العامة في المكتبة ّ هانس بيترسون VILJA
/Vilja Förlagدار النشر فيليا info@viljaforlag.se www.viljaforlag.se العنوان :آ ّنا ويونس – في الم َْك َتبَة العامّة العنوان األصليAnna och Jonas – Biblioteket : المؤلفة :هانس بيترسون ()Hans Peterson © 2016 Hans Peterson, Vilja förlag ترجمة :حميد كشكولي 2016 تصميم الغالف :يوناتان بيالرس الطبعة األولى 2016 عدد الصفحات20 :
رقم اإليداع الدولي للكتاب978–91–7723–123–3 :
هانس بيترسون
آ ّنا ويونس
في ال َم ْك َت َبة العامّة ترجمة :حميد كشكولي
Vilja förlag
إ ّنه َي ْو ُم ال َّسبْت .الجوُّ غا ِئ ٌم ومُمْ طِ رٌ. ِهاب إلى آ ْ ّنا فِي العمل .أمّا يونس فيريد الذ َ ال َمكتبة العامّة. سيذهب تورة ّ وإيل معه.
3
حص ْ لت آ ّنا و يونسُ على عِ ْندَ ما ُتو ّفي الج ُّد َ خزان ٍة مليئ ٍة بال ُك ُتب. اآلن اسْ تِعار َة كِتا ٍ الحدائق عن يريد يونس َ ِ ب ِ القديمة. كما ترغبُ آ ّنا و يونس في تجديد حديقتِهما.
4
حين وصلوا إلى المكتب َة ،قال تورة: َ ُوج ُد مليونُ كِتاب هنا. –ي َ ر ّد يونِسُ : ب عنْ أيّ – نعم ،هنا يُمْ ِك ُن َك اسْ تعار َة الكت ِ شي ٍء. ذهبت ّ ْ ب األَ ْطفال. قسم كت ِ إيل إلى ِ
5
اقترب َ يونِسُ ِمنْ سيّد ٍة َتعْ َم ُل في المكتبة، وقال لها: – أحْ تا ُج إلى كِتا ٍ ب يُفي ُدني في تجديد َحديقتِنا. أجابته السيدةُ: – َن َعم ،لقد ا ْشتري ُتم منزالً قديماً.
6
قال تورة: ْف َع َر ْفتِ؟ – كي َ أجابت السيدة: ُ الكتب كنت صديقة ِج ّدك .كان يستعير – َ كثيراً .اسمي ستينا. نظرت ْ إلى يونس ً قائلة: أضافت ُ كنت أدعوه إلى بيتي لشرب القهوة .وبعد – ْ تواصلت لقاءاتنا .ك ّنا نتحدث عن الكتب. ذلك
7