Moderskärlek En akt
3
4
PERSONER:
Modren, f.d. sköka, 42 år. Dottren, aktris, 20 år. Lisen, 18 år. En Kläderska vid teatern.
5
6
Det inre av en fiskarstuga på en badort; Fonden glasveranda utåt en skärgårdsfjärd.
Scen I.
MODREN och KLÄDERSKAN röka cigarr; dricka porter och spela kort. DOTTREN vid fönstret, ser utåt med stark uppmärksamhet.
MODREN Kom nu Hélène och var tredje man!
DOTTREN Kan jag inte få lov att slippa spela kort på en så här vacker sommardag. KLÄDERSKAN Alltid snäll mot sin mamma!
MODREN Sitt inte på verandan där, mitt i solen och bränn opp dig! Det bränns inte här!
DOTTREN MODREN
Då drar det då! – -Till Kläderskan.- Du ska blanda! Var så god! – 7
DOTTREN Får jag inte gå och bada i dag, med flickorna? MODREN Inte utan din mamma, det vet du!
DOTTREN Ja, men flickorna kan simma, och det kan inte mamma!
MODREN Det är inte frågan om vem som kan simma eller inte, men Hélène vet att hon aldrig går bort utan sin mamma. DOTTREN Om jag vet det! Som jag har hört sedan jag kunde fatta vad du sade. KLÄDERSKAN Det visar att Hélène haft en kärleksfull mor som velat sitt barns bästa... ja det gör det! MODREN
räcker Kläderskan sin hand.
Tack! Tack för de orden Augusta! Hurudan jag för övrigt varit, det... men att jag varit en öm mor, det kan jag tryggt säga själv. DOTTREN Ja, då är det väl icke värt att jag ber få gå ner och spela Lawn-Tennis heller! 8
KLÄDERSKAN Man ska inte vara näsvis mot sin mor, min unga fröken, och när man icke vill glädja sina närmaste med att deltaga i deras enkla nöjen, så förefaller det minst sagt sårande att man kommer och ber få roa sig i andras sällskap! DOTTREN Ja, ja, ja, jag vet allt det där; jag vet, jag vet!
MODREN Är du stygg igen nu! Ta sig för något nyttigt, och sitt inte sysslolös! Stora människan!
DOTTREN Om jag är stor människa, varför behandlar du mig som ett barn? MODREN Därför att du uppför dig som ett barn!
DOTTREN Det borde du åtminstone inte förebrå mig, då du vill ha mig sådan! MODREN Hör du, Hélène, jag tycker mig märka att du blivit så spetsfundig på sista tiden... Vem umgås du med här? Med er, bland andra!
DOTTREN
MODREN Du börjar att ha hemligheter för din mor? 9
DOTTREN Ja, det kan vara på tiden!
KLÄDERSKAN Vet skäms din unge, ska du käbbla med mor din!
MODREN Om vi skulle göra något nyttigt i stället för att gräla. Kom och läs din roll till exempel, för mig!
DOTTREN Direktörn har sagt att jag inte får läsa för någon, emedan man lär mig det som är orätt... MODREN Jo, det är tacken det för att man vill hjälpa! Och allt vad jag gör är det dumt förstås!
DOTTREN Varför gör du det så, då; och varför skall jag få skulden när du gör det som är galet! KLÄDERSKAN Du vill påminna din mor om att hon saknar uppfostran! Fy så simpelt!
DOTTREN Moster säger att jag vill det, men jag gör det icke. Men när mor vill lära mig det som är orätt, så måste jag säga ifrån, om icke mitt engagemang skall ta slut och vi stå på bar backe! 10
MODREN Och så få vi veta det också att vi leva på dig. Men vet du vad du är skyldig moster Augusta här? Vet du att det var hon som tog hand om oss båda när din dåliga far övergav oss; att hon försörjde oss, och att du således står i en skuld till henne som du aldrig kan betala! Vet du det? DOTTREN tiger.
Vet du det? Svara! Det svarar jag inte på! Svarar du inte!
MODREN DOTTREN MODREN
KLÄDERSKAN Lugna dig Amelie! Grannarne hör oss, och det blir ett sådant prat! Se så lugna dig! MODREN
till Dottren.
Ta på dig nu, och kom med ut och spatsera! DOTTREN Jag vill inte spatsera i dag!
MODREN Det är tredje dagen i dag du nekar att spatsera med din mor! – -Eftersinnande. 11
Skulle det vara möjligt?! – – – Gå ut på verandan, Hélène, medan jag talar vid moster Augusta. DOTTREN
drar sig ut på verandan.
Scen II.
MODREN. KLÄDERSKAN.
MODREN Tror du att det är möjligt? Vad då?
KLÄDERSKAN
MODREN Att hon fått höra något?
12
Moderskärlek (1892) utspelar sig på en badort i skärgården. Dramat, som hade urpremiär i Berlin 1900, handlar om en dotter som har växt upp till sammans med sin ensamstående mor, vilken i alla år har smutskastat fadern. Dottern får dock till slut vetskap om sanningen... Leka med elden (1892) hade urpermiär i Berlin 1893 och rubricerades av författaren som en komedi. Reaktionerna på pjäsen – som skildrar diverse erotiska förvecklingar på en badort – blev oerhört negativa då verket uppfattades som alltför frispråkigt. Bandet (1892) utspelar sig i en rättssal. Dramat hade urpremiär i Berlin 1902, och bygger delvis på Strind bergs och hans första hustrus, Siri von Essens, skils mässoprocess. Bl.a. har författaren här använt sig av de protokoll som fördes vid rättegången mellan honom och hustrun. Huvudpersonerna i dramat har i förväg gjort upp om att inte strida mot varandra inför domstolen – men det går inte som de tänkt sig.