Av författaren till succeerna En officer och spion och Miinchen
"En intelligent bladvändare." THE TELEGRAPH
••
e sta
"Det bästa Robert Harris har skrivit sedan Faderland." THE TIMES
DE OFRÄLSTA
ROBERT
HARRIS De ofrälsta
ÖVERSÄTTNING: SVANTE SKOGLUND
BOOKMARK FÖRLAG www.bookmarkforlag.se Act of Oblivion © Canal K 2022 Utgiven av: Bookmark Förlag, Stockholm 2023 Översättning: Svante Skoglund Omslag: Anders Timrén Omslagsfoton: Shutterstock, iStockphoto, Alamy Författarfoto © Peter von Felbert Tryck: ScandBook UAB, Litauen 2023 isbn: 978-91-89585-71-3 Robert Harris has asserted his right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, to be identified as the author of this work. Det här är ett fiktivt verk. Namn och karaktärer är produkter av författarens fantasi, och eventuella likheter med verkliga personer, levande eller döda, är helt slumpmässiga. Denna bok trycks på FSC®-märkt papper och är klimatkompenserad genom World Land Trust.
FSC Swedish C021394 New MIX Paper Landscape BlackOnWhite
Till Gill
_/\:-�-".::
--�........
,.__
"' ,., -�-
�. ''; : �;� - .'c-�_::_---;. ,/c-
.,.
_,,,_
�......... �-=
.,A...-<>..
�: �� �
..A- ·- �·�
--
'Nya
'.flmstenfam �
/4,._""
'
NEW ENGLAND --1(;{;0
��.��
�-,�
�� �� � "� �
Cam6riåge �-��ton \ i>
\
ct
� =�� ��"-
�---==-
g�- =-==--:--=-
- -- �":.-
� ::. --==�
\,Ec='- - =-<\��-
_ --
Författarens förord
I
den här romanen återskapar jag med fiktionens hjälp ett verkligt förlopp, nämligen jakten i New England på de så kallade kungamördarna Edward Whalley och William Goffe, två av de män som lät avrätta kung Karl I av England. Händelser, datum och platser är historiskt korrekta, och nästan alla personer i boken har funnits i verkligheten, med undantag för Richard Nayler. Honom var jag tvungen att hitta på, för man kan ju inte ha en jakt utan jägare. Under arbetets gång har jag kunnat fylla i några kunskapsluckor, till exempel när och var Goffe föddes och vem som var Whalleys andra hustru. Det här är dock en roman. Den läsare som vill fördjupa sig i det historiska skeendet hänvisas till litteraturlistan längst bak. Robert Harris Den 13 juni 2022
9
Personförteckning
kungamördarna Överste Edward Whalley Överste William Goffe i massachusetts Daniel Gookin, nybyggare i Cambridge Mary Gookin, gift med Daniel Gookin Mary, Elizabeth, Daniel, Samuel, Nathaniel, barn till Daniel och Mary Gookin John Endecott, Massachusetts guvernör Jonathan Mitchell, pastor i Cambridge John Norton, pastor i Boston First Church Kapten Thomas Breedon, köpman, skeppsredare, rojalist Thomas Kellond, skeppsredare, rojalist Kapten Thomas Kirke, rojalist John Chapin, vägvisare åt Nayler John Stewart, William Mackwater, Niven Agnew, John Ross, skottar som hjälpte Nayler jaga kungamördarna John Dixwell, kungamördare i new haven Pastor John Davenport, predikant och en av kolonins två grundare Nicholas Street, hjälppräst och lärare i New Haven 11
ROBERT HARRIS
William Jones, invånare i New Haven Hannah Jones, gift med William Jones William Leete, New Havens guvernör Dennis Crampton, invånare i New Haven Richard Sperry, jordbrukare
i connecticut John Winthrop, Connecticuts guvernör Simon Lobdell, vägvisare Micah Tomkins, handelsman i Milford Kapten Thomas Bull, puritan i Hartford John Russell, pastor i Hadley i london Richard Nayler, tjänsteman vid Kronrådet Katherine Whalley, gift med Edward Whalley Frances Goffe, gift med William Goffe, Edward Whalleys dotter Frankie, Betty, Nan, Judith, Richard, barn till Frances och William Goffe Pastor William Hooke, Edward Whalleys svåger Jane Hooke, gift med William Hooke, Edward Whalleys syster Överste Hacker, förde befäl över den styrka som vaktade Karl I Isabelle Hacker, gift med överste Hacker Sir Edward Hyde (senare Earl av Clarendon), lordkansler Sir William Morice, utrikesminister Sir Arthur Annesley, sir Anthony Ashley-Cooper, ledamöter av Kronrådet Barbara Palmer (senare lady Castlemaine), Karl II:s älskarinna Samuel Nokes, Naylers sekreterare Hertigen av York, yngre bror till Karl II Samuel Wilson, köpman
12
DE OFRÄLSTA
på kontinenten Sir George Downing, engelsk ambassadör i Haag Sir John Barkstead, John Dixwell, överste John Okey, Miles Corbet, Edmund Ludlow, var med och undertecknade ordern om Karl I:s avrättning James Fitz Edmond Cotter, Miles Crowley, John Rierdan, irländska officerare, rojalister Sir John Lisle, notarie vid rättegången mot Karl I under inbördeskriget Oliver Cromwell, kusin till Edward Whalley Henry Ireton, Cromwells svärson General Fairfax, överbefälhavare för parlamentets styrkor Kornett George Joyce, officer som grep kungen John Bradshaw, ordförande vid rättegången mot Karl I John Cooke, åklagare vid rättegången mot Karl I Thomas Harrison, var med och undertecknade ordern om Karl I:s avrättning
Del ett
Jakten 1660
1
D
en som sommaren 1660 hade färdats den dryga halv milen mellan Boston och Cambridge i Massachusetts och sedan tagit sig över till andra sidan floden skulle där ha fått syn på f amiljen Gookins hus. Det låg precis vid vägen i den lilla bosättningens södra del, inte långt från en bäck och omgivet av den sankmark som bredde ut sig mellan floden och Harvard College. Det var en rejäl tvåvåningskåk i liggande timmer med ett staket runt tomten. Under det branta taket fanns en vind från vilken man kunde spana ut över floden Charles. Det här året hade kolonin börjat bygga den första bron över vatten draget. Arbetarna körde ned kraftiga pålar i leran nära rampen där färjan lade till. Ljuden från hammare och sågar, och karlarnas rop, fortplantade sig i den ljumma sommarluften. Just den här dagen – fredagen den 27 juli – stod ytterdörren till huset på vid gavel, och en barnsligt skriven skylt med orden ”Välkommen hem” hade spikats upp på grindstolpen. En student på genomresa hade berättat att ett fartyg från London, med namnet Prudent Mary, samma morgon hade kastat a nkar mellan Boston och Charlestown. En av passagerarna antogs vara Daniel Gookin, timmerhusets ägare, som återvänt till Amerika efter två års bortovaro. Huset, som redan var ganska rent, fejades hastigt och barnen tvättades och tvingades i sina finaste söndagskläder. Tidigt
17
ROBERT HARRIS
på eftermiddagen satt alla tillsammans med mrs Gookin i för maket och väntade: Mary, som fyllt tjugo och hade samma namn som modern, den artonåriga Elizabeth samt de tre bröderna Daniel, tio, Samuel, åtta och fyraåriga Nathaniel, som inte mindes sin far och hade svårt att sitta still. Mrs Gookin visste att det var det förestående mötet med fadern som gjorde gossen så uppspelt snarare än det faktum att han inte fick rasa omkring utomhus som vanligt. Hon lät honom krypa upp i knäet, strök honom över håret och pratade om den man som snart skulle komma in genom dörren – om hans stora godhet och hans viktiga arbete för de styrande i London, dit han kallats av skyddsherren Cromwell – lordprotektorn – i egen hög person. ”Han älskar dig, Nat, och Gud kommer att se till att du älskar honom.” ”Men vad är skyttshären för något?” ”Skyddsherren”, rättade hon. ”Han styrde över England och Amerika.” ”Som en kung?” ”Ja, som en kung, fast bättre upp för han valdes av parlamentet. Men han är död nu. Det är därför som din far kommer hem.” Nat såg förskräckt ut. ”Om skyddsherren är död, vem ska då skydda oss?” Det var en fråga som gäckade de klokaste huvudena i England, och mrs Gookin visste inte vad hon skulle svara. Hon vände sig i stället till sin äldsta dotter. ”Mary, kan du gå upp på vinden och se om din far måhända är på ingående.” Mary sprang dit upp och återkom efter någon minut för att rapportera att färjan låg kvar på sin plats vid den västra stranden och att det inte syntes till en levande själ på vägen. Från och med det ögonblicket turades barnen om att varje kvart rusa upp till vinden och agera utkik och strax återkomma med samma besked. Långsamt började en förfärlig tanke slå
18
DE OFRÄLSTA
rot i mrs Gookins huvud: att hennes make inte skulle dyka upp när allt kom omkring – att fartyget inte hade anlänt eller att det anlänt utan honom. Kanske hade han inte ens avseglat från London, eller så hade en olycka drabbat honom under överfarten. Den svepta kroppen, den kortfattade gudstjänsten och liket, försett med tyngder runt halsen, som gled från plankan ned i vågorna – hon hade två gånger bevittnat en begravning till havs under deras resa från England nästan tjugo år tidigare. ”Gå ut och vänta på honom i stället, pojkar.” Nat hasade ned från sin mor, och alla tre kilade iväg likt katter som hällts ut ur en säck. ”Men smutsa inte ned er!” Flickorna stannade kvar i förmaket. Mary, som hade sin mammas sunda förnuft och tagit sin fars plats i hushållet under de senaste två åren, sa: ”Du behöver inte vara orolig, mor. Gud håller sin vakande hand över honom.” Varvid Elizabeth – som var den sötare av dem och alltid klagade över hushållsarbetet – utbrast: ”Men det måste ha gått minst sju timmar sedan fartyget kom fram, och det tar bara en timme att åka hit från Boston.” ”Ifrågasätt inte din far”, sa mrs Gookin. ”Om han är sen så har han goda skäl till det.” Bara några minuter senare ropade Daniel in mot huset. ”Nu kommer det någon!” De skyndade sig ut, genom grinden och ut på den gropiga grusvägen. Mrs Gookin kisade mot floden. Hennes syn hade försämrats under makens år i England. Det enda hon kunde se nu var färjans mörka silhuett, som liknade en vattenbagge. Den hade tillryggalagt halva sträckan på den blänkande floden. Pojkarna gastade: ”Det är en kärra! Det är en kärra! Far kommer i en kärra!” De satte fart mot färjerampen. Nats korta ben rörde sig som trumpinnar.
19
ROBERT HARRIS
”Är det verkligen han?” frågade mrs Gookin och kisade hjälplöst. ”Visst är det han”, sa Elizabeth. ”Titta! Nu vinkar han åt oss.” ”Tack gode Gud!” Hon föll på knä. ”Prisa Herren!” ”Ja, det är han”, upprepade Mary. Hon höll upp en hand som skydd mot solen, innan hon fortsatte med förbluffad stämma: ”Men far kommer inte ensam.” I den uppståndelse som infann sig – med tårar och skratt samt barn som hissades upp i luften – glömdes till en början de två främlingarna bort. De satt artigt kvar längst bak i kärran tillsammans med bagaget. Daniel Gookin satte Nat på axlarna och klämde fast Dan och Sam i varsin armhåla innan han sprang runt med de tre pojkarna på gården så att de skrämda kycklingarna flydde åt alla håll. Sedan vände han sin uppmärksamhet mot de ill tjutande flickorna. Mary hade glömt hur lång hennes man var, hur bra han såg ut, vilken stor plats han tog. Hon kunde inte slita blicken från honom. Till sist satte Gookin ned flickorna på marken, lade armen om hustrun och viskade: ”Men nu måste du hälsa på mitt ressällskap. Det är ingenting att oroa sig för.” Han ledde fram henne till kärran. ”Herrarna får ursäkta att jag beter mig ohövligt. Jag ber att få presentera min hustru Mary.” Ett par väderbitna huvuden med toviga skägg såg granskande på henne. När männen lyfte på hatten till hälsning skymtade deras långa och glanslösa hår. De hade på sig sämskskinnsrockar som havssaltet fläckat. Deras höga bruna stövlar var slitna. När de rörde sig, en smula stelt, knakade lädret. Mary kände en lukt av hav och svett och mögel, som om de just fiskats upp från Atlantens botten. ”Mary”, fortsatte Gookin, ”det här är två goda vänner till
20
DE OFRÄLSTA
mig som följde med på resan från England – överste Edward Whalley och hans svärson överste William Goffe.” ”Det är ett sant nöje att träffa er, mrs Gookin”, sa mr Whalley. Hon pressade fram ett leende och sneglade på sin make – två överstar? – men han hade redan släppt taget om henne för att hjälpa de två officerarna att kliva ned från kärran. Hon lade märke till hur vördnadsfullt han uppträdde mot dem, och hon noterade dessutom att de svajade till en aning när de satte ned fötterna på marken efter alla veckor till havs och sedan stöttade varandra och skrattade. Barnen glodde fascinerat på besökarna. Överste Goffe, den yngre av dem, sa: ”Låt oss nu tacka Herren för att överfarten gick väl.” Bakom skägget skymtade ett vackert, vaket och fromt ansikte. Det fanns något sjungande över hans röst. Han höll upp händerna, med handflatorna mot varandra, och lyfte blicken mot himlen. Barnen slet blickarna ifrån honom och tittade ned i marken. ”Som det står i Psaltarens psalm etthundrasju: ’De skall tacka Herren för hans godhet, hans underbara gärningar mot människor … Andra for på skepp över havet och drev handel på de stora vattnen. De såg Herrens verk, hans under i havets djup.” ”Amen.” ”Amen.” ”Och vilka har vi här då?” frågade överste Whalley. Han gick utmed raden med barn och fick veta deras namn. När han var klar pekade han på var och en. ”Mary. Elizabeth. Daniel. Sam. Nathaniel. Utmärkt. Själv heter jag Ned, och det här, mina barn, det här är Will.” ”Kände du skyddsherren, Ned?” frågade Nathaniel, den yngsta. ”Det gjorde jag. Mycket väl till och med.” ”Du vet väl att han är död?” ”Sch”, sa mrs Gookin. ”Det stämmer, Nathaniel”, svarade Ned allvarligt. ”Tyvärr.”
21
ROBERT HARRIS
Det blev tyst. Mr Gookin slog ihop händerna. ”Bär nu in herrarnas väskor, pojkar.” Fram till dess hade Mary Gookin närt ett hopp om att hennes make endast erbjudit överstarna skjuts. Nu när hon såg dem lyfta ned bagaget och överlämna det till pojkarna blev hon besviken. Det var knappast så hon föreställt sig makens hemkomst, att hon skulle behöva stå för kost och logi åt två höga officerare från den engelska armén. ”Men var ska de sova, Daniel?” Mrs Gookin pratade tyst så att överstarna inte skulle höra, och hon undvek att titta på maken för att inte bli upprörd. ”I pojkarnas rum. De får flytta ned.” ”Hur länge stannar de?” ”Så länge de behöver.” ”Och hur länge är det? En dag? En månad? Ett år?” ”Det kan jag inte svara på.” ”Varför ska de bo hemma hos oss? Fanns det inga lediga rum i Boston? För visst kan väl överstarna betala för sig …” ”Guvernören säger att de är säkrare här i Cambridge än i Boston.” Säkrare … ”Har du diskuterat var de ska bo med guvernören?” ”Vi har tillbringat halva dagen i hans sällskap. Han bjöd på middag.” Det förklarade varför resan från Boston tagit så många timmar. Hon betraktade pojkarna som kämpade med att få in de stora väskorna i huset, medan överstarna gick efter och småpratade med flickorna. Nu var hon inte bara besviken och irriterad. En annan känsla, betydligt mer påträngande, hade tillkommit: fruktan. ”Och varför”, undrade hon trevande, ”varför anser guver nören att Cambridge är säkrare än Boston?”
22
DE OFRÄLSTA
”För att Boston är fullt med skurkar och rojalister, men här kan de vistas bland gudfruktiga.” ”Så de är inga besökare utan befinner sig på flykt?” undrade hon, men hon fick inget svar. ”Vad är det då som de flyr från?” Gookin dröjde med svaret. När han till sist öppnade munnen hade männen gått in i huset. ”De dödade kungen”, sa han tyst.
Mer från Robert Harris faderland
Efter Adolf Hitlers seger i andra världskriget sträcker sig det stortyska riket från Nordsjön till Kaspiska havet. Under förberedelserna inför Führerns 75-årsdag upptäcker mordutredare Xavier March en gigantisk hemlighet som utgör ett hot mot hela det nazistiska systemet.
en officer och spion
Paris 1895. Alfred Dreyfus, en fransk judisk officer, har mot sitt nekande dömts för att ha överlämnat hemliga dokument till tyskarna. Han deporteras till en fängelsehåla på Djävulsön utanför Sydamerikas kust. Men är han skyldig?
konklaven
Påven är död. Bakom Sixtinska kapellets låsta dörrar sitter 118 kardinaler och under de följande 72 timmarna ska de utse den romersk-katolska kyrkans nya överhuvud. Kardinaler må vara heliga män – men de är även rivaler som bär på mörka hemligheter.
münchen
I september 1938 håller hela världen andan. Hitler är fast besluten att starta krig i Europa och Chamberlain vill desperat bevara freden. Europas framtid beslutas i en stad som kommer att bli berömd för det möte som äger rum där.
imperium
Del 1 i Cicero-trilogin. Den romerske senatorn Cicero ställs plötsligt inför chansen att erövra statsmakten. Men Caesar, Pompejus och Crassus hyser samma dröm och drar sig inte för att handla enligt politikens grundregel i alla tider: Alla medel är tillåtna.
konspiration
Del 2 i Cicero-trilogin. Om två dagar ska Cicero tillsättas som konsul och ordförande i senaten. Men han inser snart att hans motståndare inte skyr några medel för att röja honom ur vägen. Cicero tvingas använda alla sina resurser för att försöka hindra de våldsamma planerna.
diktatorn
Del 3 i Cicero-trilogin. Det fanns en tid då Cicero hade inflytande över Julius Caesars liv. Nu har Caesar överhanden, medan Cicero befinner sig i exil. Med kunskap, mod och list lyckas den legendariske talaren återvända till senaten i Rom och dess blodiga politik.
den andra sömnen
Året är 1468. Den unge prästen Christopher Fairfax skickas till en avlägsen brittisk by för att hålla i begravningen av byns präst, fader Lacy. På plats hittar Fairfax mystiska föremål från en svunnen tid – varav vissa inte hör hemma i 1400-talet så som vi känner till det …
vedergällning
I november 1944 är Tyskland på väg att förlora kriget. I ett sista desperat försök beordrar Hitler produktionen av 10 000 V-2-raketer. Rudi Graf, en tysk raketingenjör, drömde om att skicka en raket till månen. I stället befinner han sig i det ockuperade Nederländerna där han ansvarar för avfyrning av raketerna.
Av författaren till succéerna En officer och spion och München ”Ett mästerverk till thriller.”
© Peter von Felbert
En epokgörande människojakt över kontinenter ENGLAND 1660. Överste Edward Whalley och hans svärson William Goffe har drivits på flykt, efterlysta för avrättningen av kung Karl I tio år tidigare. I London har Richard Nayler, tjänsteman vid det brittiska kronrådet, fått uppdraget att hitta alla de 59 män som skrev på kungens dödsdom. Ett fåtal av de inblandade sitter fängslade på livstid. Några har redan hängts eller skjutits. Driven av att hitta de resterande förrädarna ger sig Nayler ut på en oförsonlig jakt. För att undvika kungamaktens hänsynslösa vedergällning dras Whalley och Goffe in i en klaustrofobisk katt-och-råtta-lek tvärs över kontinenter där de inte kan lita på någon. DE OFRÄLSTA är en intelligent och spektakulär spänningsroman från Robert Harris, den historiska romanens gigant. Boken är baserad på minutiös research och skildrar såväl människans lystnad efter hämnd som en av historiens största förbrytarjakter.
Årets bästa historiska roman 2022 enligt The New York Times
THE GUARDIAN
..
DE OFRÄLSTA skildrar följderna av det engelska inbördeskriget (1642–1651) som kulminerar i att kung Karl I störtas och en republik utropas under puritanen Oliver Cromwells ledning.
”Det är en ljuv känsla att vara i händerna på en mästare och att se hur pusselbitarna faller på plats. De ofrälsta är en enastående roman om en splittrad nation och om osynliga sår som läker långsammare än de som syns […] En viktig bok för vår samtid.”
De ofralsta
ROBERT HARRIS, den historiska romanens gigant, debuterade 1992 med den kontrafaktiska thrillern Faderland. Sedan debuten har han skrivit ytterligare fjorton romaner som har översatts till fyrtio språk och sålt i mer än femton miljoner exemplar. En officer och spion, om justitiemordet på Alfred Dreyfus, blev utsedd till årets roman av National Book Awards och har filmatiserats. Han har även skildrat bland annat antikens Rom i Cicero-trilogin och 1938 års Münchenöverenskommelse i München. Den senare blev hyllad storfilm med Jeremy Irons i en av rollerna. Men oavsett vilken historisk era som behandlas har Robert Harris böcker alla en sak gemensamt: i förlängningen handlar samtliga om vår moderna tid.
THE TIMES
”En intelligent bladvändare.” THE TELEGRAPH
De .. ofralsta
”Fartfylld och fantastiskt detaljrik skildring av jakten på de parlamentariker som undertecknade kung Karl I:s dödsdom.” THE NEW YORK TIMES
”Utan tvekan Harris bästa bok sedan En officer och spion.” FINANCIAL TIMES
”Harris förvandlar återigen en historisk händelse till en listig bladvändare […] Hans anseende som en oerhört begåvad spänningsförfattare befästs.” PUBLISHERS WEEKLY
”Gripande […] Riktigt njutbar. Denna otroligt väl efterforskade roman är författarens briljanta rekonstruktion av verkliga historiska händelser, med sympatiska karaktärer och en övertygande handling.” KIRKUS REVIEWS
”Harris är en mästerlig berättare.”
”En berättelse som griper tag från början till slut. En anmärkningsvärd prestation.”
THE OBSERVER
METRO ISBN 978-91-89585-71-3
Omslag: Anders Timrén Omslagsfoton: Shutterstock, iStockphoto, Alamy
HARRIS_DE OFRALSTA_TRYCK NY.indd 1
”Det bästa Robert Harris har skrivit sedan Faderland.” THE SUNDAY TIMES
2023-02-02 09:04