R
BE
SE
T
LÖS
A
ID
R
ÄT EL T
dEN HEMLIGA TRÄDGÅRDEN FRANCES HODGSON BURNETT
Lix: 17 Lättlästnivå: På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken. Det är kostnadsfritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.
Art.nr 43478 ISBN 978-91-7987-057-7 Upplaga 1:1 © För den svenska utgåvan Nypon förlag 2020 Nypon förlag – en del av Studentlitteratur info@nyponochviljaforlag.se www.nyponochviljaforlag.se Studentlitteratur AB, Lund Titel: Den hemliga trädgården Originalets titel: The Secret Garden Författare: Frances Hodgson Burnett Bearbetning: Jane Bowie Boken är en bearbetad version av The Secret Garden, utgiven av ELI © 2017, licensed by ELI La Spiga, Italy Omslag: Klara Hammerth Översättning: Catharina Andersson 2020 Tryckt av BESTinGraphics, Belgien 2020
dEN HEMLIGA TRÄDGÅRDEN FRANCES HODGSON BURNETT
Återberättad av Jane Bowie Översättning Catharina Andersson
I den här boken finns: Mary, en föräldralös flicka som bor hos sin farbror på en stor herrgård, Misselthwaite Manor Archie Craven, farbror till Mary som sörjer sin döda fru Colin, son till Archie Craven. Han är svag och sjuk och missnöjd med allt och alla Fru Medlock, hushållerska på herrgården Ben, äldre man som jobbar i herrgårdens trädgårdar Dickon, Marys nya vän som kan allt om växter och djur Martha, husa på herrgården och Marys vän Susan, Dickons och Marthas mamma
1 Den bortglömda flickan Mary föddes i Indien. Hon var mager och sur, och hennes hy var gul för att hon var sjuk så ofta. Marys far arbetade för den engelska regeringen i Indien. Hennes mamma var väldigt vacker och ville bara festa och roa sig. Hon brydde sig inte om Mary. En barnflicka tog hand om Mary. Eftersom Mary var väldigt bortskämd, måste barnflickan göra som Mary sa. 3
En morgon när Mary var 9 år kom inte barnflickan till henne. Mary visste inte varför. Det var en konstig morgon. Tjänarna verkade rädda, men ingen sa något till Mary. Hon gick ut i trädgården och lekte. Plötsligt såg hon sin mamma komma ut tillsammans med en ung man. – Är det illa? sa Marys mamma till mannen. – Ja, det är illa. Ni borde flytta upp i bergen, sa han. Just då hördes ett skrik från tjänarnas hus. – Det låter som om någon har dött, sa mannen. Du sa inte att dina tjänare var sjuka! 4
– Jag visste det inte! sa Marys mamma. Många dog i en dödlig sjukdom som hette kolera. Nu hade Marys barnflicka dött, och nästa dag dog tre andra tjänare. Mary gömde sig på sitt rum och glömdes bort. Ingen tänkte på henne, ingen brydde sig om henne. På kvällarna grät hon sig till sömns. En morgon när hon vaknade var det helt tyst i huset. Hon undrade om någon skulle komma och titta till henne. Men ingen kom. Sedan hörde hon röster, och en soldat kom in i rummet. 5
– Det är ett barn här inne! ropade han. Vem är hon? – Jag heter Mary Lennox. Varför kommer ingen och hämtar mig? sa Mary. – Hon har glömts kvar! sa soldaten. Stackars barn. Det finns ingen annan här. Det var så Mary fick veta att hennes mor och far hade dött i kolera och att hon var ensam kvar i hela huset. Det bestämdes att Mary skulle bo hos sin farbror Archie Craven i England. Han hade ett stort hus på landet, en herrgård som hette Misselthwaite Manor. 6
Mary reste till England med ett stort fartyg. I London möttes hon av hushållerskan på Misselthwaite Manor. Hon hette fru Medlock. Mary tyckte inte om henne och fru Medlock tyckte inte om Mary. Mary och fru Medlock tog tåget från London till Yorkshire. Fru Medlock berättade om det stora huset och den stora parken. Och hon berättade om Marys farbror Archie, om hans krokiga rygg och hans döda fru. Mary tyckte det lät hemskt. Ett hus med nästan hundra rum och som låg vid en hed. Och en man som inte hade några vänner! 7
Hon började känna sig ensam. Alla andra barn verkade ha en mor och en far, men hon hade ingen alls. Mary såg på regnet utanför tågets fönster och till slut somnade hon. När hon vaknade var de framme. Det var mörkt på den lilla stationen. En vagn kom och hämtade dem. – Vad är en hed? sa Mary. – Titta ut så förstår du, sa fru Medlock. Man ser inte så mycket i mörkret, men något ser du väl. Det var mörkt och vinden susade så underligt. – Så det är inte havet man ser? sa Mary. – Nej, bara en ödslig hed. 8
Efter en stund kom de fram till den stora herrgården. Porten var enorm. De klev in och kom in i en stor hall. Där hängde tavlor med porträtt. Mary kände sig liten. Hon gick efter fru Medlock uppför en trappa och genom två långa korridorer. Till slut kom de till ett rum. – Det här rummet och rummet bredvid är dina. Här ska du bo, och du måste stanna här. Glöm inte det! sa fru Medlock. När Mary vaknade nästa morgon kom en flicka och tände eld i spisen. Flickan var husa och hette Martha. 9
– Vad är det där? sa Mary och pekade ut genom fönstret. – Det är heden, sa Martha. Gillar du den? Mary blev förvånad över Marthas fråga. I Indien svarade tjänarna bara på tilltal. De ställde inga frågor. – Nej, sa Mary. Jag hatar den. Ska du vara min tjänare? Ska du klä på mig? – Kan du inte klä dig själv? frågade Martha förvånat. Mary var inte van att klä sig själv, så Martha hjälpte henne. – Vi är 12 barn i min familj, sa hon. Alla klär sig själva. Dickon är 12 år och har en egen ponny. Kläderna var helt nya och i glada färger. 10
De var finare än Marys gamla, svarta kläder. Mary gick in i det andra rummet och där stod hennes frukost. – Det där vill inte jag äta, sa hon. – Vill du inte ha din mat? utbrast Martha. Det är en fin frukost! I min familj är vi alltid hungriga. – Jag vet inte hur det känns att vara hungrig, sa Mary. Martha hjälpte Mary att få på sig stövlar, kappa och hatt. Sedan sa hon till Mary att gå ut. – Det finns flera trädgårdar, men en av dem är låst. Herr Craven låste den när hans fru dog, sa Martha. 11
Mary blev nyfiken, så hon gick ut i parken. Där mötte hon en gammal man. Han hette Ben, och skötte om trädgårdarna. Han visade henne köksträdgården och fruktträdgården. Sedan såg Mary en fågel som var röd på bröstet. Den satt i toppen på ett träd. – Det är en rödhake, den snällaste fågeln som finns, sa Ben. Han är min enda vän. – Jag har inga vänner, sa Mary. Jag har aldrig haft några. Min barnflicka i Indien tyckte inte om mig och jag lekte aldrig med andra barn. – Då är vi lika, sa Ben. Vi ser inte så bra ut och vi är sura och buttra. 12
Mary frågade Ben om den låsta trädgården. Då blev han arg. – Nu måste jag fortsätta arbeta, sa han. Stick och lek med dig. Så fortsatte han att gräva utan att säga adjö.
13
Det är i början av 1900-talet. Mary bor med sina föräldrar i Indien. När de dör skickas hon till sin farbror i England. Mary är ensam och rädd. Bara husan Martha bryr sig om henne. Men snart upptäcker Mary att det bor ett annat barn i huset, och hon hittar en hemlig trädgård. Det här är en bearbetad version av Den hemliga trädgården. Boken ingår i Nypons serie Tidlösa berättelser.