1
BILDORDBOK
Tala svenska direkt Ellen Hanssen
Ellen Hanssen
Tala svenska direkt Bildordbok
Folkuniversitetets förlag Box 2116, 220 02 Lund Telefon: 046-14 87 20 E-post: info@folkuniversitetetsforlag.se Webbplats: www.folkuniversitetetsforlag.se
Förlagsredaktion: Annalisa Mikaelsson och Kristin Hide Bildredaktion: Annalisa Mikaelsson och Kristin Hide Grafisk form: Runar Wold Grafisk Omslag: John Wasden Översättning och bearbetning till svenska: Annalisa Mikaelsson
Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt Bonus Copyrights avtal, är förbjuden. Sådant avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbild ningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. För information om avtalet hänvisas till utbildningsanordnarens huvudman eller Bonus Copyright. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig att erlägga ersättning till upphovsman/ rättsinnehavare.
© 2004 Ellen Hanssen och Vigmostad & Bjørke AS Fjärde upplagan 2018, första tryckningen Grafisk produktion: John Grieg, Bergen ISBN 978-91-7434-712-8
Förord Tala svenska direkt Bildordbok är en lärobok som bygger upp de muntliga färdigheterna i svenska som andraspråk. Boken är avsedd för vuxna studerande inom den grundläggande utbildningen i sfi (studieväg 1). Den vänder sig främst till dem som vill lära sig tala svenska, men som tycker att det är svårt att läsa svenska. Tala svenska direkt kan användas på många sätt. Invandrare som inte går i svenskundervisning kan själva lära sig ord och uttryck med hjälp av Bildordbok och cd-skivor (ljudet finns även på nätet). Bilderna gör det samtidigt lättare att minnas de nya orden. Bildordboken är ordnad efter ämnesområden och kan därför även användas som uppslagsbok när man söker efter ett ord. Tillsammans med Lärarens bok utgör bildordboken ett praktiskt inriktat upplägg för undervisning i svenskt talspråk. Den bygger på en direkt muntlig metod och syftar till att ge de studerande en god kommunikativ kompetens i svenska utan att ta vägen om skriftspråket. Undervisningsupplägget kan anpassas efter skilda nivåer och olika typer av kurser. Läromedlet kan även användas som ett komplement till de vanliga läroböckerna. Tala svenska direkt omfattar alla teman som är naturliga på en nybörjarkurs i svenska för invandrare, som till exempel mat, kläder, bostad, affärer, transport, yrken, hälsa, men också mer komplicerade teman som är svåra att förmedla utan hjälpspråk eller bildmaterial, bland annat vissa grammatiska moment. Boken är därför till god hjälp för lärare som inte har något gemensamt språk med de elever de undervisar. Lärarens bok innehåller ett större antal ord per tema, kopieringsunderlag och en vägledning till hur man kan använda varje sida i bildordboken. Med hjälp av cd-skivorna kan eleven repetera ord och meningar hemma. Eleven kan även lyssna på www.talasvenskadirekt.se Till sist vill jag rikta ett tack till alla dem som på olika sätt bidragit med råd och synpunkter vid framtagningen av läromedlet. Lycka till med Tala svenska direkt! Ellen Hanssen
Innehåll Siffror och tal ...............................1 Familj ..............................................2 I klassrummet ............................ 3 Vad gör de? ...................................4 Flera verb ..................................... 5 Människor och saker................. 6 Hur många? ................................. 7 Vem, vad och när? .................... 8 Du och jag ................................... 9 Vad är klockan? .......................10 När?...............................................11 På morgonen.............................12 Pengar ..........................................13 På kafé ........................................14 Färger...........................................15 Vilken färg?................................16 I möbelaffären.........................17 Min eller din? .............................18 Släktingar ...................................19 Klockan på dagen och på natten ...........................20 Dygnet .........................................21 Pedros måndag ........................22 Vädret .........................................23 Dagar och månader ..............24 Årstider........................................25 Sommar i parken.....................26 Vinter i parken .........................27 Sommar i staden ....................28 Vinter i staden ..........................29 Vill du? Kan du? .......................30 Då, nu och sedan ....................31 Mjölk, bröd och annat .........32 Kött................................................33 Fisk och skaldjur .......................34 Grönsaker och kryddor .........35 Frukt och bär.............................36 Drycker och godis ...................37 Måltider .......................................38
Matlagning ...............................39 Stor och liten .............................40 Vänster och höger ..................41 Kläder...........................................42 Ytterkläder .................................43 Underkläder ...............................44 Kroppen.......................................45 Hur mår de?...............................46 Människor...................................47 Kontakt ........................................48 Grattis på födelsedagen!.....49 Var ligger bollen? .....................50 Upp och ner ...............................51 Hus.................................................52 Lägenhet ....................................53 Vardagsrum ...............................54 Kök.................................................55 Köksredskap...............................56 Sovrum ........................................57 Hall och badrum......................58 Hushållsarbete ..........................59 Bra, bättre, bäst........................60 Meter............................................61 Kilo och liter...............................62 Yrken 1.........................................63 Yrken 2.........................................64 Yrken 3.........................................65 Vad är Eva? ................................66 Dagis.............................................67 Skola .............................................68 Staden .........................................69 I stan ...........................................70 På gatan .....................................71 Vi handlar...................................72 Affärer 1......................................73 Affärer 2......................................74 Affärer 3......................................75 Transport.....................................76 Tåg och buss .............................77
Bil och trafik..............................78 Post och bank............................79 Telefon och dator ....................80 Bild, ljud och ljus .....................81 De jobbar hemma ..................82 Spel ...............................................83 Hobby och fritid ......................84 Musik............................................85 På badstranden .......................86 I skidbacken ..............................87 Sport ............................................88 Inuti kroppen ............................89 Hälsa .............................................90 Ambulans....................................91 Brand ...........................................92 Polis...............................................93 Kyrkan ..........................................94 Jul ..................................................95 Helger och högtider 1 ...........96 Helger och högtider 2 ...........97 En bondgård .............................98 Djur i Sverige .............................99 Fiskar och sjödjur .................100 Fåglar........................................101 Insekter och småkryp ........102 Blommor ..................................103 Träd och växter .....................104 Natur i Sverige .......................105 Sommar på landet ...............106 Vinter på landet....................107 Sex städer i Sverige .............108 Sverige ......................................109 Europa.......................................110 Flaggor .....................................111 Världen ..........................112–113 Alfabetet ..................................114 Stickord ....................................115
( ( ( (( ))) ) )
Siffror och tal
1
1
0 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
Fisk och skaldjur
34
1.
34
1
2
4
3
7
6
5
8
2. 1
2
3
4
1.
Fisk 1. 2. 3. 4.
fiskpinnar fryst fiskfilé fiskbullar fiskgratäng
5. 6. 7. 8.
ansjovis inlagd sill matjessill kaviar
2.
Skaldjur 1. musslor 2. hummer 3. kräftor 4. räkor
( ( ( (( ))) ) )
( ( ( (( ))) ) )
Grönsaker och kryddor
35
1.
4
3
35
5
2
6 9
1
10 8
7
2. 17
18
11
19
12
21
14
23
22
16
13
24
15 20
25
1.
Grönsaker 1. bönor 2. tomater 3. potatis 4. morötter 5. sallad 6. kål 7. svamp
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
26
lök paprika purjolök chili aubergine squash gurka
27
28
29
2.
30
Kryddor 15. senap 16. ketchup 17. olja 18. vinäger
23. 24. 25. 26.
basilika dill ingefära vitpeppar
19. 20. 21. 22.
27. 28. 29. 30.
svartpeppar kryddpeppar paprika muskot
persilja timjan salvia rosmarin
Hall och badrum
58
1.
3
( ( ( (( ))) ) )
3
2 1
5 6 4
2.
8
7
10
9
11 12
14
13
15 16 17
1.
En hall 1. en garderob 2. krokar 3. en hatthylla 4. en skohylla 5. ett telefonbord 6. en matta
18
2.
Ett badrum 7. en persienn 8. kakel 9. en hĂĽrtork 10. en spegel 11. en badrumshylla 12. en kran
13. 14. 15. 16. 17. 18.
ett tvättställ toalettpapper en toalett, wc ett badkar en badhandduk en badrumsmatta
( ( ( (( ))) ) )
4
Hushållsarbete
59
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. 2. 3. 4. 5.
Mona diskar och Lisa torkar. Henrik tvättar kläder. Mona stryker. Eva dammsuger. Eva städar.
6. 7. 8. 9.
Lisa torkar damm. Mona putsar fönster. Henrik torkar golvet. Lisa slänger sopor.
Kilo och liter
62
1.
7
( ( ( (( ))) ) )
2.
1
3.
3
2
4.
4
6
5
5.
6.
7 8
1.
en våg
2.
Kilo 1. 1 kg = ett kilo 2. 1 hg = ett hekto 3. 1 g = ett gram
3. 4.
4. 5.
1 kg socker 1 hg bakpulver
100 kg 6. en badrumsvåg
9
10
5.
6.
Liter 7. 1 l = en liter 8. 1 dl = en deciliter 9. 1 ml = en milliliter 10. 1 l mjölk
( ( ( (( ))) ) )
Yrken 1
8
63
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1. 2. 3.
en snickare två målare en murare
4. 5. 6.
en rörläggare en elektriker en bilmekaniker
7. 8. 9.
en kock en servitör en frisör
Yrken 2
64
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1. en lärare 2. en läkare 3. en sjuksköterska
( ( ( (( ))) ) )
11
4. en tandläkare 5. en präst 6. en polis
7. ett affärsbiträde 8. en taxichaufför 9. en städare
10. en husmor 11. en brevbärare
( ( ( (( ))) ) )
10
Yrken 3
1
2
3
4
5
6
1. en bonde 2. en fiskare
3. en skogsarbetare 4. en lagerarbetare
65
5. en datatekniker 6. en kontorsarbetare
Europa
110
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Sverige Norge Danmark Island Finland Estland Lettland Litauen
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Irland Storbritannien Nederländerna Belgien Frankrike Spanien Portugal Italien
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
Tyskland Schweiz Österrike Tjeckien Slovakien Polen Ungern Slovenien
55
25. Kroatien 26. Bosnien Hercegovina 27. Serbien och Montenegro 28. Albanien 29. Grekland 30. Makedonien
31. 32. 33. 34. 35. 36.
( ( ( (( ))) ) )
Bulgarien Rumänien Ukraina Vitryssland Ryssland Turkiet
( ( ( (( ))) ) )
Flaggor
56
111
FN
EU
1. Sverige
2. Norge
3. Danmark
4. Island
5. Finland
6. Estland
7. Lettland
8. Litauen
9. Irland
10. Storbritannien
11. Nederländerna
12. Belgien
13. Frankrike
14. Spanien
15. Portugal
16. Italien
17. Tyskland
18. Schweiz
19. Österrike
20. Tjeckien
21. Slovakien
22. Polen
23. Ungern
24. Slovenien
25. Kroatien
26. BosnienHercegovina
27. Serbien och Montenegro
28. Albanien
29. Grekland
30. Makedonien
31. Bulgarien
32. Rumänien
33. Ukraina
34. Vitryssland
35. Ryssland
36. Turkiet
37. Kanada
38. USA
39. Mexiko
40. Venezuela
41. Colombia
42. Peru
43. Chile
44. Argentina
45. Brasilien
46. Marocko
47. Algeriet
48. Egypten
49. Sudan
50. Etiopien
51. Somalia
52. Kenya
53. Tanzania
54. Sydafrika
55. Kongo-Kinshasa
56. Nigeria
57. Saudiarabien
58. Irak
59. Iran
60. Syrien
61. Afghanistan
62. Pakistan
63. Indien
64. Thailand
65. Vietnam
66. Kina
67. Japan
68. Indonesien
69. Australien
70. New Zealand
TALA SVENSKA DIREKT är ett läromedel som bygger upp muntliga färdigheter i svenska som andraspråk. Syftet är att ge vuxna studerande en god kommunikativ kompetens i svenska utan att ta vägen om skriftspråket. TALA SVENSKA DIREKT är temabaserat och spänner över områden som mat, kläder, bostad, affärer, yrken, kommunikationer, hälsovård, natur. Bildordboken med sina över 700 färgfoton och teckningar ger ett ordförråd på cirka 1300 ord. TALA SVENSKA DIREKT vänder sig i första hand till studerande inom den grundläggande utbildningen i sfi (studieväg 1). TALA SVENSKA DIREKT består av – Bildordbok med cd-skivor (lyssna även på nätet) – Lärarens bok med lektionsförslag och kopieringsunderlag – Läshäften med lättlästa texter om personerna i bildordboken.