GRIMMS BĂ„STA SAGOR Illustrerade av Svend Otto S.
Opal
Originalets titel: Grimms bedste eventyr Översatt från tyskan efter Jacob och Wilhelm Grimm. Originalens titlar: ASCHENPUTTEL övers. Helen L. Lilja DAS TAPFERE SCHNEIDERLEIN övers. Helen L. Lilja DER GESTIEFELTE KATER övers. Lotta Harding DAUMENDICK övers. Helen L. Lilja DER WOLF UND DIE SIEBEN JUNGEN GEISSLEIN övers. Helen L. Lilja DIE BREMER STADTMUSIKANTEN övers. Helen L. Lilja DORNRÖSCHEN övers. Helen L. Lilja HÄNSEL UND GRETEL övers. Helen L. Lilja ROTKÄPPCHEN övers. Helen L. Lilja SCHNEEWITTCHEN övers. Helen L. Lilja TISCHCHEN DECK DICH övers. Britt G. Hallqvist Illustrationer © Svend Otto S. 1978, 1979, 1972, 1976, 1977, 1974, 1973, 1982, 1983, 1975, 1989 Bokförlaget Opal AB, Bromma Printed in Denmark 2003 ISBN 91-7299-066-X
Innehåll: A skungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 D en
tappre skräddaren
M ästerkatten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
i stövlar .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
T ummeliten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 V argen
och de sju killingarna .
S tadsmusikanterna
i
. . . . . . . . . . . . . . . 109
B remen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
T örnrosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 H ans
och
G reta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
R ödluvan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 S növit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 B ord
duka dig . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Askungen
Det var en gång en rik man vars fru var mycket sjuk. Då hon förstod att hon snart
skulle dö, sa hon till sin enda dotter: – Mitt kära barn, var alltid så godhjärtad och rättskaffens som nu, så ska vår Herre hjälpa dig. Från min himmel ska jag se ner på dig och alltid vara hos dig. Sedan slöt hon ögonen och somnade in. Dottern gick varje dag till sin mors grav. Hon var och förblev en godhjärtad och rättskaffens flicka. Vintern kom och bredde sitt vita täcke över graven. Våren kom och solen smälte snön. Då gifte mannen om sig med en annan kvinna.
Hon förde med sig två döttrar i äktenskapet. De var vackra att se på men elaka och hårdhjärtade. För styvdottern blev det en svår tid. – Ska den där dumma gåsen sitta och äta med oss, sa styvsystrarna. Den som vill äta, måste också förtjäna det. Ut med dig i köket! De tog hennes vackra kläder ifrån henne och gav henne i stället en ful grå gammal klänning och ett par träskor. – Se nu på vår förtjusande prinsessa, vad vacker hon är, sa de och skrattade. Så kördes hon ut i köket.
9
Där fick hon slita från morgon till kväll. Bära in vatten, tända eld i spisen, laga mat och tvätta. De båda styvsystrarna plågade och hånade henne på alla sätt. De hällde ut ärter i askan och tvingade henne att plocka upp dem.
På kvällen, då hon var dödstrött av allt arbete, fick hon inte någon säng att sova i. Hon fick lägga sig på spiselhällen, i askan. Därför var hon alltid smutsig och dammig och de kallade henne därför Askungen.
11
Denna samling innehåller elva av Grimms bästa
sagor, alla med Svend Otto S. vackra illustrationer. Askungen, Den tappre skräddaren, Mästerkatten i stövlar, Tummeliten, Vargen och de sju killingarna, Stadsmusikanterna i Bremen, Törnrosa, Hans och Greta, Rödluvan, Snövit och Bord duka dig. ISBN 91-7299-066-X
Opal