Kärlek och
THEODOR KALLIFATIDES
främlingskap VER S ION LÄTT LÄST
Lix: 22
Lättlästnivå: X-Large
På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken. Det är kostnadsfritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.
Art.nr 46399
ISBN 978-91-7949-617-3
Upplaga 1:1
© Theodor Kallifatides och Vilja förlag 2023 Vilja förlag – en del av Studentlitteratur info@nyponochviljaforlag.se www.nyponochviljaforlag.se
Studentlitteratur AB, Lund
Titel: Kärlek och främlingskap
Författare: Theodor Kallifatides
Boken är en bearbetad version av Kärlek och främlingskap, utgiven
på Albert Bonniers Förlag 2020.
Bearbetning: Tomas Dömstedt
Omslag: Henning Trollbäck
Tryckt av Dimograf, Polen 2023
X-LA RGE L ÄTTLÄ STNIV Å
THEODOR KALLIFATIDES
Kärlek och
främlingskap
Bearbetning: Tomas Dömstedt
Personer i boken:
Christo, en grekisk man som har flyttat till Sverige
Thanasis, Christos vän
Rania, student som Christo blir förälskad i
Matias, Ranias man
Johanna, Ranias och Matias dotter
Jean Jacques och Emelie, driver en restaurang som
Christo jobbar på
Paola, besökare på restaurangen
Sara, arbetskamrat till Christo
Ivar, Ranias lärare
Marja-Leena, arbetskamrat till Christo
Han såg henne utanför fönstret varje eftermiddag. Hon var där med sin dotter, en livlig flicka på sex, sju år som hon ofta fotograferade. Annars satt hon och tecknade.
Ibland log de eller skrattade mot varandra. De var helt enkelt lyckliga. Det var inte han.
Han hette Christo. Året var 1966, och
han var tjugofem år. Han hade precis
lämnat en svår tid bakom sig.
Han var ensam i sitt rum.
5 1
På skrivbordet låg ett par böcker och ett block. Det var allt han ägde.
Nu fanns också den okända kvinnan med kameran. Hon bodde med dottern
och sin man på samma studenthem som Christo.
Han såg henne ofta. Ibland i hissen, ibland i det gemensamma teve-rummet.
En gång såg han henne komma ut från bastun med sin man. Hon hade
bara virat en handduk kring sig, och han mötte hennes blick när hon gick
förbi. Christo skulle den här terminen skriva en uppsats i idéhistoria. Men det gick
trögt. Hans handledare föreslog att han skulle skriva om något han kände till.
– Skriv om någon gammal grek. Du kan ju läsa texterna på ditt eget språk, grekiska.
6
Han kom då att tänka på Aristoteles. Det var en filosof som utforskade hur en människa kan leva ett värdigt liv.
Aristoteles talade om förnuft, vänskap och rättvisa.
Christo bestämde sig för att skriva om Aristoteles och katharsis. Katharsis är den rening eller känsla av att börja
ett nytt liv man kan uppnå efter en tragedi.
Vad annat än katharsis kunde han skriva om? Hans land Grekland var en tragedi. Det politiska livet var korrupt och våldsamt, arbetslösheten var enorm.
Christos eget liv i Grekland hade också varit en tragedi.
Han hade blivit en börda för sina
föräldrar. Och även för sina vänner. De
bjöd honom att följa med ut, fast de visste att de skulle få betala för honom.
7
Christo hade till slut bestämt sig för att emigrera. Det var 1964.
Den första tiden i Sverige var svår. Han tog alla tillfälliga jobb han kunde
få, och ofta blev han utnyttjad. Han sov hos olika landsmän och ibland på
Centralen. Vissa dagar hade han inte ens råd att äta.
En sådan kväll var han så desperat att han gick till Humlegården. På
den tiden var det en plats för hastiga homosexuella möten. Ett ställe där man
kunde sälja sex.
Han ställde sig intill en lykta och väntade. Det var nästan tjugo grader
kallt. Han frös och han skämdes. Vad
skulle hans föräldrar säga om de såg
honom nu?
Efter en stund kom en välklädd herre
fram och tittade på honom.
8
Han erbjöd Christo hundra kronor. Inte för ett samlag, utan för tio rapp på stjärten.
Mannen tog upp en kort piska och sa:
– Dra ner byxorna.
Där gick gränsen. Christo hade
kommit dit för att sälja njutning. Att sälja sin smärta var något mycket
värre. Så skulle han inte förnedra sig.
Han gick hastigt därifrån, medan han
kände den främmande mannens blick i ryggen.
Det var en blick han hade sett förr. Hos polisen, hos myndigheterna, i affären. Det var en blick som sa:
Du är ingenting värd. Du är ingenting. Och förresten, vad gör du här? Du är inte en av oss, och du kommer aldrig att bli det.
9
Det är 1960-tal och Christo har flyttat från Grekland till Sverige. Han läser vid Stockholms universitet och lär sig svenska. Men han känner sig inte hemma i det nya landet. Grekland finns i hans hjärta och hjärna, och i allt han gör.
På studenthemmet möter han Rania, som är gift och har ett barn. När han blir förälskad i henne vänds allt upp och ner…
Det här är en bearbetad version av Kärlek och främlingskap.
Art.nr 46399