Översättning Gun-Britt Sundström
Atrium
HEINZ JANISCH
Illustrerad av MAJA KASTELIC
Översättning av GUN-BRITT SUNDSTRÖM
Atrium
”Det var en gång en pojke, som hade det rätt svårt i början av sitt liv. Man kan också säga att i den barndomen fanns stora hål som det blåste in kalla, hårda vindar genom.
Han föddes på en ö som ligger i Danmark. Vet du att det finns 483 öar i Danmark?” Elsa skakar på huvudet.
”Pojken hette Hans förresten. Genom byn där han bodde brukade det gå en gammal man som sålde träfigurer han hade snidat.
Han hade blommor på hatten och sjöng konstiga sånger.
Den gamle mannen med det vita håret var Hans farfar. Det svåra livet hade gjort honom underlig. Och svårt var livet på den tiden!
Det fanns för lite att äta, många fick svälta. Man måste vara glad om man kunde hitta ett arbete. Även om man bara fick lite i lön.
”Hm. Många av mina sagor handlar nog även om mig själv och mina drömmar … I min saga ”Den flygande kofferten” sätter sig en pojke i en koffert och susar iväg. När jag var barn skulle jag verkligen gärna ha velat flyga upp och bort med min gamla koffert!
I en saga finns en flicka som inte är större än en tumme, därför kallas hon ”Tummelisa”. Hon är så liten att hennes säng får plats i ett nötskal. En dag kommer den lilla flickan att få flyga söderut på en svalas rygg och hon möter en sagoprins där som är lika liten som hon … När jag var barn kände jag mig ofta lika liten och värnlös som Tummelisa. Jag skulle gärna ha flugit söderut med svalorna …
Hans Christian Andersens sagor läses i hela världen. Den store danske diktaren skapade tidlösa barnboksfigurer som “Den lilla sjöjungfrun”, “Tummelisa”, “Snödrottningen”, “Den fula ankungen” och många fler. Som en saga verkar även Andersens märkliga levnadshistoria. Av en fattig skomakares son blev en hyllad författare.
ISBN 978-91-89456-00-6
9 789189
456006
Heinz Janisch berättar lyhört om Andersens liv och väver in de mest välkända sagorna i sin berättelse. Maja Kastelic skapar med sina fascinerande bilder en bilderboksskatt.