I V A
N
TURGENEV ivan turgenev En månad på landet
En månad på landet en komedi i fem akter i översättning av l ars kleberg
Atrium
I V A
N
TURGENEV
En månad på landet
översättning, kommentarer och efterskrift
Lars Kleberg
Atrium
personer arkadij sergejevitj islajev, rik godsägare, 36 år natalja petrovna, hans hustru, 29 år kolja, deras son, 10 år vera, deras protegé, 17 år anna semjonovna islajeva, Islajevs mor, 58 år lizaveta bogdanovna, sällskapsdam, 37 år adam ivanovitj schaaf, tysk informator, 45 år michajlo aleksandrovitj rakitin, vän i huset, 30 år aleksej nikolajevitj beljajev, student, Koljas lärare, 21 år afanasij ivanovitj bolsjintsov, granne, 48 år ignatij iljitj spigelskij, doktor, 40 år matvej, betjänt, 40 år katia, tjänsteflicka, 20 år Handlingen utspelar sig på Islajevs gods vid början av 1840-talet. Mellan akt 1 och 2, mellan akt 2 och 3 och mellan akt 4 och 5 går en dag.
första akten Scenen föreställer en salong. Till höger ett spelbord och en dörr till arbetsrummet, i mitten en dörr till salen, till vänster två fönster och ett runt bord. I hörnen soffor. Vid spelbordet spelar anna semjonovna, lizaveta bogdanovna och schaaf preferens; vid det runda bordet sitter natalja petrovna och rakitin. natalja petrovna broderar på stramalj, rakitin har en bok i händerna. Vägguret visar på tre. schaaf Den hjerter. anna semjonovna Nu igen? Du tänker visst spela särken av oss, min gode man. schaaf (flegmatiskt) Åtta i den hjerter. anna semjonovna (till lizaveta bogdanovna) Hör på den! Med honom kan man inte spela. lizaveta bogdanovna ler. natalja petrovna (till rakitin) Varför slutade ni? Läs. rakitin (tar sakta upp boken) ”Monte-Cristo se redressa haletant…” Natalja Petrovna, intresserar det här er?
7
natalja petrovna Inte ett dugg. rakitin Varför ska vi då läsa? natalja petrovna Jo, för att häromdagen sa en dam till mig: ”Har ni inte läst Monte Cristo? Åh, gör det – den är så underbar”. Jag svarade inte, men nu kan jag säga henne att jag har läst den och inte alls märkt att den var underbar. rakitin Men om ni redan har hunnit övertyga er… natalja petrovna Åh, så lat ni är! rakitin För all del, jag är redo… (Söker upp stället där han avbröt sig.) ”Se redressa haletant, et...” natalja petrovna (avbryter honom) Har ni sett Arkadij idag? rakitin Jag träffade honom nere vid dammen… De håller på att reparera den. Han förklarade något för arbetarna och för säkerhets skull klev han själv ner till knäna i sanden. natalja petrovna Han är för ivrig med allting… han tar i för mycket. Det är felet med honom. Vad tycker ni? rakitin Jag håller med. natalja petrovna Vad tråkig ni är…! Ni håller alltid med. Läs. rakitin Åh! Ni skulle alltså vilja att jag sa emot… För all del. natalja petrovna Det vill jag… Det vill jag…! Jag vill att ni skulle vilja… Läs, har jag sagt. rakitin Givetvis. (Tar åter upp boken.) schaaf Den hjerter.
8
anna semjonovna Vad? Igen! Det här går för långt! (Till natalja petrovna) Natasja… Natasja… natalja petrovna Vad är det? anna semjonovna Kan du tänka dig, Schaaf spelar särken av oss… Hela tiden sjuor och åttor i hjärter. schaaf Noch schu. anna semjonovna Hörde du? Det är förfärligt. natalja petrovna Ja… förfärligt. anna semjonovna Jo, jag tackar. (Till natalja petrovna) Och var är Kolja? natalja petrovna Han har gått på promenad med den nye läraren. anna semjonovna Åh! Lizaveta Bogdanovna, var snäll och spela ut. rakitin (till natalja petrovna) Vilken lärare? natalja petrovna Åh, javisst! Jag glömde säga det… Vi har anställt en ny lärare medan ni var borta. rakitin I stället för Dufour? natalja petrovna Nej… En rysk. Franskläraren ska furstinnan skicka oss från Moskva. rakitin Vad är det för en karl, den här ryssen? Gammal? natalja petrovna Nej, ung… Förresten har vi bara tagit honom för sommarmånaderna. rakitin Aha! På kondition. natalja petrovna Ja, jag tror det är så det heter. Vet ni vad, Rakitin? Ni som tycker om
9
att observera människor, analysera dem, gräva i dem… rakitin Ursäkta, vart vill ni… natalja petrovna Jo, jo… Ta er en titt på honom. Jag tycker om honom. Smärt, välväxt, glad uppsyn, rättfram blick… Ni får se. Han är förstås lite tafatt… ur er synpunkt är väl det en olycka. rakitin Natalja Petrovna, det är hemskt vad ni förföljer mig idag. natalja petrovna Skämt åsido, ta er en titt på honom. Jag tror det kan bli en bra karl av honom. Gud vet, förresten! rakitin Ni gör mig nyfiken… natalja petrovna Verkligen? (Tankfullt.) Läs nu. rakitin ”Se redressa haletant, et…” natalja petrovna (ser sig plötsligt omkring) Var är Vera? Jag har inte sett till henne sedan i morse. (Ler mot rakitin.) Låt boken vara… Jag märker att det inte blir något av med läsningen idag… Berätta någonting i stället… rakitin För all del… Men vad ska jag berätta för er…? Som ni vet har jag varit ett par dagar hos Krinitsyns… Kan ni tänka er, de unga tu har redan tråkigt. natalja petrovna Hur kunde ni märka det? rakitin Som om det gick att dölja att man har tråkigt? Allt annat… men inte att man har tråkigt. natalja petrovna (ser på honom) Allt annat?
10
rakitin (efter en kort paus) Det tror jag. natalja petrovna (sänker blicken) Och vad gjorde ni hos Krinitsyns? rakitin Ingenting. Att ha tråkigt bland vänner är hemskt: man har det bekvämt, man är ogenerad, man tycker om sällskapet, det finns ingenting att reta sig på, ändå lider man av tristessen, och hjärtat skriker i en, som i nöd. natalja petrovna Ni verkar ofta ha tråkigt med era vänner. rakitin Som om ni inte visste skillnaden mellan att vara hos en person som man älskar och hos en som går en på nerverna! natalja petrovna (långsamt) Som man älskar… det var stora ord. Ni uttrycker er så egendomligt. rakitin Egendomligt… hur så egendomligt? natalja petrovna Jo, det där är felet med er. Vet ni vad, Rakitin: ni är naturligtvis mycket klok, men… (hejdar sig) att tala med er är ibland som att knyppla spets… Har ni sett hur man knypplar spets? I kvava rum, utan att röra sig ur fläcken… Spets, det är vackert, men en klunk friskt vatten en het dag är mycket bättre. rakitin Natalja Petrovna, idag är ni… natalja petrovna Vad då? rakitin Idag är ni ond på mig av någon anledning. natalja petrovna Åh, ni skarpsynta människor, så lite ni ser, fastän ni är så skarpsynta…! Nej, jag är inte ond på er.
11
När den vackra och uttråkade godsägarinnan Natalja Petrovna förälskar sig i sin sons unge lärare inser hon snart att hon har en rival i sin protegé Vera. Kan det vara en lösning att arrangera ett äktenskap åt flickan? En månad på landet är Ivan Turgenevs (18181883) främsta drama och en av milstolparna i den ryska litteraturen. Här utkommer den för första gången på svenska, i översättning av Lars Kleberg som även står för kommentarer och en initierad efterskrift.