Page 1


Bokförlaget Hedvig ger ut lättlästa böcker för barn och vuxna. Vill du fråga något eller få vårt nyhetsbrev? Hör av dig till: hej@bokforlagethedvig.se På vår webbplats finns gratis arbetsmaterial till boken: www.bokforlagethedvig.se

© 2020 Anna Fredriksson Enligt avtal med Nordin Agency Boken är en bearbetad version av Mellan himmel och hav utgiven av Bokförlaget Forum 2018 Bearbetad av Åsa Sandzén Formgivning omslag: Bokförlaget Hedvig Omslagsbild: Nattanon Itthipornkul/EyeEm via Getty Images, Matthias Grabowski/EyeEm via Getty Images Redaktör: Laura Mendez Edkvist Tryckt av Scandbook, EU 2020 ISBN: 978-91-7971-006-4

Fredriksson_Mellan himmel och hav_9789179710064.indd 172

2020-05-28 20:04:36


SALLY Ryggen värker. Den här veckan har Sally jobbat varje dag, från tidig morgon till sen kväll. Men det är bättre än att inte få arbeta alls. Sally är timanställd. När chefen ringer in henne kommer hon och arbetar. Sally tar alla timmar hon får. Hon behöver pengarna. Krogen där hon arbetar är inte särskilt mysig. I matsalen börjar det fyllas på med folk. Tv:n står på och är högljudd. Om Sally hade en egen krog skulle den vara mycket finare. Hemtrevlig. Varför inte ett helt hotell? Hennes eget hotell. Sally vaknar plötsligt ur sina dagdrömmar. Hon har glömt bort att hon har en hemlig gäst i källaren. Lysrören flimrar i taket. Källarluften är unken. Mannen sover djupt på en madrass. Sally sätter sig på knä intill honom: – Du måste vakna nu. 5

Fredriksson_Mellan himmel och hav_9789179710064.indd 5

2020-05-28 20:04:31


Hon puffar på honom. Han öppnar ögonen. Först stirrar han. Sedan känner han igen Sally och blir lugn. Sally håller fram en rund burk med lock. – Här, jag tog med lite soppa. Gå härifrån nu, innan min chef kommer. Mannen andas tungt. Han är fortfarande full. Hon tar tag under hans arm och hjälper honom upp. – Skynda dig. Jag måste jobba. Han vänder sig mot henne, ostadig på benen. – Du har det bra du. Vad vet du om livet? Du är så ung och fräsch. – Tack, men jag är 51 år. – Jaha? Familj och villa och sommarstuga. Det perfekta livet. – Jag bor ensam i en liten tvåa. Så nej. – Inga barn? – Ett. 60 mil bort. Han stannar upp. – Ska vi ta en fika någon dag? Hon släpper hans arm och föser honom framför sig. – Nej, tack. Det frågar du varje gång. Sally pekar på källardörren. – Välkommen i morgon. Nykter, hoppas jag. 6

Fredriksson_Mellan himmel och hav_9789179710064.indd 6

2020-05-28 20:04:31


– Ja, ja. – Glöm inte soppan. Han lufsar iväg uppför trappan, med soppan i handen. Matsalen är nu full med folk. Det är lunchrusningen och det är högljutt, som vanligt. Chefen kommer ut från sitt kontor. – Sally, du har telefon. Hon vänder sig om. – Jag svarade i din mobil. Hoppas det var okej. Sally stirrar på honom. Skämtar han? Svarar han i hennes privata mobiltelefon? Men chefen kommenterar det inte. Han bara nickar kort mot korridoren. – Din dotter. Ta det på kontoret. Josefin? Hjärtat bankar plötsligt hårt. Varför ringer Josefin? Sally skyndar in till kontoret. Hon tar upp sin telefon. – Åke är död. Josefin gråter i telefonen. Sally står som fastfrusen. Åke, Sallys farbror. – Åke? Vad säger du? – Det var hjärtat. – Vad hände? 7

Fredriksson_Mellan himmel och hav_9789179710064.indd 7

2020-05-28 20:04:31


– Han rasade bara ihop när han var inne och handlade i Simrishamn i går eftermiddag. Sally sätter sig ner. Josefin snörvlar. – Han kom till sjukhuset nästan direkt. Men det var ändå för sent. Hur gammal var Åke? Sally räknar för sig själv. Hon får det till 81. Hon hör Josefin snyta sig. Sally lutar sig bakåt i stolen. Det var tre år sedan hon hörde Josefins röst sist. Innan dess var det hela tiden Sally som tog kontakt. Någon gång i månaden hade Sally hört av sig, per mejl, sms eller telefon. Josefin hade aldrig svarat. Men nu ringer hon. – Jag förstår att du är ledsen, säger Sally. Inget svar. Bara gråt. Vad kan hon säga mer? Hon vill visa att hon bryr sig. – Har du någon hos dig? Vad heter Josefins pojkvän nu igen? Plötsligt står det still i huvudet på Sally. – Ja. Harald är här, svarar Josefin. – Och begravningen? När blir den? – Det vet jag inte. Det är för tidigt att säga. Såklart. Sally ångrar frågan. Men hon måste hålla kvar Josefin lite till. Nu när hon ringer för en gångs skull. – Vitaby kyrka skulle passa bra. Den är fin. 8

Fredriksson_Mellan himmel och hav_9789179710064.indd 8

2020-05-28 20:04:31


Josefin svarar inte. Det är inte bra att prata om begravningen nu. Men Sally måste. – Jag kommer ner. Han var ändå min farbror. Fortfarande inget svar. – Jag har vuxit upp med Åke. Bott med honom varenda sommar, säger Josefin. – Jag vet. Sally sitter tyst nu. Josefin vet att Sally och Åke inte stod varandra nära. Åke var svår, lite sur av sig. Inte som pappa som var varm och skojade mycket. Efter pappa Georgs död lämnade Sally Kivik. Minnena efter honom blev för mycket, hon ville inte ens komma tillbaka på besök. Då tappade hon kontakten med Åke. De senaste fyra åren har i stället Josefin kommit honom nära. Han har blivit hennes reservmorfar. Sally tar ny sats. – Säg till om jag kan göra något. – Absolut. Kort och utan känslor. Det var bäst att avsluta. – Tack för att du ringde och berättade, sa Sally. – Tänkte att du skulle veta. Hej då.

9

Fredriksson_Mellan himmel och hav_9789179710064.indd 9

2020-05-28 20:04:31


Samtalet är över. Sally sitter kvar med mobilen i handen. Josefin gjorde klart för några år sedan att hon inte ville ha kontakt. Under en period fortsatte ändå Sally att höra av sig. Tills det blev för tungt. Sally gav upp. Nu är det som det är. Josefin har sitt liv på en gård många mil bort från Sally. Hur går det för henne? Klarar hon av allt arbete? Hon som är uppvuxen på Södermalm i Stockholm. Sallys hals värker, tårarna är nära. Hennes dotter är vuxen nu. Hon lever på en lugn och vacker plats. Tillsammans med en man som hon älskar. Det är i alla fall bra. Det är mer än vad Sally har. Sally reser sig och rättar till arbetskläderna. Dags att jobba igen. Hon lägger telefonen i förklädets ficka. Hon ska självklart gå på begravningen. Det här är första chansen på fyra år att få träffa Josefin.

10

Fredriksson_Mellan himmel och hav_9789179710064.indd 10

2020-05-28 20:04:31


JOSEFIN Tack för att du ringde. Det var det sista mamma sa. Fem ord, artigt. Mamma vill resa ner till Kivik för begravningen. Det är för stort för att ta in. Allt det gamla som Josefin försöker glömma kommer nu tillbaka. Tack för att du ringde. Vem säger så? Till sin egen dotter. De har glidit långt ifrån varandra de senaste åren. Och även om Josefin skulle vilja så går det inte att ses. Hemligheten är i vägen. I början kändes det konstigt att inte berätta för mamma. Men nu är hon van. Mamma behöver inte veta något om Josefins liv. Nu när hemligheten har funnits i tre år har det blivit ännu svårare. Det är för stort. Jo, apropå ingenting så har jag kontaktat mormor. Hon som försvann när du var liten. Nu behöver Josefin lägga upp en plan. 11

Fredriksson_Mellan himmel och hav_9789179710064.indd 11

2020-05-28 20:04:32


Hur ska hon hantera mammas besök? Hon drar koftan om sig. Köket är alltid kallt. Hon dukar fram lunchen. Utanför fönstret ligger grannens åker. En flock svarta råkor sitter mitt i det gråbruna. Mars månad är lika färglös som alltid här i Skåne. Hon öppnar fönstret. Det doftar av jord och rök från skorstenar. Åke. Hon kommer aldrig mer att få träffa honom. Hon bodde hos Åke varje sommar när hon var barn. Han spelade kort med henne, lärde henne cykla. Han förklarade tålmodigt hur naturen fungerade. Han satte namn på växter och djur. Såg henne bli vuxen. Sedan blev Åke överlycklig när Josefin och Harald köpte en gård i Kivik. Harald var från trakten och Åke hade sett honom växa upp. Han var en bra pojke. Åke kände Haralds farmor Erna och hans föräldrar. Året efter fick Åke något nytt att glädjas åt. Vanja kom tillbaka. Den före detta svägerskan som han inte hade träffat på 45 år. Åke var inte längre arg på Vanja för att hon hade lämnat hans bror. Det var viktigare att de människor han brydde sig om mådde bra. 12

Fredriksson_Mellan himmel och hav_9789179710064.indd 12

2020-05-28 20:04:32


Josefin torkar sig om näsan. Hon försöker lugna sig. Folk dör när de blir gamla. Åke blev över 80 år. Det är något att vara tacksam över. Men det blir svårt att vänja sig vid att han är borta. Det stampar utanför dörren. Harald kommer in i köket. – Hur gick samtalet? – Lite jobbigt. Men nu är det avklarat. Harald går fram och kramar om Josefin. Hans armar är starka och fasta av hårt arbete. – Du då? Hur är det med dig? Josefin svarar inte. Drar bara in hans doft av fårull och halm. – Nu äter vi lunch. Sedan känns allt bättre. Hon snyter sig. Han har rätt, som vanligt. – Du är vuxen nu, säger han. Du väljer själv. Hon nickar. – Det var svårt att bryta med henne. Men det är det bästa jag har gjort. Näst efter att flytta hit, med dig. Harald ler. De börjar äta lunch. – Din mamma kommer väl på begravningen? – Jag tror det. – Hon är väl bara här ett dygn eller så. För Harald är allting så lätt. Han litar på människor. Det är inte svårt om man har växt 13

Fredriksson_Mellan himmel och hav_9789179710064.indd 13

2020-05-28 20:04:32


upp med trygga föräldrar. Föräldrar som alltid ser till ens bästa. Josefin tycker om Haralds föräldrar, men är också lite avundsjuk på honom. Han har aldrig blivit sviken. Sviken av den som är en närmast. Harald reser sig upp när de har ätit färdigt. – Vad ska vi göra i eftermiddag? – Vi behöver titta till fruktträden. Hur de mår efter vintern. – Börja du, så tar jag disken. Kommer snart, säger Josefin. Josefin grubblar. Mamma är på väg hit. Hon kommer inte bara att träffa Josefin, utan Harald och Peter och Liselott. Kanske Haralds föräldrar och farmor. Och en massa grannar. Och så mormor. På begravningen. Det går inte att undvika. Mamma måste få veta. Innan. Josefin tar vattenkannan och vattnar pelargonen. Bredvid blomman står en modell av en båt. Den har hon fått av Åke. Han har i sin tur fått den av sin far, skepparen. Åke älskade den där båten. När han var ung drömde han om att bli sjökapten. Men i stället blev han biologilärare. Hon börjar nästan gråta igen. Bättre att gå 14

Fredriksson_Mellan himmel och hav_9789179710064.indd 14

2020-05-28 20:04:32


ut och jobba med Harald. Ingenting är svårt ihop med Harald. Hon längtar redan efter honom, efter fem minuter. Snart får hon också gå bland fruktträden. Hon ler. Ännu en dag i paradiset.

15

Fredriksson_Mellan himmel och hav_9789179710064.indd 15

2020-05-28 20:04:32


SALLY Gästerna i matsalen är upptagna med att äta eller dricka kaffe. Sally börjar tänka på Josefin igen. Vad gör hon just nu? Hon och Åke hade varit så nära varandra. I dag behöver Josefin ha sin mamma hos sig. En förälder med erfarenhet. Hon kan trösta bättre än en ung pojkvän. För 30 år sedan lämnade hon Kivik. Hur kommer det att bli att återvända? Varenda millimeter av platsen påminner om pappas död. Det var därför hon reste därifrån. Sedan bröt hon alla kontakter med Kivik. Hennes vän Liselott ringde några gånger. Men snart blev samtalen glesare och slutade sedan helt. Sally börjar sortera glas i köket. Hon minns sin vän Liselott som barn. Flickan som bodde i grannhuset. De lekte jämt, bråkade en del, men blev alltid sams. Liselott hade ett skratt som 16

Fredriksson_Mellan himmel och hav_9789179710064.indd 16

2020-05-28 20:04:32


smittade av sig. Så fort hon skrattade kunde man inte låta bli att skratta. Finns Liselott kvar i Kivik? Det vibrerar i fickan. Sally tar upp mobilen. Det är ett sms från Frank. Sushi i kväll? Ses på baren innan? Hon svarar ja på båda frågorna. De bestämmer klockan sju. Då ska hon berätta nyheten. Det finns en ljusglimt mitt i det sorgliga. Åkes död är också en ny chans. Hon har nu ett skäl att åka ner till Kivik och träffa Josefin. Sally känner sig lätt i kroppen bara hon tänker på henne. Kanske kan Josefin ändra sig. Kanske kan de få det bra tillsammans igen.

17

Fredriksson_Mellan himmel och hav_9789179710064.indd 17

2020-05-28 20:04:32


ANNA FREDRIKSSON

Mellan himmel och hav

Mellan himmel och hav

Åsa Sandzén har bearbetat Anna Fredrikssons älskade roman till lättläst.

ANNA FREDRIKSSON

En familj har många hemligheter. Så är det också med Sallys familj från Österlen i Skåne. Sallys mamma övergav henne när hon var tre år gammal. Och Sally själv har ingen kontakt med sin egen dotter, Josefin. En dag får Sally veta att hon har ärvt ett stort hus på Österlen. Hennes dotter bor inte långt därifrån och Sally ser det som en chans att bli sams med henne. Hon bestämmer sig för att lämna allt och flytta dit. Men livet blir aldrig som man har tänkt sig. Sallys mamma, Vanja, bor också i trakten och har nära kontakt med Josefin. Mötet mellan Sally och Vanja blir en chock. Det är svårt att lämna smärtan över sveket. Vem stannar och vem går?

ISBN 978-91-7971-006-4

9 789179 710064

O__Kart_135x215_bearbetning Mellan himmel och hav_HEDVIG_gul_NY.indd 3

2020-04-22 09:21:44

Profile for Smakprov Media AB

9789179710064  

9789179710064  

Profile for smakprov

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded