Libers
övningar i SFI Ann-Charlotte Forsell
HÖRFÖRSTÅELSE
Anna-Karin Jansson
dialoger nybörjare
Libers
Projektledare och redaktör: Annsofie Thörnroth Formgivare: Eva Jerkeman Produktion: Christina de Besche Illustrationer: E nrique Bonet Vera s. 63, 64, 65, 66, 71, 75, 76, 77, 79, 80 Shutterstock övriga Första upplagan 1
övningar i sfi
ISBN 978-91-47-90650-5 © 2012 Ann-Charlotte Forsell, Anna-Karin Jansson och Liber AB
hörförståelse dialoger
Undantag Kopiering är tillåten av de sidor som är markerade med Kopiering tillåten. Kopiering får dock endast ske till eleverna på den egna skolan, och kopiorna får inte på något sätt spridas utanför den egna skolans verksamhet.
Liber AB, 113 98 Stockholm Tfn 08-690 92 00 www.liber.se Kundservice: tfn 08-690 93 30, fax 08- fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se
nybörjare
Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares och elevers rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUSavtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner och universitet. Intrång i upphovsmannens rättigheter enligt upphovsrättslagen kan medföra straff (böter eller fängelse), skadestånd och beslag/förstöring av olovligt framställt material. Såväl analog som digital kopiering regleras i BONUS-avtalet. Läs mer på www.bonuspresskopia.se.
Libers övningar i språkfärdigheter Detta material ingår i en serie med KOPIERINGSUNDERLAG i
engelska
sfi
tyska
franska
spanska
italienska
ryska
Exempel på titlar Hörförståelse Muntlig kommunikation Inför steg 3 Grammatik Spel och lekar Film Översättning Ordkunskap Läsförståelse Skrivträning
Vilka färdigheter finns i vilka språk? Se www.liber.se
Liber AB Tfn 08–690 90 00 Kundservice tfn 08–690 93 30 E-post: kundservice.liber@liber.se
3
Innehåll FÖRORD LÄRARDEL – handledning och dialoger Tema I – På stan
7
Tema II – Bostaden
15
Tema III – Hemma
25
Tema IV – Kropp och hälsa
32
Tema V – Jobb, skola och fritid
41
ELEVDEL – kopieringsunderlag och övningar Tema I – På stan
53
Tema II – Bostaden
62
Tema III – Hemma
73
Tema IV – Kropp och hälsa
83
Tema V – Jobb, skola och fritid
90
FACIT Tema I – På stan
100
Tema II – Bostaden
101
Tema III – Hemma
103
Tema IV – Kropp och hälsa
104
Tema V – Jobb, skola och fritid
105
Libers övningar i Sfi – Hörförståelse Dialoger Nybörjare © Forsell, Jansson och Liber AB
Kopiering tillåten
4
Förord Dessa hörövningar är ämnade för elever på nybörjarstadium motsvarande kurs B–C på sfi. Hörövningarna kan användas fristående som ett komplement till annat läromedel. Tanken med våra hörövningar är att de ska ge exempel på vardagsnära dialoger som man ofta stöter på i samhället, men saknar i klassrummet. Vi har delat in dialogerna i fem teman: Tema I – På stan Tema II – Bostaden Tema III – Hemma Tema IV – Kropp och hälsa Tema V – Jobb, skola och fritid Vår strävan har varit att försöka uppnå en icke konstruerad autentisk dialog som bygger på inspelade samtal av svenskar. Materialet är också utprövat i flera sfigrupper. Svarsalternativen är övervägande kryssalternativ och vid skriftliga svar ska svaren vara korta. Materialet består av en elevdel och en lärardel. I elevdelen finns frågor till hörövningarna samt en liten ordlista med ord och fraser som finns i respektive hörövning. I lärardelen finns manus till samtliga dialoger och förslag på förarbete och efterarbete. Syftet med varje hörövning finns beskriven i lärardelen. Facit ligger sist i materialet. Stockholm i september 2012 Anna-Karin Jansson & Ann-Charlotte Forsell
Libers övningar i Sfi – Hörförståelse Dialoger Nybörjare © Forsell, Jansson och Liber AB
Kopiering tillåten
5
LÄRARDEL – handledning och dialoger Tema I – På stan
Tema IV – Kropp och hälsa
1:1 Hur hälsar de?
7
4:1 Personerna är sjuka:
1:2 Hur känner de varandra?
8
1:3 Vad ska de betala?
9
4:2 Hur mår de?
34
Var har de ont?
32
1:4 Vilken tid?
10
4:3 Rådgivning och beställa tid
35
1:5 Var och när ska de träffas?
11
4:4 Vad säger läkaren?
36
1:6 Vad beställer de?
12
4:5 Besök på apoteket
37
1:7 Var är de?
13
4:6 Hur håller du dig frisk?
39
1:8 Vilken storlek har de?
14
4:7 Hur kopplar du av?
40
Tema II – Bostaden
Tema V – Jobb, skola och fritid
2:1 Hur bor de?
15
5:1 Vad har de för yrke?
41
2:2 Möblera ett rum
16
5:2 Att söka praktikplats eller jobb
42
2:3 Att handla möbler
17
5:3 Hämtning på dagis
43
2:4 Vad ingår i hyran?
18
5:4 Vad gör de på fritiden?
45
2:5 Hur trivs de?
19
5:5 Utrop på flygplatsen och på
2:6 I tvättstugan
20
2:7 Telefonsamtal
21
5:6 Robertos semester
48
2:8 I köket
23
5:7 Vad gör de i naturen?
50
2:9 I hissen
24
5:8 Högtider
51
tågstationen 47
Tema III – Hemma 3:1 Vem gör vad hemma?
25
3:2 Vad blir det för mat?
26
3:3 Vad blir det för väder?
27
3:4 Grattis!
28
3:5 Mitt husdjur
29
3:6 Familjen Perssons dag
30
3:7 Vad har hänt?
31
Libers övningar i Sfi – Hörförståelse Dialoger Nybörjare © Forsell, Jansson och Liber AB
Kopiering tillåten
6
ELEVDEL – kopieringsunderlag och övningar Tema I – På stan
Tema IV – Kropp och hälsa
1:1 Hur hälsar de?
53
1:2 Hur känner de varandra?
55
1:3 Vad ska de betala?
56
4:2 Hur mår de?
84
1:4 Vilken tid?
57
4:3 Rådgivning och beställa tid
85
1:5 Var och när ska de träffas?
58
4:4 Vad säger läkaren?
86
1:6 Vad beställer de?
59
4:5 Besök på apoteket
87
1:7 Var är de?
60
4:6 Hur håller du dig frisk?
88
1:8 Vilken storlek har de?
61
4:7 Hur kopplar du av?
89
Tema II – Bostaden
4:1 Personerna är sjuka. Var har de ont?
83
Tema V – Jobb, skola och fritid
2:1 Hur bor de?
62
5:1 Vad har de för yrke?
90
2:2 Möblera ett rum
63
5:2 Att söka praktikplats eller jobb
91
2:3 Att handla möbler
66
5:3 Hämtning på dagis
92
2:4 Vad ingår i hyran?
67
5:4 Vad gör de på fritiden?
93
2:5 Hur trivs de?
68
5:5 Utrop på flygplatsen och
2:6 I tvättstugan
69
2:7 Telefonsamtal
70
5:6 Robertos semester
96
2:8 I köket
71
5:7 Vad gör de i naturen?
97
2:9 I hissen
72
5:8 Högtider
98
på tågstationen
95
Tema III – Hemma 3:1 Vem gör vad hemma?
73
3:2 Vad blir det för mat?
74
3:3 Vad blir det för väder?
75
3:4 Grattis!
78
3:5 Mitt husdjur
79
3:6 Familjen Perssons dag
81
3:7 Vad har hänt?
82
Libers övningar i Sfi – Hörförståelse Dialoger Nybörjare © Forsell, Jansson och Liber AB
Kopiering tillåten
52
Tema I – På stan
lärardel
1:2 Hur
känner de varandra?
Syfte: Att uppfatta vilken relation personerna i samtalen har. Förkunskaper/Förarbete: Eleven känner till de vanligaste hälsningsfraserna samt relationsord som man, fru, syster, bror, kompis och granne. Efterarbete: Eleverna kan göra egna dialoger där klasskamraterna ska gissa deras relation.
a
Anders och Ingrid
Anders
Då går jag nu.
Ingrid
OK. Hej då! Trevlig helg!
Anders
Detsamma. Vi ses på måndag!
Ingrid
Det gör vi.
b
Ann-Charlotte och Peter
Ann-Charlotte
Hämtar du på dagis idag älskling?
Peter
Nej, tyvärr. Jag har möte på jobbet.
Ann-Charlotte
Visst ja. Då hämtar jag. Jag går nu. Hej då!
Peter
Hej då. Ha det bra.
Ann-Charlotte
Du med.
c
Mats och Karin
Karin
Jaha, dags att tvätta igen?
Mats
Ja, just det.
Karin
Nej, nu ska jag gå upp till mig. Vi ses!
Mats
Det gör vi. Hej då.
Libers övningar i Sfi – Hörförståelse Dialoger Nybörjare © Forsell, Jansson och Liber AB
Kopiering tillåten
8
Tema I – På stan
elevdel
1:2 Hur
känner de varandra?
Ord och fraser
a
Trevlig helg!
Detsamma!
Vi ses!
hämta
Ha det bra!
tvätta
en arbetskamrat
en granne
en kompis
en bror
en syster
ett par
Anders och Ingrid är …
arbetskamrater
grannar
kompisar
ett gift par/sambo
förälder och barn
b
bror och syster
Ann-Charlotte och Peter är …
arbetskamrater
grannar
kompisar
ett gift par/sambo
förälder och barn
c
bror och syster
Mats och Karin är …
arbetskamrater
grannar
kompisar
ett gift par/sambo
förälder och barn
bror och syster
Libers övningar i Sfi – Hörförståelse Dialoger Nybörjare © Forsell, Jansson och Liber AB
Kopiering tillåten
55
Tema III – Hemma
lärardel
3:5 Mitt
husdjur
Syfte: Att förstå vilket husdjur personerna i dialogerna pratar om. Förkunskaper/Förarbete: Eleverna kan namnen på de vanligaste husdjuren i Sverige. Förklara vad ordet husdjur betyder. Be eleverna säga namnet på så många husdjur som möjligt. Skriv upp djurnamnen på tavlan. Efterarbete: Låt eleverna berätta för varandra om de har något husdjur eller om de har haft ett husdjur någon gång. Man kan också prata om vilka husdjur som är vanliga i Sverige och i elevernas hemländer.
a
Mia pratar med sin mamma. I
Mia
Mamma, jag vill ha en hund.
Mamma
Men gumman, det får du inte.
Mia
Åh, jag vill ha en stor hund.
Mamma
Det får du inte. Jag tycker inte om stora hundar och vem skulle gå ut med hunden?
Mia
Men snälla mamma, jag vill, jag vill. Jag kan gå ut med hunden varje dag.
Mamma
Nej, Mia, det blir ingen hund.
b
Mia pratar med sin mamma. II
Mia
Men mamma, kan jag inte få en liten katt istället då?
Mamma
Mmm …
Mia
Mamma, hörde du?
Mamma
Vad sa du?
Mia
Jag vill ha en liten katt istället. En vit liten katt.
Mamma
Men Mia, jag har sagt nej till husdjur.
c
Mia pratar med sin mamma. III
Mia
Mamma.
Mamma
Mmm.
Mia
Om jag inte får en hund eller en katt kan jag väl få en kanin istället. En mjuk, len fin kanin med stora öron. Snälla mamma, snälla.
Mamma
Men Mia, jag har ju sagt nej till husdjur. Tyvärr, det blir ingen katt, ingen hund och ingen kanin.
Mia
Men en fisk då?
Mamma
Haha, nej inte ens en fisk. Du får vänta några år Mia, då kanske vi kan skaffa ett husdjur.
Mia
Åh! Jag ska nog tjata mig till ett husdjur.
Libers övningar i Sfi – Hörförståelse Dialoger Nybörjare © Forsell, Jansson och Liber AB
Kopiering tillåten
29
Tema III – Hemma
elevdel
3:5 Mitt
husdjur
Ord och fraser
a
ett husdjur
en hund
gå ut med hunden
en katt
i stället
en kanin
en undulat
en hamster
en fisk
mjuk
len
någon
ingen
skaffa tjata
Mia pratar med sin mamma. I
Vilket djur vill Mia ha?
Libers övningar i Sfi – Hörförståelse Dialoger Nybörjare © Forsell, Jansson och Liber AB
Kopiering tillåten
79
Tema V – Jobb, skola och fritid
lärardel
5:8 Högtider Syfte: Att förstå vilken högtid personerna berättar om och att känna igen/känna till några typiska traditioner kring dessa högtider. Förkunskap/Förarbete: Eleverna har viss kännedom om de största svenska högtiderna. Berätta gärna för eleverna om de svenska traditionerna eller läs en text om svenska traditioner. Efterarbete: Eleverna får i grupper berätta om sina egna hemländers traditioner alternativ skriva om en tradition.
Vilken högtid? a
Vilken högtid firar de?
– Jag brukar börja i god tid med att ta in ris, massor med ris och sätta i färgglada fjädrar. Några dagar innan gör jag samma sak utomhus, massor med fjädrar i träden och buskarna. Det är fint tycker jag och roligt för barnen såklart. Barnen ser ju mest fram emot att haren ska komma så att de kan leta ägg i trädgården. Vi har inte godis i äggen, det är så onyttigt. Vi brukar ge små presenter istället.
b
Vilken högtid firar de?
– Varje år samlas vi alltid dagen före hos min kompis på hennes landställe. Vi är några familjer och kompisar med ibland några nya gäster. Det är väldigt kul. Vi gör majstång och dansar sedan kring stången, sjunger och gör lekar. Är vädret fint äter vi ute men regnar det, vilket brukar hända vartannat år, äter vi inomhus. Eftersom det är så ljust ute sitter vi uppe länge och pratar och spelar gitarr och sjunger.
c
Vilken högtid firar de?
– Redan några månader före brukar vi börja med att köpa klappar, och sätta upp röda gardiner. Jag brukar också sätta upp stjärnor i fönstren. Första glöggen dricker vi första advent. På självaste dopparedagen äter vi skinka, sill och köttbullar men det gör vi efter att vi fått besök av tomten.
Libers övningar i Sfi – Hörförståelse Dialoger Nybörjare © Forsell, Jansson och Liber AB
Kopiering tillåten
51
Tema V – Jobb, skola och fritid
elevdel
5:8 Högtider a
Vilken högtid firar de?
Sätt kryss i rätt ruta.
Valborg
Allhelgonahelgen
påsk
Alla hjärtans dag
midsommar
Sveriges nationaldag
nyår
Halloween
jul b
Vilken högtid firar de?
Sätt kryss i rätt ruta.
Valborg
Allhelgonahelgen
påsk
Alla hjärtans dag
midsommar
Sveriges nationaldag
nyår
Halloween
jul c
Vilken högtid firar de?
Sätt kryss i rätt ruta.
Valborg
Allhelgonahelgen
påsk
Alla hjärtans dag
midsommar
Sveriges nationaldag
nyår
Halloween
jul
Libers övningar i Sfi – Hörförståelse Dialoger Nybörjare © Forsell, Jansson och Liber AB
Kopiering tillåten
98
FACIT
Libers övningar i Sfi – Hörförståelse Dialoger Nybörjare © Forsell, Jansson och Liber AB
Kopiering tillåten
99