Synonymer
Böcker om språk och tänkande av Johan Althoff och Robert Nyberg: Hit och Dit men Ganska Långt Bort (1990) Språklådan (1992) Andra bullar, sa Foxtrot (1993) Det mesta är osagt – en bok om språkets uttrycksmöjligheter (1996) Ordförrådet (2003) Folklig ordkonst (2005) Nattpäron – en bok om att hitta på, tänka och berätta (2006) Arbetspäron (2007) Boken om JAG (2007) Språkets värld (2012)
Nyfiken på mer? Titta in på www.alfabeta.se
Tredje upplagan, första tryckningen Copyright © text: Johan Althoff 2003 Copyright © bild: Robert Nyberg 2003 Alfabeta Bokförlag AB, Stockholm Omslag: Gunnar Palmgren med bilder av Robert Nyberg Grafisk form: Robert Nyberg och Gunnar Palmgren Tryck: ScandBook, Falun 2016 ISBN 978-91-501-1784-4
2
Ordförrådet 1-89 NY.indd 2
2015-11-18 15:59
Synonymer
Johan Althoff
Ordförrådet
Bilder av
Robert Nyberg
ALFABETA
3
Ordförrådet 1-89 NY.indd 3
2015-11-18 15:59
Synonymer
Innehåll Ordförråd, ordböcker och ordklasser 8 Synonymer 14
Liknelser 76
4
Ordförrådet 1-89 NY.indd 4
2015-11-18 15:59
Synonymer
Metaforer 90
Nya ord 142
Ironi 177
5
Ordfรถrrรฅdet 1-89 NY.indd 5
2015-11-18 15:59
Synonymer
Ordpar 192 Idiom 208
Interjektioner 224
Formord 238
Han letar i väskan
Han letar efter väskan
6
Ordförrådet 1-89 NY.indd 6
2015-11-18 15:59
Synonymer
Egennamn 250
Fackord 266
Gamla ord 272
Fler bรถcker om ord 283 7
Ordfรถrrรฅdet 1-89 NY.indd 7
2015-11-18 15:59
Synonymer
Ordförråd, ordböcker och ordklasser
Det finns många ord. Stjärnfall, gummisnodd, inuti, fjäder, basfiol, trettiosex, mellanläge, ljusblå, struntsumma, parkbänk, keps och blixtsnabb för att nämna några. Svenska Akademiens ordlista innehåller 120 000. Det är en överdådig samling ord, men långtifrån alla. 8
Ordförrådet 1-89 NY.indd 8
2015-11-18 15:59
Synonymer
ordförråd, ordböcker och ordklasser
Många välbekanta ord saknas. Överfralla, prickigkorv, tigertass, ruffgubbe, mumintroll, tevesåpa, sviktbräda, polishjälm, hängselbyxor, brunrutig, dunderhonung, älsklingsmelodi, fjäderformad, legogubbe, sidenskimmer … Listan kunde göras mycket lång. Till ordförrådet hör alla ord som kan användas när vi pratar och skriver. Det erbjuder så rika möjligheter att ingen ordbok kan rymma dem alla. 9
Ordförrådet 1-89 NY.indd 9
2015-11-18 15:59
Ordförråd, Synonymer ordböcker och ordklasser
I ordböcker står orden i bokstavsordning. Från A-aktie, abbedissa, abborre via hummersås, humor ända bort till övärld. Det är inte det enda sätt ord kan ordnas på. Man kan sortera dem efter hur långa de är. Här är några ord på nio bokstäver. bastmatta adressbok cementrör dillkrona mallgroda
Man kan ordna orden efter ämne. Här är några fina flygtekniska ord. deltavinge ljudbang lågsniff looping mjuklanda noskon överstegra turbopropmotor
10
Ordförrådet 1-89 NY.indd 10
2015-11-18 15:59
Ordförråd, ordböcker och Synonymer ordklasser
Ord kan ordnas efter sitt ursprung. De här orden kommer från arabiskan. marsipan madrass chiffer papegoja soffa atlas
Bara fantasin sätter gränser för sätt att sortera orden. Ord med många a i. granatkastare ananassallad balalajkaspelare
Ord med älg i. fälgmutter sälgbuske spjälgrind
Olika sätt att ordna orden framhäver olika egenskaper hos ordförrådet. 11
Ordförrådet 1-89 NY.indd 11
2015-11-18 15:59
Ordförråd, Synonymer ordböcker och ordklasser
I grammatiken ordnar man orden i ordklasser. Nationalencyklopedins ordbok innehåller runt 75 000 ord. Sorterar man dem i nio ordklasser blir fördelningen den här. ordklass antal andel substantiv (bok) 49 240 67 % verb (läsa) 11 363 15 % adjektiv (grön) 11 042 15 % adverb (sakta) 1 470 2% prepositioner (på) 282 0,3 % interjektioner (usch) 198 0,2 % pronomen (mig) 109 0,1 % konjunktioner (och) 87 0,1 % räkneord (femtio) 85 0,1 % Tabellen avslöjar vad som intresserar våra hjärnor. Ordförrådet består nästan helt av ord för saker och företeelser (substantiv), för vilka egenskaper de har (adjektiv), för vad som händer med dem (verb) och på vilket sätt (adverb). Innehållsord kallas de ibland. I tabellen står de tillsammans för 99% av orden.
12
Ordförrådet 1-89 NY.indd 12
2015-11-18 15:59
Ordförråd, ordböcker och Synonymer ordklasser
I ordförrådet finns också ord som inte har något eget innehåll, men som behövs för att kunna sätta samman innehållsorden till meningar. De brukar kallas formord. Prepositioner (på), pronomen (mig) och kunjunktioner (och) räknas dit. De står för mindre än 1% i tabellen. Nya ord som kommer in i språket är innehållsord. Formorden är sig tämligen lika. Ordklassindelning är ett sätt att sortera ord efter vilken roll de har i satser och meningsbyggnad. Men den här boken ska inte handla om grammatik. Den ska handla om vilka möjligheter ordförrådet ger oss att välja mellan betydelser. Inför den frågan framträder ordförrådet i en annan ordning. Det är den som bestämt bokens kapitelindelning.
13
Ordförrådet 1-89 NY.indd 13
2015-11-18 15:59
Synonymer
Synonymer I ordförrådet finns inte bara olika ord för olika saker. Där finns också olika ord för samma sak. Synonymer brukar de kallas med ett grekiskt ord som betyder liktydig.
hund vovve jycke byracka gårdvar dogg trasselsudd 14
Ordförrådet 1-89 NY.indd 14
2015-11-18 15:59
Synonymer
Finessen med synonymer är att de bara nästan betyder samma sak.
golvmopp
promenadlimpa 15
Ordförrådet 1-89 NY.indd 15
2015-11-18 15:59
Synonymer
Olika ord för gubbe. herre karl man gubbstrutt jeppe lurk snubbe tjomme typ varelse Fler gubbar på s. 32–33
16
Ordförrådet 1-89 NY.indd 16
2015-11-18 15:59
Synonymer
Olika sätt att gå på. flanera knalla lunka smyga spankulera strosa strutta stövla traska trippa Fler ord för gå på s. 28
17
Ordförrådet 1-89 NY.indd 17
2015-11-18 15:59
Synonymer
Genom att utnyttja skillnaderna mellan synonymer kan vi driva betydelsen åt olika håll. Olika synonymer framkallar olika tankebilder.
”En afton kom en karl flanerande på vägen …”
18
Ordförrådet 1-89 NY.indd 18
2015-11-18 15:59
Synonymer
”I kvällningen kom en gestalt smygande på vägen …” Fler ord för kväll finns på s. 30
Med synonymer kan vi uttrycka mycket små nyansskillnader. – Tycker du att stjärnorna glimrar eller skimrar? – Skillrar! Många fler glimmande ord på s. 27–28
19
Ordförrådet 1-89 NY.indd 19
2015-11-18 15:59
Synonymer
Synonymer kan till och med fånga nyanser i sådant som inte syns. Inuti en människa som tänker till exempel. bekymra sig bry sin hjärna fantisera filosofera fundera grubbla lura på meditera planera ruva älta Fler ord för tänka på s. 43–44
20
Ordförrådet 1-89 NY.indd 20
2015-11-18 15:59