Hallström Östberg
Anna Hallström
Urban Östberg
· Svenska till vardags
Svenska till vardags Ord och fraser för nyanlända Svenska till vardags vänder sig till ungdomar och vuxna som just har kommit till Sverige och som behöver hjälp att klara vardagen på det nya språket. Bredvid de svenska orden och fraserna finns översättning till engelska.
Anna Hallström • Urban Östberg
SVENSKA till
VARDAGS Ord och fraser för nyanlända
Boken kan användas för självstudier eller parallellt med ett nybörjarmaterial i svenska som främmande språk/svenska som andraspråk. Anna Hallström och Urban Östberg är bägge lärare vid Stockholms universitet och erfarna läromedelsförfattare i svenska som främmande språk/andraspråk. För mer information om Svenska till vardags gå in på www.nok.se
ISBN 978-91-27-41179-1
9
Svenska till vardags Omslag.indd 1
1 0 0 0 0
789127 411791
2016-03-18 10:02
Svenska till vardags.ORIG.indd 2
2016-03-18 15:11
Innehåll 4 Förord
Första början 5 Sverige 6 Träffas och hälsa 7 Vad heter du? 8 Familj och släkt 10 På stan
Contents Preface Starting out Sweden Meetings and greetings What’s your name? Family and relatives In town
Pengar etc. 44 Växla pengar 45 Bankomat/ Uttagsautomat 46 Skicka pengar 47 I jourbutiken
Telefon 48 Ringa
Äta ute 12 På kafé 14 På restaurang
Hemma 16 En lägenhet 17 Möbler 18 Saker i hemmet 19 Badrummet 20 Köket 22 Arbeta hemma 23 Ha gäster
Mat 24 I mataffären 26 Grönsaker 27 Frukt och bär 28 Matord 30 Vid delikatessdisken
Kläder och skor 31 Damkläder 32 Köpa kläder 34 Herrkläder 35 Mönster 35 Sybehör 36 Köpa skor
Kropp och hälsa 37 Kroppen 38 Sjukvård 39 På vårdcentralen 40 Hos doktorn 42 På apoteket
Svenska till vardags.ORIG.indd 3
Eating out In a café At a restaurant At home A flat Furniture Things at home The bathroom The kitchen Working at home Entertaining Food At the supermarket Vegetables Fruit and berries Different kinds of food At the delicatessen Clothes and shoes Ladies’ wear Buying clothes Men’s wear Patterns Sewing materials Buying shoes
På väg 50 Resa 51 På stationen 52 På tåget
Ord och fraser
Money etc. Changing money Cash dispenser/ATM Sending money At the convenience store On the phone Making a call On the road Travelling At the station On the train
53 Användbara ord och fraser 54 Färger 55 Räkneord 55 Veckans dagar 56 Månader 56 Årstider 57 Högtider 58 Klockan 59 Dygnet 59 Tidsuttryck 60 Vädret
Words and phrases Useful words and phrases Colours Numbers The days of the week Months Seasons Holidays Telling the time Day and night Expressions of time The weather
61 Minigrammatik
Basic grammar
64 Uttal
Pronunciation
Body and health The body Medical care At the clinic At the doctor’s At the pharmacy
08-09-22 10.01.39
Förord
Preface
Svenska till vardags vänder sig till ungdomar och vuxna som är nya i Sverige. Den kan användas före eller parallellt med ett läromedel i svenska som andraspråk/främmande språk. Boken är tänkt som ett hjälpmedel för att klara vardagen under den första tiden i Sverige. Den innehåller ”överlevnadssvenska”, alltså ord och uttryck som man möter och själv kan behöva använda i den svenska verkligheten – på gatan, i butiken och i umgänget med svenskar. Invid den svenska texten finns översättningar till engelska och tanken är att man själv ska bygga upp sitt ordförråd genom att skriva in översättningar till det egna språket. Anna Hallström
Svenska till vardags is suited for newcomers in Sweden. The book can be used by itself or as a complement to other teaching materials in Swedish as a second language/a foreign language. It can be used as an aid in everyday Swedish life. It contains “Swedish for survival”, i e words and phrases you’ll meet and use in Swedish daily life – in the street, at the shop and socially. Next to the Swedish text you’ll find the English translations. The idea is that you can build your vocabulary by writing the translations to the words and phrases in your own language. Anna Hallström
Urban Östberg
Urban Östberg
Svenska till vardags.ORIG.indd 4
08-09-22 10.01.39
Sverige
Sweden Sweden is one of the Nordic countries. The Nordic countries are situated in the northern part of Europe. The other Nordic countries are Norway, Finland, Denmark and Iceland. Stockholm is the capital of Sweden. Sweden is divided into 25 provinces.
Sverige är en del av Norden. Norden ligger i norra Europa. De andra nordiska länderna är Norge, Finland, Danmark och Island. Stockholm är Sveriges huvudstad. Sverige är indelat i 25 landskap.
ISLAND Reykjavik
1
2
FINLAND 3
NORGE 5
4
Oslo
Stockholm
10
11
DANMARK Köpenhamn
14 GÖTALAND
norr
väster
8
9
SVERIGE 15
18
NORRLAND
7
6
Helsingfors
13
12
SVEALAND
17
16 19
25
21
20
24
öster
22
söder
23
1 Lappland
8 Hälsingland
15 Dalsland
2 Norrbotten
9 Dalarna
16 Närke
3 Västerbotten
10 Gästrikland
17 Södermanland
4 Jämtland
11 Värmland
18 Västergötland
22 Skåne
5 Ångermanland
12 Västmanland
19 Östergötland
23 Blekinge
6 Härjedalen
13 Uppland
20 Halland
24 Öland
7 Medelpad
14 Bohuslän
21 Småland
25 Gotland
Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt lag och gällande avtal.
Svenska till vardags.ORIG.indd 5
08-09-22 10.01.40
Träffas och hälsa
Meetings and greetings
SVENSKA
ENGELSKA
Hej!
Hello/Hi.
Hej då!
Bye.
Adjö! (formellt)
Goodbye. (formal)
God morgon!
Good morning.
God dag! (formellt)
Good morning/afternoon/ evening. (formal)
MITT SPRÅK
God middag! (formellt) Good afternoon. (formal) God natt!
Good night.
Vi ses!
See you.
Ha det bra!
Take care.
Sköt om dig!
Take care.
Hur mår du?
How are you?
Hur är det?
How are things?
Tack, bra. Och du?
Fine, thanks, and you?
Bara bra.
I’m fine.
Talar du svenska?
Do you speak Swedish?
Förstår du svenska?
Do you understand Swedish?
Jag talar inte svenska. I don’t speak Swedish. ja
yes
nej
no
Varsågod!
Here you are.
Tack (så mycket)!
Thank you (very much).
Det var så lite.
You’re welcome.
Ursäkta!/Förlåt!
Excuse me.
Förlåt!/Ursäkta!
I’m sorry.
För all del.
That’s (quite) all right.
Ingen fara.
No problem.
Trevlig helg!
Have a nice weekend.
Tack detsamma!
You too.
Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt lag och gällande avtal.
Svenska till vardags.ORIG.indd 6
08-09-22 10.01.40
Vad heter du?
What’s your name?
– Hej! Mitt namn är Eva Björkman. Vad heter du? – Dieter Braun. Kul att träffas. – Jag är från Sverige. Var är du ifrån? – Jag är från Tyskland. Men jag bor i Malmö. Var bor du? – I Stockholm. – Det här är Peter. Vi jobbar tillsammans.
Hi! I’m Eva Björkman. What’s your name? Dieter Braun. Nice to meet you. I’m from Sweden. Where are you from? I’m from Germany. But I live in Malmö. Where do you live? In Stockholm. I’d like you to meet Peter. We’re colleagues.
Förnamn Efternamn
Eva Björkman
Adress Postnummer Telefon Mobil E-postadress
SVENSKA
ENGELSKA
namn
name
jag heter
my name is
vad
what
du
you
från
from
varifrån
where from
Tyskland
Germany
var
where
bor
live
i
in
jobbar
work
MITT SPRÅK
KOPIERING AV DETTA ENGÅNGSMATERIAL äR FÖRBJUDEN ENLIGT LAG OCH GäLLANDE AVTAL.
Svenska till vardags.ORIG.indd 7
7
08-09-22 10.01.42
Familj och släkt
Family and relatives
SVENSKA
ENGELSKA
en familj
family
en släkt
extended family
en släkting
relative
en man/make
husband
en fru/hustru/maka
wife
en sambo
partner/cohabitant
en mamma/en mor
mother
en pappa/en far
father
en son
son
en dotter
daughter
en syster
sister
en bror
brother
en mormor
(maternal)
grandmother
en farmor
(paternal)
grandmother
en morfar
(maternal)
grandfather
en farfar
(paternal)
grandfather
en kusin
cousin
en faster
(paternal)
aunt
en moster
(maternal)
aunt
en farbror
(paternal)
uncle
en morbror
(maternal)
uncle
svåger
brother-in-law
svägerska
sister-in-law
svärmor
mother-in-law
svärfar
father-in-law
gift
married
skild
divorced
död
dead
MITT SPRÅK
Kopiering av detta engångsmaterial är förbjuden enligt lag och gällande avtal.
Svenska till vardags.ORIG.indd 8
08-09-22 10.01.42
Svenska till vardags.ORIG.indd 9
08-09-22 10.01.43
Hallström Östberg
Anna Hallström
Urban Östberg
· Svenska till vardags
Svenska till vardags Ord och fraser för nyanlända Svenska till vardags vänder sig till ungdomar och vuxna som just har kommit till Sverige och som behöver hjälp att klara vardagen på det nya språket. Bredvid de svenska orden och fraserna finns översättning till engelska.
Anna Hallström • Urban Östberg
SVENSKA till
VARDAGS Ord och fraser för nyanlända
Boken kan användas för självstudier eller parallellt med ett nybörjarmaterial i svenska som främmande språk/svenska som andraspråk. Anna Hallström och Urban Östberg är bägge lärare vid Stockholms universitet och erfarna läromedelsförfattare i svenska som främmande språk/andraspråk. För mer information om Svenska till vardags gå in på www.nok.se
ISBN 978-91-27-41179-1
9
Svenska till vardags Omslag.indd 1
1 0 0 0 0
789127 411791
2016-03-18 10:02