Мой русский язык 1 – Mitt ryska språk 1
Мой русский язык 1 – Mitt ryska språk 1 är ett läromedel avsett för rysktalande elever i årskurs F–3 som läser ryska som modersmål. Boken passar också elever som läser ryska på annat vis med lärarledd undervisning. Boken är avsedd att underlätta språkinlärningen för tvåspråkiga elever genom att de på ett enkelt och åldersadekvat sätt får gå igenom grunderna till det ryska språket. Materialet är uppbyggt efter det ryska alfabetet, tränar ordinlärning, läsning och skrivning på ett lustfyllt och lekande sätt. Böckerna i serien är allt-i-ettböcker där ord, texter och övningar varvas. Мой русский язык är framtaget av Elena Geddis och Ludmila Maurer som har undervisat i ryska som hemspråk under många år.
Mitt ryska språk 47-10468-0 47-10467-3 47-10486-4
Mitt ryska språk 1 Mitt ryska språk 2, del 1 Mitt ryska språk 2, del 2
allt-i-ett-bok allt-i-ett-bok allt-i-ett-bok
Мой й и к с рус к ы з я с Е. Гедди р Л. Мауре
УЧЕБНИК
1
Best.nr 47-10468-0 Tryck.nr 47-10468-0
4710468_omslag.indd 1
1/16/13 6:56 PM
ISBN 978-91-47-10468-0 © 2013 Elena Geddis, Ludmila Maurer och Liber AB Redaktör: Anna Gezelius Produktion: Christina de Besche Teckningar: Enrique Bonet Vera Omslagsfoto: Shutterstock Ett stort tack till Natalia Rossina för hennes kloka synpunkter och korrekturläsning. Första upplagan 1 Tryck: Egypten 2013
KOPIERINGSFÖRBUD Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen och får ej helt eller delvis kopieras. Kopiering för undervisningsändamål enligt BONUS-avtal är inte tillåten. Intrång i upphovsmannens rättigheter enligt upphovsrättslagen kan medföra straff (böter eller fängelse), skadestånd och beslag/förstöring av olovligt framställt material. Såväl analog som digital kopiering regleras i BONUS-avtalet. Läs mer på www.bonuspresskopia.se.
Liber AB, 113 98 Stockholm tfn 08-690 90 00 www.liber.se Kundservice tfn 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se
Mall till Ryska_1.indd 2
18/01/13 10:20 AM
СОДЕРЖАНИЕ Предисловие Часть 1. Учимся читать Урок 1. Русский алфавит Урок 2. Буквы А, М, П, Р, Т, Я Урок 3. Буквы В, Д, Е, К, Л, О, С, Ь Урок 4. Буквы И, Н, Ц, Ч, Ш, Ы Урок 5. Буквы Б, Г, Й, У, Щ, Ю Урок 6. Буквы Ё, Ж, З, Ф, Х, Э, Ъ Часть 2. Читаем. Учимся писать Урок 1. Буквы А и У Т. Собакин. Улитка Урок 2. Буква М Г. Виеру. Я учусь письму А. Барто. Мишка Урок 3. Буква Д Т. Собакин. Дом для муравьёв Урок 4. Буквы Е и Л К. Чуковский. Слониха читает Урок 5. Буква Г А. Барто. Грузовик Урок 6. Буквы О и Й
7 11 12 14 16 18 20 22 25 26 27 29 30 30 32 34 36 37 39 40 42
К. Чуковский. Доктор Айболит Урок 7. Буквы К и Н Л. Толстой. Галка Урок 8. Буквы И и С Р. Сеф. Кто любит собак Урок 9. Буква Ё А. Барто. Дело было в январе Урок 10. Буква Я Т. Дмитриев. В лес по ягоды Урок 11. Буква П Курочка Ряба Урок 12. Буква Р Р. Сеф. Храбрый цветок Урок 13. Буква Ы
43 46 47 49 51 52 53 55 56 58 59 61 62 64
5
Mall till Ryska_1.indd 5
18/01/13 10:20 AM
Р. Сеф. Мыло Урок 14. Буква З Г. Остер. Секретный язык Урок 15. Буква Б О. Григорьев. Батон Урок 16. Буквы В и Т Е. Благинина. Котёнок Урок 17. Буква Ф Лиса и Журавль Урок 18. Буква Ю А. Барто. Я расту Урок 19. Буква Ж Г. Остер. Как Петька спас родную каплю Урок 20. Буква Ш А. Усачёв. Шуршащая песня Урок 21. Буква Х В. Осеева. Хорошее Урок 22. Буква Ц Г. Юдин. Цыплёнок Цып Урок 23. Буквы Ч и Щ С. Городецкий. Пять маленьких щенят Урок 24. Буква Э Ю. Мориц. Это очень интересно Урок 25. Буквы Ъ и Ь Е. Благинина. Посидим в тишине Урок 26. Повторяем алфавит С. Жуков, М. Зеленина, Е. Карлсон Алфавит А. Шибаев. Всегда вместе
65 67 68 70 71 73 75 77 78 81 82 84 85 88 89 92 93 95 96 99 101 103 104 107 109 111 111 116
6
Mall till Ryska_1.indd 6
18/01/13 10:20 AM
Урок первый.
Тема: Русский алфавит. ВЫБЕРИ И РАСКРАСЬ
предмет или животное, название которого начинается с рядом расположенной буквы А
И
Б
Й
В
К
Г
Л
Д
М
Е
Н
Ё
О
Ж
П
12
Mall till Ryska_1.indd 12
18/01/13 10:20 AM
3
Р
С
Ш
Т
Щ
У
Ъ
Ф
Ы Ь
Х
Э
Ц
Ю
Ч
Я
13
Mall till Ryska_1.indd 13
18/01/13 10:20 AM
Урок второй.
Тема: Учим буквы и читаем. Буквы А, М, П, Р, Т, Я. ПРОЧИТАЙ
МА
МЯ
МА – МА
МАРТ
ПА
ПЯ
ПА – ПА
ПАР
ТА
ТЯ
ТА – ТА
ТАМ
РА
РЯ
РА – МА
ТА-РА-РАМ
НАПИШИ
букву, с которой начинается слово А Я
М
П
Р Т
... Б Л О К О
... Н А Н А С
... Е Д В Е Д Ь
... Ы Ш К А
... И Н Г В И Н
... О П У Г А Й
... У Ч К А
... Ы Б А
... А Р Е Л К А
... И Г Р Ё Н О К
14
Mall till Ryska_1.indd 14
18/01/13 10:20 AM
ПРОЧИТАЙ. ДОПИШИ. НАРИСУЙ
А Я
М
П
Р
Т
Р А – ... А ... А М ... – М А М ... – М А П ... – П А П А ... – Т А
Ответы:
РАМАТАМЯМАМАМАПАПАПАРТА
НАЙДИ И ОБВЕДИ
буквы, которые ты уже знаешь А Б
Ё Л С Ч Э Е Ж К М Р Т Ц Ш Ь Ю В Д З Й Н П У Х Щ Ы Я Г И О Ф Ъ
ПРОЧИТАЙ
Там па-па. Там ма-ма. Там пар-та. Там ра-ма.
15
Mall till Ryska_1.indd 15
18/01/13 10:20 AM
Урок третий.
Тема: Учим буквы и читаем. Буквы В, Д, Е, К, Л, О, С, Ь. ПРОЧИТАЙ
СЕ
СО
СО – ДА
РО – СА
СЕЛ
ВЕ
ВО
ВО – ДА
ВЕД – РО
ВЕС
ДЕ
ДО
ДЕ – ЛО
ДЕ – ДА
ДОМ
КЕ
КО
КО – СА
КО – РО – ВА
КОТ
ЛЕ
ЛО
СЕ – ЛО
ВЕ – СЕ – ЛО
ЛЕВ
ОЛЬ
ОСЬ
СОЛЬ
КО – РОЛЬ
ЛОСЬ
НАПИШИ
букву, с которой начинается слово Е
О
В Д К Л С
... Л Ь
... С Л И К
…О Л К
... Е Д Р О
... О М
…ЕЛЬФИН
.... А Р А Н Д А Ш
…ОТ
…ИСА
... Е В
... Л О Н
…ОБАКА 16
Mall till Ryska_1.indd 16
18/01/13 10:20 AM
ПРОЧИТАЙ. ДОПИШИ. НАРИСУЙ
Е
О
Ь
М О – Л О – К ...
В Д К Л С К О – Р О – ... А
В О – ... А
К О – Р О Л…
Д ... М
…ЛАСС
Л ... С
ДЕ…
... О – Л Е – С О
К…Т
... О К
…ЕВ
... О С Ь
КО–РО–Л…–ВА Ответы:
МОЛОКОВОДАДОМЛЕСКОЛЕСОСОКЛОСЬ КОРОВАКОРОЛЬКЛАССДЕД КОТЛЕВКОРОЛЕВА НАЙДИ И ОБВЕДИ
буквы, которые ты уже знаешь А
Ё Л С Ч Э Б Е Ж К М Р Т Ц Ш Ь Ю В Д З Й Н П У Х Щ Ы Я Г И О Ф Ъ ПРОЧИТАЙ
Ка-тя ест. Со-ба-ка в до-ме. Кот ест мо-ло-ко. Ва-се ве-се-ло.
Сок на сто-ле. Во-да в вед-ре. Пар-та в клас-се. Ася мо-ет кота. Ко-ро-ва даст мо-ло-ко.
17
Mall till Ryska_1.indd 17
18/01/13 10:20 AM
Урок четвёртый.
Тема: Учим буквы и читаем. Буквы И, Н, Ц, Ч, Ш, Ы. ПРОЧИТАЙ
ЦИ
ЦИРК
ЦАП–ЛЯ
ЧИ
МЯ–ЧИ
МЯ–ЧИК
ШИ
ШИ–НА
МА–ШИ–НЫ
Н И – НА
НИ – НЫ
НИ
ЦЫ
НЫ
НАПИШИ
пропущенную букву И Ы
Н Ц Ч Ш
…ГЛА
М ... Ш К А
Ч А С ...
НОЖНИЦ…
…ОЖ
ЛИМО…
... Ы П Л Ё Н О К
ЯЙ…О
... А Ш К А
МЯ…
... А Р И К
МА…ИНА
18
Mall till Ryska_1.indd 18
18/01/13 10:20 AM
ПРОЧИТАЙ. ДОПИШИ. НАРИСУЙ
И Ы
Н Ц Ч Ш
…ИРК
... А П – К А
... А Р
В ... Л – К А
Ш ... – Н А
…ОЖ–НИ–ЦЫ
МА–Ш…–НА
ЗА–Я…
С ... Р
…ОЖ
... А – С Ы
Л…–СА
Ответы: ЦИРКШАРШИНАМАШИНАСЫРЧАСЫШАПКА ВИЛКАНОЖНИЦЫЗАЯЦНОЖЛИСА НАЙДИ И ОБВЕДИ
буквы, которые ты уже знаешь А
Ё Л С Ч Э Б Е Ж К М Р Т Ц Ш Ь Ю В Д З Й Н П У Х Щ Ы Я Г И О Ф Ъ ПРОЧИТАЙ И НАРИСУЙ
В цирке. Мы при-шли в цирк. В цир-ке ве-се-ло. Лев е-дет на ма-ши-не. За-яц ле-та-ет на ша-ре. Ли-са пи-шет. Со-ба-ка чи-та-ет. Нам о-чень нра-вит-ся цирк!
19
Mall till Ryska_1.indd 19
18/01/13 10:20 AM
Урок третий.
Тема: Буква Д. ГОВОРИМ. РАСКРАШИВАЕМ
Обведи букву Дд синим цветом. На дворе трава, На траве – дрова. Раз – дрова, два – дрова, три – дрова.
НАПИШИ
32
Mall till Ryska_1.indd 32
18/01/13 10:20 AM
АЛФАВИТ. ГЛАСНЫЕ, СОГЛАСНЫЕ и ЗНАКИ
А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я ВПИШИ
ГЛАСНЫЕ
СОГЛАСНЫЕ ЗНАКИ
33
Mall till Ryska_1.indd 33
18/01/13 10:20 AM
ЧИТАЕМ. УЧИМ НАИЗУСТЬ. РИСУЕМ
Тим Собакин ДОМ ДЛЯ МУРАВЬЁВ Мальчик Вася Мyравьёв Строит дом для мyравьёв.
СОСНА
Стены бyдyт из песка, Крыша бyдет высока. Но ползти в песочницy Мyравьям не хочется! Мyравьишек под сосной Мyравейник ждёт лесной. ПЕСОЧНИЦА ЗАЧЕРКНИ НЕВЕРНОЕ
Мальчик строит дом из камня Муравьи живут в норах
стекла
в гнёздах
Муравейники строят птицы
песка .
в муравейниках .
мышки
муравьи .
СОЕДИНИ
Кто где живёт? НОРКА МУРАВЕЙНИК ГНЕЗДО
34
Mall till Ryska_1.indd 34
18/01/13 10:20 AM
РАЗГАДАЙ КРОССВОРД
у
а
ч
у
а
Ответы: муравейулиткабабочкапчеламухажук ВПИШИ письменные СОГЛАСНЫЕ
...ом для ...уравьёв норка ...ля
...ышки
ВПИШИ письменные ГЛАСНЫЕ
ж ... к
... л и т к ...
м ... х ...
м ... р ... в е й ВПИШИ
письменные буквы ...... Б В Г ...... Е Ё Ж З И Й К Л ...... Н О П Р С Т ...... Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
35
Mall till Ryska_1.indd 35
18/01/13 10:20 AM
Урок четвёртый.
Тема: Буква Е и Л. ГОВОРИМ. РАСКРАШИВАЕМ
Обведи букву Ее красным цветом, букву Лл синим цветом. Нарисуй ДЕТЁНЫШЕЙ. У медведя медвежата. У белки бельчата. У волка волчата.
НАПИШИ
36
Mall till Ryska_1.indd 36
18/01/13 10:20 AM
ОБЪЯСНЯЕМ НОВЫЕ СЛОВА
Задумала – захотела. Бормотала, лопотала – говорила непонятно. Разобрать – понять. ЧИТАЕМ. УЧИМ НАИЗУСТЬ. РАСКРАШИВАЕМ
Корней Чуковский СЛОНИХА ЧИТАЕТ У слона была жена Матрёна Ивановна. И задумала она Книжку почитать. Но читала, бормотала, Лопотала, лопотала: «Таталата, маталата», – Ничего не разобрать!
37
Mall till Ryska_1.indd 37
18/01/13 10:20 AM
ВЫБЕРИ ПРАВИЛЬНЫЙ ОТВЕТ
Слониха захотела почитать книжку. ............................ да нет Матрёна Ивановна умела читать. ............................... да нет Слониха читала книгу вслух. ...................................... да нет Всем было интересно её слушать. ............................. да нет РАЗГАДАЙ. НАПИШИ. РАСКРАСЬ
1. Лежит на спине - никому не нужна. Прислони к стене - пригодится она.
е
2. Падают с ветки золотые монетки. ж
п
е , Z .
ВПИШИ БУКВЫ
ц
с т
3. Сама не ем, а людей кормлю. 4. Рядом с дворником шагаю, Разгребаю снег кругом И ребятам помогаю Делать гору, строить дом.
т
а
т
РАСКРАСЬ
ч ... м о д а н к о ... е с о р ... м ... н ь ВПИШИ
письменные буквы ...... Б В Г ...... ...... Ё Ж З И Й К ...... ...... Н О П Р С Т ...... Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
38
Mall till Ryska_1.indd 38
18/01/13 10:20 AM
Мой русский язык 1 – Mitt ryska språk 1
Мой русский язык 1 – Mitt ryska språk 1 är ett läromedel avsett för rysktalande elever i årskurs F–3 som läser ryska som modersmål. Boken passar också elever som läser ryska på annat vis med lärarledd undervisning. Boken är avsedd att underlätta språkinlärningen för tvåspråkiga elever genom att de på ett enkelt och åldersadekvat sätt får gå igenom grunderna till det ryska språket. Materialet är uppbyggt efter det ryska alfabetet, tränar ordinlärning, läsning och skrivning på ett lustfyllt och lekande sätt. Böckerna i serien är allt-i-ettböcker där ord, texter och övningar varvas. Мой русский язык är framtaget av Elena Geddis och Ludmila Maurer som har undervisat i ryska som hemspråk under många år.
Mitt ryska språk 47-10468-0 47-10467-3 47-10486-4
Mitt ryska språk 1 Mitt ryska språk 2, del 1 Mitt ryska språk 2, del 2
allt-i-ett-bok allt-i-ett-bok allt-i-ett-bok
Мой й и к с рус к ы з я с Е. Гедди р Л. Мауре
УЧЕБНИК
1
Best.nr 47-10468-0 Tryck.nr 47-10468-0
4710468_omslag.indd 1
1/16/13 6:56 PM