9789180580205

MASKROSDALEN

Befolkningen i »vilda västern« var mycket mer varierad än vad många känner till. Den frihet som utlovades utövade i årtionden sin lockelse på människor från hela världen, med olika bakgrund och hudfärg. Vissa hade tvingats lämna sina hem och sökte lyckan västerut. Det fanns förstås homosexuella cowboys, precis som det fanns lesbiska revolverhjältinnor och queera personer i ursprungsbefolkningen. Den amerikanska västerns historia har många sidor. Berättelsen om Bud, Terry, Sitting Butch, Calamity Jane och Buffalo Bitch skulle (nästan) ha kunnat vara sann de schweiziska korna i de frodiga gröna dalarna är dock fritt fabulerade.

MASKROSDALEN

Text, Teckningar och färgläggning

Översättning: Nils Håkansson

det kommer nån … äh, shit!

jag går ut. är dom beväpnade?

tror inte det. var försiktig bara.

helvete! jag som just skulle panera biffarna!

för hundrade gången: biff ska inte paneras!

nya franska köket, va? man har blitt kultiverad?

VAD VILL NI?! lucky luke?

OM VI HAR TRÄFFAT LUCKY LUKE?!

jorå, han har vart här!

hurså?!

öh, terrence, dom vill höra om lucky luke!!! jaha, då har dom hittat rätt gubbe! berätta du, berätta om lucky luke!

ok … ja, den som en gång har mött lucky luke glömmer honom inte!

näpp. särskilt inte hans nacke, va? mums, va?

fortfarande sotis? nog för att karln var stilig, men …

en tunnis! inte mycket röv i brallan!

ja, jösses, fyrtio år sen nu!

vete katten om jag minns allt.

man glömmer med åren …

det är juberät­våran telse …

våran, buddy. jag tror på dig.

men nu ska jag panera biff …

stön … ja, allt började i den där gudsförgätna hålan, vad hette den?

straight gulch!

just ja! straight gulch!

straight gulch

främling, den enda lediga platsen här är under jord!

överallt bara prärievargar, idioter och andra tjockskallar! alla väntade på –

nu har sagofarbrorn vaknat, hör jag!

folk väntade på en duell mellan två unga fårskallar!

KISTOR

första gången jag träffade lucky luke var utanför jobbkontoret i straight gulch!

dom vill ju bli underhållna!

men berätta om lucky luke då!

det var lucky luke dom frågade om!

en flock med kor skulle tas ut på bete i dalen!

jag var några år över tjugo och ville ha jobbet!

men satt på taskiga kort …

ja, ja. lucky luke!

jag kände inte igen honom …

en i sänder och bara när vi ropar

han var inte alls lika snygg som i seriealbumen.

men hyvens.

ok, nästa! du med gula skjortan!

han var före mig!

han kan vänta tills han ruttnar!

mr hicks! hallå!!

mr hicks, jag vet att jag inte får nåt jobb, jag vill bara veta … stick och brinn!

en i sänder och bara när vi ropar en i sänder och bara när vi ropar

men jag måste få veta –

vad är det med honom? det vill du inte veta. kom nu …

äh … cliff? det där … var inte det …?

no way …

namn? luke. förnamn? lucky.

LUCKY LUKE?!! INTE DEN LUCKY LUKE, VA?!

är jag. så är det. det är ju otroligt!!! allvarligt?! så du är jolly jumper?!

mr sprüngli, nu hade vi tur! er boskap kan inte vara i tryggare händer! boskap?!

jag kan inte tro det! lucky luke!

DU ÄR MIN IDOL!! JAG HAR LÄST ALLA DINA ÄVENTYR!!!

tack, snälla, tack!!

det var så lite …

jag heter cliff hanger, jag är också cowboy! här är min brorson, nes quick! kan du fatta, nes? vi ska jobba med lucky luke!!!

wow …

ok, sakta i backarna, vad är det ens för jobb?

jo, mina herrar, det kan jag gärna upplysa er om! det –

mr hicks!

ber om ursäkt, sir, men jag behöver veta om terrence mcqueen har frågat efter mig!

nej, bud! din QUEEN har inte frågat efter dig! pallra dig härifrån, annars ska jag själv knyta hängsnaran åt dig!

BONK! vad är grejen med honom?

bud willis! han var med när jag och en annan karl drev en fårhjord över bareback mountain!

dom vart påkomna när dom … ja, lärde känna varann!

nu pratar vi inte mer om det!

en fikus?!

är han en av turturduvorna från bareback?!

jaha. får väl vänta då. därute.

japp, men nog om det! mr sprüngli har ju kommit hit ända från schweiz – kom, nes! vi plockar han!

yäh!

du var mig en stadig bit för att vara sån!

DET ÄR ÄNDÅ NÅT VISST MED RÖDTOPPAR! OCH SÅ STOR OCH GRANN!

stiligt fejs.

du får ta han! hallå, turturduvan!

och hyn förstås! den rödlättes mjölkvita, fina hy!

känslig, lätt solbränd …

men ack så fin!

ja, denna vita, skimrande hy! som pärlemor!

och kanske –fräknar?

och tajta chaps! med höga stövlar!

säg inte att du har fräknar också! eller i så fall, berätta inte var!

nes!

söta små sommarfräknar på vit hy! på armar och axlar! och små rosa bröstvårtor!

nes, det räcker!

känsliga, ljusrosa små …

nes, man plockar inte en fikus så där!!!

inte? nej! jag var bara ironisk.

lägg av med ironin.

ok!

bomp

hörru, fjollan! vad glor du fjollan?!!på, tycker du jag är snygg eller?!!

kan du hålla dig om du får se den här?!

hmm… bud willis …

inte smart! ingen sparkar min brorson i arslet ostraffat!

ska förnamnet på gravstenen skrivas med d eller tt?!

aje.

v­va?

g såg du det där, nes?!

på mig!!

kanske kan vi komma till sak nu!

mr sprüngli har nåt att berätta!

släpa in era ömma rövar på kontoret!

om jag först får bjuda herrarna på en sån här. låt den smälta i munnen!

inte bita, inte tugga, bara suga!

någon?

visst. vad är det då?

det här, mina herrar …

är schweizisk choklad!

aha! där kom fyllningen!

mina herrar, ni suger för hårt! njut av den milda, mjuka –

närmare bestämt tryffel! mörk choklad täckt av ljus mjölkchoklad, med ett tunt skikt delikat krokant!

en till!!

beklagar, men den här tryffeln är bara för representation och lagret är ytterst begränsat!

nes, det är otroligt!! legenden, den store lucky luke, sköt puffrorna ur händerna på oss!

g g coolt! berätta vidare!

eh … nå. jag blir alltmer övertygad om att amerika är moget för vår schweizerchoklad!

men för att tillverka den behövs frisk, fet mjölk från friska, feta kor. och ärligt talat, sån mjölk finns bara i schweiz! eller?

korna har berövats sina frodiga alpängar, lastats på fartyg, guppat fram på havet, och sen den skakiga, varma resan längs järnvägen i … en boskapsvagn!

mjölken surnar! grädden tjocknar!

hjärtat brister!

fem kor av rätt slag har färdats från luzern till konfektyrfabrikanten hershley i pennsylvania! snart är det slut på era taffliga kara meller! framtiden stavas mjölkchoklad, apelsinkrokant!

men …

kort sagt, mina kor behöver semester och vila!

jag kanske inte ska tycka nåt, sir, men om djuren behöver vila gör dom det bäst på en tallrik med chilisås och sallad!

hö hö…

min grädde är det inget fel på, men jag kan må bra av lite semester.

hm!

cliff, har du inget att säga så håll truten!

lucky luke … vi tänkte på maskrosdalen, där är gräset frodigt! men bara fem djur … du är kanske överkvalificerad?

närå, jag är med!

he, he, den var bra! hörde du, nes?!

fast utan dessa galanta herrar. va?!

ta inte illa upp. jag jobbar inte med fans. blir för jobbigt.

men nääe…

ska du dra runt i dalen ensam med fem kor?!

jag har jolly jumper …

well, cowboyen därute … det var jag!

… och kanske får jag med mig cowboyen därute.

det fattar dom väl!

den attraktiva westernlegenden ville alltså ha med mig till maskrosdalen!

skryt lagom!!

kom till punkt istället!

det kommer en punkt. jag tackade nästan nej. med betoning på nästan!

jag tackade nej! pff!

har du väntat i tre dagar?

mhm.

ingen aning.

om han dyker upp kanske dom här idioterna hänger honom. varför?

för att dom är idioter?

FÖR I HELVETE, terry, du var tre dagar sen!!!

två och en halv! min pålle hade tappat en sko, jag fick ta diligensen …

han skickade ett telegram. mötesplats

jobbkontoret. för tre dagar sen.

tror du han dyker upp?

lite invecklat. mhm.

många fikusar här på sistone. jäpp. rena botaniska trädgår’n.

ses …

…

trevligt att råkas, lucky luke!

hey! har du nånsin sett en schweizisk ko?

en cowboy som du borde inte synas ihop med en sån som jag …

kan snackas.

jag har burat in billy the kid, jesse james och andra skurkar …

han var faktiskt lite arrogant ibland.

tror du jag bryr mig om några loppätna kofösare i straight gulch?

nej, jag har aldrig sett en schweizisk ko.

16

är dom kvar i den där hemska vagnen?!

sorry, sir, vi ville släppa ut dom …

… men damen …

TÅGSTATION

nes, vi har skakat hand med lucky luke!

men vad ska han göra med fikusen?

STRAIGHT GULCH

främling, hänger du kvar här för länge hänger du snart högt.

vilken dam?!! hon från s äkerhetsavdelningen!

hon!

ingen rör djurena!!!

bort från vagnen!!! nådiga frun, korna råkar vara mina!

antar att jag hämtar ut lönen på jobbkontoret? eller har du startat en bank? ni schweizare gör ju inget annat!

eh…

länge sen, snygging! du har förändrats, men den skrikgula skjortan är kvar!

japp!

sprüngli! alfonz sprüngli!

aha! då kan jag avrapportera! hämtade upp dom på ångaren, sjösjuka! sen tre veckor på räls! uppdraget utfört!!

DRA MIG I SMÅBYXORNA!! LUCKY LUKE?!!

calamity jane!!!

du luktar lite skumt också, men fansen

gillar det, va?!

och inget grässtrå mellan tänderna?

näpp, har slutat.

lika bra! vem vet vilka prärievargar som varit där och pinkat! vad gör du i straight gulch?!

ser till så att korna får vila!

lägg av?! i dalen? jag ska dit på en dejt!

men först ska jag hitta det bästa hotellet i den här rövhålan och ligga i badet i en vecka!!

lavendel och sån skit, vet du!!

en dejt? jäpp, men jag avslöjar inget! jag säger bara: sitting butch!

har du en dejt med sitting butch?!

vad tusan?! det var ju hemligt!

men visst, trollgumman kanske kan räta ut ryggraden på mig! man blir ju inte yngre!

själv då?! fortfarande oskuld?! det är synd och skam! kolla, nu går mjölkkannorna av!

dom är ju lila!!

självklart! vem blir inte det efter en sån resa?!

mr luke, får jag presentera …

heidi, luise, sophia, helene och margarete!

kan bli svårt att hålla isär dom.

ni får se till att prata med dom!

prata?!

det är av yttersta vikt att grädden är djupavslappnad! nå?!

dom är ju traumatiserade!

närma er dom med er lugnaste röst! klappa, massera!

dom mår kanon! jag har varit djupavslappnad och berättat allt om hur barn blir till!

så här!!!

mr sprüngli, jag kan inte passa dom ensam varenda dag i dalen!

jane har –

den där kvinnan får absolut inte följa med!

nähä.

ung, kort, gullig! väldigt hårig. men lite tunnhårig uppepå, det började tidigt … bäst att inte säga nåt om det!

vill dom lyncha han? vad har han ställt till med?!

skulle jag hålla utkik efter nån?

vad hette din cowboy?

terry! terrence mcqueen!

inget som är värt att nämna. jag tänkte, om du ändå blir kvar här nån vecka … och om jag tar ett skumbad när dom hänger han?

jag litar på att du löser det.

ok, den som försöker knäppa en gullig kortis med begynnande flint hänger jag ut näck från hotellfönstret!!!

well, då var den saken klar!

jag skulle följa med lucky luke! ingen var mer förvånad än jag!

tack. men jag har lagt av. givetvis! det här är chokladcigaretter.

pröva en!

mr luke! är ni på väg? får jag bjuda på en?

vi för samtal med tobaksindustrin, dom finner idén mycket lovande!

brr!

aha? hm. då slår jag till!

sorry, det får vara! jolly säger att det triggar röksuget!

säger hästen det?!

stön …

jag fattade aldrig grejen med hans häst. inte verkade den så intelligent …

han jobbade på sin egen legend, så mycket var klart.

desto konstigare att han ville göra nåt för mig och terry!

så fort mcqueen dyker upp skickar ni honom till calamity jane på hotellet!

ok, lucky luke!

mr willis! lite proviant? dom finaste pralinerna från zürich!

pralivadå?

brr…

de ska smälta i munnen!

heidi, var en duktig kicka nu.

luise, se till att få lite frisk luft!

sophia, tala inte med boskapstjuvar!

helene, var lydig och lyssna på cowboyen!

margarete, inte leka med vargar!

han rider iväg med fjollan och inte med oss!

vi är för galanta!

va?!

ja, han kallade ju oss ”galanta herrar”!

det blev för jobbigt.

sa han ju.

det var ironiskt!

nä, lucky luke är aldrig ironisk!

en sån karl!

det mörka nackhåret!

suck.

nes, nu fattar inte jag om du är ironisk!

är jag fikus kanske?!

öh… näe? exakt. ironisk!

och så: maskrosdalen!

där fanns ingenting. inget guld, ingen olja, ingen koppar! bara sketen natur så långt ögat nådde!

dom enda som inte dog av leda där var koskrällena!

dom vilda djuren dumglodde som om dom aldrig sett en cowboy! många sprang till och med iväg!

korna var sugna på att beta, så vi slog läger nästan direkt!

och sen satt jag där med en av västerns största hjältar.

vad säger man? säger man ens nåt?

förut var jag också en beundrare.

jag samlade på seriealbumen! diligensen, ömfotingen, jesse james, apacheklyftan …

påverkade mig mycket.

allt – hur du rör dig, hållningen, perspektiven, ibland ovanifrån, ibland underifrån …

det verkar snabbt nerklottrat, men är så exakt! stor konst!

det var inte jag som tecknade.

MHM.

så klart.

är det sant att du sover och rakar dig i sadeln, i galopp också?

japp! fast det är tack vare hästen.

fimpade? alltså ur-daltons. dom laglösa! inte dagens fyra byfånar.

jag hoppar i floden och tvättar paltorna. calamity jane sa att de luktade.

hm. och stämmer det att du fimpade bröderna dalton?

jag frågade nog om fel sak. skit också!

men det var skönt att se att han hade bröstvårtor! i seriealbumen har han ju inte det.

ska du med? det kan nog behövas, cowboy!

nån spanar på oss.

chicoréer. den till vänster är buffalo bitch.

surkart. fast harmlös.

skit. indianer?

va? vem, var? däruppe. på klippan.

men squawen där är inte att leka med!

det är sitting butch!

buffalo bitch skådar lila kossor i gräset. och två nakna blekansikten i floden!

blekansiktet har ljusrosa bröstvårtor.

sitting butch ser inte ens floden!

lila kor?!

och två nakna blekansikten. men är korna lila?!

den ena är blekare än blek.

buffalo bitch har falkens ögon men ser bara en massa skit!

det andra blekansiktet har mörka hårstrån från naveln ner mot –

korna, hur var det med dom?!

vänta …

hur vet du det där?!

vadå?

vad dom snackade om? det kan du faktiskt inte veta!

men nåt åt det hållet!

dom är lila.

mörka hårstrån …

blir det sallad till biffen?!

hans underkläder är på vädring!

och?! vi snor dom, kom igen!

han badar! legenden badar!

underkläderna?

ja? dom närmast kroppen!

hans röda sparkdräkt! med knappar ända ner i skillnaden! och lucka därbak!

pyjamas och kalsong i ett!

tas sällan av.

jag vet vad cowboykalsonger är! men varför vill du sno dom?

hallå! är vi fans eller? det är ju lucky luke!

jag vet inte, nes. att sno kallingarna från en cowboy låter lite … pikant!

ja, men strumporna då! det är …

g g

legender badar beväpnade!

ingen aning om hur han gjorde det där!

det var verkligen lucky luke.

Även en cowboy kan behöva semester. Lucky Luke kopplar av från bovjakten med några dagars boskapsskötsel i den natursköna Maskrosdalen. Där ska han valla Von Hellers schweiziska mjölkkor, kända för sin feta mjölk som är perfekt för chokladtillverkning. Till sin hjälp har han den tystlåtne kofösaren Bud från staden Straight Gulch. När de är ensamma i vildmarken öppnar Bud sitt hjärta för Luke och berättar sin livshistoria om förbjuden kärlek.

I det här hyllningsalbumet av Ralf König, känd för sina humoristiska gayserier, återfinns också flera favoriter ur seriealbumen, som Calamity Jane och bröderna Dalton, tillsammans med de nya figurerna Buffalo Bitch och Sitting Butch. Men i centrum står de två cowboyerna Bud och Terence, vars tillgivenhet för varandra gör att skvallret börjar gå i Straight Gulch.