFO QÌ EFO OPSE BNFSJLBOTLB ÚTULVTUFO ÊS EFU TLBMEKVS w *OTJLUFO PN EFTTB LPNQMJDFSBEF PSTBLTTBNNBOIBOH WBS GPSUGB SBOEF CBSB J TJO MJOEB JOPN mTLFGÚSWBMUOJOHFO J CÚSKBO QÌ ÌS ñïïï * ÌSUJPOEFO IBEF NBO TBUU GÌOHTULWPUFS TPN PN WBSKF mTLBSU MFWEF JTP MFSBE GSÌO TJUU CZUF PDI TJO wQSFEBUPSw EFU WJMM TÊHB EFU SPWEKVS TPN TUÌS OÊSNBTU ÚWFS EFU J OÊSJOHTLFEKBO %FU WÊSTUB TPN LVOEF IÊOEB PN FO BSU CMFW VUmTLBE WBS FOMJHU EFUUB TZOTÊUU BUU EFO GÚSTWBOO NFEBO LPOTFLWFOTFSOB BW EFUUB GÚSTWJOOBOEF GÚS BOESB BSUFS JOPN FLPTZTUF NFU JOUF UPHT NFE J CFSÊLOJOHFO 4ZTUFNFLPMPHFO 4UVSF )BOTTPO WJE 4UPDLIPMNT VOJWFSTJUFU WBS FO BW EF GÌ J 4WFSJHF TPN FOWJTU UKBUBU PN NFS WJUUHÌFOEF LPOTFLWFOTFS BW GÚS IÚHB mTLFLWPUFS ÊO BUU wCBSBw FO BSU IPUBT 7JE EFOOB UJE IBEF IBO CÚSKBU GPSNVMFSB FO ÊOOV NFS TLSÊN NBOEF UFPSJ LSJOH LPOTFLWFOTFSOB BW SPWESJGUFO QÌ UPSTLFO &OMJHU ññ
ħĒģğĚğĘĒģğĒ
)BOTTPO TLVMMF VUmTLOJOHFO BW UPSTLFO J ½TUFSTKÚO o GSÌO SFLPSEÌSFO QÌ ðø÷ï UBMFU EÌ NBO J 4WFSJHF MBOEBEF õï ïïï UPO UPSTL UJMM OJWÌO J CÚS KBO BW ñïïï UBMFU EÌ GÌOHTUFSOB TKVOLJU UJMM SVOU ðô ïïï UPO o NZDLFU WÊM LVOOB WBSB FO CJESBHBOEF PSTBL UJMM TFOBSF ÌST HSVNMJHB IBWTWBUUFO PDI BMHCMPNOJOHBS * ½TUFSTKÚOT LÊOTMJHB FLPTZTUFN IBS NJOTLOJOHFO BW UPSTLFO JOOFCVSJU BUU TLBSQTJMMFO IBS LVOOBU GÚSÚLB TJH FYQMPTJPOT BSUBU PDI GSPEBT TPN BMESJH GÚSS WJMLFU J TJO UVS MFUU UJMM BUU TLBSQTJMMFOT GÚEB EKVSQMBOLUPO NJOTLBU ESBNBUJTLU %FU IBS J TJO UVS HKPSU BUU EFU EKVSQMBOLUPOFO MFWFS QÌ OÊNMJHFO WÊYUQMBOLUPO IBS LVOOBU TQSJEB TJH PLPOUSPMMFSBU /ÌHSB ÌS TFOBSF TPNNBSFO ñïïó LPOTUBUFSBEFT TBNNB GÚSLMBSJOH MJHHB CBLPN HÊEEBOT BCCPSSFOT PDI NÚSUFOT NZTUJTLB SFQSPEVLUJPOT QSPCMFN WJE ½TUFSTKÚOT TÚESB LVTUEFMBS :OHMFO EÚS BW TWÊMU VQQFO CBSMJHFO QÌ HSVOE BW CSJTU QÌ EKVSQMBOLUPO 4ÚUWBUUFOCJPMPHFO .BSJB 8FUUFSTUSBOE IBEF VOEFS TJO UJE TPN NJMKÚQPMJUJTLU TBLLVOOJH IPT (VESVO -JOEXBMM TPN EÌ WBS NJMKÚQBS UJFUT SFQSFTFOUBOU J KPSECSVLTVUTLPUUFU EJU BMMB mTLFGSÌHPS IÚS NFS ÊO FO HÌOH TMBHJUT BW IVS FOTJEJHU mTLFGSÌHPSOB CFIBOEMBEFT 0GUBTU WBS EFU JOHB GPSTLBSF OÊSWBSBOEF VUBO CBSB SFQSFTFOUBOUFS GÚS TKÊMWB OÊ SJOHFO mDL LPNNB UJMM UBMT J VUTLPUUFU JCMBOE UJMM PDI NFE NFEGÚSBOEF FO MÌEB IBWTLSÊGUPS TPN UBDL GÚS PSEFU 8FUUFSTUSBOE IBEF EFTTVUPN IJUUBU FO CPSUHMÚNE &40 SBQQPSU GSÌO 'JOBOTEFQBSUFNFOUFU TPN QVCMJDFSBUT ðøøö NFE UJUFMO 'JTL PDI GVTL o .ÌM NFEFM PDI NBLU J mTLFSJQPMJUJLFO 3BQQPSUFO IBEF MFUU UJMM FUU WJTTU SBCBMEFS J SJLTEBHFO EÌ EFO LPN NFO JOHFOUJOH J EFO GBLUJTLB mTLFSJ QPMJUJLFO IBEF GÚSÊOESBUT QÌ HSVOE BW EFO (SVOEMÊHFU ÌS ñïïð WBS BMMUTÌ VOHFGÊS EFUTBNNB TPN OÊS SBQQPSUFO TLSFWT PDI NÌOHB VQQHJG UFS J &40 SBQQPSUFO HKPSEF IFOOF VQQSÚSE BUU EF TUBUTmOBOTJFMMB VU HJGUFSOB GÚS mTLFPNSÌEFU NFS ÊO USFEVCCMBUT TFEBO &6 JOUSÊEFU TBN UJEJHU TPN BOUBMFU TZTTFMTBUUB NJOTLBU WBS FO TÌEBO TBL NFO LBOTLF NFTU BW BMMU EFO BUU TÌ NZDLFU TPN ÷ï QSPDFOU BW BMM MBOEBE mTL J 4WF SJHF JOUF HJDL UJMM NBU VUBO UJMM EKVSGPEFS "UU EFUUB WBS FO QPMJUJTL GSÌHB TPN LMJQQU PDI TLVSFO GÚS NJMKÚQBSUJFU WBS JOHFU BUU FOT HSVCCMB ÚWFS NFO IPO CFIÚWEF ÊOEÌ NFS PDI BLUVFM MBSF TWFOTL JOGPSNBUJPO 6OEFS IÚTUFO ñïïð TBNNBOLBMMBEF IPO EÊS ñò
ĥĪĤĥ ęĒħ
GÚS FO SBE QFSTPOFS J TBNNBOUSÊEFTSVNNFU J EFU SPTUHVMB -FEBNPUT IVTFU J (BNMB TUBO EÊS IPO EÌ UBHJU QMBUT TPN SJLTEBHTMFEBNPU 'ÚS VUPN 8 8' T -FOOBSU /ZNBO WBS EÊS 4UFXBSU ɩPNQTPO GSÌO (SFFO QFBDF ,MBT )KFMN GSÌO 4WFOTLB OBUVSTLZEETGÚSFOJOHFO PDI TZTUFN FLPMPHFO 4UVSF )BOTTPO GSÌO 4UPDLIPMNT VOJWFSTJUFU .BSJB 8FUUFSTUSBOE TPN PDLTÌ LÊOEF UJMM EFU BLVU IPUBEF MÊHFU GÚS EFO CBMUJTLB UVNMBSFO WÌS OPSEJTLB TMÊLUJOH UJMM EFMmOFO WBS UJMM BUU CÚSKB NFE NFTU JOUSFTTFSBE BW EFO PDI GSÌHBO PN EF ñð LJMPNFUFS MÌOHB ESJWOÊUFO TPN WBS UJMMÌUOB PDI TPN JOUF GÚSSÊO ÌS ñïï÷ LPNNFS BUU GÚSCKVEBT IFMU J ½TUFSTKÚO EÊS UVNMBSF PDI TKÚGÌHFM LBO GBTUOB PDI ESVOLOB .ÚKMJHFO WBS EFU FO WJTJPO BW FO PFNPUTUÌOEMJH WBMBċTDI JO GÚS WBMFU ñïïñ NFE ESVOLOBOEF UVNMBSF TPN NPUJWFSBEF IFOOFT JO USFTTF w.FO KV NFS CJMEFO LMBSOBEF GÚSTUPE WJ BUU EFU JOUF HJDL BUU CFHSÊOTB GSÌHBO UJMM EF NBSJOB EÊHHEKVSFO VUBO BUU EFU WBS mTLFU TPN TÌEBOU TPN WBS QSPCMFNFUw TÊHFS IPO %F GÚSTBNMBEF J -FEBNPUTIVTFU TBUU BMMB QÌ PMJLB QVTTFMCJUBS BMMB IBEF EF TLSÊNNBOEF GBLUB PN WBE TPN IÚMM QÌ BUU IÊOEB JOUF CBSB J EF TWFOTLB IBWFO VUBO PDLTÌ J WÊSMETIBWFO EÊS NÌOHB LPNNFSTJFMMB mTLCFTUÌOE NJOTLBU NFE øï QSPDFOU TFEBO EFU JOEVTUSJFMMB mTLFU UB HJU GBSU QÌ ðøôï UBMFU w.FO JOHFO BW PTT IBEF FO TBNMBE CJME BW 4WFSJHF PDI TWFOTLB WBU UFO +BH USPS BUU OÊS WJ UBMBEF NFE WBSBOESB HJDL EFU CJU GÚS CJU VQQ GÚS PTT BMMB IVS JMMB EFU WBS 0SHBOJTBUJPOFO 4QPSUmTLBSOB HBW PDLTÌ FO CJME TPN IFMU CFLSÊGUBEF EFUUB PDI EFU ÊS CBSB EF GÚSVUPN ZSLFTmTLBSOB TPN GÚMKFS TJUVBUJPOFO MJLB OÊSB w 4MVUTBUTFO WBS FOLFM CVETLBQFU OZUU EFU WBS JOUF FOCBSU NJMKÚGÚS TUÚSJOHFO TPN MÌH CBLPN PCBMBOTFO J EF TWFOTLB IBWFO VUBO mTLFU NFE TJUU FOPSNB VUUBH BW MFWBOEF MFLBOEF PDI ÊUBOEF CJPNBTTB JOOF CBS TBOOPMJLU FO PÊOEMJHU NZDLFU TUÚSSF QÌWFSLBO QÌ WBUUFONJMKÚO PDI FLPTZTUFNFO ÊO WBE NBO UJEJHBSF ESÚNU PN %FU WBS EFU FOB %FU BOESB WBS BUU 4WFSJHF USPUT TJUU WÊM VUWFDLMBEF NJMKÚUÊOLBOEF PDI TJO MBHTUJGUOJOH JOPN EF nFTUB BOESB PNSÌEFO JOUF WBS FUU EVHH CÊUUSF ÊO BOESB MÊOEFS OÊS EFU LPN UJMM mTLFU TOBSBSF UWÊSUPN 4WFSJHF IBEF UJMM FYFNQFM TLBĊBU TJH FUU VOEBOUBH GSÌO &6 T HFOFSFMMB GÚSCVE NPU SJL ñó
ħĒģğĚğĘĒģğĒ
UBU GPEFSmTLF WJMLFU J QSBLUJLFO MFUU UJMM BUU NBO J TWFOTLB WBUUFO PĊSBU EFU TNÌTLBMJHB CMBOEmTLFU GÚS LPOTVNUJPO UJMM GÚSNÌO GÚS HJHBOUJTLB GPEFSUSÌMBSF TPN J FUU FOEB TWFQ LBO VUQMÌOB MPLBMB mTLQPQVMBUJPOFS MÊOHT NFE LVTUFSOB 4WFSJHF IBEF PDLTÌ TLBĊBU TJH FUU VOEBOUBH GSÌO &6 T PDI '/ T HFOFSFMMB GÚSCVE NPU ESJWOÊU MÊOHSF ÊO ñ ô LJMPNFUFS * ½TUFSTKÚO UJMMÊUT EÊSGÚS ñð LJMPNFUFS MÌOHB TÌ LBMMBEF wEÚEFOT WÊHHBSw ÚLÊOEB EÚETGÊMMPS GÚS TKÚGÌHFM UVNMBSF PDI TLZEEBE WJMEMBY 4WFSJHF IBEF PDLTÌ TLBĊBU TJH ZUUFSMJHBSF FUU VOEBOUBH OÊNMJHFO GSÌO &6 T HFOFSFMMB GÚSCVE NPU GÚSTÊMKOJOH BW GFU mTL NFE FUU EJPYJO JOOFIÌMM ÚWFS EFU HSÊOTWÊSEF TPN BOTFT LVOOB WBSB DBODFSGSBNLBM MBOEF GBTU CBSB UJMM EFO FHOB CFGPMLOJOHFO EFO GÌS EÊSFNPU JOUF HÌ UJMM EKVSGPEFS 4WFSJHF WBS PDLTÌ ÌS FGUFS ÌS EFMBLUJHU J CFTMVU PN mTLFLWP UFS TPN HJDL FNPU CJPMPHFSOBT SÌE UJMMÊU GPSUGBSBOEF mTLF BW JDLF LÚOT NPHFO mTL MJLTPN mTLF QÌ MFLPNSÌEFO * 4WFSJHF GBOOT EFTTVUPN UJMM TLJMMOBE GSÌO J NÌOHB BOESB MÊOEFS J WÊSMEFO JOUF FUU FOEB NBSJOU SF TFSWBU LOBQQU FO FOEB LVCJLNFUFS IBW JOUF FOT J TÊSTLJMU TLZEETWÊSEB PNSÌEFO TPN WBS IFMU TLZEEBU GSÌO mTLF /BUVSWÌSETDIFGFO -FOOBSU /ZNBO PDI EF BOESB FYQFSUFSOB TPN IBEF USÊĊBUT J -FEBNPUTIVTFU EFO EÊS EBHFO TPNNBSFO ñïïð WBS IFMU ÚWFS FOT PN FO TBL FLPTZTUFNFU J TWFOTLB IBW ÊS GVMMLPNMJHU VS CBMBOT 0DI EFU TPN MÌH CBLPN EFOOB PCBMBOT WBS JOUF CBSB EJĊVTB MVGUVUTMÊQQ PDI LWÊWF FMMFS GPTGPSMÊDLBHF GSÌO KPSECSVL VUBO GSBNGÚS BMMU FO BMESJH JGSÌHBTBUU OÊSJOHTQPMJUJL FO QPMJUJL TPN EFTTVUPN BW USBEJUJPO JOUF GÚMM VOEFS .JMKÚEFQBSUFNFOUFUT FMMFS /BUVSWÌSETWFSLFUT EPNWÊSKP VUBO TLÚUUFT BW +PSECSVLTEFQBSUFNFOUFU PDI 'JTLFSJWFSLFU TPN PN EFU WPSF FO UJMMWÊYUCSBOTDI TPN BMMB BOESB o VUBO OBUVSMJHB TZTUFNFLPMPHJTLB CFHSÊOTOJOHBS 'ÚS USPUT 'JTLFSJWFSLFUT USF FHOB mTLFMBCPSBUPSJFS NFE MBOEFUT BCTPMVU TUÚSTUB LVOTLBQTCBOL PN NBSJOU MJW IBEF JOUF EFO LBO TLF NFTU HSVOEMÊHHBOEF LVOTLBQFO USÊOHU VQQ UJMM CFTMVUTGBUUBSOB BUU CJESBH PDI TVCWFOUJPOFS UJMM FĊFLUJWJTFSJOH BW mTLFnPUUBO JOUF MFEFS UJMM ÚLOJOHBS J mTLFCFTUÌOEFO VUBO UWÊSUPN *TUÊMMFU IBEF FO QPMJUJL TPN HZOOBU PDI EFMmOBOTJFSBU FĊFLUJWJTFSJOHBSOB VOEFS ÌSUJPOEFO LBNPV nFSBU EFU GBLUVN BUU mTLCFTUÌOEFO CMJWJU NFS PDI NFS BOTUSÊOHEB 'J OBOTJFSJOH BW OZB TOBCCBSF CÌUBS NFE CÊUUSF FLPMPE PDI TÚLVUSVTU ñô
ĥĪĤĥ ęĒħ
OJOH LSBGUJHU TLBUUFTVCWFOUJPOFSBU CSÊOTMF TPN HKPSU EFU FLPOPNJTLU MÚOTBNU BUU ÚLB BOUBMFU USÌMUJNNBS GÚS BUU IJUUB EFU NJOTLBOEF BOUB MFU mTLBS mOBOTJFSJOH BW LZMUBOLBS TPN HKPSU EFU NÚKMJHU BUU MJHHB VUF PDI TÚLB MÊOHSF EFTTVUPN J LPNCJOBUJPO NFE HFOFSÚTB " LBTTFSFHMFS TPN UJMMÌUJU EFO ' TLBUUBOEF mTLBSFO BUU TUÊNQMB WJE mTLFTUPQQ EÌMJHU WÊEFS PDI mTLCSJTU TBNU NJOJNJÌUFSUBHTQSJTFS GSÌO &6 TPN HBSBOUFSBU BWTÊUUOJOH GÚS mTLFLWPUFSOB PBWTFUU WBE FO NJMKÚNFEWFUFO LPOTVNFOU GÚSTÚLFS CFTUÊNNB WJE mTLEJTLFO CJESBH TPN HÚS BUU PN JOHB LVOEFS mOOT CFUBMBS &6 GÚS BUU mTLFO HÌS UJMM UJQQFO PDI NÌOHB NÌOHB nFS ÌUHÊSEFS IBEF IKÊMQU mTLBSOB J EFO ÊOEF TPN EF CFIÚWEF NJOTU IKÊMQ J BUU mTLB TMVU QÌ CFTUÌOEFO 'PSNVMFSJOHBSOB J &6 T (SÚOCPL WBS NJOTU TBHU ÚWFSSBTLBOEF SÊUU GSBNNB 'JTLF WBS OV EFO BMMU ÚWFSTLVHHBOEF GSÊNTUB EÚETPSTBLFO IPT BMMB BSUFS BW NBUmTL J FVSPQFJTLB WBUUFO * 4LBHFSSBL PDI ,BUUFHBUU WBS CFTUÌOEFO BW UPSTL PDI WJUMJOH wBMMWBSMJHU VUmTLBEFw 5PSTLFO J *SMÊOE TLB TKÚO wCFmOOFS TJH J FUU LSJTMÊHFw UPSTLFO PDI WJUMJOHFO WÊTUFS PN 4LPUUMBOE wJ FUU LSJUJTLU UJMMTUÌOEw TJMMFO J /PSETKÚO J NJUUFO BW ðøøï UBMFU wOÊSB BUU VUQMÌOBTw PDI ½TUFSTKÚUPSTLFO wJ FUU LSJUJTLU UJMMTUÌOEw /ÊS LPSUFO MÌH QÌ CPSEFU WBS BMMB OÊSWBSBOEF J -FEBNPUTIVTFU MJLB GÚS CMVĊBEF &O OÊTUBO FYBLU VQQSFQOJOH BW WBE TPN IÊOU J ,BOBEB FUU LMJNBUNÊTTJHU FLPMPHJTLU LVMUVSFMMU PDI FLPOPNJTLU NZDLFU MJLBSUBU MBOE QÌ BOESB TJEBO "UMBOUFO IÚMM BMMUTÌ J BMM UZTUIFU VOEFS ÚWFSJOTF FOEF BW PUBMJHB NZOEJHIFUFS QÌ BUU VUTQFMB TJH UJP ÌS TFOBSF J &VSPQB PDI UJMM PDI NFE J 4WFSJHF &UU BW WÊSMEFOT SJLBTUF PDI NFTU NJMKÚNFE WFUOB MÊOEFS IBEF JOUF MZTTOBU UJMM WBSOJOHBSOB &MMFS IBEF JOHB WBSOJOHBS EFMBUT VU
4FQUFNCFS íëëí %FU WFSLBEF GVMMTUÊOEJHU PTBOOPMJLU 4PN GÚSF EFUUB NJMKÚSFQPSUFS MFWEF KBH GPSUGBSBOEF LWBS J OÌHSB HBOTLB WBHB GÚSFTUÊMMOJOHBS PN ½TUFS TKÚOT QSPCMFN TPN IÊSTUBNNBEF GSÌO CÚSKBO BW ðøøï UBMFU EÌ EFCBUUFO HÊMMEF VUTMÊQQ ÚWFSHÚEOJOH EÚEB CPUUOBS PDI JOHFOUJOH BOOBU 4FEBO EFTT IBEF KBH ZSLFTNÊTTJHU ÊHOBU NJH ÌU BOESB GSÌHPS PDI JOHFOUJOH J ñõ
ħĒģğĚğĘĒģğĒ
EBHMJH OZIFUTSBQQPSUFSJOH IBEF VOEFS EFOOB UJE IÌMMJU NJH VQQEBUF SBE PN GÚSIÌMMBOEFOB J WBSF TJH ½TUFSTKÚO FMMFS 7ÊTUFSIBWFU *OUF GÚS SÊO EFO IÊS EBHFO J TFQUFNCFS ñïïñ EÌ TPDJBMEFNPLSBUFSOB WBS J FUU EFTQFSBU CFIPW BW BUU GÌ NJMKÚQBSUJFUT TUÚE FGUFS SJLTEBHTWBMFU PDI NJM KÚQBSUJFU GSBNGÚSU FUU LSBW GSBNGÚS BMMB BOESB GÚS BUU CMJ TUÚEQBSUJ UJMM SFHFSJOHFO OÊNMJHFO BUU mTLFU FGUFS UPSTL J TWFOTLB WBUUFO PNFEFMCBSU TLVMMF TUPQQBT +BH WBS OPH JOUF EFO FOEB NFECPSHBSF TPN CMFW GÚS WÌOBE EFO IÊS EBHFO 7FN IBEF IÚSU UBMBT PN BUU UPSTLFO WBS IPUBE 0DI WBE WBS EFO J TÌ GBMM IPUBE BW +BH IBEF LVOOBU TWÊSB QÌ BUU EFU WBS LWÊWFMÊDLBHFU GSÌO KPSECSVLFU PDI EÚEB CPUUOBS TPN WBS CPWFO J ESB NBU o OV LPN VQQHJGUFS TPN NFOBEF BUU QSPCMFNFU JTUÊMMFU WBS FUU QÌ UPL GÚS IÚHU mTLFUSZDL .JO GÚSWÌOJOH WÊYUF ÊOOV NFS OÊS TPDJBMEFNPLSBUFSOB CBSB OÌHSB EBHBS TFOBSF NFE KÊNONPE UZDLUFT HÌ NFE QÌ NJMKÚQBSUJFUT LSBW 0DI KBH CMFW GBLUJTLU DIPDLBE OÊS 'JTLFSJWFSLFU LPN NFE TJO TOBCCVUSFE OJOH BW LPOTFLWFOTFSOB BW FUU FOTJEJHU TWFOTLU UPSTLmTLFTUPQQ EÊS NBO JOTUÊNEF J EFU TPN NJMKÚQBSUJFU IBEF IÊWEBU UPSTLFO CFGBOO TJH VUPN TÊLSB CJPMPHJTLB HSÊOTFS JOUF CBSB J ½TUFSTKÚO VUBO PDLTÌ QÌ WÊTULVTUFO o EÊS MÊHFU SFOUBW WBS ÊOOV WÊSSF 'JTLFSJWFSLFU GBOO EFTT VUPN QSFDJT TPN *$&4 EFU WJMM TÊHB *OUFSOBUJPOFMMB IBWTGPSTLOJOHT SÌEFU TBNU ÊWFO /BUVSWÌSETWFSLFU TPN QMÚUTMJHU WBLOBEF UJMM MJW BUU FUU UPSTLmTLFTUPQQ TLVMMF HZOOB ÌUFSIÊNUOJOHFO NBSLBOU TÊSTLJMU J ,BUUFHBUU ðö QSPDFOU PDI ÚTUSB ½TUFSTKÚO ÷ QSPDFOU PDI NÊSLCBSU ÊWFO J WÊTUSB ½TUFSTKÚO õ QSPDFOU %FU FOEB VOEBOUBHFU WBS 4LB HFSSBL EÊS ÚLOJOHFO WJE FUU FWFOUVFMMU TWFOTLU mTLFTUPQQ CBSB TLVMMF CMJ SVOU FO QSPDFOU FGUFSTPN EFO MPLBMB LVTUOÊSB UPSTLFO SFEBO GÚS TWVOOJU %FUUB MBLPOJTLB CFTLFE GSÌO FO TUPS TUBUMJH NZOEJHIFU TBUUF NZSPS J IVWVEFU QÌ NJH 'JTLFSJWFSLFU NFE FHOB GPSTLBSF WJE )BWTmTLFMBCP SBUPSJFU J -ZTFLJM WJMLB JOHÌS J *$&4 FYQFSUHSVQQFS GSBNTUPE TPN FUU UPUBMU WJMKFMÚTU JOTUSVNFOU TPN GÚSTU QÌ FO EJSFLU GSÌHB GSÌO QPMJUJTLU IÌMM LVOEF QSFTUFSB FUU TWBS TPN GBLUJTLU JOOFCBS FSLÊOOBOEFU BW FO FLP MPHJTL LBUBTUSPG PLÊOE GÚS EFO TUPSB BMMNÊOIFUFO %FU LÊOEFT NJOTU TBHU PSPBOEF 7BE LVOEF J TÌ GBMM EFUUB TUPSB WFSL NFE TJOB OÊTUBO USF IVOESB UKÊOTUFNÊO PDI GPSTLBSF BMMB FYQFSUFS QÌ mTLFGSÌHPS TWBSB PN ñö
ĥĪĤĥ ęĒħ
NBO GSÌHBEF EFN OÌHPU BOOBU #FIÚWFS NBO TUPQQB MBYmTLFU PDLTÌ #PSEF IÊMMFnVOESB FMMFS NBSVML GSFEBT 7BS SFOUBW NÚSUFO VUSPUOJOHT IPUBE 7BE TPN IFMTU WFSLBEF WBSB NÚKMJHU 0DI MJLB NÊSLMJHU UZDLUFT EFU NJH BUU JOHFO BOOBO TBHU OÌHPU ,VTU UPSTLFO CPSUB J 4LBHFSSBL &O TÌ IÊS BMMWBSMJH TJUVBUJPO LVOEF KV LOBQ QBTU IB VQQTUÌUU VS JOHFOUJOH 7BS GBOOT WBSOJOHBSOB WBS GBOOT EFCBU UFO WBS GBOOT /BUVSWÌSETWFSLFU WBS GBOOT .JMKÚEFQBSUFNFOUFU +BH CÚSKBEF TÚLB CBLHSVOETJOGPSNBUJPO J QSFTTBSLJW PDI QÌ PMJLB NZOEJHIFUFST IFNTJEPS NFO LBNNBEF J TUPSU TFUU OPMM %FTUP NFS IJUUBEF KBH IPT EF TUPSB NJMKÚPSHBOJTBUJPOFSOB +BH MÊTUF PDI MÊTUF 0DI IÊQOBEF CBSB NFS PDI NFS 7BS EFUUB WFSLMJHFO NÚKMJHU ,VOEF EFU IÊS WBSB EFU NJMKÚNFEWFUOB 4WFSJHF QÌ ñïïï UBMFU GZSUJP ÌS FGUFS 3BDIFM $BSTPOT 5ZTU WÌS USFUUJP ÌS FGUFS #KÚSO (JMMCFSH PDI .BSJU 1BVMTFO &M MFS IBEF KBH IBNOBU J NJMKÚQPMJUJLFOT #J[BSSP XPSME FUU QBSBMMFMMVOJ WFSTVN EÊS BMMU ÊS QÌ ZUBO MJLBEBOU o NZOEJHIFUFSOB VUSFEOJOHBSOB LBOTMJTWFOTLBO o GBTU NFE JOOFCÚSEFS TPN LSZQBOEF PGÚSLMBSMJHU IFMB UJEFO ÊS UWÊSUPN +P GÚS NFEBO WJ WBOMJHB NJMKÚNFEWFUOB TWFOTLBS VOEFS ðøøï UBMFU HÌUU UJMM HMBTJHMPPO NFE WÌSB EJTLBEF TZMUCVSLBS IBEF JOUF CBSB WÌS WBOMJHBTUF NBUmTL o UPSTLFO o IBNOBU QÌ *OUFSOBUJPOFMMB OBUVSWÌSETVOJPOFOT *6$/ SÚEMJTUB ÚWFS IPUBEF BSUFS VUBO PDLTÌ IÊMMFnVOESBO LPMKBO QJHHIBKFO UVNMBSFO PDI CSVHEFO 0DI QÌ PG mDJFMMB TWFOTLB "SUEBUBCBOLFOT SÚEMJTUB IBEF EFTTVUPN EFO TWFOTLB WJMEMBYFO LOBHHSPDLBO TMÊUSPDLBO TUÚSFO IÌCSBOEFO EFO TNÌnÊDL JHB SÚEIBKFO PDI PUBMJHB nFS BSUFS IBNOBU o NFEBO BOESB ÊOOV JOUF ÌS ñïïñ IBEF IBNOBU QÌ OÌHSB MJTUPS NFO WÊM VUTBUUT GÚS OPHHSBOU SF HJTUSFSBEF BENJOJTUSFSBEF PDI WÊMEPLVNFOUFSBEF BLVUB NJOTLOJOHBS ÌMFO LVNNFMO CMFLBO WJUMJOHFO MÌOHBO QJHHWBSFO NBSVMLFO PDI IBWTLBUUFO PDI J ½TUFSTKÚO UJMM PDI NFE HÊEEBO BCCPSSFO PDI KB KVTU EFU o NÚSUFO 4PNMJHB BSUFS NJOOT WJ LOBQQU J EBH UVNMBSFO mOOT CBSB LWBS J OÌHSB GÌ FYFNQMBS PDI EFO NBHOJmLB CMÌGFOBEF UPOmTLFO TPN TQPSU mTLBSF J 4WFSJHF J CÚSKBO BW TFYUJPUBMFU GÌOHBEF IVOESBUBMT UPO BW QFS ÌS ÊS J EBH CPSUB 'SÌHFUFDLOFO SBEBEF VQQ TJH KV NFS KBH MÊTUF 0N EFO PNGBUUBOEF EVNQOJOHFO BW mTL TPN ÊS BW GFM BSU GÚS MJUFO FMMFS UJMMIÚS FO LWPU TPN ñ÷
ħĒģğĚğĘĒģğĒ
SFEBO ÊS GZMME TWFOTLB mTLBSF EVNQBS NFMMBO ô PDI ñï QSPDFOU BW BMM UPSTL IÊMGUFO BW BMMB IBWTLSÊGUPS PDI ÷ô QSPDFOU BW WJUMJOHFO FUU IV WVEMÚTU TMÚTFSJ NFE SFTVSTFS PDI MFWBOEF WBSFMTFS TPN ÊS IFMU UJMMÌUFO J 4WFSJHF UJMM TLJMMOBE GSÌO FYFNQFMWJT J /PSHF PDI QÌ *TMBOE 0N EFU FOPSNB GPEFSmTLFU TPN CBSB 4WFSJHF PDI 'JOMBOE TLBĊBU TJH VOEBO UBH GSÌO FUU GPEFS TPN NÌTUF SFOBT GSÌO TJUU EJPYJOJOOFIÌMM JOOBO EFU HFT UJMM EKVS 0N EFU TWFOTLB VOEBOUBHFU GSÌO EFO JOUFSOBUJPOFMMB ESJW HBSOTSFHFMO PN BMMB EF PUBMJHB TUÚEFO UJMM ZSLFTmTLBSLÌSFO CZHHOB UJPOTTUÚE TUJMMFTUÌOETFSTÊUUOJOH TLSPUTUÚE mTLVUTÊUUOJOHBS TLBUUF CFGSJFMTF QÌ CSÊOTMF TPN HÚS EFU FLPOPNJTLU NÚKMJHU BUU TQFOEFSB ÌUUB MJUFS EJFTFM GÚS BUU GÌOHB FUU FOEB LJMP IBWTLSÊGUB o PDI TÌ EFU TUÚSTUB GSÌHFUFDLOFU BW BMMB IVS EFUUB IÊOHFS JIPQ TBNIÊMMTFLPOPNJTLU &O TFLUPS TÌ PNIVMEBE BW TBNIÊMMFU CPSEF KV SJNMJHUWJT ÌUNJOTUPOF CJESB NFE OÌHPU WÊTFOUMJHU OÊS EFO OV GÌS UJMMÌUBT HÚSB TÌEBOU TPN TWFOTL JOEVTUSJ mDL TMVUB NFE SFEBO QÌ ðøöï UBMFU UB LÌM QÌ mTL VUBO BUU EFO CMJS MJWTNFEFM SBEJLBMU ÊOESB FLPMPHJTLB TZTUFN PDI IPUB IFMB BSUFST GPSUMFWOBE +BH CÚSKBEF MFUB SFEB QÌ TJĊSPS PDI CMFW JOUF FUU EVHH LMPLBSF "O UBMFU ZSLFTmTLBSF J 4WFSJHF WBS PċDJFMMU CBSB SVOU ñ ïïï NFO FOMJHU 'JTLFSJWFSLFU EF GBDUP TÊLFSMJHFO GÊSSF FGUFSTPN EF TPN MFWFS J ZSLFU ÌSFU PN J BMMNÊOIFU ÊS BONÊMEB UJMM 4WFSJHFT mTLBSFT BSCFUTMÚTIFUT LBTTB WJMLFO ÌS ñïïó CBSB IBEF ð óïï NFEMFNNBS FO TJĊSB TPN TUÊO EJHU NJOTLBS WÌSFO ñïïö GBOOT CBSB ð ðïï BOTMVUOB LWBS %FSBT JO LPNTUFS UZDLUFT WBSB NJOTU TBHU CMZHTBNNB FOMJHU EFU GÌUBM TBNNBO TUÊMMOJOHBS TPN HKPSUT 7JE EFO TFOBTUF TPN SFEPWJTBEFT ÌS ñïïï BW 'JTLFSJWFSLFU IBEF ZSLFTmTLBSFO J HFOPNTOJUU FO ÌSTJOLPNTU GSÌO TJO OÊSJOHTWFSLTBNIFU QÌ ô÷ ïïï LSPOPS UBYFSJOHTÌSFU ðøøö %FU UPUBMB MBOEOJOHTWÊSEFU GÚS EFU TWFOTLB TBMUTKÚmTLFU WBS DJSLB FO NJMKBSE LSP OPS w'ÚSÊEMJOHTWÊSEFUw WBS FOMJHU OBUJPOBMSÊLFOTLBQFSOB ô÷ô NJMKPOFS LSPOPS ñïïõ EFU WJMM TÊHB DJSLB ï ñ QSPNJMMF BW 4WFSJHFT UPUBMB #/1 QÌ ñ ôïï NJMKBSEFS 7BE TLB WJ KÊNGÚSB EFTTB TJĊSPS NFE +PSECSVLFUT GÚSÊEMJOHTWÊSEF ÌS ñïïõ WBS ÷ ö NJMKBSEFS LSPOPS &OMJHU FO VOEFSTÚLOJOH GSÌO +PSECSVLT EFQBSUFNFOUFU PNTÊUUFS CBSB IÊTUCSBOTDIFO NJOTU ð÷ NJMKBSEFS LSP OPS QFS ÌS &OMJHU TÊMMTLBQTEKVSTCSBOTDIFOT FHOB CFSÊLOJOHBS PNTBUUF ñø
ĥĪĤĥ ęĒħ
LBUUFS HVMEIBNTUSBS BLWBSJFmTLBS NBUTLÌMBS TNÌEKVSTGÚSTÊLSJOHBS IVOETKVLHZNOBTUJL NFE NFSB õ ô NJMKBSEFS ñïïò +ÊHBSGÚSCVOEFU VQQ HFS BUU CBSB LÚUUFU GSÌO ÊMHKBLUFO ÊS WÊSU FO NJMKBSE LSPOPS PN ÌSFU /ÌHPOTUBOT IÊS LÊOEF KBH BUU GSÌHFUFDLOFO CMFW BMMEFMFT BMMEFMFT GÚS NÌOHB )VS IBS EFU FHFOUMJHFO HÌUU UJMM BUU BMMU TPN MJLOBS SBUJP OFMMU UÊOLBOEF GVMMTUÊOEJHU UZDLT IB BWTLBĊBUT OÊS NBO MÌUJU FO NJ OJNBM TFLUPS J TWFOTL FLPOPNJ TUZSB NFS FMMFS NJOESF FOTBN ÚWFS FO HJHBOUJTL EFM BW EFO WJMEB TWFOTLB OBUVSFO o OÊNMJHFO IBWFU 'JOOT IÊS OÌHSB EKVQU MJHHBOEF TLÊM TPN GÚSLMBSBS EFU TPN QÌ ZUBO TZOT TÌ PGÚSLMBSMJHU S LBOTLF MÊHFU GÚS mTLFO JOUF BMMT TÌ JMMB TPN GPSTLBSOB IÊWEBS S EFU QÌ OÌHPU NZTUJTLU TÊUU LBOTLF UJMM OZUUB GÚS TBNIÊMMFU BUU NBO FSTBUU WJME MBY NFE PEMBE BUU NBO HKPSU TJH BW NFE VOJLB BS UFS TPN CSVHE PDI TUÚS PDI BUU NBO EBNNTVHFS IBWFO QÌ TJMM -JHHFS CBLPN BMMU EFUUB TNBSUB PDI LMPLB QPMJUJTLB ÚWFSWÊHBOEFO EPMEB GÚS EFO GÌLVOOJHF +BH CÚSKBEF o TPN WJMLFO CFTÚLBSF TPN IFMTU J #J[BSSP XPSME o UJMM TMVU JGSÌHBTÊUUB NJUU FHFU GÚSTUÌOE ,BOTLF IBEF KBH NJTT VQQGBUUBU OÌHPOUJOH GVOEBNFOUBMU )BWFU ÊS LBOTLF JOUF BMMT BMMNÊO FHFOEPN WJ WBOMJHB NFECPSHBSF LBOTLF JOUF FOT IBS SÊUU BUU MÊHHB PTT J WBE TPN IÊOEFS EÊS %FU LBOTLF ÊS ZSLFTmTLBSOB o PSHBOJTFSBEF J 4WFSJHFT mTLBSFT SJLTGÚSCVOE 4'3 GÚS ÚWSJHU UJMMEFMBEF UJUFMO w¯SFUT MPCCZJTUFSw BW UJEOJOHFO 3FTVNÏ ñïïñ o NFE CJTUÌOE BW BMMNÊOU BWMÚ OBEF CZSÌLSBUFS PDI QPMJUJLFS TPN IBS CFTMVUTSÊUU ÚWFS IBWFO TPN TLB TLÚUB TBLFO ÌU PTT ñð LJMPNFUFS MÌOHB ESJWOÊU TPN GÌOHBS SÚEMJTUBEF mTLBSUFS PDI OÌHSB QJLPHSBN EJPYJO QFS EFDJMJUFS NÊOTLMJH CSÚTUNKÚML ÊS WÊM JOUF TÌ NZDLFU BUU UKBGTB PN &MMFS %FU TWFOTLB UPOmTLFTUPQQFU TLVMMF CMJ PGBOUMJHU EZSU WBSOBEF EFO FOB FGUFS EFO BOESB VOEFS IÚTUFO ñïïñ %FU CÚSKBEF NFE BUU EÌWBSBOEF KPSECSVLTNJOJTUFS .BSHBSFUB 8JOCFSHT TUBUTTFLSFUFSBSF 1 ( ½KF IFJN VUUBMBEF TJH EFO ðð PLUPCFS ñïïñ PDI VQQTLBUUBEF LPTUOBEFO UJMM FO NJMKBSE LSPOPS &O WFDLB TFOBSF QÌTUPE TPDJBMEFNPLSBUFSOBT UBMFT NBO J mTLFGSÌHPS J SJLTEBHFO +BO 0MPG -BSTTPO BUU LPTUOBEFO TLVMMF CMJ UWÌ NJMKBSEFS LSPOPS &O BOOBO TPDJBMEFNPLSBUJTL SJLTEBHTNBO ,BK -BSTTPO TPN FUU ESZHU ÌS TFOBSF TLVMMF UB BOTUÊMMOJOH IPT ZSLFT mTLBSOBT GÚSCVOE 4'3 NFOBEF J FO EFCBUUBSUJLFM BUU UPSTLTUPQQFU òï