Issuu

EKONOMISKA OCH POLITISKA

RELATIONER MELLAN

ISLAMISKAREPUBLIKEN IRAN

OCH REPUBLIKEN 1991-1997

AZERBAJDZJAN

Abdulla

Amir Hashimi

Till minfar,författaren

Dennaöversättningärtillägnad dig, minälskade pappa,påditt75-årsjubileum–somengåvaavkärlek, stolthet ochtacksamhet.

Dindoktorsavhandling,utgiven sombok iSverige 1999, är en källatillkunskap som fortfarandehar stor betydelse. Denförklarar politiska ochekonomiskaskeendeni regionen, ochärlikarelevanti dagsom närden förstpublicerades.

Genom denna översättning hoppas jagföradittarbetevidare– till nyaläsare, en ny generationoch en bredare forskarvärld.För migärduintebaraenförfattareoch forskare,utanmin störstaförebild.

Ochtillsist: ettsärskilttacktillmamma.Utanhennesstödhadejag inte kunnat fullborda detta arbete.

Må du leva länge, jättelänge!Viälskardig,pappa!

Ayda Huddinge,23augusti 2025

Ekonomiska ochpolitiska relationer

mellanIslamiska Republiken Iran och

Republiken Azerbajdzjan

1991–1997

Abdulla Amir Hashimi

Originaltitel: İran İslam Respublikasıilə AzərbaycanRespublikası arasında iqtisadi –siyasimünasibətlər1991-1997

Författare:Abdulla Amir Hashimi

Originalupplaga på azerbajdzjanska, utgiven iapril 1999 iStockholm, tryckt vid Arashtryckeri. ISBN 91-630-8033-8

Originalspråk:azerbajdzjanska Översättningtillsvenska av:AydaAmirHashimi

Förlag:BoD ·Books on Demand,Östermalmstorg1,114 42 Stockholm, Sverige,bod@bod.se

Tryck: LibriPlureos GmbH,Friedensallee 273, 22763 Hamburg, Tyskland

ISBN: 978-91-8097-806-4

Abdulla AmirHashimi (Cavanshir), sontill Amirbahadur, föddes år 1950 iIran(isödra Azerbajdzjan)och växteupp iTabriz. Han genomgicksin grundutbildningvid Firdousigymnasieti Tabriz.

Abdulla Amir Hashimistuderade vidfysikfakulteten vidTabrizuniversitet.Han arbetade därefter som ingenjör vidolika fabriker iTabriz, Gazvin,Rasht ochTeheran.

Trotssin specialisering inom teknologihar hanävenvarit verksaminom kultur ochutbildning. Hanhar översatt texter från azerbajdzjanskatill persiska ochengelskasamtförfattatenordbokomfattande30000 ord. Blandhansöversättningarmärks blandannat romanerna Revolutionens örn och Bröd, Ettpolitiskt porträtt av Heydar Aliyev samt MashrutaRevolutionenshistoria.Pågrund av politiskaomständighetertvingades hanlämna landet.

EfterSovjetunionensfallarbetadeoch studeradeAbdulla Amir Hashimii Baku.Han avslutadesinastudier vidAzerbajdzjans Statliga Olje-och Gasakademi medspecialiseringi elektroteknikoch erhöll teknologie magisterexamen.Han arbetade även somjournalistvid detstatliga azerbajdzjanskaradiobolagetunder sexårs tid.

VidBakus Statliga Universitetanses AbdullaAmirHashimisstudier (med specialisering iallmänhistoriainomden treåriga doktorandutbildningen) vara slutförda, ochhan harrekommenderatsatt fortsätta sin vetenskapligaforskning.

Föreningen ”Durna”i Stockholm, 1999

Till läsaren– från författaren

Närboken färdigställdes förtryck befann jagmig tyvärr utanförBakuoch hade därför inte möjlighetatt ta delavdevärdefullasynpunkteroch råd somlämnadesavhistorieprofessorerna vidBakus Statliga Universitet, uppkallatefter MammadEminRasulzade.Bland dessavilljag särskilt nämnaprof. YagubMammadov, prof.BahramMammadli, prof.Ibrahim Zeynalov,prof. MahadSofiyev,prof. SeyidaghaOnullahisamtprof. ShovkatTagiyeva, liksom andrasakkunniga. Vidtidigaretillfällen, i sambandmed mötenoch konferenser, harjag emellertid haft möjlighetatt ta delavdessa framståendeforskares synpunkter inom olikaområden.Av denna anledningvilljag härframföramittuppriktigatacktilldem.Det är självklart attbokensförtjänster tillhördem,medan eventuella bristerhelt ochhålletärmittegetansvar.

Underdefyratillfem år då råmaterialet till dennaoch andraböcker samlades in varjag verksamvid Azerbajdzjans Statliga Radiobolag.Under denna tidfickjag stöd ochhjälp av mina uppskattade kollegor vid redaktionernaför sydazerbajdzjanska,arabiska, turkiska ochpersiska nyheter, liksom vidbrevavdelningen ochbiblioteket.Jag vill riktaett varmttacktillallaansvariga,chefer, journalister,maskinskrivareoch övriga medarbetare. Jagvillävenuttrycka mintacksamhettillledningen förAzerbajdzjans Radiooch Television,som gavsinajournalister möjlighetatt bedrivaforskning

IStockholm harmedlemmar iföreningenDurna –ParvizGhasemi,Ahad Ashgrizoch MohammadAbdulmohammadzade– biståttmed hjälpi sambandmed bokens datorarbete, tekniska bearbetningoch tryck. Jaghar dessutomfåttvärdefull uppmuntran från andramedlemmari föreningen Därutöverhar AybenizAliyeva hjälpt till medspråkligt korrektur, och BabekAmirHashimi haransvaratför digitaliseringen av texten.Jag kännerendjuptacksamhetgentemotsamtliga. Bokenärtillägnad mina familjemedlemmar, sombefinnersig långtborta.

AbdullaAmirHashimi (Cavanshir) Stockholm, januari1999

2. EkonomiskarelationermellanIslamiska Republiken Iran ochden Autonoma Republiken Nakhchivan (1991–1993) .....................................110

3. IslamiskaRepublikenIranoch Garabagh-konflikten...........................115

4. Stagnation idepolitiska relationerna mellanRepubliken Azerbajdzjan ochIslamiska Republiken Iran,1991–1993 140

FördjupningenavdeekonomiskarelationernamellanRepubliken Azerbajdzjan ochIslamiska RepublikenIran, 1993–1997..............

1. Ekonomiska relationer mellanRepublikenAzerbajdzjanoch IslamiskaRepublikenIran....................................................................................

2. Armenien–Azerbajdzjan-konflikten ochIslamiska Republiken Irans utrikespolitik ..............................................................................................................

3. IslamiskaRepublikenIrans biståndtillazerbajdzjanska flyktingar i sambandmed Armenien–Azerbajdzjan-konflikten .................................. 254

INLEDNING

Ämnets aktualitet

Azerbajdzjan besitterett uråldrigthistorisktarv ochärriktpå naturresursersamtmateriellatillgångar– omständigheter somunder lång tidhar väcktintressehos flerastater, inte minsthos Islamiska Republiken Iran.Det är därför ingentillfällighet attrelationernamellan dessa tvåländerståri fokusför denna analys.Deförenas av en gemensam historia,religiöstillhörighet, kulturella sedvänjoroch traditioner, men ocksåavden känsliga frågan om SödraAzerbajdzjanoch den azerbajdzjanskabefolkningeni Iran.Under senare år harrelationerna utvecklats iolika riktningar ochmed skiftandedynamik,vilket aktualiserar behovetavensystematisk genomlysning av såvälobjektiva somsubjektivabakomliggandefaktorerför attkunna dravälgrundade slutsatser

Förförstagångenanalyserasdeekonomiskaoch politiskarelationerna mellanRepublikenAzerbajdzjanoch IslamiskaRepublikenIranmed stöd iett omfattandekällmaterial, beståendeavböcker, tidskrifteroch dagstidningarpublicerade ibådaländernaunder de senastesju åren.

Studienbaseras även på officiella uttalanden samt mötenmellan respektive landsstatschefer ochansvariga företrädare. Detföreligger därmed etttydligt behovavatt göra dennaanalystillgänglig fören bredareläsekrets.

Genomsittarbetevid Azerbajdzjans internationella radiostation har författarenhaftdagliginsyn ilandets officiella ståndpunkter.Detta har möjliggjortenkorrekt ochnyanserad framställningavrelationernatill IslamiskaRepublikenIran, särskilt motbakgrundavden statliga

mediebevakningen.Denna yrkeserfarenhethar även skapat förutsättningarför ettsärskiltnoggrantförhållningssätt till ämnet. Därutöverhar författarensjälv bevittnat –och till viss deldeltagiti –de processersom format relationerna mellandetvå länderna,vilketi hög grad harbidragittillarbetetsdjupoch bredd.

Relationernasutvecklinghar samtidigttydliggjortbehovet av att identifierasvagheter iAzerbajdzjans utrikespolitik.Det hardärförblivit nödvändigt attnärma sigområdet medökadobjektivitetsamtatt på teoretisknivåverka förett starkare ochmer ömsesidigt samarbetemellan länderna.

De studiersom presenterasi avhandlingen bidrar till attklarlägga fleraav de kännetecken sompräglar relationerna mellan Republiken Azerbajdzjan ochIslamiska Republiken Iran.Avhandlingenbelyser de faktorer somhar fört de tvåmuslimska länderna närmarevarandra, samtidigtsom denvisar hurvissa organisationer ochpolitiska aktöreri båda länderna harageratpåsättsom skadat relationernasutveckling–ofta genomöverdrivenretorik elleruttalandenutan verklighetsförankring. Dessatendenser uppmärksammasoch analyseras närmarei studien.

Avhandlingen tarhänsyntillbådaländernas potentialsamtdestarkaoch särprägladebandsom kännetecknar relationen mellandem.I detta sammanhanglyfts även historiskafaktorerfram– sådana sompåett naturligtsätthar bundit länderna samman.

Vidare granskas hurdehistorisktgrundaderelationernahar bidragit till utvecklingen av detekonomiskaoch politiskasamarbetet. Islamframhålls härsom en gemensam religion,tillsammans medendelad historisk bakgrund ochkulturell samhörighet– faktorer somhar fört Republiken Azerbajdzjan ochIslamiska Republiken Iran närmarevarandrabåde andligtoch ideologiskt. Samtidigtkonstateras attdessa gemensamma nämnarehittillsintehar kunnat utnyttjasfullt ut föratt stärka relationerna.Utvecklingenhar iställetpräglatsavenojämn processmed såvälframstegsom bakslag.

Avhandlingen belyserävenhur relationerna mellandetvå länderna har haft en positivinverkanpåregionens befolkning.Särskildviktläggs vid derasbetydelse föratt skapastabila bilaterala förbindelser,synliggöra denekonomiskapotentialen ochbidra till ökad ömsesidignärhet.

Detframhålls vidare attdenuvarande ekonomiska ochpolitiska förbindelserna mellan länderna spelar en viktig roll förregionens gemensamma utveckling ochför bevarandet av fred.Samtidigt betonasatt relationerna –trots vissalikheter– ocksååterspeglar olikanationella förutsättningar, vilket gördet nödvändigt attanalysera varjelands särdragvar försig.

Samtidigtunderstryks vikten av attstudera de självständigaoch unika relationer somhar vuxitframmellanRepublikenAzerbajdzjanoch IslamiskaRepublikenIran, särskilt motbakgrundavdeekonomiskaoch politiskaförbindelsersom utvecklasi geografisktoch kulturellt närligganderegioner. Detta forskningsperspektiv förstärker ytterligare ämnets aktualitet.

Denna bok gerenfördjupad och systematiskanalys av de ekonomiska och politiska relationernamellan Islamiska Republiken Iran och Republiken Azerbajdzjan under åren1991–1997– en avgörande period som följde på Azerbajdzjans återvunna

självständighetefter Sovjetunionens upplösning.

Med stöd iett omfattande källmaterialfrånbåda länderna, inklusiveofficiella dokument,pressmaterial ochsamtida uttalanden, belyser författarenhur historiskaband, geopolitiskaintressen,regionala konflikter och inrikespolitiskafaktorerformade

relationerna mellan de tvågrannstaterna.

Abdulla Amir Hashimi(Cavanshir) är forskare, civilingenjör och journalistmed långerfarenhet av studier kring Kaukasus och Mellanöstern.Han har varit verksamvid Azerbajdzjans Statliga Radiobolag och bedrivit forskarstudieri allmän historiavid Bakus Statliga Universitet.Hansarbetebyggerpåbåde akademisk forskning och personlig insyn idepolitiska

processer som formade regionen under 1990-talet.

Denna bok är baseradpåhansdoktorsavhandlingoch utgörenav de första sammanhållna vetenskapliga studiernaavrelationernamellanIran och Azerbajdzjan, samtärett värdefullt bidragtill forskningen om Kaukasus,Mellanöstern och postsovjetisk utrikespolitik.