lise-lotte boström är en erfaren möbeltapetserare som driver egen tapetserarverkstad. uno eriksson är sedan många år utbildad träbildhuggare och möbelsnickare. jan storm är mannen bakom de vackra bilderna.
STOPPA, KLÄ OM OCH RENOVERA MÖBELN
Intresset för att renovera gamla möbler ökar men för ett gott resultat krävs det kunskap. I Stoppa, klä om och renovera möbeln delar två kunniga hantverkare med sig av sina yrkeskunskaper. Boken inleds med enklare projekt och avslutas med något mer komplicerade arbeten. Tydliga och inspirerande bilder med förklarande text gör boken användbar för egna projekt.
STOPPA, KLÄ OM OCH RENOVERA MÖBELN
ISBN 978-91-534-3557-0
www.icabokforlag.se
3557-0 omslag möbler EL.indd 1
Lise-lotte Boström
OCH UNO ERIKSSON, FOTOGRAFIER AV JAN STORM
2011-05-24 10.47
Stoppa, klä om och renovera mÜbeln
Lise-lotte BostrĂśm
och uno eriksson, Fotografier av jan storm
innehåll
Del 1
Förord 7
Stilöversikt 13
Historik 9
Stoppningens former genom tiderna 13
Verktyg och material 15
Att beräkna tygåtgång 19
Möbeltapetsering i praktiken 21
Del 2
Förord 103
Verktyg 105
Nytillverkad pall
med polyeterstoppning 107 Reparation av emmafåtölj 111
Reparation av schäslong 115
Reparation av stolar
Jugendstol med löstagbar sits
i karljohansstil 121
Nyrenässansstol med fast sits (kuller-
flätning 125
( planstoppad) 23
Reparation av rotting-
stoppad) och planstoppad rygg 33
Ordförklaringar 130
Polyeterstoppad pall 57
Litteratur 131
Omklädning av liten soffa 71
Tack! 136
Pall med lös dunplymå (kantstoppad) 43
Omklädning av emmafåtölj 63
Omklädning av öronlappsfåtölj 79
emmafåtölj 85
Förtydliganden 94
Inköpsställen 131
Skisser 132
Sömnad av löst överdrag till
Klädd och stoppad sänggavel 91
Stoppningar 94 Stygn 94 Knutar 96 Uppklipp 99
5
8
6
7
5
4
1
10
3
2 9
Verktyg och material Verktyg Verktygen har inte förändrats nämnvärt under åren. Det behövs inte särskilt många men det lönar sig att införskaffa verktyg som är utformade för sitt ändamål. En tapetserare på din ort kan kanske beställa det du behöver. Minst två (1) saxar behövs. Klipp inte tyg och papp med samma sax! Ser de likadana ut så märk den ena så du inte blandar ihop dem. En (2) tång behövs för att ta bort spikar och stift. Tången på bilden har en klack som fungerar som en hävarm, vilket gör det lättare att avlägsna nubb och klamrar. Bredvid tången ligger ett (3)uppslagsjärn, eller kofot, som används för att slå upp stift och spikar som sitter djupare ner i träet. I uppslagsjärnets skåra ska spikens hals passas in med huvudet på ovansida, därefter slår du med (10) gummiklubban på uppslagsjärnets ände. Arbeta i träfibrernas längdriktning för att förhindra sprickbildning. Även tennlikor tas bort med hjälp av uppslagsjärnet. (4) sadelgjordsspännaren används för att spänna sadelgjorden. Du spikar sadelgjorden på ena sidan av sitsen och spänner sedan gjorden på den andra sidan, genom att fästa gjorden i spi-
På bilden syns de verktyg du behöver för att genomföra de följande projekten som kommer att beskrivas.
karna med spännarens skaft riktad uppåt. För sen skaftet neråt och spika denna sida. Genom att göra så här kan du spänna sadelgjorden riktigt hårt. Klipp inte av sadelgjorden förrän båda sidorna är fastspikade. (5) magnethammaren har ena sidan magnetiserad. Med den sidan plockar man upp nubb och slår i den när den andra handen är upptagen, kanske med att sträcka väv och tyg eller spänna sadelgjord. På bilden syns olika (6) stickverktyg som du behöver. Dubbelspetsen används till genomdragningar och för att fästa knappar. Den finns i olika längder som passar stoppningar med varierande tjocklek. Eftersom den är spetsig i båda ändar behöver du inte vända på den när du stuckit igenom stoppningen och ska sticka den utåt igen. (7) stickarden, med trähandtag, kan också användas till knappsättning. (8) primern som har ena sidan platt används till att bearbeta stoppningsmaterialet vid kantarbeten. Förutom nålarna på bilden behöver du (14, se s. 16) kroknålar av ett par olika storlekar till avsyningar och annan sömnad. Du behöver också ett par storlekar på (12 och 13, se s. 16) häft- nålar. De större häftnålarna används till kraftiga jutevävar och entränning, de tunnare används vid arbete med domestik och känsligare tyger. (9) tumstock och ett måttband är också nödvändiga plus en rasp och märkpenna. 15
Möbeltapetsering i praktiken Det finns fyra grundformer beträffande stoppning av möbelsitsar: planstoppning, kullerstoppning, kantstoppning och resårstoppning. Dessa kan användas var för sig eller kombineras. Jag kommer att beskriva de tre första varianterna, resårstoppningen lämnar jag därhän eftersom den är alltför avancerad för att gå in på här. Jag kommer också att visa hur du klär om olika typer av möbler utan att göra något åt stoppningarna. Jag börjar med planstoppningen som är den enklaste. Den här stoppningen väljs när sitsen består av en träplatta, som omöjliggör att man spänner sadelgjord eller gör genomdragningar. Sitsen blir inte lika mjuk och fjädrande som när stoppningen vilar på en sadelgjordsflätning. Om botten är en ram eller sarg som är öppen i mitten kan man göra en kullerstoppning eller en kantstoppning. Kullerstoppningen är inte lika hög som kantstoppningen och har en grundstoppning i krollsplint eller ädelfiber samt en överstoppning i tagel eller ädelfiber. Kantstoppningen görs högre med hjälp av avsyningar och grundstoppningen består oftast av krollsplint. Den har också en överstoppning av ädelfiber eller tagel. Alla stoppning-
arna kan göras oberoende av om sitsen är fast eller består av en löstagbar ram. Om du är nybörjare så råder jag dig att börja med ett enkelt projekt som en planstoppad, lös sits. Det ger dig möjlighet att bekanta dig med verktyg och material. Ta tid på dig och bli inte orolig om det blir fel, i så fall är bara att ta upp och börja om. Kör du fast så lämna arbetet några timmar eller dagar innan du återvänder med ny energi. Börja med att undersöka stoppning och stomme på ditt projekt. Om stommen behöver åtgärdas kan du få vägledning från avsnittet längre bak i boken där Uno Eriksson visar hur du lagar och stabiliserar stolar. Se efter hur stoppningen ser ut, behöver all stoppning tas bort eller räcker det med att förbättra den? Om du tar bort allt och börjar från början; plocka bort varje lager i turordning, då ser du hur man gjort tidigare. Spara allt material tills du har avslutat projektet. Anteckna eller fotografera gärna. Fundera på om du vill förändra utseendet på stoppningen.
21
JugendÂstol med lĂśstagbar sits planstoppad
3
planstoppning Material: Grundväv av jute, domestik av bomull, ädelfiber, bomullsvadd; 3-trådigt seaminggarn; 12 mm nubb; möbeltyg. Verktyg: Magnethammare, tång, gummiklubba, uppslagsjärn, kroknål (större modell), sax.
7
arbetsgång: 1. Ta bort sitsen från stommen, ibland är den spikad men oftast är det bara att lyfta upp den. Se hur den passar i träramen; är det trångt eller är det kanske för stor glipa mellan sits och ram? Är det trångt får du tänka på det när du spikar hörn och fäster tyget, så du inte gör det onödigt tjockt. Är det en stor glipa kan du minska den genom att spika på en pappremsa på sitsens kant innan du klär den. Om du behöver laga stommen kan du se i Uno Erikssons avsnitt längre fram i boken hur du ska gå tillväga. 2. Mät upp hur mycket tyg du behöver innan du tar bort stoppningen. Mät på bredaste stället och ett par cm in runtom på undersidan. Lägg till för vikning av tyget. 3. Ta bort all gammal stoppning och all gammal spik med hjälp av tång, uppslagsjärn och gummi klubba. Notera hur den gamla stoppningen är gjord och om du tycker höjden är bra, bortsett från att den säkert är nedsutten. Notera också om du vill ändra den. Se hur sitsens utformning stämmer överens med stommens karaktär och form. 4. Klipp till grundväven och låt den bli ca 5 cm större än sitsen runtom. Klipp trådrakt.
24
5. Spika upp väven på sitsen med 12 mm nubb, slå bara ner nubben halvägs. Spika med ca 2 cm mellanrum. Spika grundväven 0,5–1 cm från ytterkanten så att du kan nåla i den senare när du fäster domestiken. Börja med att spika några nubb mitt fram, sedan mitt bak och sist mitt på sidorna. Spika från mitten ut mot sidorna. Spara hörnen till sist. Den här spikordningen gäller oavsett om du spikar grundväv, entränning, domestik eller möbeltyg. Det är så mycket lättare att få materialet trådrakt och slutresultatet bra om du är noga med detta. Gå tillväga på samma sätt när du nålar. Se skiss B s. 132. 6. Spänn väven och spika ner nubben. 7. När du spikat runt hela sitsen viker du upp väven mot mitten och spikar igen. Spika mellan nubben i första spikningen, vik in hörnen och spika ner dem. 8. Klipp bort överflödig väv, det räcker om någon cm är kvar.
8
25
14
14. Lägg ett lager bomullsvadd över domestiken. Klipp först till den storlek du vill ha och riv sen kanterna så att den tunnas ut lite. Vadden hindrar stoppningen från att krypa ut genom domestiken, den slätar också ut eventuella ojämnheter.
15 a
30
15. Nu är det dags att klä sitsen med det möbeltyg du valt. Märk ut mitten på sitsen framtill och baktill. Nåla upp trådrakt men spänn inte för hårt, framför allt inte i sidled, det är extra viktigt om tyget är randigt. Centrera eventuellt mönster mitt på sitsen. Om du klär flera stolsitsar så se till att tyget ligger lika på alla. Vänd sitsen med undersidan uppåt, vik tyget och spika fast. Kontrollera att sitsen passar i stolsramen. Spika hörnen sist och gör snygga veck, enkla eller dubbla.
15 b
Pall med lös dunplymå kantstoppad tillverkning av dunplymå
kantstoppad Den sista stoppningsvarianten jag ska gå igenom är kantstoppningen. Den är högre än de andra stoppningarna, höjden får man genom att göra en eller flera avsyningar i grundstoppningen. Fyllnadsmaterialet är detsamma som vid den kullerstoppade stolen och stoppningen görs på en fast träram. Det går till på samma sätt om sittramen är lös, dvs. löstagbar. Min pall har Uno Eriksson gjort av ben som jag tagit tillvara från två emmastolar som inte var värda att räddas. Benen har han skruvat fast i en träram och det blev riktigt snyggt. Den här typen av svarvade ben finns också att köpa, med eller utan hjul. Du får också lära dig att sy en dunkudde i det här avsnittet. De grundläggande momenten vid kantstoppning är detsamma som vid kullerstoppning. Stoppning av en stolssits går till på samma sätt som att stoppa pallen, förutom att du troligtvis har ryggstolpar att ta hänsyn till. Gå till avsnittet om kullerstoppning för att se hur uppklippen för stolparna ska göras, s. 36–37. material: sadelgjord, juteväv, entränning, domestik; krollsprint, tagel, vadd, 3- och 5-trådigt seaminggarn; 12 och 19 mm nubb; 210 cm möbeltyg till pall med kudde. verktyg: rasp, sadelgjordsspännare, magnethammare, sax, dubbelspetsig nål, kroknålar. 1. Mät upp och räkna ut tygåtgången. 2. Om det du arbetar med är stoppat och klätt tar du bort all stoppning och klädsel samt nubb och stift. Om möbeln behöver stabiliseras, gå till Uno Erikssons avsnitt längre fram i boken där det finns råd angående detta.
44
3. Börja med att fasa kanten med en rasp, så att det bildas en kant på 3 mm med en vinkel av 45 grader. 4. Märk ut hur du vill placera sadelgjorden, räkna med ungefär 6 cm mellan gjordarna. Spika sadelgjorden först på den ena sidan i vikt kant med 5 stycken 19 mm nubb. På den motsatta sidan lägger du gjorden mot sadelgjordsspännaren med spännarens handtag uppåtriktat. Tryck spännaren mot sargen och vinkla handtaget nedåt. Nu spänns sadelgjorden och du kan plocka upp nubb med magnethammaren som du sedan spikar i. Börja med 3 stycken och klipp sedan av gjorden med 3 cm vikmån, spika därefter i ytterligare 2 nubb. Gör så här med alla gjordar. Väv gjorden med varannan under och varannan över redan spikade gjordar, så att du får ett flätverk.
3
5. Mät upp grundväven och klipp den 5 cm större än pallen runtom. Spika upp grundväven utanför sadelgjordens vikta kant genom att slå ner nubben till hälften. Spänn den lätt från alla håll. Försök att häfta den trådrakt. Gör eventuella uppklipp, se s. 99, för ryggstolpar. Spika ner väven med 12 mm nubb och 2 cm mellanrum. Vik väven uppåt och spika ner den igen mellan de tidigare spikade nubben. Klipp bort all överflödig väv.
4
6. Märk med en penna ut var du vill sy fastredningsstygnen. Den yttre raden ligger ungefär 4 cm från ytterkanten. Varje varv ligger sedan 7 cm från varandra. Det är inte så lätt att veta hur mycket stoppningsmaterial som ska påredas för att få den höjd du önskar, men den kunskapen kommer med erfarenheten. För att få stoppningen jämn är det viktigt att göra stygnen lika höga, med hjälp av handen eller med en ask som mått går det lättare. Lås varje stygn med en knut, annars glider de. Börja i ett hörn med en glidknut, det bakre vänstra om du gör en stolssits, se skiss D på s. 132.
6
45
Kl채dd och stoppad s채nggavel
material: Spånskiva 12 mm tjock, 28 kg poly eterplatta 40 mm tjocklek, kontaktlim på sprayflaska, domestik, vadd, tennlikor, ca 160 cm möbeltyg.
runtom, utom nertill, om du inte som jag tänker spika fast tyget med tennlikor på framsidan. Då skär du till polyetern i samma storlek som spånskivan.
Vi ska tillverka en sänggavel av spånplatta och polyeter. Den kommer att stå bakom sängen utan att hängas upp eller att fästas på väggen. Det går alldeles utmärkt, den står hur stadigt som helst.
3. Limma polyetern mot spånskivan med kontaktlim på sprayflaska.
arbetsbeskrivning: 1. Låt skära till en 12 mm bred spånskiva hos ett byggvaruhus i samma bredd som din säng och med den höjd du önskar. Den jag ska göra blir till en 140 cm bred säng och får en höjd på 120 cm. 2. Skär med mattkniv till en 28 kg polyeterplatta som är i den tjocklek du önskar. Min är 40 mm tjock. Låt den bli 1–1,5 cm större än spånskivan
5 a
92
4. Nåla upp domestik på polyetern, var noga med att arbeta trådrakt hela tiden. 5. Spika fast domestiken på baksidan samtidigt som du viker in den del av polyetern som sticker ut utanför, så att du får en snygg rundning. Eller gör som jag och spika 1,5 cm in på framsidans ytterkanter, bild 5a. I den ostoppade kant som jag får här ska jag spika fast yttertyget med tennlikor, bild 5b.
5 b
6. Lägg lite vadd över polyeterrundningen för att få bort eventuella ojämnheter. Riv vadden för att tunna den. 7. Nåla upp yttertyget trådrakt. För att slippa skarva tyget som låg på 140 cm bredd lade jag tyget åt andra hållet, eftersom höjden på gaveln bara var 120 cm. 8. Gör snygga veck i hörnen och spika fast på baksidan eller på framsidan med tennlikor. Här finns oändliga möjligheter till variation:
• Det går också att göra lösa överdrag som kan tas av och tvättas. Fäst då tyget med kardborre band. Spika den hårda delen på stommen och sy fast den mjuka delen på tyget, eller gör band som knyts i sidorna. • Du kan också klä gaveln och sy lösa skydd som bara täcker en del av sänggaveln. • Gör gärna avlånga kuddar som du fäster med band från ovansidan. Som du ser är det bara fantasin som sätter gränser.
• Om du på baksidan ritar ut och borrar hål rakt genom spånskivan, innan du limmar på polyetern, kan du dra klädda knappar genom tyg och polyeter från rätsidan och fästa på baksidan. • Du kan skära spånskivans ovansida i en kurvform med en sticksåg. • En fastspikad keder runt sänggavelns kanter och som syns från framsidan gör att den ser mer arbetad ut. Variera gärna med olikfärgat tyg på kedern. 93
11
11
1
2
14 3
12
13 4
5
16
15
5
5
Verktyg På bilden visas de verktyg och material som är både bra och nödvändiga för att kunna nå ett gott resultat vid möbelrenovering.
8 10
9
7
5 6
(1) limknektar. Dessa har en spännvidd på 60 cm men finns i olika längder. (2) skruvtvingar. Finns också i olika storlekar. (3) tvingman. Trätvingar med kork på klämytorna, får ej lika hård press som med skruvting. (4) kniv. En bra kniv som också ska hållas ordentligt vass. (5) stämjärn. På bilden visas några stämjärn med olika bredder. (6) rasp. En finhuggen rasp eller en grövre fil. (7) såg. Fintandad japansåg med rygg och utbytbart sågblad. (8) varmlimskärl. Finns att köpa hos vissa specialaffärer. (9) animaliskt lim. Finns hos bl.a. Gysinge byggnadsvårdcentrum, Ernst P i Göteborg. (10) trälim. Går att köpa på byggvaruhus. (11) borrmaskin/skruvdragare med träborrar av bra kvalitet och skruvbits med hållare. (12) försänkare. Används så att skruvskallen blir försänkt i trästycket. (13) skruvmejsel. Här visas en skruvmejsel men det kan vara bra att ha flera stycken med olika storlekar och bredder. (14) skiftnyckel. Ett bra verktyg om man inte har en hel uppsättning av fasta nycklar. (15) träklubba. Den ska användas ihop med stämjärnen. (16) meterstock. 105
nytillverkad Pall
med polyeterstoppning Här visas ett enkelt sätt att tillverka en bra och användbar pall. Kostnaden för den är låg och när man gör den själv kan man dessutom få den med de mått och den klädsel man vill ha.
material: 4 stycken sängben (inköpta på ett möbelvaruhus) ramvirke av furu, 2 st 30 5 70 5 390 mm 2 st 30 5 70 5 600 mm träfiberskiva, t.ex. spån- eller OSB-skiva 12 5 450 5 600 mm 4 vagnsbultar 8 5 70 mm 4 brickor 25 mm diameter 8 träskruvar 5 5 60 mm 14 träskruvar 3,5 5 30 mm trälim 108
Jag valde att limma och skruva ihop pallen istället för att göra en sammanfogning med tappar och tapphål. Limma och skruva kan de flesta göra själva med enkla verktyg och maskiner.
För beskrivning av hur pallen polyeterstoppas, se s. 57–61.
arbetsbeskrivning: Börja med att såga till längderna på ramvirket och skivan. Därefter borras och försänks hålen för vagnsbultarna och skruvarna. Limma ramen med ett vanligt trälim för innebruk och skruva sedan ihop den med skruvar 5 5 60 mm. Därefter är det dags att skruva fast benen med vagnsbultarna. Skruva till sist fast skivan med skruvar 3,5 5 30 mm. Har man inte möjlighet att såga till virket och skivan själv kan man be om hjälp på brädgården där man köpt trävarorna. 109
2 a
2 b
2 c
2 d
3
116
Nästa möbel är en schäslong i nyrokoko från 1880-talet. Det är en lite udda men trevlig möbel som pryder sin plats i hemmet, under förutsättning att den är i gott skick. Den här möbeln var i ett ganska uselt tillstånd. Det krävdes en ordentlig och omfattande renovering av både stoppning och snickeri, för att åter få den i skick. Här kommer att visas hur trästommen repareras, så att tapetseraren kan ta vid och göra en ny stoppning och klä om med ett nytt tyg. De delar som ska kläs över är tillverkade i furu, och de synliga är i valnöt och ytbehandlade med schellack.
arbetsbeskrivning: 1. Benen som satt lösa har limmats om på samma sätt som vid den tidigare reparationen av emmafåtöljen. 2. Därefter lagas det ornamenterade överstycket, som har en liten skada. Här börjar man med att skära bort trä, så att man får rena snittytor. Därefter kan man limma dit en ny bit som är något större. Se till att den nya bitens träriktning går åt samma håll som på originaldelen. 3. När limmet torkat kan man börja forma till trästycket med ett svängt bildhuggarjärn. Forma stycket så att det ser ut som på motsvarande sida. 4. När man har skurit färdigt den pålimmade träbiten har den blivit ytbehandlad med lite färgad schellack, så att den har fått en likadan nyans som det övriga överstycket.
4
117
7 a
7 b
128
7. För att fästa rottingskenorna i hålen har jag använt träpligg, de ska tränga i hålen och behöver inte limmas. De finns att köpa i flera olika storlekar men man kan också använda peddigrotting, men det innebär mer arbete med att kapa till i längder och spetsa dem. Använd en liten hammare för att slå i pliggen, använd sedan dornet för att få ner det sista av pliggen. Den får inte sticka upp, så att man känner den när man sitter på stolen. Sist av allt skär du bort de skenor som sticker ut på undersidan. För att rottingen ska behålla sin smidighet och inte torka sönder kan man använda en blandning av bivax och balsamterpentin som man smörjer in undersidan av rottingen med. Det här underhållet är lagom att göra ungefär en gång om året. Lägg på bivaxet eller balsamterpentinet med en svamp. Använd en mjuk borste för att borsta ut vaxet och torka bort resterna med en trasa, därefter ska rottingen torka cirka en vecka.
lise-lotte boström är en erfaren möbeltapetserare som driver egen tapetserarverkstad. uno eriksson är sedan många år utbildad träbildhuggare och möbelsnickare. jan storm är mannen bakom de vackra bilderna.
STOPPA, KLÄ OM OCH RENOVERA MÖBELN
Intresset för att renovera gamla möbler ökar men för ett gott resultat krävs det kunskap. I Stoppa, klä om och renovera möbeln delar två kunniga hantverkare med sig av sina yrkeskunskaper. Boken inleds med enklare projekt och avslutas med något mer komplicerade arbeten. Tydliga och inspirerande bilder med förklarande text gör boken användbar för egna projekt.
STOPPA, KLÄ OM OCH RENOVERA MÖBELN
ISBN 978-91-534-3557-0
www.icabokforlag.se
3557-0 omslag möbler EL.indd 1
Lise-lotte Boström
OCH UNO ERIKSSON, FOTOGRAFIER AV JAN STORM
2011-05-24 10.47