LORAX_SVENSKA210x280.indd 2
2020-01-27 15:45
LORAX_SVENSKA210x280.indd 3
2020-01-27 15:45
LORAX_SVENSKA210x280.indd 4
2020-01-27 15:45
Översättning Marianne Tufvesson LORAX_SVENSKA210x280.indd 5
2020-01-27 15:45
Till Audrey, Lark och Lea med kärlek
Loraxen Copyright © Theodore Seuss Geisel 1971, renewed 1999. The Lorax, Swedish language translation © 2020, Marianne Tufvesson. Published by agreement with Dr. Seuss Enterprises, L.P. All rights reserved. Originaltitel: The Lorax Denna utgåva © Volante 2020 Volante Stora Nygatan 7 111 27 Stockholm www.volante.se översättning: Marianne Tufvesson illustrationer: Theodore Seuss Geisel omslag och inlaga: Daniel Bjugård Tryckt hos Livonia, Lettland 2019 Första upplagan, första tryckningen ISBN 978-91-89043-22-0
LORAX_SVENSKA210x280.indd 6
2020-01-27 15:45
LORAX_SVENSKA210x280.indd 1
2020-01-27 15:45
P
å andra sidan staden där grågräset gror och vinden sällan blåser, sur och seg som snor och gammelkråkan ensam i himlen bor … där ligger Bortlyfta Loraxens gata.
LORAX_SVENSKA210x280.indd 7
2020-01-27 15:45
Står du i grågräset och räknar till tre sägs att du ännu idag ska kunna se var Loraxen en gång stod tills den fick nog och blev bortlyft av någon, kanske en fe.
LORAX_SVENSKA210x280.indd 8
2020-01-27 15:45
Vem var Loraxen? Ingen har några svar. Och varför togs den, varför i allsin dar, från andra sidan gatan där grågräset gror? Men Grämaren bor kvar. Fråga honom. Vad han tror.
LORAX_SVENSKA210x280.indd 9
2020-01-27 15:45
Grämaren är gömd. Ingen vits att knacka på. Han bor i sin Lurksmutt, det är en sorts vindsvrå. Han lurar i sin Lurksmutt, i alla väder. Där syr han sina kläder av lurkigt läder. Men råkalla augustinätter spejar han ut genom glipan och berättar minsann, fast bara ibland, hur Loraxen blev bortlyft.
LORAX_SVENSKA210x280.indd 10
Du måste betala … annars håller han tyst.
2020-01-27 15:45
LORAX_SVENSKA210x280.indd 11
2020-01-27 15:45
Att fira ner en hink med rep är hans taktik. I den kastar du femtio öre, en spik, plus snäckan efter ett visset snigellik.
LORAX_SVENSKA210x280.indd 12
2020-01-27 15:45
LORAX_SVENSKA210x280.indd 13
2020-01-27 15:45
Han räknar noga när hinken hissats opp för att se om du betalat rätt belopp.
LORAX_SVENSKA210x280.indd 14
2020-01-27 15:45
Sen smusslar han ner summan i sin Mini-trål, sitt skumma gömsle, sitt helhemliga handskhål.
Sen mumlar han: ”Jag ringer på min Viskofon, så att ingen ska höra något utifrån.”
LORAX_SVENSKA210x280.indd 15
2020-01-27 15:45
SCHL OFF! Ner schloffar Viskofonen till ditt öra men Grämarens viskning är svår att höra. För när rösten färdas i en knorvlig slang blir den surrig som små bin med murrig klang. ”Låt mig berätta,” hörs sen ur hans Viskofon, ”hur Loraxen blev bortlyft och togs härifrån …
LORAX_SVENSKA210x280.indd 16
Det började för länge sen … såååå länge sen … ”
2020-01-27 15:45