9789189340435

Lång som den judiska exilen.

Lang vi dos jidishe góles.

    

Icke-juden är inte van vid exilens vånda.

Der goi iz tsum góles nit gevóint.

      

Tonsuren skyddar huvudet bättre än den judiska hättan.

Di tonsur bashítst dem kop béser vi di jármulke.

        

När svälter en rik man? På doktorns ordination.

Ven húngert a nógid? Ven der dokter heist im.

 y rs rgs  ?sdb  yrgd 

Som de kristna gör, gör också judarna.

Vi es kristlt zich, azói jidlt zich.

       16

Judar läser inte böcker, de skriver böcker.

Jidn léienen nit bícher, zei shraibn bícher.

rghc icra hhz rghc yhb igbghh i

17

Bekymmer fördras lättare med soppa än utan.

Tsóres mit zup iz grínger tsu fartrógn vi tsóres ón zup.

          

När en dåre tiger, räknas han också bland de kloka.

Az a nar shvaigt, vert er oich geréchnt tsvishn di klúge.

          

Man ska sälja sin sista skjorta för att bli rik.

Di létste hemd zol men farkóifn abí a gvir tsu zain.

          

Bättre att få en groschen regelbundet än en rubel sällan.

A shténdiker groshn iz béser vi a zéltener kerbl.

         26

En höna äter man bäst på tumanhand: jag och hönan.

A hun iz gut tsu esn tsvei tsuzámen: ich un di hun.

           

En flickas hårstrå drar mer än tio oxar.

A hor fun a meidls kop shlept shtárker vi tsen oksn.

          

När man skrattar, ser alla − när man gråter, ser ingen.

Ven men lacht, zéen ále − ven men veint, zet kéiner nit.

           

Vid skenet av ett ljus väljer man vare sig briljanter eller hustrur.

Bai dem shain fun a licht klaibt men zich nit ois briliántn un fróien.

              27

nnelser a b r o f

Må din inkomst vara den som du deklarerar!

Zólstu fardínen vos du deklarírst!

    

Må man skriva ut recept åt honom!

Shraibn zol men im retséptn!

    

Må ett litet barn få hans namn! 10 A klein kind zol noch im heisn!

!       88

le s o l k



Må han ge ut allt han äger på läkare!

Af doktóirim zol er es óisgebn!

     

Må man använda hans tarmar för att hänga tvätt!

Zol men banítsn záine kíshkes af hengen vesh!

       

Dra åt skogen! (egentligen Gå ner i jorden!)

Gei in dr’erd aráin!

    89