En natt går de in i en stor borg. Där står en gammal kista. Plötsligt öppnas locket på kistan. Inifrån …
Daniel Zimakoff
Oskar och hans familj är på semester i Rumänien. Emil är också med. Oskar och Emil sover ensamma ute i husvagnen.
Daniel Zimakoff
Tror du på vampyrer?
Tror du på vampyrer?
ISBN 978-91-87221-63-7
9 789187 221637
Nypon förlag
Titel: Tror du på vampyrer? Originalets titel: Tror du på vampyrer? © 2009 Gyldendal A/S, Danmark Författare: Daniel Zimakoff Illustrationer: Jesper Deleuran Översättning: Hans Peterson Första upplagan 2013 Sidantal: 44 Lix: 13 Lättlästnivå: Från 9 år. Nypon förlag – en möjlighet för alla info@nyponforlag.se www.nyponforlag.se På vår hemsida finns gratis lektionsmaterial ISBN 978 91 87221 63 7
Daniel Zimakoff
Tror du på vampyrer?
Översättning: Hans Peterson Illustrationer: Jesper Deleuran
Nypon förlag AB
4
En köttbulle försvinner I år åker Oskars familj till Rumänien på semester. De har med sig husvagnen. Oskars kompis Emil är också med. De ska hälsa på en vän till Oskars pappa. Han heter Ion. De ser en stor borg. – Då är vi snart framme, säger pappa. Han tittar på sin GPS. – Häftig borg, säger Emil. – Det är greve Draculas borg, säger pappa. 5
– Greve Dracula är ju bara en figur i en bok, säger mamma. – Tror ni på vampyrer, killar? säger pappa och skrattar. – Det gör de nog inte, säger mamma. – Kan vi gå in i borgen? säger Emil. – Det kan vi säkert, säger pappa. Så stannar de utanför ett vitt hus. Ion kommer ut. Han är stor och rund. Han ger pappa en kram och kysser mammas hand. Ion har bott i Sverige, så han talar svenska. – Välkomna, säger han till Oskar och Emil. 6
7
Ion har ingen fru. Men han har en liten hund. Den heter Varja och är bara en valp. Oskar kliar den i nacken. Den slickar Oskars hand. De ställer husvagnen under ett träd bakom huset. Sedan äter de inne i huset. Ion har lagat en massa god mat. De äter och äter. Oskars pappa äter mest av alla. Varja hoppar upp på en stol. Så tar hon en köttbulle. Ion grälar på henne. Men Varja smiter in under soffan.
8
Mamma gäspar stort. – Det har varit en lång resa, säger hon. – Jag har bäddat åt er i sovrummet, säger Ion. – Men vi kan väl sova ute i husvagnen? säger mamma. – Nej, det blir skönt med en riktig säng, säger pappa. – Pojkar, var vill ni sova? säger mamma. – I husvagnen. Eller hur, Oskar? säger Emil. – Jo, visst, säger Oskar. Han tittar ut genom fönstret. Det är alldeles mörkt ute.
9
Oskars mamma följer med dem ut till husvagnen. – Sov gott, säger hon. Sedan går hon. Oskar går upp och låser dörren. Så hoppar han ner i sängen.
10
Något slår mot fönstret. Men det är nog bara en gren. – Det blir häftigt att få se Draculas borg, säger Emil. – Det finns väl inga vampyrer? säger Oskar. – Vem vet? säger Emil. – Visst är Varja söt? säger Oskar. Han vill inte prata om vampyrer. – Ja, och bra på att ta köttbullar, säger Emil. De skrattar. Oskar tänker på Varja och hennes bruna ögon. Sedan kan han sova lugnt.
11