9789188937827 by Smakprov Media AB

DET BÄSTA

D A D R A E K ! ID Ö A V UT V Å E R H G C T O U

ZET TERLUND

MONICA

Förord En antologi i noter över Monica Zetterlunds repertoar har många länge sökt efter. Monica har spelat in sisådär en fyrahundra låtar på skiva, så nog finns det material till en antologi! Den här boken innehåller 32 låtar med svensk text ur Monicas sångskatt. Det är skildringar av såväl vardag som fest, kärlek, grubbel, skämt och allvar. Ett stycke levande kulturhistoria, som i antologin sträcker sig från 1961 (Dat dere blev i Beppes textversion Va’ e’ de’ där) och framåt. Eftersom den röda tråden är Monica Z handlar det i hög grad om jazz, en konstform som ljuvt låter sig förenas med det svenska språket. Några av Sveriges främsta textförfattare har skrivit för Monica: Beppe Wolgers, Hans Alfredson, Tage Danielsson, Povel Ramel, Olle Adolphson, Cornelis Wreeswijk med flera – alla väl vetande att orden skulle fall i god mun. Jazz låter fint på svenska. Urvalet har skett i samarbete med Ragnhild Sjögren, sångpedagog inom Afroutbildningen vid Kungl. Musikhögskolan i Stockholm. Ragnhild har hjälpt oss med att sätta låtarna i bra sångtonarter så att så många som möjligt ska kunna sjunga dem utan att behöva transponera. I innehållsförteckningen har vi angivit den tonart som Monica sjunger i på den inspelning som vi utgått från vid nedtecknandet. Alla ni som älskar att sjunga jazz och längtar efter att få göra det på svenska – den här boken är till er! Boken är också en hyllning till Monica Zetterlund för att hon genom sitt artisteri och sin personlighet blivit den svenska jazzens musa och skänkt den inspiration som bidragit till alla dessa texters upphov.

Notbilden Vi har ”plankat” de utvalda låtarna (skrivit ned dem utifrån inspelningarna). Därefter har

vi bearbetat den plankade notbilden och jämfört den med tillgängliga tryckta förlagor. Vi har försökt återge Monicas tolkningar och fraseringar så nära som möjligt utan att komma för långt ifrån originalkompositionen, och utan att göra notbilden för svårläst. Om du vill veta exakt hur en låt utförs i original så rekommenderar vi att du samtidigt lyssnar på inspelningen och följer med i noterna.

Smånoterna Instrumentala partier som introduktioner, mellanspel med mera finns ofta inprickade med smånoter. Dessa skisser ger en inblick i hur arrangemanget är utformat och ger dig förhoppningsvis idéer och inspiration till egna framföranden och arrangemang. Ackorden Ackorden är tagna från den inspelning som vi plankat. Ofta kan man läsa ut ledtonsstämmor och basstämmor ur ackordgångarna. Ackordbeteckningarna som används stämmer i stort sett överens med de som används i Real Jazz Book och andra standardverk inom jazzlitteraturen. Ett utdrag Monica Zetterlund – Det bästa är ett utdrag ur den tidigare utgivna boken Monica Z – sångbok och innehåller 32 av de bästa och mest älskade sångerna. Tack! Tack till Ragnhild Sjögren för hjälp med låturval och tonarter. Tack Ian Plaude och Kristoffer Nergårdh för hjälp med nedteckning av låtarna. Tack till alla upphovspersoner och förlag som vi varit i kontakt med för er vänliga och välvilliga inställning. Tack till Arkivet för Ljud och Bild för möjligheterna att forska kring och lyssna på olika inspelningar. Tack Monica, för att den här sångskatten finns!

Biografi Monica Zetterlund (1937–2005), en av våra främsta jazzsångerskor genom tiderna, var en mästare på tajming och frasering. Hon sjöng med internationella storheter som Louis Armstrong och Quincy Jones, men i Sverige blev hon mest känd och älskad för sina underbara tolkningar av jazzlåtar på svenska. Monica Zetterlund föddes 1937 i Hagfors. När hon som barn första gången hörde Ella Fitzgerald blev hon helt tagen, och bestämde sig för att det var så hon ville sjunga. Andra förebilder var Billie Holiday och Sarah Vaughan. När Monica var fjorton år fick hon börja sjunga i sin pappas orkester. Som tjugoåring fick Monica chansen att sjunga med ett storband i Köpenhamn och det var då och där hon gjorde sina första skivinspelningar. Sedan följde spelningar och turnéer, både i Sverige och utomlands, bland annat England, USA och Frankrike. Hon samarbetade med jazzmusiker som Louis Armstrong, Bill Evans, Stan Getz och Quincy Jones och i Sverige med bland andra Georg Riedel, Lars Färnlöf, Jan Johansson, Bengt Hallberg och Arne Domnérus. 1961 gjorde hon debut som kabaréartist i Klappa din hand på Hamburger Börs, en krogshow av Pär Rådström och Beppe Wolgers. Monica tog till sig Beppes texter och tolkade dem

på sitt alldeles speciella sätt. Sedan följde ett pärlband av oförglömliga sånger, med texter av Tage Danielsson, Hans Alfredson, Olle Adolphson, Povel Ramel med flera: Att angöra en brygga, Monicas vals, Sakta vi gå genom stan, Trubbel, Underbart är kort, bara för att nämna några. Totalt spelade Monica in ungefär 400 låtar på skiva. Monica spelade under 1960- och 70-talet med i de flesta av Hasse å Tages revyer, från Gröna Hund 1962 till Svea Hund 1976. Hon var även med i några filmer, Svenska bilder, Att angöra en brygga och Äppelkriget. Hennes kanske främsta rolltolkning, och den som hon själv var mest stolt över, var den som sockenhoran Ulrika i filmerna Utvandrarna och Nybyggarna. För den fick hon också en Guldbagge. Monica Zetterlund gick bort år 2005. År 2013 hade filmen Monica Z premiär. I filmen skildras en period av Monicas liv under 1960-talet. Huvudrollen spelas av Edda Magnason som fick strålande recensioner för sin insats.

Spotify-spellista finns på www.notpoolen.com Copyright © 2022 Notfabriken Music Publishing AB Projektgrupp Ingemar Hahne (Notfabriken), Kenneth Olausson, Annika Johansson, Birgitta Sacilotto (KOMP Kenneth Olausson Musikproduktion AB) Transkribering, bearbetning, notskrift KOMP Kenneth Olausson Musikproduktion AB Omslagsbild Michael J. Nordström/Premium Rockshot Bild biografi Lars Falck/Premium Rockshot Tryckeri InDevelop, Lettland 2022 Upplaga 3:1 ISBN 978-91-88937-82-7

Innehåll Titel Originaltitel Inspelningens tonart

Sid

Att angöra en brygga ............................................................................................. Bb ............................. 44 Bedårande sommarvals .................... Bluesette ................................................... Db �� 32 Den sista jäntan .................................................................................................... Bbm �� 54 Det finns ju faktiskt telefon .................................................................................. Cm ........................... 42 Du .......................................................................................................................... Am ........................... 40 Dumma vi var ................................... Foolish We Were ....................................... F ............................... 52 Du måste ta det kallt ........................ Stockholm Sweetnin’ ................................ F ............................... 10 En dag i augusti .................................................................................................... Gm ........................... 35 En slump ............................................ Bewitched ................................................. G .............................. 46 Farfars vals ........................................................................................................... Cm �� 30 Gröna små äpplen .............................. Little Green Apples .................................. C �� 56 Huldrans sång ....................................................................................................... Fm ............................ 64 Inte mod ............................................. In The Mood ............................................. F ............................... 70 Klockan är väl två ................................................................................................. G .............................. 48 Konstigt ................................................................................................................. Bbm �� 18 Lill-Klas ............................................. But Not For Me ........................................ Ab ............................. 28 Men tiden går .................................... As Time Goes By ...................................... F �� 68 Mister Kelly ........................................................................................................... Abm �� 16 Mitt skepp .......................................... My Ship .................................................... Bb ............................. 77 Monicas vals ...................................... Waltz for Debby ........................................ Bb �� 36 Nu är det bra ..................................... Quietly There ........................................... F ............................... 49 När min vän .......................................................................................................... Gm �� 14 O vad en liten gumma kan gno ........ What a Little Moonlight Can Do ............. G .............................. 59 Sakta vi gå genom stan ..................... Walking My Baby Back Home ................. G �� 7 Spela för mej .......................................................................................................... Fm �� 23 Så tyst ................................................ Speak Low ................................................ C �� 12 Tillägnan ............................................................................................................... F ............................... 80 Trubbel .................................................................................................................. Bbm �� 62 Underbart är kort .................................................................................................. Eb �� 66 Va’ e’ de’ där? ..................................... Dat Dere ................................................... Gm �� 4 Visa från Utanmyra .............................................................................................. Bm �� 22 Är jag för banal? ................................ Now It Can Be Told .................................. F ............................... 26

När min vän Swing

Text & musik: Owe Thörnqvist

Notfabriken

Monica Zetterlund framförde ”När min vän” under Melodifestivalen 1961.

Notfabriken

Visa från Utanmyra Folkvisa

Text: Björn Lindroth Musik: Trad. Arr: Jan Johansson

Notfabriken

Nu är det bra Bossa

Quietly There

Text & musik: Johnny Mandel Svensk text: Olle Adolphson

Notfabriken

Men tiden går Ballad

As Time Goes By

Text & musik: Herman Hupfeld Svensk text: Hans Alfredson & Tage Danielsson

Notfabriken

Mitt skepp Ballad

My Ship

Originaltext: Ira Gershwin Musik: Kurt Weill Svensk text: Lars Forssell

Notfabriken

onica Zetterlund (1937–2005) har lämnat ett outplånligt minne efter sig i våra hjärtan. Hennes karriär som jazzsångerska, revyartist och skådespelerska var i världsklass. Kompositörer och textförfattare som Beppe Wolgers, Hasse å Tage, Povel Ramel och Olle Adolphson har fått många av sina verk förevigade genom Monicas finstämda och uttrycksfulla tolkningar. Monica Zetterlund – Det bästa innehåller 32 av de främsta sångerna, omsorgsfullt transkriberade efter hennes egna inspelningar.

En nattklubbsdrottning doftande av logar. Ett lingonris som satts i cocktailglas. En blond negress från Värmlands huldraskogar. Monica Zetterlund. En jazzpaschas, en sång som hejdar sej, till hälften hunnen, och drar den där när Fröding satt på dass. En väv av guldbrokad och vadmal spunnen. Men märk det vemodsdraget över munnen: ett nordiskt sångardrag, en sorg i rosenjazz. Tage Danielsson

ISBN 978-91-88937-82-7

9 789188 937827