Läs också Tiara och Dr. Martens. En prinsessas dagbok 1 Spotlight. En prinsessas dagbok 2 Kär? En prinsessas dagbok 3 Till er tjänst. En prinsessas dagbok 4 Prinsessa i rosa. En prinsessas dagbok 5 Prinsessa i högform. En prinsessas dagbok 6 Partyprinsessan. En prinsessas dagbok 7 Prinsessa på väg. En prinsessas dagbok 8 Prinsessan Mia. En prinsessas dagbok 9 www.megcabot.com
Rabén & Sjögren Box 2052, 103 12 Stockholm www.rabensjogren.se Copyright © 2009 by Meg Cabot, LLC Foto © Inmagine Originalets titel: Princess Forever Översättning: Ann Margret Forsström Tryckt hos WS Bookwell, Finland 2010 ISBN 978-91-29-67210-7 Rabén & Sjögren ingår i Norstedts Förlagsgrupp AB, grundad 1823
Prinsessa för alltid.indd 4
2009-12-21 15.05
teenSTYLE ! siv t Exk
lu
teen STYLE pratar med prinsessan Mia Thermopolis om
hur det är att vara kunglig, om hennes aktuella examen från high school, om examensbalen och om modeplaggen hon bara måste ha! fick tag i teenSTYLE prinsessan Mia i våras när hon var engagerad i en av sina många frivilliga aktiviteter, att snygga till i Central Park tillsammans med de andra i sista årskursen på Albert Einsteinskolan. De ska ju alla delta i avslutningsceremonin där om några veckor! Finns det något mindre prinsessaktigt än att måla parkbänkar? Men ändå lyckades prinsessan Mia med att se hur kunglig ut som helst i sina oblekta, låga tajta jeans, en enkel vit rundhalsad t-shirt och ballerinaskor från
milio Pucci. Detta är en E kunglig tonåring som vet vad det innebär att ha stil!
teenSTYLE: Vi kan väl gå rakt på sak. Många undrar vad det är som händer med styrelseskicket i Genovia just nu.Är du fortfarande prinsessa? Prinsessan Mia: Ja, natur ligtvis. Genovia var en enväldig monarki tills förra året när jag hittade ett dokument som avslöjade att min anmoder, prinsessan Amelie, för fyrahundra år 7
Prinsessa för alltid.indd 7
2009-12-15 16.30
slipper aldrig livvakten eller paparazzi, eller att bli jagad av sådana som du, och blir tvingad av farmor att prata med dig, och få mitt namn i tidningen för att locka fler turister till Genovia, och får aldrig ha något privatliv? Ja. Visst, det står ju redan nu massor om oss i tidningarna eftersom pappa ställer upp i premiärministervalet och hans egen kusin, prins René, konkurrerar med honom.
sedan utnämnde landet till en konstitutionell monarki, precis som England. Det genovesiska parlamentet godkände dokumentet i våras och om två veckor blir det val av premiärminister. teenSTYLE: Men du kommer ändå att bli regent? Prinsessan Mia: Tyvärr. Jag menar, ja. När min pappa dör ärver jag tronen. Folket i Genovia väljer premiärminister, precis som folket i England, men kommer ändå att ha kvar en regerande monark … Och eftersom Genovia är ett furstendöme blir det en prins eller en prinsessa.
teenSTYLE: Och kommer att vinna enligt opinions undersökningarna har jag läst i tidningen. Men låt oss prata om dina planer efter high school. Du går ju ut från Albert Einsteinskolan den 7 maj.Vilka accessoarer tänker du använda för att framhäva kåpan och den fyrkantiga hatten?
teenSTYLE: Vad bra! Så du kommer alltid att få bära tiara, åka limousin, bo i palats och dansa i underbara balklänningar …?
Prinsessan Mia: Fast uppriktigt sagt tycker jag att prins Renés kampanj är löjlig. Han
Prinsessan Mia: … och 8
Prinsessa för alltid.indd 8
2009-12-15 16.30
blem som engagerar dig enormt.Vi uppmuntrar våra läsare att hålla sig välinformerade om det som händer just nu, exempelvis din artonårsdag, som ju infaller den 1 maj! Stämmer det som ryktet säger att din farmor, änkefurstinnan Clarisse, har varit i NewYork ett tag för att planera din fantastiska artonårsfest ombord på en lustjakt?
lär ha sagt så här: ”Förvånansvärt många människor i hela världen har aldrig ens hört talas om Genovia. Många tror att det är ett påhittat land i en film. Men jag tänker ändra på allt det där.” Fast hans idéer om att förbättra för Genovia går ut på att öka inkomsterna för turistnäringen. Han tjatar om att Genovia kan bli ett semesterställe som Miami eller LasVegas! Vegas! Han vill ta dit restaurangkedjor som Applebee’s, Chili’s och McDonald’s för att locka kryssningsturister från USA. Kan du tänka dig något mer katastrofalt för Genovias känsliga infrastruktur? En del av våra gamla broar är femhundra år gamla! För att inte tala om vad det skulle betyda för miljön, som redan har blivit allvarligt påverkad av de sopor som kryssningsfartygen dumpar.
Prinsessan Mia: Jag kan visst hålla med om att det behövs förbättringar i Genovia, men inte sådana som prins René vill ha. Jag tror att pappa har helt rätt när han svarade att det invånarna verkligen behöver är förbättringar i vardagen. Prins René har inte alls den erfarenhet som Genovia behöver just nu, men det har min pappa. Han har ju varit prins i hela sitt liv och har regerat i tio år. Han vet mer än någon annan vad hans folk behöver och inte behöver … De behöver
Hm … jag teenSTYLE:
förstår att det här är ett pro9
Prinsessa för alltid.indd 9
2009-12-15 16.30
till exempel inte något Applebee’s!
nande? Något som kallas EXAMENSBALEN?
teenSTYLE: Så du tän ker läsa statskunskap på universitetet?
Prinsessan Mia: Åh. Öh. Ja, det gör jag väl.
teenSTYLE: Kom igen, du kan berätta det. Så klart att du ska gå! Alla vet att den långvariga relationen mellan dig och din pojkvän Michael Moscovitz tog slut förra året när han reste till Japan. Han har väl inte kommit tillbaka än?
Prinsessan Mia:Va? Nej, inte alls. Jag funderar på att läsa journalistik som huvudämne och komplettera med kreativt skrivande. teenSTYLE: Jaså? Så du vill bli journalist?
Prinsessan Mia: Vad jag vet är han kvar i Japan. Och vi är bara vänner.
Prinsessan Mia: Jag vill faktiskt helst bli författare. Och jag vet att det är jättesvårt att få böcker antagna av förlagen. Men jag har hört att om man börjar med att skriva kärleks romaner så är chanserna större.
teenSTYLE: Just det! Du har ofta setts tillsammans med din klasskamrat John Paul Reynolds-Abernathy IV. Det är väl han som håller på att måla en bänk därborta?
teenSTYLE: Apropå kärlek och romantik, du förbereder dig väl som bäst för det som alla amerikanska flickor tycker är så spän-
Prinsessan Mia: Öh … ja.
teen STYLE: Håll oss inte 10
Prinsessa för alltid.indd 10
2009-12-15 16.30
på sträckbänken längre! Är J P den lycklige som får eskortera dig till Albert Einsteinskolans examensbal? Och vad ska du ha på dig? Det är ju modernt med metallglänsande tyger i år … kan vi räkna med att du kommer att glittra i guld? Prinsessan Mia: Åh, nej! Förlåt så hemskt mycket! Det var ett misstag av min livvakt att sparka omkull den där färgburken på dig. Så klumpigt av honom! Du måste skicka räkningen från kemtvätten till mig. Lars: Skicka den till Kungliga genovesiska pressavdelningen, Fifth Avenue.
11
Prinsessa för alltid.indd 11
2009-12-15 16.30
Hennes Kungliga Höghet
Änkefurstinnan
Clarisse Marie Grimaldi Renaldo har den stora äran att med anledning av
Hennes Kungliga Höghet
Prinsessan Amelia Mignonette Grimaldi Thermopolis Renaldos artonårsdag inbjuda er till en soaré måndagen den 1 maj kl 19:00 ombord på den kungliga genovesiska yachten Clarisse 3 som ligger förtöjd vid kaj 11, South Street Seaport
Prinsessa för alltid.indd 12
2009-12-15 16.30
Yaleuniversitetet Bästa prinsessan Amelia! Vi gratulerar till att ni har blivit antagen till Yale! Att meddela goda nyheter till sökanden är en av mina mest givande arbetsuppgifter, och det är ett stort nöje för mig att skriva detta brev till er. Ni har all anledning att vara stolt över att vi har antagit er som elev.Tack vare er kommer Yale att bli ännu mer mångfacetterat och vitalt …
Princetonuniversitetet Bästa prinsessan Amelia! Vi gratulerar! Antagningsnämnden har bedömt era betyg, frivilliga aktiviteter och positiva personliga egenskaper som utomordentligt bra och ni är just en sådan elev som vi vill ha här på Princeton. Det är med glädje som vi meddelar er dessa goda nyheter och välkomnar er till Princeton …
13
Prinsessa för alltid.indd 13
2009-12-15 16.30
Columbiauniversitetet Bästa prinsessan Amelia! Vi gratulerar! Antagningsnämnden och jag har det ytterst glädjande uppdraget att informera er om att ni är antagen till Columbiauniversitetet i staden New York.Vi är övertygade om att ni kommer att tillföra vårt universitet något mycket unikt och värdefullt och att er begåvning både kommer att stimuleras och utvecklas här hos oss …
H arvardunive r sitetet Bästa prinsessan Amelia! Det är med nöje jag informerar er om att nämnden för antagningar och finansiellt bistånd har beslutat att erbjuda er en plats på Harvard. Enligt universitetets gamla tradition bifogar jag ett antagningsbevis. Mottag mina personliga gratulationer till era enastående prestationer …
14
Prinsessa för alltid.indd 14
2009-12-15 16.30
Brownuniversitetet Bästa prinsessan Amelia! Gratulerar! Antagningsnämnden på Brown har avslutat genomgången av 19 000 ansökningar och det är ett nöje för mig att meddela er att ni finns med bland de antagna. Era …
Daphne Delacroix 1005 Thompson Street, lägenhet 4A New York, NY 10003 Bästa ms Delacroix! Återsänder er roman Friköp mitt hjärta.Tack för att ni lät oss läsa den, men just nu passar den inte in i vår utgivning. Lycka till med att få den utgiven på ett annat förlag. Med vänliga hälsningar Ned Christiansen Redaktörsassistent Brampft Books 520 Madison Avenue New York, NY 10023
15
Prinsessa för alltid.indd 15
2009-12-15 16.30
Bästa Författare! Tack för att ni sände ert manuskript till oss. Vi har läst det noga, men får tyvärr meddela att vi inte ger ut den typen av litteratur här på Cambridge House. Lycka till med era fortsatta försök. Med vänlig hälsning Cambridge House Books
Bästa ms Delacroix! Tack så mycket för att ni sände Friköp mitt hjärta till oss. Vi på Författarnas Press blev mycket imponerade av er text och vi anser att den är mycket lovande! Men det är viktigt att komma ihåg att förlagen får mer än 20 000 manuskript per år och om någon ska fastna för just er bok måste manuskriptet vara PERFEKT. För en obetydlig avgift (5$ per sida) skulle Friköp mitt hjärta kunna ligga på bokhandelsdiskarna till nästa jul …
16
Prinsessa för alltid.indd 16
2009-12-15 16.30
Albert Einsteinskolan inbjuder er härmed till
examensbal lördagen den 6 maj kl 19:00 i balsalen på
Hotell Waldorf-Astoria
Prinsessa för alltid.indd 17
2009-12-16 15.51
Torsdagen den 27 april på B&T-timmen Mia, vi ska ut och shoppa efter skolan, klänningar till examens balen och nåt att ha på oss på ditt jättestora födelse dagsparty. Vi börjar med Bendel’s och Barneys och sedan drar vi till Jeffrey och Stella McCartney nere i city. Hänger du med? Lana L, jag kan tyvärr inte. Men ha så kul! M Vad då, kan inte? Men vad måste du göra då? Säg inte att du ska på prinsesslektion för jag vet att din farmor har ställt in dem nu när hon förbereder din stora fest. Och försök inte med terapin heller för du går bara dit på fredagar. Så vad kan det vara? Var inte så taskig, vi behöver din limo. Jag har gjort av med månadens taxipengar på ett par blanka platåskor från D&G.
Oj.Att berätta öppet för vännerna om doktor Knepp var verkligen befriande och så, precis som han sa att det skulle bli. Särskilt som det visade sig att de flesta av dem också har gått i terapi. Men en del av dem, som till exempel Lana, har en tendens att ta lite väl lätt på det hela ibland. Jag måste stanna kvar och hjälpa J P med hans examensarbete e fter skolan. Hans sista pjäs ska spelas upp för examenskommittén 18
Prinsessa för alltid.indd 18
2009-12-15 16.30
nästa vecka. Han oroar sig för att några av skådisarna inte är tillräckligt bra. Amber Cheesemans lillasyster Stacey verkar inte satsa allt. Och hon har ju h uvudrollen. Herregud, menar du den där pjäsen han skrev? Är ni siame siska tvillingar eller? Ni kan faktiskt vara ifrån varandra tio minuter. Häng med och shoppa. Sedan går vi på Pinkberrys! Jag bjuder!
Lana tror att allt ordnar sig om man går på Pinkberrys. Eller läser tidningen Allure. När jag inte kunde sluta gråta för att Benazir Bhutto hade blivit mördad, fick jag den av Lana som sa att jag skulle lägga mig i badet och läsa hela. ”Du kommer att må bra efter en liten stund”, sa hon. ”Det är säkert.” Och jag är rätt säker på att hon menade det. Det konstiga är att jag faktiskt mådde lite bättre när jag hade gjort som hon sa. Dessutom visste jag mycket mer om hur farlig fettsugning är. Men ändå. Lana. Det är en konstnärlig grej. J P är författare/regissör. Jag måste ställa upp för honom. Jag är ju hans flickvän. Ni får klara er utan mig. Men gud, vad är det med dig? Vi ska ju gå på EXAMENS BALEN. Men okej, om du vill sura, så. Jag förlåter dig, men bara för att jag vet att du håller på att balla ur över det där valet som din pappa ställer upp i. Och för att du inte vet var du ska plugga nästa år. Gud, det är så knäppt att du inte 19
Prinsessa för alltid.indd 19
2009-12-15 16.30
kommit in någonstans. Jag menar jag kom ju in på Penn. Och mitt examensarbete handlar om eyelinerns historia. Tur för mig att min pappa gick där. Ha, ja det är sant! Jag fick maximalt sämsta resultat på nationella matteprovet. Så vem vill anta mig? Tack och lov att L’Université de Genovia måste göra det eftersom min familj har grundat det och har donerat mer pengar än någon annan. Lyckost! Ett universitet med strand! Får jag komma på vår lovet? Jag lovar att ta med en massa snyggingar från Penn … Oj, nu måste jag sluta, Fleener flåsar mig i nacken. Vad är det med idioterna? Fattar de inte att vi bara har två veckor kvar? Typ att våra betyg inte spelar någon roll längre! Ha, jag vet! Ja, snacka om idioter!
20
Prinsessa för alltid.indd 20
2009-12-15 16.30
Torsdagen den 27 april, på franskan Okej, det är fyra år sedan jag började här, och det känns fortfarande som om jag bara ljuger hela tiden. Inte bara för Lana eller mina föräldrar. Nu ljuger jag för alla. Efter alla dessa år borde jag ju ha skärpt mig. Men jag vet av bitter erfarenhet, sedan mindre än två år tillbaka, vad som händer när man talar sanning. Och även om jag fortfarande tycker att jag gjorde rätt, jag införde ju faktiskt demokrati i ett land där folket aldrig har upplevt det, så gör jag inte om det misstaget. Jag sårade så många människor, särskilt folk som jag verkligen tycker om, eftersom jag talade sanning. Så därför tycker jag att det är bättre att ljuga … just nu. Men det är inga stora lögner. Bara små vita som inte skadar någon. Jag ljuger ju inte för att tjäna på det. Men vad ska jag göra? Ska jag erkänna att jag har kommit in på alla universitet jag sökt till? Visst, det skulle säkert bli populärt. Hur skulle alla som inte kommit in på sitt förstahandsval känna sig då? Särskilt de som förtjänat det … och det är ungefär åttio procent av alla i sista årskursen på Albert Einsteinskolan. Dessutom vet man ju vad de skulle säga. Visst, de snälla, typ Tina, skulle säga att jag haft tur. Som om det berodde på tur! Om man inte menar att det var tur att min mamma råkade träffa min pappa på den där festen utanför universitetsområdet och att de genast började avsky varandra, vilket självklart ledde till att det uppstod sexuella spänningar och sedan till l’amour, och en trasig 21
Prinsessa för alltid.indd 21
2009-12-15 16.30
k ondom senare till mig. Och, trots att rektor Gupta påstår motsatsen, är jag inte heller särskilt övertygad om att jag kom in överallt tack vare hårt arbete. Okej … jag lyckades bra med skrivning och litteraturkritik i nationella provet. Och uppsatserna som jag skickade med ansökningarna var också bra. (Det tänker jag inte ljuga om, i alla fall inte i dagboken. Jag jobbade häcken av mig med dem.) Jag erkänner att det ser lite imponerande ut att ha fixat två frivilliga uppgifter som Har på egen hand infört demokrati i ett land där det var ett okänt begrepp och Har skrivit en roman på fyrahundra sidor som examensarbete. Men inför mig själv kan jag vara sanningsenlig: Alla universitet som jag sökte till antog mig bara för att jag är prinsessa. Visst, jag är tacksam. Jag inser att vartenda av de där universiteten kommer att ge mig en fantastisk och unik möjlighet att utbilda mig. Det är bara det … att det hade varit fint om bara ett av dem hade antagit mig för … för att jag är den jag är och inte på grund av tiaran. Om jag bara hade kunnat söka under min pseudonym, Daphne Delacroix, hade jag ju vetat med säkerhet. Än sen. Just nu har jag värre bekymmer. Fast inte värre än Var jag ska tillbringa de kommande fyra åren av mitt liv (eller fler, ifall jag klantar till det som mamma gjorde och inte bestämmer huvudämne direkt)? Men det är allt det där med pappa.Tänk om han inte vinner valet? Valet som blev av bara för att jag talade sanning. Och farmor är så upprörd över att René, av alla människor, ställer upp mot pappa, plus alla rykten som har surrat sedan 22
Prinsessa för alltid.indd 22
2009-12-15 16.30
jag offentliggjorde prinsessan Amelies verkställande order, typ att min familj avsiktligt har hållit den hemlig för att familjen Renaldo skulle kunna sitta kvar vid makten, att pappa måste förvisa henne från Manhattan och låta henne planera det här dumma födelsedagskalaset för mig så att hon får annat att tänka på och slutar att göra honom tokig med sitt ständiga tjat: ”Men innebär det här att vi måste flytta från palatset?” Hon, precis som teenSTYLEs läsare, verkar inte fatta att det genovesiska palatset, och den kungliga familjen, skyddas av Amelies verkställande order (och dessutom är en viktig källa till turistinkomster, precis som den brittiska kungliga familjen). Gång på gång förklarar jag för henne: ”Farmor, det spelar ingen roll hur det går i valet, pappa kommer alltid att vara HKH prinsen av Genovia, du kommer alltid att vara HKH änkefurstinnan och jag kommer alltid att vara HKH prinsessan av Genovia. Jag måste fortsätta att inviga sjukhusbyggnader, jag måste fortsätta att ha på mig den där dumma tiaran och gå på statsbegravningar och diplomatmiddagar … jag ska bara inte stifta några lagar. Det blir premiärministerns jobb. Förhoppningsvis pappas. Fattar du?” Fast det gör hon ju aldrig. Efter vad jag har ställt till med är det nog det minsta jag kan göra för pappa. Att ta itu med henne, menar jag. När jag avslöjade allt det här om att Genovia-egentligen-är-endemokrati, så trodde jag ju inte att han skulle få någon konkurrent i valet. Folk i vårt land är ju så slöa, så vem mer skulle vara intresserad av att ställa upp? Jag kunde aldrig drömma om att grevinnan Trevanni skulle bidra med pengar så att hennes svärson skulle kunna ställa upp mot honom. 23
Prinsessa för alltid.indd 23
2009-12-15 16.30
Men jag borde ha fattat. René har ju aldrig haft något jobb. Och nu när han och Bella har fått barn, måste han ju göra någonting förutom att byta gullungens blöjor. Men Applebee’s? Han får säkert mutor av dem eller något. Vad kommer att hända om Genovia blir översvämmat av restaurangkedjor – jag får hjärtsnörp när jag tänker på det – och förvandlas till ett Euro Disney? Hur ska jag kunna hindra det? Pappa säger att jag ska låta bli att lägga mig i, att jag har ställt till med tillräckligt … Visst. Jag får ju inte mindre dåligt samvete för det. Jag blir bara så trött. Och så är det allt det här andra. Som om det skulle spela någon roll jämfört med pappa och Genovia … Fast … det gör det. Jag menar, pappa och Genovia står inför en massa förändringar och det gör jag med. Den enda skillnaden är att de inte ljuger om det, som jag gör. Okej, visst, pappa ljuger om varför farmor är i New York (för att planera min födelsedagsfest, fast egentligen är hon här för att han inte står ut med att ha henne i närheten). Det är en lögn. Jag ljuger jättemycket. Liksom lager på lager av lögner. Mia Thermopolis lista över stora feta lögner som hon har smällt i alla: Mia Thermopolis stora feta lögn nummer ett: Först och främst lögnen om att jag inte kom in på alla de där universiteten. (Det är bara jag som vet sanningen. Och rektor Gupta. Och naturligtvis mina föräldrar.) 24
Prinsessa för alltid.indd 24
2009-12-15 16.30
Mia Thermopolis stora feta lögn nummer två: Så har vi lögnen om mitt examensarbete. Det handlade ju faktiskt inte om olivoljeproduktionens h istoria i Genovia mellan år 1254 och 1650, som jag har sagt till alla (utom ms Martinez, förstås, som var min handledare och har läst den … eller i alla fall de första åttio sidorna. Jag märkte att hon slutade rätta min interpunktion efter det. Doktor Knepp känner förstås också till sanningen, men han räknas inte). Ingen har ens bett att få läsa uppsatsen, för vem vill läsa fyrahundra sidor om olivoljeproduktionens historia i Genovia mellan år 1254 och 1650? Förutom en person. Men jag vill inte prata om det just nu. Mia Thermopolis stora feta lögn nummer tre: Och så är det lögnen jag nyss smällde i Lana, den om varför jag inte kan följa med och shoppa klänning till examensbalen på grund av att jag måste hänga med John Paul ReynoldsAbernathy IV efter skolan, när sanningen i stället är den att … Ja, ja. Det är inte den enda anledningen till att jag inte kan gå ut och shoppa balklänning med henne. Men jag vill inte berätta det för henne eftersom jag vet vad hon skulle säga. Och jag har inte lust att tjafsa med La Lana just nu. Det är bara doktor Knepp som vet exakt hur mycket jag ljuger. Han säger att jag kan komma direkt till honom den 25
Prinsessa för alltid.indd 25
2009-12-15 16.30
dagen alla lögnerna exploderar, för han har ju varnat mig att det kommer att hända förr eller senare. Och så säger han att det är bäst att det händer snart eftersom jag ska till honom sista gången nästa vecka. Han har sagt att det är bättre att jag berättar ärligt om hur det ligger till, att jag erkänner att jag har kommit in på vartenda universitet jag sökt till (han tror av någon anledning att det inte bara beror på att jag är prinsessa), berättar för alla vad jag verkligen har skrivit om i examensuppgiften, inklusive för den som vill läsa den … och till och med erkänner det där om examensbalen. Jag tycker för min del att det kunde vara bra att börja tala sanning på doktor Knepps mottagning, det vill säga berätta för doktor K att jag tycker att det är han som behöver gå i terapi.Visst, han räddade mig när jag hade en av de mörkaste perioderna i mitt liv (fast han tvingade mig att göra det svåraste själv, att klättra upp ur det svarta hålet). Men han kan inte vara riktigt klok om han tror att jag kommer att vräka ur mig den bistra sanningen till alla, bara så där. För om jag plötsligt gjorde det skulle så många människor bli så ledsna. Doktor K var ju med när blixten slog ned efter avslöjandet om prinsessan Amelie. Pappa och farmor satt ju på hans mottagning i timmar efteråt. Det var fruktansvärt. Jag vill inte att det ska hända igen. Jag menar inte att mina vänner skulle hamna på min terapeuts mottagning. Men Kenny Showalter, åh, förlåt, Kenneth, som han vill bli kallad numera, drömde ju om att få börja på Columbia, men i stället kom han in på MIT som var hans andrahandsval. MIT är ett fantastiskt universitet, men försök få Kenny, jag menar Kenneth, att inse det. Jag antar att 26
Prinsessa för alltid.indd 26
2009-12-15 16.30
problemet med MIT är att det ligger i Massachusetts och det innebär att han kommer att skiljas från sin älskade Lilly, som har kommit in på Columbia, precis som sin bror. Och så har vi Tina, som inte heller kom in på sitt förstahandsval, det vill säga Harvard, utan i stället blev antagen till NYU. Men hon är rätt glad eftersom Boris inte kom in på sitt förstahandsval Berklee, som ligger i Boston, utan i stället på musikskolan Juilliard, som ligger i New York. Det innebär att Tina och Boris i alla fall kommer att plugga i samma stad. Trots att de inte blev antagna till sina förstahandsval. Och Trisha ska förresten börja på Duke. Och Perin ska till Dartmouth. Ling Su börjar på Parsons och Shameeka på Princeton. Men ändå. Ingen av dem hade sökt de ställena i första hand. (Lilly ville gå på Harvard.) Och ingen av dem som ville plugga på samma ställe kommer att få göra det. Jag kunde inte hjälpa det! När alla började kolla på nätet och fick sina brev, och det visade sig att ingen kommit in där de helst ville (och alla upptäckte att de skulle hamna en eller till och med två stater ifrån varandra och började gråta och bete sig), då kunde jag bara inte … Jag vet inte vad som tog åt mig, men jag fick så dåligt samvete för att jag hade kommit in överallt, så jag vräkte bara ur mig: ”Jag kom inte heller in någonstans!” Det var lättare än att säga sanningen och såra alla de andra. Trots att J P bleknade när han hörde min lögn, svalde han bestämt och lade armen om mig. ”Mia, det är okej”, sa han. ”Vi ska klara av det. På något sätt.” Just det. Jag suger. 27
Prinsessa för alltid.indd 27
2009-12-15 16.30
Men lögnen var inte helt osann. Jag menar med tanke på hur det gick för mig i nationella matteprovet borde jag inte ha kommit in någonstans. Och uppriktigt sagt, hur ska jag kunna berätta sanningen för någon nu? Det kan jag inte. Jag kan bara inte. Doktor K säger att det är ett fegt sätt att ta itu med saker och ting. Han säger att jag är en modig kvinna, precis som Eleanor Roosevelt och prinsessan Amelie, och att jag lätt kan ta mig över sådana hinder (som att ha ljugit för alla). Men det är bara tio skoldagar kvar! Vem som helst kan fejka vad som helst i tio dagar. Farmor har fejkat ögonbryn så länge jag har känt henne … Mia! Du skriver i dagboken! Det har jag inte sett dig göra på evigheter! Åh. Hej, Tina. Ja, du vet. Jag har ju sagt att jag håller på med examensarbetet. Men alltså. Du har ju jobbat med det i nästa två år! Jag hade ingen aning om att olivoljepressningen i Genovia är så fascinerande. Jo, det är den! Olivolja är ju Genovias viktigaste exportvara och det är enormt intressant att sätta sig in i tillverkningen.
Vad är det med mig? Hur trist kan man bli? ”Olivolja är ju Genovias viktigaste exportvara och det är enormt intressant att sätta sig in i tillverkningen.” Tänk om Tina bara visste vad min bok handlar om! Hon 28
Prinsessa för alltid.indd 28
2009-12-15 16.30
skulle dö om hon fick veta att jag har skrivit en historisk kärleks roman på fyrahundra sidor … Tina älskar kärleksromaner! Men jag kan inte berätta det för henne. Det är ju ingen idé om jag inte kan få den utgiven. Om hon bara hade bett att få läsa den … men vem skulle vilja läsa om tillverkningen av olivolja? Okej då, jag vet en person. Men han sa det bara för att vara snäll. Inte av någon annan anledning. Det är säkert. Och jag kan faktiskt inte skicka boken till honom. För då får han ju veta vad den egentligen handlar om. Och då dör jag. Mia, är du okej? Självklart! Varför undrar du det? Jag vet inte. För att du har betett dig lite … konstigt ju mer vi närmar oss examen. Och eftersom jag är din bästa vän ville jag bara fråga. Jag vet att du inte kom in på något av de universitet du sökte till, men din pappa kan väl ringa några samtal, eller? Han är ju fortfarande prins, och dessutom snart premiärminister! Kan man hoppas. Han kommer säkert att vinna över den där tönten prins René. Jag är sä ker på att din pappa kan få in dig på NYU … och då kan vi bli korridorkompisar! Ja … ja, vi får se! Jag försöker att inte oroa mig för mycket över det.
29
Prinsessa för alltid.indd 29
2009-12-15 16.30
Du? Inte oroa dig? Det förvånar mig att du inte har suttit med näsan över dagboken det senaste halvåret. Förresten, Lana säger att du inte vill hänga med och shoppa balklän ning i eftermiddag, vad menar du med det? Hon säger att du ska vara med på repetitionerna av J Ps pjäs!
Oj, nyheter sprids fort på det här stället. Men det förvånar mig inte. Ingen av oss i avgångsklasserna tänker ju göra någon nytta under de sista två veckorna i skolan. Just det. Måste ju ställa upp för min man! Exakt. Fast förbjöd inte J P dig att vara med på repeti tionerna av hans pjäs eftersom han vill att den ska vara en total överraskning för dig på premiären? Så, Mia … vad är det som händer egentligen?
Toppen. Doktor K hade rätt. Nu exploderar alltihop. Eller börjar explodera, i alla fall. Okej. Om jag ska sätta igång med att berätta sanningen för folk så kan jag lika gärna börja med Tina … Gulliga Tina som alltid ställer upp för mig, som aldrig dömer mig, min bästa vän och hundra procent förtrogna. Eller hur? Jag är faktiskt inte säker på att jag ska gå på examensbalen. VA? Men varför inte det? Mia, är det någon feministisk ståndpunkt mot dans? Är det Lilly som har inbillat dig det? Jag trodde inte ni pratade med varandra. 30
Prinsessa för alltid.indd 30
2009-12-15 16.30
Jo, det gör vi! Det vet du väl. Vi är … artiga mot varandra. Det måste vi ju vara eftersom hon är chefredaktör för Atomen i år. Och ingen har uppdaterat jaghatarmiathermopolis.com på nästan två år. Jag tror att hon fortfarande ångrar allt det där. Kanske. Ja, kanske det. Hon har ju inte uppdaterat sidan sedan den där dagen när hon var så elak mot dig i cafeterian. Lilly fick kanske ur sig det där hon var så arg på dig för, vad det nu var. Just det. Eller också är hon bara jätteupptagen med skoltidningen. Och Kenny, förstås. Kenneth, menar jag. Jag vet! Det är så gulligt att Lilly har lyckats vara tillsam mans med en kille så länge. Fast jag önskar att de inte satt och hånglade framför mig på biologin. Jag vill inte se så där mycket av folks tungor. Särskilt inte hennes nu när hon har piercat den. Fast inget av det förklarar varför du inte tänker gå på examensbalen! Jo, grejen är den att … J P faktiskt inte har frågat om jag vill gå med honom. Men det gör inget, för jag vill inte gå. Var det allt? Åh, Mia! Det är väl klart att J P kommer att fråga dig! Han har säkert bara haft för mycket att göra med pjäsen och med att komma på något fantastiskt som han ska ge dig i födelsedagspresent, så han har inte hunnit tänka på balen än.Vill du att jag ska be Boris säga något till honom om det?
31
Prinsessa för alltid.indd 31
2009-12-15 16.30
Stön! Stön, stön, stön. Och varför måste det drabba mig? Jaa, Tina, ja, det vill jag. Ja, jag vill att din pojkvän ska påminna min pojkvän om att fråga om jag vill gå med honom på balen. Det är ju bara så romantiskt och precis som jag alltid har tänkt att det ska gå till när jag blir bjuden på examensbalen, genom någon annans pojkvän. Jag fattar vad du menar. Herregud, vilken röra. Och det här som skulle bli det stora ögonblicket, du vet.
Vänta ett tag … Menar Tina verkligen … Ja, det gör hon. Hon menar det. Hon syftar på det vi brukade prata om i tvåan. Att vi skulle bli av med oskulden på natten efter examensbalen. Fattar inte Tina att det har gått en massa tid, och att det runnit massor med vatten under broarna, sedan vi satt i klassrummet i tvåan och fantiserade om vår perfekta balkväll? Hon tror väl inte att jag tänker likadant om det nu som jag gjorde då? Jag är ju inte samma människa som då. Och jag är verkligen inte tillsammans med samma person som jag var då. Jag är ju ihop med J P nu … Och J P och jag … Det är för sent för J P att beställa rum på Waldorf den natten. Sist jag hörde fanns det inga lediga rum. 32
Prinsessa för alltid.indd 32
2009-12-15 16.30
Herregud! Hon menar allvar! Hallå alla: nu bryter jag ihop. Men han kan säkert få ett rum någon annanstans. Jag har hört att W är ett jättefint ställe. Men tänk att han inte har bjudit dig! Vad är det med honom? Det är ju inte alls likt honom. Är allt okej mellan er? Ni har inte grälat eller så?
Jag fattar verkligen inte att detta är sant. Det är bara för sjukt. Ska jag berätta det för henne? Jag kan inte göra det. Eller kan jag? … Nej. Nej, vi har inte grälat. Det har bara varit så mycket med slutproven och våra examensarbeten och examen och min födelsedag och allt det. Jag tror att han bara har glömt det. Men Tina, läste du inte vad jag skrev nyss? JAG VILL INTE GÅ PÅ EXAMENSBALEN. Var inte dum, klart att du vill. Alla vill väl gå på sin examens bal? Men du kan ju bjuda honom!Vi lever ju inte på 1800-talet. En tjej kan faktiskt bjuda en kille på examensbalen.Visst, det är inte samma sak, men ni har ju varit ihop jättelänge, typ. Och ni är ju lite mer än bara vänner även om ni fortfarande inte har … ja, du vet … än. För … det har ni väl inte … har ni det?
Hjälp! Hon kallar det fortfarande Du vet! Det är så gulligt att jag dör. Men ändå. Det ligger något i det Tina säger.Varför har inte jag bjudit honom? Varför klippte jag inte ut annonsen om 33
Prinsessa för alltid.indd 33
2009-12-15 16.30
b alen ur Atomen och satte upp den på hans skåp och skrev Ska vi gå? tvärs över urklippet? Varför frågade jag inte honom rakt på sak om vi skulle gå på balen när alla andra pratade om det på lunchen? J P har verkligen varit upptagen av sin pjäs och av att Stacey Cheeseman gör bort sig hela tiden (det skulle antagligen ha hjälpt om han inte hade skrivit om texten och tvingat henne att lära sig nya repliker hela tiden). Det hade inte varit någon konst att få honom att svara ja eller nej. Och eftersom J P är J P så hade han svarat ja. För J P har, till skillnad mot min förre pojkvän, inget emot att gå på examensbalen. Grejen är den att jag inte behöver prata med doktor K för att komma på varför jag inte har talat med J P om balen. Det är inte direkt något mysterium. Kanske för Tina, men inte för mig. Men jag vill inte tänka på det nu. Balen betyder faktiskt inte så mycket för mig längre, T. Den är faktiskt rätt töntig. Jag har inget emot att strunta i den. Så varför skulle jag slösa bort tid på att köpa en klänning jag kanske aldrig kommer att använda? Gå ut och shoppa och ha kul utan mig. Jag har ändå annat att göra.
Annat. När ska jag sluta kalla min roman ”annat”? Uppriktigt sagt, det finns en person i hela världen som jag kan vara ärlig mot och det är Tina. Hon skulle inte skratta åt mig om jag berättade att jag har skrivit en roman … särskilt inte eftersom det är en kärleksroman. Det var Tina som tipsade mig om att 34
Prinsessa för alltid.indd 34
2009-12-15 16.30
läsa kärleksromaner, som fick mig att gilla dem och inse hur fantastiskt coola de är, inte bara som ett sätt att få in en fot i förlagsbranschen (fast det är den största av alla bokgenrer, så chansen att få en kärleksroman utgiven är statistiskt högre än om man till exempel skulle skriva en science fictionroman), utan för att man kan sätta ihop en perfekt story. Man hittar på en stark kvinnlig huvudperson, en oemotståndlig manlig karaktär, en konflikt som separerar dem, och sedan, efter en massa nagelbitande, får man till ett bra och lyckligt slut. Varför skulle man egentligen vilja skriva något annat? Om Tina visste att jag har skrivit en kärleksroman skulle hon be att få läsa den, särskilt om hon visste att den handlade om något annat än olivoljeproduktionens historia, ett ämne som ingen vettig människa skulle vilja läsa om … Utom en person. Och varje gång jag tänker på det blir jag gråtfärdig, för det är det raraste någon någonsin sagt till mig. Eller mejlat till mig, snarare … för det var så Michael gjorde … Han frågade i ett mejl om han kunde få läsa mitt examensarbete. Trots att vi bara mejlar ett par gånger i månaden, skriver lättsamt och opersonligt, som första gången jag hörde av mig efter att han hade gjort slut med mig: ”Hej, hur mår du? Här är det bara bra, fast det snöar, visst är det konstigt? Nu måste jag sluta. Hej då.” Jag blev alldeles chockad när han skrev: ”Thermopolis, ditt examensarbete om olivoljeproduktionens historia i Genovia mellan år 1254 och 1650 verkar bara så coolt. Får jag läsa det?” Man hade kunnat peta omkull mig med en av Lanas pom poms. Ingen har bett att få läsa mitt examensarbete. Ingen. 35
Prinsessa för alltid.indd 35
2009-12-15 16.30
Inte ens mamma. Jag trodde att jag hade valt ett säkert ämne och att ingen skulle vilja läsa uppsatsen. Någonsin. Men Michael Moscovitz, som är ända borta i Japan, bad att få läsa den. Han har varit där i två år nu och sliter med sin robotarm. Jag är så säker på att den aldrig kommer att bli klar så jag frågar inte längre om den, eftersom det verkar oartigt att göra det när han knappt svarar. Jag talade om att den är på fyrahundra sidor. Han sa att det inte gjorde något. Jag sa att den var skriven med enkelt radavstånd och i teckenstorlek 9. Han sa att han kunde förstora texten när den kom. Jag sa att den var urtrist. Och då svarade han att han inte trodde att något som jag har skrivit kan vara urtrist. Det var då jag slutade att mejla till honom. Vad skulle jag göra? Jag kunde ju inte skicka den till honom! Visst, jag kan skicka den till bokförläggare jag aldrig har träffat, men inte till min före detta pojkvän! Inte till Michael! Det finns ju … sex i den! Det är bara det … Hur kunde han säga så? Att han inte trodde att något som jag har skrivit kan vara urtrist? Vad menade han? Självklart kan något jag har skrivit vara utrtist! Olivoljeproduktionens historia i Genovia mellan år 1254 och 1650 är urtrist! Verkligen, verkligen urtrist! Okej, min bok handlar ju inte om det. Men ändå! Det vet han ju inte. Hur kan han säga så? Hur kan han? Föredettor brukar inte säga så till varandra, inte ens folk som bara är vänner. 36
Prinsessa för alltid.indd 36
2009-12-15 16.30
Och det är ju det vi ska föreställa numera. Hur som helst. Jag kan ju inte visa den för Tina heller och hon är min bästis. Fast jag fattar inte varför jag tycker att det är så pinsamt. Massor med människor lägger ut sina texter på nätet och tigger och ber andra om att läsa dem. Men jag kan inte göra det. Och jag vet inte varför. Fast … Jo, jag vet varför: jag är rädd för att Tina, för att inte tala om Michael eller J P eller vem som helst, faktiskt inte skulle gilla den. Precis som om inte varenda bokförläggare jag har skickat den till har ogillat den. Okej, förutom FörfattarnasPress. Men de vill att jag ska betala dem för att ge ut den! Riktiga bokförläggare betalar författaren! Ms Martinez gillade förstås den. Men jag är inte säker på att hon läste hela texten. Grejen är den, tänk om jag har fel, tänk om jag är en jätte dålig författare? Tänk om jag bara har slösat bort nästan två år av mitt liv? Jag vet att alla tycker att jag har gjort det genom att skriva om de genovesiska olivoljepressarna. Men tänk om jag verkligen har gjort det? Åh, nej. Tina messar fortfarande om examensbalen! Mia! Balen är inte töntig! Vad är det med dig? Du har väl inte åkt på en sån där depressionsmojäng igen?
”Depressionsmojäng.” Toppen. Okej. Jag klarar inte av Tina. Jag gör inte det. Hon är för stark för mig. 37
Prinsessa för alltid.indd 37
2009-12-15 16.30
Nej! Ingen depressionsmojäng, Tina, jag menade inte det. Jag vet inte vad det är för fel på mig. Antar att det är examenssjuka, den som hindrar alla från att hänga med på lektionerna. Jag menade bara, äh, glöm det. Jag ska prata med J P om balen. Menar du det??? Tänker du verkligen göra det? Det är inget du bara säger? Ja, jag ska fråga honom. Förlåt. Det är bara så m ycket just nu. Och du hänger med och shoppar efter skolan?
Gud. Jag vill inte alls gå och shoppa med dem efter skolan.Vad som helst utom det. Jag hade hellre gått på prinsesslektion. Oj.Var det verkligen jag som skrev det? Ja, visst. Varför inte. YES! Vi kommer att ha så roligt! Ingen fara, vi kommer att få dig att glömma ALLT som är på g med din pap...
... pip! Je ne ferai pas la texte dans la classe. Je ne ferai pas la texte dans la classe. Je ne ferai pas la texte dans la classe. Je ne ferai pas la texte dans la classe. Je ne ferai pas la texte dans la classe. Je ne ferai pas la texte dans la classe.
38
Prinsessa för alltid.indd 38
2009-12-15 16.30
Gud. Madame Wheeton har verkligen varit på krigsstigen den här månaden. Jag slår vad om att lärarna när som helst kommer att sno alla våra mobiler. Fast jag tycker att det verkar som om alla lärarna också har examenssjuka, för de har hotat med det i flera veckor. Men än är det ingen som har gjort allvar av hotet.
39
Prinsessa för alltid.indd 39
2009-12-15 16.30
Torsdagen den 27 april, på psykologin Okej! Jag har sagt sanningen om en sak till någon … Och det blev ingen jordbävning (förutom att madame Wheeton flippade ut när hon upptäckte att vi messade varandra medan hon försökte repetera allt inför slutprovet.) Jag berättade sanningen för Tina; att J P inte har frågat om vi ska gå på balen … och att jag ändå inte har någon lust att gå på den. Och det blev ingen jordbävning. Tina varken svimmade eller dog i alla fall. Fast hon försökte ju övertyga mig om att jag har fel. Men vad hade jag väntat mig? Tina är ju en sådan romantiker, och tycker så klart att examensbalen är tonårskärlekens höjdpunkt. Visst, en gång i tiden tyckte jag också det. Jag behöver bara bläddra igenom mina gamla dagböcker. Jag längtade som en galning efter examensbalen. Jag hade hellre DÖTT än missat den. På sätt och viss önskar jag att jag hade kunnat bli lika exalterad igen. Men alla måste så småningom bli vuxna. Och sanningen är den att jag egentligen inte fattar vad det är för vits att gå på en middag (och äta seg kyckling och slokande sallad med äcklig dressing) och dansa (till dålig musik) på Waldorf (där jag har varit triljoner gånger, bland annat förra gången när jag höll det där talet som kan ha förstört min familjs anseende, för att inte tala om mitt fosterlands, för all framtid). Jag önskar bara att … AHHHHH!!! Gud, jag måste vänja mig vid att den där grejen vibrerar i fickan … 40
Prinsessa för alltid.indd 40
2009-12-15 16.30
Amelia – jag måste få en uppdaterrrrrrrrrrad gästlista senast på måndag. Jag är helt förvirrrrrrrrad. Alla inbjudna harrrrrr tackat ja, enligt Vigo. Till och med din kusin Hank kommerrrrrrr från modevisningarna i Milano för att varrrrra med. Och din mamma berrrrrättade just att dina fasansfulla morföräldrar från Indiana flyger hit. Detta görrrrrr mig frrrrrruktansvärrrt upprörd. Vi var ju tvungna att bjuda dem, men jag trodde aldrig att de skulle tacka ja. Allt är mycket irrrrrrrriterande … Du måste säga till någrrrra av dina gäster att de inte kan komma. Det fårrrrr ju inte plats mer än trrrrrrehundra på yachten, sedan blir det för t rrrrångt. Rrrrrrrring mig genast. Clarisse, din farmorrrrrrrrrrrrrr
Herregud! Varför har pappa skaffat en mobil åt farmor? Tänker han förstöra mitt liv? Och vem har varit så dum att han visat henne hur man använder den? Jag skulle kunna mörda Vigo. Åskådareffekten, ett psykologiskt fenomen som uppstår i en nödsituation när en person blir mindre benägen att hjälpa till när andra är närvarande jämfört med om han eller hon var ensam. Se fallet med Kitty Genovese, en ung kvinna som blev brutalt överfallen inom höravstånd från grannarna, ingen ringde polisen eftersom alla trodde att någon annan skulle göra det.
41
Prinsessa för alltid.indd 41
2009-12-15 16.30
LÄXOR Världshistoria: Äh Engelsk litteratur: Än sen Matte: Gud, vad jag hatar det ämnet B&T: Jag vet att Boris examensuppgift är att spela i Carnegie Hall, men KAN HAN FÖR GUDS SKULL INTE SLUTA MED CHOPIN? Franska: J’ai mal à la tête Psykologi II: Jag fattar inte att jag ens har brytt mig att anteckna under de här lektionerna. Jag har levt det här ämnet.
42
Prinsessa för alltid.indd 42
2009-12-15 16.30